سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "
اخرج من السيّارة - إنّه أنــا -
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟
نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)
فأنت ابني
آنتِ على ما يُرام ؟
قدرة عمل رئتي قد تضاءلت كثيراً
لا أظن أنّك بحاجة للذهاب للمدرسة
ألا يوجد مشاكل لديك مع هذا ؟
أعني، أنّ المدرسة لن تكون ذو نفعٍ لك
ما اسمكِ ؟
(أنيكا جونسون)
أنا أبحث عن غرفة لقضاء بها بعض اللّيالٍ
هل لديكما غرفاً متاحةً ؟
إذاً لماذا قمتِ بالمجئ لهنا ؟
أنا أعمل في الحفلات
تبدين فتاةً لطيفة
أنا كذلك
لمَ تقومي بهذا النوع من العمل؟
فحالما تلمس جسد أحدهم بقية الأمر يغدو نوعاً ما وكأنه يتلاشى
إنّه الجنس فحسب
فالجنس يبقى جنساً وجميعنا بحاجةٍ له
انعطفي أسفل ذاك الطريق مباشرةً
مرحباً ؟ (أنا (نورما بايتس
لديّ بعض المناشِف لكِ
وأُريد أن أُلقي نظرةً على ستائر نافذتكِ
لأتأكد أنّها سليمة
مرحباً؟
هذه هي مصاريف التّكلفة لقضائك بعض الليالٍ
ظننتُ أن الشّبكة اللاسلكيّة مجانيّة هنا
إنّها كذلك
حسناً، إذاً لمَ هي مُدرجة ضمن الفاتورة ؟
لتوضيح أنّك تلقيتها ولكنّك ها هنا ترى أنّها بدون مُقابل
هل رأيتِ الفتاة التي سكنت بالغرفة الرّابعة اليوم ؟
فلم أجدها بغرفتها
لقد رأيتُ سيّارتها متواجدة هنا
ربما استيقظت بوقتٍ لاحقٍ وذهبت للسير
إنّها لا تبدو لي أنّها تُحب السّير
فقط قمْ بالتوقيع هنا لو أنّ كلّ شئٍ على نحوٍ جيّدٍ
نورمان) ؟)
أنا هنا، يا أمّي
ما هذا ؟
إنّها صغير الماعز
لقد حصلتُ عليها من الحِرفيّين بمزرعة الجبن الموجودة بالقرية
ستكون بغاية الجمال عندما أنتهي منها
لقد كانت مُلقاة بين نفاياتهم
لقد قمتُ بتنظيفها وتجميدها
رجاءً، لا تُخبرني أنّك وضعتها بمجمّد الثّلاجة خاصتنا
حسناً، يجدر أن يتمَ تجميدها لإزالة جلدها بطريقة مناسبة
حسناً، أنا بحاجة إلى مُجمّد ثلاجة كبير بالأسفل هنا
لا بأس
هل رأيت الفتاة التي كانت بالغرفة الرّابعة اليوم ؟
لا
لماذا ؟
الأمر فحسب أنّها لم تنم في فراشها
فلقد ذهبت لها هناك لأتأكد من أنّ ستائر نافذتها تعمل جيداً
واتّضح لي أنّها لم تنم بفراشها
،و سيّارتها لازالت هنا لذا .. يبدو هذا لي بأنّه أمراً غريباً
هل رأيتها بالأمس ؟
لا، لا ، لم أرها
حسنٌ
...حسنٌ
أنهي عملك مع عنزتك
وهلمّ، عُد إلى عملك بالأعلى مجدداً
ويجدر بك البقاء بالأعلى للقيام بأعمالك المدرسيّة
لا .. لا تجعلني أشعر بالأسف حيال سماحي لك بالدراسة بالمنزل
حسنٌ
حسنٌ ؟ - حسنٌ، أمي -
لم أكن لأقلق حيال هذا الأمر
حيال ماذا ؟
الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير
أجل
"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 2 ــة - نـــادي أركــينـــم" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||
سنقوم بحفر خندقٍ حول هذا المُحيط من المكان
وأن نضع بها الحديد المُسلّح
صباح الخير
مرحباً، يا فتى
لمن هذا الكلب ؟
(إنّه كلبي، ويُدعى (ريكس
إنّه كلب حراسة رائع
كنتُ أُفكّر
بأن علينا أن نُركّب مضخّة للبحيرة
من أجل الرّي، كما تعلم
حتى لا يُقبض علينا
ما رأيك ؟ هل سبق وقابلك شيئاً من هذا القبيل ؟
أجل، لك أن تتخيّل أّني واجهني كل أنواع الأمور اللّعينة
ويلاه، أنا سعيدٌ كونه متواجداً هنا
على الأرجح هذا الأمر بات يسير على نهجه الصحيح الآن
حسناً، سأذهب لأُحضر المعدّات
سأبدأ بقياس المسافة الآن
هيّا، يا صاح
أنت، شكراً لسماحك لي بالبقاء
ألم تعد تلك الفتاة بعد ؟
في الواقع أنا لم أرها طيلة اليوم
لمَ بحوزتكِ تلك البقالة ؟
لقد كنتُ بطريقي لأذهب لمنزلي بالأعلى
أنا .. قلقة للغاية بشأنها
ولا أعرف سبب قلقي حتّى
متى آخر مرّة رأيتها فيها ؟
بالأمس
لقد كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما بالبلدة
نورمان) ركب معها ليُريها) أين يقع ذاك المكان
نورمان) ذهب معها بالأمس ؟)
أجل، فلقد كان راكباً معها جنباً إلى جنب
لقد وجب عليه الذهاب لإحضار مُنظّم الحرارة الجديد من البلدة
ربما لم ينبغي عليّ أن أقول أيّ شئ
أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها
أظنّ أنّه كان يحاول تقديم المساعدة لها فحسب
آنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة
فلقد ابتعت مثلجات، وهي على وشك الذّوبان
نورمان)؟)
ماذا ؟
لمَ كذبت عليّ ؟
لمَ لم تُخبرني أنّك ركبت مع تلك المرأة
ذاهباً معها للبلدة بالأمس؟
لقد طلبت منّي أن أعود بقيادتي لسيارتها للنُزل هنا
وأنا أدري أنّكِ لا تُحبّذينني أقود بدون رخصة قيادة
نورمان)، لا تعبث معي)
أنا لا أعبث معكِ
لقد كنتَ آخر شخصٍ تمَ رؤيته معها والآن باتت هي مُختفيةً
كلُّ ما فعتله هو أنّي ركبتُ معها إلى أن وصلت لتلك الحانة
حسناً، هل أخبرتك لمَ هي ذاهبة للحانة
ومن ستقابله هناك ؟
(أريد منك تفاصيلاً، يا (نورمان
فقط حاول أن تتذكّر أيّ شئ
لقد قالت أنّها كانت ذاهبة لتلتقي بصديقٍ فحسب
حسناً، لقد قالت بأنّها ذاهبة لتحتسي الشّراب
وعلى الأرجح لم تكن مضّطرة للعودة للمنزل
فبوسع صديقها أن يُحضرها للمنزل
ومن ثمّ عرضتُ عليها أن أقود سيارتها وأعود بها للمنزل من أجلها
هذا كلُّ شئ
هل بدى عليها أنّها بخير ؟ هل كانت مُنزعجة ؟
هل كانت تشعر بالقلق حيال أيّ شئ ؟
لقد كانت مُتلهّفةً قليلاً ربما لا أدري
ولقد كانت متأنّقة للغاية
حسنٌ
هيا
سنصعد كلانا للسيّارة وأنت سيُريني
كلّ شئ حدث، حالاً
(لم يكن عليك أن تركب معها السيّارة، يا (نورمان
لماذا؟
لأنك لا ينبغي عليك أن تواصل ركوبك للسيّارات
مع نساءٍ مشكوكٍ بأمرهنّ
مشكوكٍ بأمرهنّ ؟ - عاهرات -
مهووسون بالجنس، مَخْبُولون
لقد بتِّ سخيفة - !أنا لستُ كذلك -
(أعني، انظر لمَ جرى مع (بلير واتسون
أعني، لقد ركبتَ معها السيّارة تلك الليلة
وسببت لك كمّاً رهيباً من المتاعب
لا أعلم السبب
لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك
إنّها ليست مهووسة أو مضّطربة، اتّفقنا ؟
إنّها فتاة لطيفة للغاية
ربما هي لديها بعض المعوّقات
ولكن أنا كنت فحسب أحاول أن أكون ذو نفعاً
وكنتُ بحاجة لأكون بالبلدة على أيّ حال
لأجلب منظّم الحرارة ذاك
مشاكل مثل ؟
أعتقد أنّها فتاة ليل من نوعٍ ما، تفهمين قصدي ؟
لقد أخبرتني أنّها أتت للبلدة ...لتعمل في حفلة
حفلٌ يتواجد به الرجال الأغنياء
أأخبرتك بذلك؟
أنا لستُ فتىً صغيراً، يا أمي
كلا، أنا لم أقل بأنّك كذلك
...أعني، لمَ هي
لمَ أخبرتك بذلك؟
هيّا، سأُريكِ مكان الحانة
سأذهب لأرى إذا كانبوسعهم أن يُخبرونني بأيّ شئ أم لا
سآتي معكِ
لا، ابقَ هنا
حسنٌ
لماذا قلت " كانت" ؟
كانت" ماذا ؟"
أنتَ قلت " لقد كانت فتاةً لطيفة "و قلوقة
كفِّ عن فعل هذا ،يا أمّي
ماذا وجدتِ ؟ - إنّهم لا يعلمون أيّ شئ -
ولا يتذكّرون إذا كانت هناك أم لا
دعنا نعد للمنزل فحسب
لا أعلم لأيّ مدى سأواصل القيام (بهذه الأمور، يا (نورمان
القيام بماذا ؟
لا شئ
لا عليك
دعنا نعد للمنزل فحسب
سأغادر الآن
سأراكما بالغد وسنرتّب خطّتنا
لنعرف كم مقداراً من الخشب نحتاج إليه
لمَ العجلة، يا رجل؟ فلتحضر لك الجِعَة
عليّ التّوجه للمنزل
لديّ الكثير من الأمور لأهتم بها
!ويلاه، اللّعنة
على رسلك، يا فتى
!تعال هنا
عد إلى هنا، يا فتى
!ريكس)، هيّا)
!سحقاً
سأذهب للفراش
طابت ليلتكما
أُريد أن أُخبركِ بشيئاً ما، يا أمي
ما هو ؟
أعلم أنّكِ قلقةً عليّ كثيراً وأنا لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك
أنا حقاً أشعر تماماً أنّ كلّ شئٍ تحت السيطرة
سواء كان واجبات المدرسة، أو النُزل ...وأنا حقاً على ما يُرام تماماً
(وها أنا سأقوم بمواعدة (إيما
حقاً ستفعل ؟
متى حدث ذلك ؟
شعرتُ فحسب أن هذا هو الوقت المناسب لذلك
فأنا في الـ18 من عمري الآن إنّه الوقت لبدء وضع بعض الأسس
إذاً.. أأنتِ راضية عن هذا الوضع ؟
أجل
أنا كذلك
حسنٌ، أمي
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك، عزيزي -
قرأتُ مرّةً بأنّ وجبة الرّامن هي أسوء أنواع الوجبات لتناولها كطعام في المواعدة
ربما يرجع ذلك لأن أثناء تناولها تُحدِث صوتاً عالي
أظنّ أنّه أمرٌ لطيف للغاية كونك أنت و والدتك
قلقون للغاية حيالها
أتعلم، بوسعنا أن نمارس مواعدتنا بليلة أخرى
لو أنّ هذا الأمر يُحمّلك الكثير على عاتقك
لا
فأمّي هي من ينتابها ذلك القلق الشديد
فلقد كانت غاضبةّ منّي كوني عدّتُ بقيادة سيارة الفتاة
لم يكن يجدر بي القول بأنّك ركبت معها للوصول للبلدة
فلقد كنتُ عديمة التّفكير حينها
(الأمر ليس خطأكِ، يا (إيما
أريدك أن تعلم أنّي لم أُخبر والدتك بكل شئ
...مثل، الأمر الذي يجري بيني وبينك
فسيظل سرّاً بيننا
يستحسن بي الذهاب
وجب عليّ القيام بشئٍ ما قبلاً
سأراكِ من أجل موعدنا الليلة، اتّفقنا ؟
سأكون متواجدةً هنا
مرحباً
هل تحتاج شيئاً؟
...أنا أعيش، أعلى التّل
بالجهة الجنوبية
نحن جيران
لم أكن أعلم بأنّنا لدينا جيران
بأعلى التّل في الجّهة الجنوبيّة
حسناً، ها أنت لديك
إذاً ما الأمر ؟
أنا أبحث عن كلبي الأليف
إنّه هجين
لقد تركته يذهب للخارج بالأمس ولكنّه لم يعد أبداً منذ وقتها
هل رأيته؟
لا
لا ؟
لم أره - لم تره -
حسناً، تأكّد من أن تُخبرني في حالة رؤيتك إياه
حسناً، إذا رأينا كلبك
سنوقف كلّ شئ وسنخبرك
(أُدعى (كايلب (وهذا ابني، (ديلان
وأنت؟
(تشيك)
(أنا (تشيك هوجان
وأعيش بالجانب الآخر للتلّة
(حسناً، شكراً لمرورك، يا (تشيك
هل أنت تزرع القُوْطَة ؟
أجل
والذرة
والفاصوليا الخضراء
أحب الفاصوليا الخضراء
وأنا أيضاً أحبها
حسناً، هل تعلم أنّ العام الماضي محصول القُوْطَة
قد تمّ محوه ؟
أعلمت بذلك؟
بواسطة إدارة مكافحة المخدرات
لا تواتيك الكثير من الفرص
لاتزال غير متواجدة هنا
هل علينا الاتصال بأحدٍ ما ؟ أنُخبر المأمور بشأنها ؟
لا، لا ،لا لا أُريد أن أبدو كمخبولة
..إنّها .. أعني
على الأرجح هي برفقة أصدقائها أو ما شابه
لنمنحها يوماً آخر فحسب
هل فكّرتِ في أن تُلقي نظرةً بغرفتها ؟
من أجل ماذا ؟
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة
عن مكان ذهابها
يا له من أمر مُضحك لكيفية ترك الأشخاص لأشيائهم
ثمّة بعض النّشاط بهم
وكأنّه شخص مُفعمٌ بالحيويّة في حضوره بطريقةٍ ما
إيما)، أرجوكِ)
آسفة
ما هو مجال عمل تلك المرأة ؟
أعتقد أنّه واضح
ماذا يكون "نادي أركينم" ؟
إنّه نادي للصيد، حسب إعتقادي
نادي خاص جداً
ذو رسوم دخلٍ عالية، بالمدرسة القديمة
قام والدي بعمل بعض التحنيطات لهم
أهو بالأرجاء هنا؟ - لستُ متأكدة -
فأبي لم يتحدّث أبداً حياله
لطالما انتابني شعور بوجود شئ ما به أبي لايحبه
لكنّه كان بحاجة للعمل - لماذا؟ -
هذه دعوة من أجل الحضور الليلة
إيما)، رجاءً لا تقولي أيّ شئ حيال) (هذا الأمر لـ(نورمان
حسنٌ
(نورما)
هل سترحل؟
أجل، فذلك المنزل الجديد أصبح أخيراً جاهزاً
أجل
إنّه لأمر مدهش للكم الذي تراكمته تلك الأشياء في غرفة النُزل
على مدار الثلاث شهور الماضيين
تفضّلي
وهذا من أجل كافة المدّة التي قضيتها هنا
لا، لا، لا
لا، لا، لا - لا، لا، لا -
نورما)، ستأخذين هذه الأموال)
لا، لا، فأنت صديقٌ للعائلة
لن آخذ مالك
الطريق الجانبي قد تمّ رصف نِصفه
وسيبدأون بسماح السيّارات بالمرور علي الجزء المنتهي بالغد
لذا ستحتاجين لتلك الأموال لن أقبل بغير ذلك
شكراً لك
حسنٌ، إلى اللقاء
شكراً لكِ على كل شئ
على الرّحب
أجل
...إذاً
لا أدري، أظن أنّي سأراك بأرجاء البلدة
أجل
حسنٌ
إلى اللقاء
...أردتُ فقط إخبارك أنّي
لطالما شعرتُ بالأمان عند وجودك هنا بيننا
(شكراً لكِ، (نورما
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج
وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟
كلّ شئٍ تغيّر الآن، كما تعلمين؟
ثمّة الكثير من الأمور غير منطقية
لكننا نوعاً ما نقوم بها
حسنٌ، نخبك
لقد شعرت فحسب أنّي سأرى تلك الجوانب الكاملة منك
ما الذي تعنيه؟
مثل، كيف للأصدقاء أن يفعلوا أموراً مختلفة
عن أشخاص يتواعدون
...هل سبق
هل سبق لكِ أنتِ و(جانر) بممارسة الجنس؟
أجل، هل هذا .. يُشكّل أمراً غريباً لك؟
هل شعرتِ بالإستياء بعد فعلكِ ذلك؟
أظنّ أني شعرت بسوء الخُلق
ولكن أعتقدت أنّه ينبغي عليّ القيام بذلك
فهذا جزء من المرح
لماذا، هل شعرت بحالة من الإستياء بعد ممارستك الجنس؟
نورمان)؟)
لا
ربما الأمر يعتمد على الشخص فحسب
...أتعلمي، أحياناً
أشعر بوجود إحساس عاطفي يغمرني وكأنّه الجانب الآخر من كينونتي
أجل، فالجنس أمرٌ معقّد، صحيح ؟
يفترض أن تشعر بذلك حقاً فهو ليس ككسر بيضة
فهو شئ في غاية الأهمية
إنّه أساس عملية النسل، صحيح؟
إنّه نوعٌ ما أمرٌ سحري وطائشي
ليس مجرد أمر بدون جدوى
لا، لا
إنّه حتماً شئ جلل ...أنا فقط
لستُ متأكداً من أنّني كنتُ أُشير إليه "بذلك المصطلح "سحري
أنا أُحب والدتك ولكنّي أعتقد أنّها تُحبّك كثيراً أكثر مما ينبغي
لذا لا تسمح لتفكيرك بأن ينضج بما فيه الكفاية
لذا ربما هذه الطريقة تمنحك شعوراً
بأنّ بلوغك ونشاطك الجنسي هو بطريقةٍ ما أمرٌ خاطئ
حسنٌ، إنّها تقدّم كلّ ما بوسعها
نحن مُقرّبون فحسب
أجل، وستظلّان هكذا
ولكن هذا لا يعني أنّك لا يجدر بك النّضوج
(إلّا إذا كنت (بيتر بان * شخصيّة خياليّة لا تكبر أبداً *
هل تُريد أن تكون (بيتر بان) ؟
ربما
(لو أنّكِ ستكونين (ويندي * شخصيّة فتاة مُغرمة *
بيتر) و (ويندي) لن يحظيا بممارسة الجنس أبداً)
ربّاه
كيف بإمكاني مساعدتك؟
أنا ضمن القائمة المدعوّة لحضور الحفل
اسمكِ؟
(أنيكا جونسون)
أريد سماع كلمة السّر
كلمة السّر
لا أعتقد أنّي أعرف كلمة السّر
إذاً ستغادرين
لمَ علينا القيام بهذا؟
لقد أتى الرجل وتبوّل على العشب خاصتنا
لذا سنتبوّل على عشبه
إنّه أمرٌ هام فهو يُحدّد لهجة معيّنة
ماذا لو أنّه كان يبحث فحسب عن كلبه؟
ذلك المُهرّج الأخرق ليس لديه كلب
هو على الأرجح قد رأى ذلك الكلب الميّت
واستغلّ هذا الأمر ليفقدك توازن فكرك
الآن، هذا هو الوقت المناسب لتغيير الأمور
لنذهب
ما الذي تفعلونه هنا؟
انظر، لقد أتينا هنا فحسب
لأنّي أعتقد أنّنا أردينا كلبك من دون قصد
لقد تشاجر مع كلبنا ونحن لم نكن نعلم
ليس لديّ كلب
انظر، هل ستدعونا للدخول؟
أكلّ شئ على ما يُرام؟
خذي (سينو) و ادخلا
تفضلا؟
يا رجل، أنت لديك الكثير من الأسلحة؟
"عرّف قصدك بـ"الكثير
إنّها تعني، أن لديك أكثر من بضعة أسلحة
هذا صحيح
لديّ أكثر من بضعة أسلحة
بالحديث عن الأسلحة
لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا
فهذا يُجذب الكثير من الانتباه
إنّه ليس من أطلق النار بل أنا
أجل، أنت من فعل هذا
فذلك يوطئ بالبيئة الهادئة السلميّة التي لدينا هنا
فهذا يُخل بالطبيعة الأم
أنت تعي ذلك، أليس كذلك، يا (ديلان)؟
أجل، بالتأكيد، نعي ذلك
كما تعلم، ثمّة قواعد، صحيح ؟
ونحن نحترم القواعد
هذه هي الطريقة التي نحترم بها بعضنا البعض، صحيح؟
لو أنّ جميعنا فهمنا القواعد إذاً فسنتمكّن من التّعايش
أليس هذا صحيحاً، يا (ديلان)؟
أجل، حسبما أعتقد
جيد
كم عدد النباتات التي لديكم يا رفاق؟
صِدقا، يا (تشيك)، هذا ليس من شأنك
نحن نقوم بزرع 99 نباتاً
فهذا هو أقصى عدد للحشيش الطبّي مسموح به
أنتما يا رفاق تُذكرونني بذاك الشّخصين المذكورين بكتاب
أنتما ليس لديكما أيّ أرانب هناك، صحيح ؟
نخب الأرانب
لنذهب
...ثمّة أمرٌ آخر
سنقوم بأيّ شئ نُريد فعله
في حيازة ملكيّتنا الخاصة
بما فيه إطلاق النيران
واضح؟
عندما نرى بعضنا البعض فسنكون جيراناً ودودين
وسنومئ رأسنا أو نلوّح لبعضنا ولكنّنا لن نظهر لبعضنا البعض
على أروقة كلانا ونتبادل أكواب من السكر
حسناً، فثمّة حدود لكلٍّ منّا وسنبقى بداخلها
لنذهب
نورما) ؟)
(نورما)
!ويلاه..يا إلهي
عليكِ الخروج من هنا حالاً
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله أنا هنا؟
لقد كنتُ أشوي اللّحم مع بعض أعضاء المجلس
وقد رأيتُ أحداً يتسلل خلسةً في الظلام
ومن ثمّ تتبّعته، وها أنا أجدكِ هذا الشخص
لا أعلم السبب، ولكن عليكِ الخروج من هنا
كلّا، انظر لمَ يجري بالداخل
هل تعلم أيّ نوع من الأشخاص أولئك؟
أجل، أشخاص أثرياء بشكل لا يُصدق
يقومون بأيّ شئ يشعرون تجاهه بشئ
ما الذي يعنيكِ في أيٍ من هذا، يا (نورما) ؟
ثمّة فتاة شابة وهي نزيلة عندي بالفندق
وهي مختفية منذ ليلتين
ولم تعد، ولم تنم بفراشها أيضاً
ولكن جميع أمتعتها لازالت بالنُزل هناك
لستُ أفهـمكِ
حسناً، إنّها لديها دعوة لحضور هذا الحفل
...هي .. أعتقد أنّها
تُمارس عملها
أنا حقاً في غاية القلق عليها
هلّا رجاءً ذهبت للداخل و لترى إن كان بوسعكِ رؤيتها هناك؟
يبلغ طولها 5.8 إنشاً، وشقراء
إنّها فتاة رقيقة ولطيفة للغاية
أنا فقط أخشى من أن تكون ميّتة
متى آخر مرّة رأيتها بها؟
نورمان) كان آخر شخصٍ قد رآها)
لقد ركب السيّارة ذاهباً معها للبلدة
ولم أرها منذ حينها
حسنٌ، عليكِ الذهاب الآن
هذا ليس مكاناً ملائماً لكِ لتتواجدي به
إذاً.. لمَ أنت هنا؟
أنا لستُ هنا من أجل هذا
حسناً، ثمّة بوابة على طول الطريق هذا في الخلف
تسلّلي من أسفلها وأخرجي من هنا حالاً
قبل أن يراكِ أحد
...حسنٌ، حسنٌ، لكن - اذهبي فحسب -
هذا أمرٌ خطيرٌ لكِ اخرجني من هنا
(حسناً، إنّها تُدعى (أنيكا جونسون
...لو أنّ بوسعك فحسب الذهاب - !اذهبي -
حسنٌ، حسنٌ
!سحقاً
!أنا أكرهك
!أيّتها اللافتة اللّعينة
!أنا أكرهك
شكراً لك من أجل العشاء
لقد كان مرحاً
حسنٌ، يُفضل أن أذهب الآن
فعليّ أن أفتح باكراً في الغد
حسنٌ
ماذا؟
أنا فحسب لا أريد أن أبدأ شيئاً
...لم نستطع إنهاؤه
أمام منزلي، وأمام الجميع
أجل، هذا منصف كفايةً
أراكِ بالغد إذاً - أجل، ستراني -
ماذا حدث؟
(لقد أطحتُ بلافتة ذكرى (لي بيرمان للطريق الجانبي
بسيارتي
عن عمد؟ - بالطبع، عن عمد -
ما الذي تعتقده، أنّي تعثّرتُ في لافتة بدون قصد؟
ما الذي يجري؟
لمَ أنتِ متأنّقة؟
ولمَ أنتِ متّسخة ؟
...لأنّي ذهبتُ إلى حفلٍ، ومن ثمّ
قررتُ المغادرة
لا يُهم - أيّ حفل؟ -
لا يُهم
لقد مررتي بالكثير، يا أمّاه
كلا، بل كانت مجرّد حفلة سيئة
كلا، أعني في خلال العامين الماضيين
أنا قلقٌ قليلاً حيالكِ
أنت قلقٌ حيالي؟
أنتِ تبدين مختلفةً قليلاً مؤخراً
كفِّ عن القلق
كافة الأمور ستكون على ما يرام، يا أمّاه
سترين ذلك
|| ترجمة © محمّــد جمـــال || "fb.com/swweet.dreams"