.أنا عليمة بما أفعل - .حقًا؟ - أوْلني ثقتك -
.مال العقار جيد كمالنا
أقدّم لكم مؤسسة (لوكسلي) الخيريّة .للجنود السابقين
.يمكنك الحصول على الوظيفة - .(سيد (غروف -
.سأنقل له الخبر بلطف .سوف تحتاج دعمه
ذاك الرجل في المتجر .كان حبيب الطفولة
حدث الكثير من الأمور .أثناء الحرب
.(إن (إرنست) إبن (بيلي
.أريد الإستمتاع
.تقديم الكحول بعد الوقت المسموح
(فيولت سلفريدج) أيعلم والدك بأنّك هنا؟
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة السادسة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
مكالمة هاتفيّة لك .(يا سيّد (سلفريدج
(إنه المفتش (هاركنس ."من مركز شرطة شارع "بوند
.حسنٌ
.طبعًا
.لن تقاضيك الشرطة .لهذه المرّة
.لكنّهم قالوا أنّك كنتِ في وضعٍ مخل - .لمْ أفعل أيّ شيء -
لن تغادري هذا المنزل .أو تتحدثي على الهاتف
لست جادًا؟
أنا سعيد لأن أمك ليست .هنا لترى خزيك
(اعتنِ بنفسك يا (دوك .وداعًا
.كان الأمر ممتعًا عندما كان حيًّا
هل سنستأنف العمل؟ - .إنّي أعمل على هذا -
.فقط أحتاج القليل من الوقت
.غوردن سلفريدج) نائب المدير)
سررت برؤيتك .غوردن سلفريدج) نائب المدير)
،طاب صباحك .غوردن سلفريدج) نائب المدير)
.(وصباحك أيضًا يا سيد (غوردن
!(نائب المدير، (غوردن
،خرج على الدنيا للتو .ومتوقَع منّي تلقي الأوامر منه
.اكمل إفطارك، لمْ تأكل البيض
.لا أستطيع، أشعر بالغثيان
لماذا تعنّى وطلب منّي التقدّم ما دام .يعرف أنه سيعطيه لإبنه؟ هذا مُذل
،ما زلت ساعده الأيمن .أيًّا كان منصب إبنه
.بالضبط، أقوم بكل العمل ولا أحصل على التقدير - ألا يمكن أن نكون ممتنين لما نملك؟ -
.منزل، أطفال صحيون، بعضنا البعض
...حسنٌ
...إن كان يظنني سأرشد إبنه
.فهو مخطيء
.وداعًا يا عزيزتي
(آنسة (بيرتري
هل أمرتك بتحريك علب أحمر الشفاة؟
متأكدة بأنّي لمْ ألمس شيئًا .(يا سيدة (إدواردز
.ثلاث علب مفقودة .ومظلل العين الخريفي اختفى أيضًا
آنسة (كالثروب) هل تعبّثتِ بطاولتي؟ - .لن أتجرأ أبدًا -
هل أنتِ متأكدة بأنّك لمْ تلمسِ هذا العرض؟
أنا أذكى من أن أتدخّل بعملك .(يا سيدة (إدواردز
.إذن لدينا لص
.لا تنظري إليّ
أيّا كان اللص .فقد سرق منّا جميعًا
،الطابق الأرضي من فضلك .شكرًا لك
.أعلم أنّك كنت مرشح مؤكد
من الطبيعي الإفتراض .أن الوظيفة لك
(أنت من (سلفريدج .لا يوجد خيار طبيعي أكثر من هذا
.(أقدّر شهامتك يا سيد (غروف
.إنّي راضٍ بكوني شخص تعتمد عليه
سيد (غوردن)، تم إتهامي .بالسرقة للتو
.لمْ أتّهم أيّ أحد بأيّ شيء - .سيداتي، رجاءً، ليس بنفس الوقت -
هذا ليس ما قلته .(يا آنسة (كالثروب
ولا واحدة من فتياتي ستفعل هذا .يمكنني ضمانتهن
،لمْ أكن ألمّح بهذا .أنت من كان يوجه الإتهامات
.أنا لا أوجه أيّة إتهامات - !اهدأن، سيداتي -
سيد (غوردن)، يبدو أن الأزياء .أصبح ضحية جريمة
.لست الوحيدة سيدة إدواردز)، ماذا فقدت؟)
مكياج ملّون ...و مظلل عين خرفيّ اللون لكن
ماذا عنك يا آنسة (كالثروب)؟ - .قبعة بلون برتقالي مصفر و وشريط لونه رمادي داكن -
آنسة (ماردل)؟ - ...فستان لونه بني محروق و -
.كل المفقودات لونها بني
يصعب أن نصف البني المحروق .بالبني
.والمكياج تركيبة من الألوان - .هدوء يا سيداتي -
،إن امهلتموني لحظات .أعتقد إنّي سأجد لكم إجابة قريبًا
.(تفضلي يا سيدة (إدواردز - .لمْ يتهمك أحد بأيّ شيء -
.بلى، أنتِ فعلت - !سيداتي -
سيد (لونشون)، فهمت بأنّك .ستصل مساء اليوم
(سيد (غوردن .سعدت برؤيتك مجددًا
لمْ أرد إهدار أيّ وقت .بالإستهلال بنافذة عرضي الأول
،بخصوص هذا الموضوع
لعله من الأفضل أن تخبر الأقسام .قبل أن تأخذ من بضائعهم
...بهذه الطريقة يمكننا تجنّب
أيّ اضطراب غير ضروري .بين الموظفين
،سيستمر الناس بالأنين .يكرهون أيّ شيءٍ يتدخل بروتينهم البسيط
:تعرف...يقولون
"هكذا تتم الأمور هنا"
لكن بالحقيقة، التغيير هو الشيء .الوحيد الذي يمكننا الإعتماد عليه
.أنا وأنت شباب
.نحن المستقبل
.إن تجرأنا على صنعه
،نعم، هذا كله جيدًا ...بالتأكيد
.هذا مجرد نموذج أولي - .ربّاه -
.هاري سلفريدج) هنا ليقابلك)
.اطلب منه الدخول
.(فكتور) - .(سيد (سلفريدج -
.لديك مكان رائع هنا
.مبارك
.لو كنت أستطيع إبقاءه مفتوحًا
.الشرطة تفرد عضلاتها عليّ
يبدو إنّي لست مساهم .بما يكفي لمعاشاتهم
أفترض أنّك تعرف أن إبنتي .تورطت بتلك الأحداث
.لا يسعني إلاّ الإعتذار
هل رأيت مع من كانت؟ .أخشى أنها ترافق أصحاب سوء
.(لمْ يكن خطأ (فيولت
لا أكن لك ولابنتك .إلا الإحترام
أنت؟ ...تقرير الشرطة قال أنها
،إنّهم يبالغون .لمْ نفعل شيئًا غير ملائم
أطفالي لا زالوا يعانون .من وفاة أمهم
.فيولت) ليست على طبيعتها الآن)
.سأطلب منك أن تتكرها وشأنها هل كلامي واضح؟
.بتمام الوضوح
.سيداتي، هلا تبعتموني .عثرت على بضائعنا المفقودة
.لمْ يُسمح لي بالدخول هنا مسبقًا - .ادخلوا، لا تخجلوا -
.لطالما تخيّلت نفسي شخصًا مبدعًا - .أنتِ؟ أنتِ لا تصنعين إلا المصائب -
،اسمحوا لي أن أقدّم لكم رئيس العرض الجديد .(بيير لونشون)
.صباح الخير جميعًا
،أرجوكم المعذرة .فالعرض ما زال قيد التنفيذ
(يبدو أن أول تعيين للسيد (غوردن .قد يكون موفقًا
كيف تستدير؟
.ذكي للغاية - !بديع، وكأنه سحر -
،كان سيرث المتجر بمطلق الأحوال .مقدّر أن يكون ملكه
!إنّها تتحرك
حسنٌ، انتهى الترفيه .فليرجع الجميع لمركزه
.هيّا، هيّا، بسرعة
إنّك محب للعروض، أليس كذلك؟ .فيك من أبيك قليلاً
.انظري إليّ، أرتجف وكأنّي ورقة - .كنت رائعًا -
.صباح الخير
(آنسة (ويب .سعدت برؤيتك مجددًا
أيّ شيء ليتفضلن سيداتنا بخدمتك به؟
،جئت للعمل اليوم .(لديّ موعد مع السيد (سلفريدج
.جيّد - كيف تسير الخطط لعقار (سلفريدج)؟ -
.تسير كما نريد
،بنى معمارينا كل الخطط .بما فيها الإرتفاعات والقطاعات للبساتين
،وكي أصدقك القول .نحن لا ننتظر إلا المال
مشكلة ما؟
(هاري)
فقط تقليلي من حب الأنجليز .للبيروقراطيّة
...حجزت مقاولين ومهندسين
.تعالي معي للعشاء الليلة .أريدك أن تقابلي عائلتي
هاري)، هذا اجتماع عمل) .لدينا عمل لننقاشه
أهذه موافقة منك؟ - .هذا تسرّع -
،أنا أطلب منك مرافقتي للعشاء .وليس الزواج بي
.ليست فكرةً سديدة
الحقيقة، ابنتي تزعجني ...بتصرفاتها لكن
.ستتأدب في تواجدك
ماذا عساي أن أقول؟
،هنالك تأخير .البنك سيتأخر
.علّه يماطل بينما يتحقق منّا
ما كان سيدعيني لمقابلة .عائلته لو كان فيه شك
!ربّاه أهو مغرم بك؟
لا أعلم، وإن كان هذا يعني حصولنا على مال .كافي للبدء بحياةٍ جديدة، فهو يستحقه
.لا أطيق صبرًا حتّى أخرج من المدينة
أحقًا تظنين أن الوضع سيكون مُغاير في "أمريكا"؟
أريد أن أكون قادرة على السير .في الشارع دون خوف
.الحظ لا يُعمِّر مع أحد
.حسنٌ، نخب البداية الجديدة
ذهبت لنادٍ" ".لمْ أفعل أيّ شيءٍ خاطئ
"(تم إلقاء القبض عليك يا (فيولت"
".أنا سجينة منزلي"
.أنا سأذهب
غوردن) لمَ لا تحدّث الجميع) عن أول يوم لك بالقيادة؟
...طبعًا، حسنٌ
(إذن، كنتِ تعملين مع (هاري .والآن أنت عشيقته
لديك مستثر وخطيب .بنفس الوقت
...(ماري) - .باعث للراحة -
أستميحك عذرًا؟ - .اعذريني، لمْ أقصد الإهانة، لستُ متقنةً للغة الإنجليزيّة -
."قصدت "يا لسعادة الحظ
لطف منكِ أن تنضمين إلينا .(يا (فيولت
تتذكرين الآنسة (ويب)؟
.سمعت أنّك تواعدين أبي
.ما زلنا في البداية
...إليك نصيحتي - .(فيولت) -
وأنا من أعتقد أني سأشعر ،بالملل الليلة
العوائل الأخرى عادةً .ما تكون راكدة
،ينبغي أن تعود للعمل .لا بد أنّك تخسر المال الكثير
نفس شروطنا السابقة؟
.أصبح ثلاثة أضعاف الآن
لست تتكلم بجديّة؟ - .استفزيتني يا (كوليانو)، وعليك دفع الثمن -
.لا يمكنني تدبير هذا
.شكرًا على الشراب
فتبدّل حال الموظفين من كره .السيد (لونشون) إلى حبه
.لا أذكر أنّي وافقت على نافذة عرض جديدة - .قد وليتني المسؤولية يا أبي -
اعذروني، عليّ حزم أمتعتي .لأجل رحلة العمل بالغد
أيّة رحلة؟
،سأغادر إلى "باريس" في الصباح .ظننت أني أخبرتك
إلى متى ستظل هناك؟
،سأقابل داعم محتمل .لذا على حسب ما يقتضيه الوقت
وما مدة هذا؟ - .على حسب ما يقتضيه الوقت، قلت هذا للتو -
.فلنحتسي القهوة في غرفة الضيوف
أمسموح لي بالمغادرة أم أن القهوة إجبارية أيضًا؟
،لا بد أنها تعاقبني على أمرٍ ما وإلا لمَ عساها تواعد مالك نادي؟
عادةً ما يكون أول رجل تعشقه .الفتاة مشابه لأبيها
.يجذبنا المألوف
.عادةً ما نتخطى الأمر - .أنا لا أشبه (فكتور كوليانو) بأيّ شكلٍ من الأشكال -
،إن كنت لا تريد فقدانها .عليك التوقف عن معاملتها كطفلة
هذا قد يكون الوقت المناسب .(لتتحدثي مع (سيرغي
.لعله أفضل ألا نتدخل ...ما يحدث بين الزوج وزوجته
.بيننا اتفاق
،حسنٌ، طبعًا .كما تقولين
ما الأمر يا أمي؟ ماذا تريدين؟
.روزلي) ليست سعيدة)
.حدّثتني جدتها
(ما علاقة زواجي بـ(لويس سلفريدج أو بك؟
.لأننا نعيش معهم، نحتاجهم
.أنت تحتاجينهم، ليسددوا فواتيرك - (سيرغي) -
،كل من في هذا المنزل يتوقع منّي الفشل .وهذه فرصتي لأصنع شيئًا من نفسي
.وليستمر الزواج عليك بالمسايسة .تحدث معها
عن ماذا؟
.يحب الأمريكيون التحدث عن مشاعرهم - .ربّاه، أرجوك لا -
،أنا و والدك لمْ نكن قدوة حسنة .نادرًا ما نرى بعضنا
.فما بالك بمشاركة مشاعرنا
لفضّل والدك إطلاق .النار على نفسه
لا أعرف كيف أكون .الزوج الذي تريده
،إذن عاملها كفتاة جذّابة لست تعرفها .لمْ تواجه أيّ مصاعب باسعادهن
كان (بيلي) يتسكع بالشارع .ومرّ السيد (غروف) من جنبه بالأمس
حمدًا للرب أن لمْ ينتبه لما يجري .من حوله لأنه كان منشغل بالعمل
إن عرف السيد (غروف) أن (إرنست) ليس .من صلبه ستكون نهايتنا، متيقنة من هذا
(حسنٌ...علينا إعطاء (بيلي .ما يريده وحسب
.سنفعلها بسريّة
،دعيني أرتب لكلّ شيء .وأرجوك لا تقلقي بشأن الأمر بعد الآن
.كل شيء سيكون كما يرام
.جميلة
كيف يفعلها؟
!(غرايس)
ماذا فعلت؟ - ...آسفة، أنا -
!لا تلمسيها !أفسدت بالكامل، أيتها الحمقاء
،سيد (لونشون) لا تحدث السيدة هكذا .فما بالك بسيدة تعمل في متجرنا
.سيد (غوردن)، لمْ أرك هناك
...أرجوك المعذرة يا آنسة، أنا
.أعتذر
.قبلت الإعتذار
جميل، أليس كذلك؟ - .بلى، جدًا -
.لكن الأفضل...قادم بالطريق
"أود أن أجلب جوهر "فرنسا ."إلى "إنكلترا
الملابس الجميلة التي ترتديها .كل النساء الفرنسيات
لكنّي لا أجد أيّ مكان ...في هذا
...المعبد الكبير لأطبقه
أين الأحزمة؟ الملابس الداخلية؟ الأسماء باللغة الفرنسية
...لست متأكد إنّي - .بالضبط، فهي ليست هنا -
"يمكننا جلب الإغراء إلى "لندن .بتكلفة بسيطة
.أجل، أجل، فهمت
"سيأتي عرضي بكل امرأة لندنيّة إلى "سلفريدجز .ساحبة زوجها ودفتر شيكاته خلفها
.سأحاول - .(لا تحاول يا سيد (سلفريدج -
.افعل
.شكرًا للدفاع عنّي
ماذا عساي أن أفعل غير هذا؟ .فأنتِ خليلتي
.أعني...إن أردت ذلك
.سأفكر بالأمر - .حسنٌ -
.فكرت بالأمر وأنا موافقة
.(سيد (كراب
(لديّ طلب من السيد (لونشون .لأجل نافذة عرض جديدة
أنا والسيد (لونشون) قلقون .أن المرأة الأنجليزية مجرّدة من الإغراء
سيد (غروف)؟
.اعذراني، آسف
.أراه فرنسيًا بالكامل
من نحن لنقف بطريق السيد (غوردن)؟
.(شكرًا يا سيد (غروف
.لمْ أكن متأكدًا من مجيئك
هذا ما تريده لي، أليس كذلك؟ .تبضع وثرثرة وزواج
.أريدك أن تتزوجي في يومٍ ما
لكن السيد القويم .لن يتزوج امرأة ذميمة
لعلّي لا أريد التزوج .من سيد قويم
لمَ لا تأتين للعمل معي في عقار (سلفريدج)؟
ولمَ سيثير هذا إهتمامي؟ - .لأنها قضية كانت ستحبها أمك -
هل دخلتما في هدنة؟
اقترح والدي بأن آتي .للعمل معكما
.سيكون هذا رائعًا
.التخطيط والتعمير تحت السيطرة
ما أحتاجه حقًا هو شخص .لينظّم تبرعات للأثاث
تذاكر سحب وقرع أوعية؟ .لا، شكرًا
لا فائدة من توفير منازل لأسر الجنود .السابقين إذا لمْ يكن بها مكان للجلوس
.ربما يمكنني تنظيم حفلاً
،لطالما ذهبت لمناسبات أصدقائي الخيريّة .أخيرًا يمكنهم رد الدين لي
.هذا هو المطلوب بعينه
،عليّ الإعتراف .أنا أحسدك بشكلٍ لا يصدق
ربّاه، لماذا؟
،لديك وظيفة وحياة خاصة بك .لا أعرف كيف تدبرت هذا
.لمْ يكن بيدي خيار .هيّا بنا
،"جولة سريعة في "بيرلينجتون .لن نستغرق أكثر من نصف ساعة
.سأذهب لـ(فرانك) في المنزل .عمتنّ مساءً
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
.آسفة
لا يمكنك التصدق بقرش لأجل من حارب للملك والدولة؟
.(حسنٌ يا (كيتي
!(كيتي)! هذا أنا يا (كيتي) .(أنا (جورج
.فلنغادر المكان
.لا بأس، هوّني عليك
تساءلنا هل تحتاجين أيّة مساعدة؟ .أنا بخير، شكرًا -
،أجيد شيئًا واحد .وهو إقامة حفلاً
،لا، لا، لا، ليس هذا .وقطعًا ليس هذه
.هذا لن يفلح أبدًا
يجب أن يكون الضيف إما جميل .أو فاتن أو غني، ويُفضّل كل الثلاثة
وما علاقتك بهذا؟ - .طلب والدك منّي أن أكون جزءًا من هذه العائلة -
.لذا دعيني أنقذك من نفسك .أنا أيضًا لديّ قائمة
.الأشخاص المناسبون
.وهم ذكور غير متزوجين - .عليك مقابلة رجل والتزوج، غادري هذا المكان -
،إن كنت تريدين دعوة هؤلاء الرجال .أنا سعيدة لك أيضًا
،ثمة دعوات وظروف هنا .اخدمي نفسك
،نحن لا نمامع التشمير عن سواعدنا أليس كذلك يا (ماري)؟
جدتي، أيمكنني استخدام الهاتف؟ .عليّ تعيين فرقة غنائية
.طبعًا، تفضلي
هلا بدأنا؟ - .أعاني من...صداع -
"كوليانوز" - .(مرحبًا (إلسا -
أيمكنني التحدث مع (فكتور)؟ - "(مرحبًا (فيولت" -
.للأسف إنه بالخارج الآن أأطلب منه معاودة الإتصال بك؟
.شكرًا لك
...(فكتور)
(مايكل ريغن)
.أعرف من تكون
،إنه مكان لطيف .لطالما ظننت ذلك
.ليس للبيع
،النادي هو آخر شيء أريد .عمل كثير ومُجهد
أكهذا يسير روتينكما؟
يأتي (بركس) ويضغط عليّ ثم تأتي أنت وتنقذ اليوم؟
ليس بصديقٍ لي، لكنّي .أعرف كيف يعمل
ولهذا يهمني إبقاء .رئيسه في جيبي
وماذا تتوقع بمقابل هذا؟ - لا شيء -
،لا شيء كثير .قليل من المقامرة
طاولة القمار ستكون .مناسبة هناك
.ستسلب هذا المكان منّي بغضون اسبوع - .سبق وأخبرتك أنّي لا أريد ناديك -
لكنك لن تملكه أيضًا .(إن لمْ تتعامل مع (بركس
.شكرًا لك، وداعًا
هل عرفت كيف خرجوا؟ - .لورد (لوكسلي) دفع كفالتهم -
!لوكسلي)؟) ما علاقته بالأمر؟
،جمعيته الجديدة تتكفل بتمثيلهم القانوني أيضًا .(كله جزء من حربه مع (هاري سلفريدج
يدافع (هاري) عنكن أيتها النساء العاملات
،لذا (لوكسلي) يناصر الجنود العاطلين .قائلاً أنكن تأخذن وظائفهم
،لطالما كان (تشارلي) سيء السمعة .ظهرت شائعة أنه سُجن قبل الحرب
حقًا؟ - .سايلس) ليس بعقله) -
.(سيفعل أيّ شيء يأمره به (تشارلي
.سأزور اللورد (لوكسلي)، عليه رؤية ما بمقدور هؤلاء الرجال - .هذه ليست فكرةً سديدة -
ولا شراء الشراب لهؤلاء الرجال .في بادئ الأمر، لكن على أحدهم فعل شيئًا
.أنا سأذهب
...حسنٌ
.يجدر بي الذهاب للمنزل - .سأرافقك للباب -
،إن احتجت أيّ شيء، أيّ شيء .يمكنك الإعتماد عليّ دائمًا
.سبق وأنقذتني مرة اليوم .أقدّر هذا، حقًا
.يا ويحي
.(ليس متواجد يا سيد (كراب
.أريد موعد معه بأقرب فرصة .الأمر ملح للغاية
."رافقيني لـ"باريس
ماذا؟ - .معك نصف ساعة لتجهزي حقيبتك -
ما هذا؟ ما هذا التغيير المفاجيء؟
،بالكاد نتحدث بالأيام الماضية والآن هذا؟
.صـهٍ
.لا أعرف ماذا تريد منّي
!(سيرغي)
!(توقف يا (سيرغي
"دعاني (سيرغي) إلى "باريس أليس رائعًا؟
!عزيزتي .متأكدة بأنكما ستحظيان بوقتٍ طيب
.زوجان سعيدان
.فلنأمل أن يرجعا بنفس الإبتسامة
تم إخطارنا أنّك تنوي .بيع 5% من نصيبك في الشركة
.طُلب منّي تجهيز أوراق البيع
هذا الطريقة الوحيدة التي تُمَكنني من جمع .(رأس المال الذي نحتاجه أنا والآنسة (ويب
أتعي أن فعل هذا سيُفقدك حصتك الكبرى؟ - .لمْ يكن قرار سهل -
(لكن بيننا، عائلة (سلفريدج .ستظل المتحكمة بالمتجر
يساورني شعور بالذنب بهذا .(الخصوص يا سيد (سلفريدج
،لو لمْ أعترض على اقتراضك للمال من المتجر .لما كنتَ في هذا المأزق
فعلتَ ما رأيته صوابًا .وإنّي أحترمك على هذا
،أتوسل إليك بأن تعيد التفكير .لن يبقى "سلفريدجز" مُلكك
.أوْلني ثقتك، أنا عليم بما أفعل
أين أوقّع؟
،السيد (فرانك إدواردز) عند الباب .ليس لديه موعد
.ادخله
أيًا كانت اللعبة التي تلعبها مع (هاري .سلفريدج)، زوجتي ليس طرفًا فيها
.أنا لا ألعب، فأنا رجل كبير
لماذا كفلت الذين هاجموها إذن؟ - .بل يُزعم أنهم هاجموها -
.إنهم لا يعنون لك بشيء - ،بالعكس -
إنهم مثال مأساوي عن كيفية اضطهاد .ابطال الحرب الذين سبق وصفقنا لهم
أبطال؟ أتعرف ماذا فعلوا؟
كلا، لكن القاضي يعرف ويرى أنهم .يستحقون الكفالة، أنا فقط وفرتها
(لديّ محضر من المحكمة لقضية ضد (تشارلي كوبرستون .سُجن للإعتدى على امرأة
لمْ يكن بطلاً قبل الحرب، .والخدمة العسكرية لمْ تصنع منه بطلاً أيضًا
أنتم أيها المصلحون ألا تؤمنون بأن المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟
محاكمة علنيّة كهذه .ستفتح لهم أبوابًا مغلقة
.ويجعلك تستعيد شخصيتك
أيّ إنعكاس إيجابي .منّي...فهو بالصدفة
وأثناء ذلك تتعرض زوجتي للإساءة .من كل جريدة في البلد
ويا للسخرية من قولك .(لهذا (فرانك
.أتطلّع لرؤيتك في المحكمة
،تلك المقالة ليست إلا البداية .أعتقد أن عليك التفكير باسقاط التهم
ماذا؟ بعد كل ما ممرت به؟ - ...لو كنت أستطيع التفكير بوسيلة أخرى -
.أنا أحاول إيقاف أذيتك وحسب
ألا يمكننا محاولة نسيان هذا؟
.كلا، لا أستطيع
!مستحيل أن يخرجون من دون عقاب
ماذا تفعلين هنا؟
أتتذكر سؤالك عن وجود أيّ شيءٍ لتساعد به؟
.اتضح أنه يوجد
.(لا يمكنك إخبار (فرانك
.مساء الخير
.(تسرني رؤيتك ليدي (هنري
آنسة (فرانس) هل ألحيت على شراء تذكرة سحب؟
(فيولت) هذا اللورد (فورغل) ."صاحب "أقمشة فورغل
.تشرفت
ليس لورد حقيقي .لكن أمواله كافية
!(ماري) - .وإنّه أصم أيضًا -
.سنتجاوز الحد الذي نريده
.عليّ الإقرار، أنا مندههة - حقًا؟ -
،هذا يعني لي الكثير .شكرًا لك
.أرى سبب إعجاب أبي فيك
أيمكن للأب الرقص مع ابنته؟ - .طبعًا يا أبي -
.إنّي فخور بك
.شكرًا يا أبي
.(جورج)
،يمكنك فعل هذا .أعرف ذلك
سأكون هنا بجانبك .لن أسمح بحدوث أيّ شيءٍ لك
.هيّا
جورج) ماذا تفعل هنا؟)
.اقرأ هذا .هذا صديقك على حقيقته
.الذي تكذب لحمايته
.لمْ أكذب على أحد - .لمْ أكن أول فتاة يعتدي عليها -
ولن أكون الأخيرة أيضًا .إن لمْ تفعل الصواب وتبوح بالحقيقة
.دعوني وشأني - هل لديك أخت يا (سايلس)؟ -
ماذا لو كان لدي؟ - ماذا لو كانت المُعتدى عليها؟ -
إنّكما تخوفان صديقي؟
.سأتحدث مع محاميّ عن هذا
.(هذه حقيقة (تشارلي كوبرستون .سُجن لتشويه وجه فتاة
والآن رجع للمحكمة لمحاولته .لفعل ما هو أسوأ بصديقتي
.إنه كاذب - .إنّك عار على الزي الحربي -
(جورج)
.اعطني الورقة
.خذها منّي
.افعل الصواب
.(هيّا يا (كيتي
بماذا نحتفل؟ - .جمعت المال لأجل المشروع -
كم تريدين لتبدأين العمل؟ - .هذا رائع -
،أربع آلاف لمواد البناء .ستقل القيمة إن اشترينا بكميات كبيرة
.ثلاث آلاف للعمالة - .سأضع سبعة آلاف في الحساب بصباح الغد -
ماذا يجري؟ - "شكرًا" -
بركس) لن يكون مشكلة) .بعد اليوم
(لا بد أنّك (جورج .(أنا (ريغن
.(إننا نتوسع يا (جورج - .غرفة ألعاب في الخلف، قمار -
فقط قمار؟ - .لن تلاحظ وجودنا -
.عدنا للعمل
.(سيد (غوردن
سيد (غروف)، كيف أخدمك؟
"وصلت الـ"ملابس الداخليّة .للسيد (لونشون) من مصممه
ارأيت أنك ستريد التوقيع عليها .حيث أنها مشروعك و مسؤوليتك
.بالطبع
.(شكرًا سيد (غروف - .الشكر لك -
.هذا ما أتطلع إليه
آنسة (بلنكنسوب) ما معنى هذه الكلمة بالفرنسية؟
.فقدت مهارتي باللغة الفرنسية قليلاً
.وجدتها
.يا إلهي
.كي نمنع نفاذ السلع الأساسيّة ...لا فائدة من فعلها من البداية إن
.إن لمْ يلتزم بها أحد - سيد (غوردن)؟ -
.انتظري يا آنسة (كالثروب)، أمرنا ملح - .لا يمكن تأجيله -
.متأكد أنه يمكن تأجيله ...فهمت
السيد (لونشون) سيعرض ملابس داخلية ."في نافذة "سلفريدجز
.يا إلهي
.هذا يشوّه صورة النساء - .أرها جميلة -
(لعلها كذلك يا آنسة (كالثروب .لكن بالنسبة لي لن أرتديها لأعرضها
!(كوني)
.مرحبًا أبي
!كنت تعلم
(كيتي)
ماذا تفعل هنا؟ - .(تراجع (سايلس) عن دفاعه عن (تشارلي -
.سيشهد بالحقيقة
،وغيّر (تشارلي) أقواله واعترف بالذنب .سيذهب للسجن
.حمدًا للرب
.من الجيد رؤيتك سعيدة
لا أعتقد أنني أدركت الضرر .الذي ألحقه بك هذا
.آسف بشأن هذا وبشأن كل شيء - .(لا عليك يا (فرانك -
.كل شيء سيكون على ما يرام .خذني للغداء، فلدينا شيء لنحتفل به
لمَ نغادر؟
.لمْ ينتهِ العمل
،سبعة آلاف ستكون في حساب المنشأة الآن .وأنا الطرف الموقّع
."نصرف المال ثم نغادر إلى "نيويورك
ماذا عن مال الحكومة؟ .إن انتظرنا قد نحصل على أربع أضعافه
.سيتوقع منّي (هاري) تعيين فريق
.مهندس مدني سيكشف حقيقتي
.الأمر محفوف بالمخاطر - .إنّك تفقدين شجاعتك -
.كلا، لست أفقد شجاعتي - .قد لانَ قلبك -
.ليس صحيح
،اثبتي ذلك .ابقي في اللعبة الطويلة
.حسنٌ
"إهانة بحته"، "غير ملائم للغاية" .هذا هو هنا
هذه القمصان الفرنسية الفاحشة" "لا تنتمي لخزينة المرأة
،فضلاً عن نافذة في شارع رئيسي" "(هذه المرة لقد تمادى (هاري سلفريدج
حسنٌ، دعونا نلقي .نظرة على الضرر
.تهانينا يا بني، إنه لنجاح باهر - .شكرًا يا أبي -
أنا منذهل بمبادرتك .(يا سيد (غوردن
ألست منبهر يا سيد (غروف)؟
.بلى..بلى، جدًا
.لا تكررها - .أبدًا يا أبي -
.أحسنت
مبارك، كنت مترددًا .لكنّي مصدق الآن
ورث عيني، أليس كذلك؟
،لقد ورثت أنف أمك .مع أنها ليست نعمة
.جلبت لك صورته
،ثمة فتاة بالعمل معجبة بي .طلبتني للخروج معها
هل تعجبك؟ - .إنها سخيفة بعض الشيء -
.ولديها تلك الأسنان
،أعني هي ليست أنت لكنّي لا أستطيع أن أحظى بك، صحيح؟
(بيلي) - .أريدك أن تقوليها -
.اخرج مع صديقتك
.لا بأس بالأسنان إذن
.أراك قريبًا
!(بيلي)
!(دورس)
دورس)؟ (دورس)؟) هل تسمعينني؟
،أريد منكن قراءة جُملكن عندما أرجع .جملة لكل واحدة من الفصل القادم
.(آنسة (ماردل
جوسي)، ما الأمر؟)
،ماذا كانت تفعل بقطعها للطريق جريًا؟
(بدأتِ هذا يا آنسة (ماردل .وإنهائه عائد إليك
اعرف أنه لا يخصّني، لكن يبدو .أنّك تحملين هموم العالم على كتفيك
،لدي أصدقاء أريد الترحيب بهم .سيدخلون ويخرجون كما يريدون
.مساء الخير يا سادة
رؤيتك كانت أول أفكاري .بعد الإستيقاظ
،علاقتك معه بدأت بالتعمق .قد تفسد كل شيء
أيّة أسئلة؟ لا يوجد؟ - .لديّ سؤال -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs