"الهــارب" بالألوان
"الحلقة الثانية من الموسم الرابع"
سيد (ساندرز).
ماذا يحدث؟
يدي.
تعال، تعال.
حسنا، مرحبا مرة أخرى.
هل رأيت صديقنا؟
من هو صديقنا؟
(إد ساندرز).
أبلغونا للتو أنه كان يحاول مغادرة السوق
حسنا، لماذا تسألني أنا؟
حسنا، أنه لا يعرف سوى اثنين من الناس هنا، أنت وأنا.
أنا يهرب مني وأنت يهرب لك، للطفك.
هل رأيتيه؟
حقا سيد (دوز).
ـ انظري، آنسة (ستون)... ـ الآن، لماذا هو يريد أن يراني؟
من المهم أن أجده.
ماذا حدث؟
آنسة (ستون) من المهم جدا أن أجده.
إنها مسألة تخص الشرطة.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 2"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حررته ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
مع ضيوف شرف قصة الليلة: (لويس نيتلتون).
(اوسي ديفيز).
والضيف المميز: (هوارد دا سيلفا).
حلقة الليلة بعنوان: "الموت هو الجائزة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
للهارب
يجب أن يكون هناك تركيز حتى في أبسط شيء روتيني.
وبحاسة إضافية منقسمة إلي شقين
هارب مطارد، وهارب يطارد قاتل.
ـ عذرا. ـ حسنا... لا عليك.
إنه القدر.
حضرة الضابط، لقد رأيت نشالاً للتو
ـ أين؟ ـ هناك.
اصطدم بإمرأة، وأخذ محفظتها
ـ هل يمكن أن تشير عليه؟ ـ ذو شعر داكن ويلبس سترة بنية اللون.
لا، أنا لا أراه.
وهي ذهبت أيضا.
سترة تويد بنية؟
نعم، تويد بني.
شكرا. نحن سوف نبحث عنه.
أنت.
أنا آسف.
وهل هذه هي الزيارة الأولى لك للمعرض، سيد (باترسون)؟
نعم سيدتي، أنا من ولاية "تكساس" في زيارة لأقارب لي.
أنت بعيد جدا عن المنزل.
نعم، سيدتي.
"أيه بي أف" هي شركة من "تكساس"
وأنا أفكر في شراء أسهم فيها.
حسنا، أنا متأكدة أنك لن تندم علي ذلك.
بلى، يا سيدتي.
ـ أنا درست النمو الذي أحرزته. ـ حسنا، الآن سنقوم بتشغيل هذا.
أنا متأكدة من أنك سوف تسر بمسجل الفيديو المنزلي الخاص بنا.
هيا نبدأ.
وهل هذه هي الزيارة الأولى لك للمعرض، سيد (باترسون)؟
نعم سيدتي، أنا من ولاية "تكساس" في زيارة لأقارب لي.
ـ أنت بعيد جدا عن المنزل. ـ نعم، سيدتي.
"أيه بي أف" هي شركة في "تكساس"
وأنا أفكر في شراء أسهم فيها.
حسنا، أنا متأكدة أنك لن تندم علي ذلك.
بلى، يا سيدتي! أنا درست النمو الذي أحرزته.
ـ هذا هو. ـ إنه لا يفوت شيء.
شكرا، سيد (باترسون) انها كانت متعة الحديث معك.
نعم، سيدتي، أنا...
كيف حالك، يا سيدي؟
كيف حالك؟
حسنا، شكرا، سيد...
(ساندرز)، (إد ساندرز).
كل شيء موجود؟
أنا آسفة، بالتأكيد.
حسنا، إنه لمن دواعي سروري مقابلة رجل أمين مثلك، سيد (ساندرز).
شكرا.
أنا أحاول التفكير في مكافأة مناسبة
إنها ليست ضرورية.
أنت تعرف، عندما ضاعت مني ظننت للحظة أنك...
ولكن بعد ذلك قلت لنفسي "لا، انه لا يستطيع".
ولكن لماذا لا يستطيع أو يستطيع أو ماذا هو يكون، أو أي شخص آخر يكون؟
حسنا، عليك أن تأخذ الناس بقيمتهم، ألا تظن ذلك؟
الشك هو زاوية مظلمة جدا.
من ناحية أخرى أنا كثيرا ما أضيع الأشياء لذا ظننت أن ربما يكون هذا ما حدث
لذلك أنا وضعتها في قائمة ما فقد ثم وجد.
كيف عرفت مكاني؟
مكتوب عليها "122 أيه بي أف".
هذا صحيح.
حسنا، أنا لست مجرد عدد 122. أنا أيضا (مارشا ستون).
لطيف أن ألتقي بك، (مارشا).
رجاء أبقى لدينا معرض جيد.
ومهمتي عرض مميزات مسجل الفيديو المنزلي اليدوي.
لا، شكرا لك.
حسنا، معظم الناس لديها فضول للطريقة التي يعمل بها.
حسنا، أعتقد أنا لا.
جيدا هل ...؟ هل تحب على الأقل، مشاهدة الشاشات التي لدينا؟
وقت آخر، شكرا.
يا سيد.
أريد أن أتحدث إليك؟
أنت.
أوقف هذا الرجل.
الآن، الكل يرفع يديه.
ارفع يديك!
أحضر سيارة اسعاف.
تنبيه لجميع الحراس.
نشال بالمنطقة.
ذكر قوقازي، 35 سنة، حوالي 6 أقدام
يرتدي سترة ممزقة بنية من التويد مصاب في يده
قد يكون خطرا أقترب منه بحذر.
حراس الأمن، أغلقوا كل المخارج.
"أكرر" نشال، ذكر قوقازي، 35 سنة
طول حوالي 6 أقدام، يرتدي سترة ممزقة بنية من التويد، مصاب في يده
قد يكون خطرا أقترب منه بحذر.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ـ لا أثر له. ـ هو.
إنه من فعل ذلك. لقد أطلق النار علي (ستيوارت)، قتله.
أهدأ، يا ولد.
نحن نبحث في ذلك.
ـ مرحبا، (بيت). ـ (جوني).
فقدنا النشال، يا رئيس.
بحثنا في كل مكان.
حسنا، إذا لم يكن قد هرب في الساعة الماضية، فإنه لن يستطيع الآن.
المنطقة مغلقة بإحكام
وينطبق الشيء نفسه على الفندق.
جماعتي يسببون الكثير من المتاعب هناك.
(بيت)، الصبي قال أنك أطلقت النار دون سابق إنذار.
هذا ليس صحيحا، (جوني).
صرخت به أن يستسلم لكنه حرك يديه لجيبه الخلفي.
ألم تسمعني، (بن)؟
لا، لا، لم أسمعك، (بيت).
أنا لابد أن أكون قد أتيت بعد ذلك
ـ أنا كنت أطارد النشال ـ جئت لتطلق النار.
أنتم أشرار ليس لكم الحق أن تكونوا هنا.
(بيت).
لم يتم العثور على أي سلاح مع الجثة
هذا صحيح، هذا صحيح. ليس لدينا شيء.
(جوني)، هذا ليس صحيحا.
أنا أقول لك حاول الوصول لجيبه الخلفي هكذا.
ظننت... حسنا، ماذا يمكنني أن أظن؟ لكنني لم أطلق النار للقتل.
ـ لدي شهود، (بن)؟ ـ أنا لم أرى إطلاق النار.
أعني، الرجل الذي كنت أطارده.
حسنا، نعم، رأيت الشخص بالفعل، ولكن...
كل شيء حدث بسرعة... أنا لا يمكنني التعرف عليه، (بيت).
هذا النشال إنه شاهدي.
ليس قبل أن يظهر، انه ليس شاهدا بعد.
(جوني) أنت تعرفني.
أنا لدي سجل جيد. أنا تقاعدت نظيف.
أنا أعلم ذلك، (بيت).
أنا لم أنسى ذلك.
حسنا
أعتقد أننا من الأفضل أن ننتقل إلى المركز.
آسف، (بيت).
حتى يتم حل هذا الشيء أنت تعرف القواعد.
أنا لم أطلق النار للقتل.
ليس لدي شيء لأقوله أنا قاصر وأنا أعرف حقوقي.
فقط قل لنا القصة التي قلتها في ذلك البدروم.
سيكون لديك فرصة لقراءتها قبل التوقيع عليها.
لا، يا سيدي، ليس قبل أن أتحدث إلى محاميّ.
تشاهد الكثير من التلفزيون!
قمنا بالاتصال بوالديك.
هل يجب عليهم المجيء إلى هنا؟
أنت قاصرا.
إنهم يتحملون مسئوليتك.
وماذا عنه؟ هل ستحجزونه؟ لقد قتل شخص!
لقد كتب تقريرا بالفعل.
وسيقوم السيد (دوز) بالدفاع عن نفسه وأنت أهتم بنفسك.
إذا كانوا سيأتوا، فليأتوا، لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
وأنا لن أقول كلمة واحدة قبل أن يأتوا هنا.
أنا في ورطة، ولكن حسنا.
أنت تعرف الروتين.
التحقيق سيأخذ كثير من الضجيج لأنه على شرطي سابق تورط مع قاصر.
لم أكن أطلق النار للقتل يجب أن تصدق ذلك، (جوني).
لنفترض أنني لا أصدق ذلك. ما الفرق الذي سيجلبه؟
إنه لا يزال قتلا.
من أي نوع؟
سيتعين علينا أن ننتظر ونعرف.
هل يمكن أن أطلب منك معروفا؟
بالتأكيد، (بيت).
أي شيء في حدود المعقول ولكن ليس أكثر من...
أود أن أتعقب النشال ربما يكون لديه سجل عندنا.
السجلات يمكن أن تقول لي من هو
أنت تهدر وقتك
وقتي ضائع وأنا يجب أن أفعل شيئا
حسنا.
أنت تعرف أين هي السجلات.
شكرا، (جوني).
(بيت).
لا بد لي من القيام بذلك كما بالكتاب تماما مثل ما يجب عليك أيضا.
مهلا، أين هو ذاهب؟ إذا كنت لن تحجزه لماذا تحجزني؟
هو قتل إنسانا، وأنا لا
حسنا، ولد.
الآن
لا يوجد كثير من الوقت
ماذا كنت أنت وصديقك تفعلون في ذلك المخزن بالبدروم؟
ما أخبار الحظ؟
سيئ.
لا، انه أسوأ من ذلك.
إنه رديء.
هذا التقرير جاء للتو لم تسرق محفظة المرأة.
(مارشا ستون)، بـ" أيه بي أف للإلكترونيات" استعادت محفظتها.
حتى شاهدك، لم يكن نشالا!
ـ إنه لا يزال شاهدي. ـ ليس حتى يظهر.
ما الذي كان يركض بسببه إذا كان لا يخاف من أي شيء؟
حسنا، بعض الناس يخافون عندما يرون الزي الشرطي.
نعم.
(بيت).
آمل أن تجده وإلا فإن الأمور لا تبدو جيدة.
قل لي، القتل غير العمد.
أنت شرطي جيد، (جوني).
سأكون سعيد دائما أن أكون جزءا من ذلك.
ـ انتظر دقيقة. ـ هل وجدت شيئا؟
يبدو شبهه قليلا.
حسنا، أليس كذلك؟
لا، لا، ليس هو.
(بيت)، هنا الجميع يشبهون بعض.
لكن أنا لا أفهم.
أنا لم أبلغ الشرطة عن محفظتي.
فقدتيها ثم وجدتيها.
عندما أعادها السيد (ساندرز) كما ذكرتي اسمه، هل تحدثتي معه؟
شكرته، هذا كل شيء.
هل قال أي شيء؟ أي شيء عن نفسه، أعني؟
لا، لماذا ينبغي له؟
هل عرضتي هذا الجهاز عليه؟
بدأت، لكنه أوقفني.
هل تبقى شيء على الشريط؟
أعتقد ذلك.
هل تعرضيه لي، من فضلك؟
دعني أرى، وكان ذلك قبيل الظهر، أليس كذلك؟
دعنا نرى، كيف أنا جيدة.
بلى، يا سيدتي! أنا درست النمو الذي أحرزته...
أوقفيه.
هذا هو
هل أنت متأكدة من أن هذا الرجل هو الذي أعاد المحفظة لك؟
نعم، يا سيدي.
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تتذكريه عنه؟
أنا لا أعرف أي أكثر من ذلك لأقول لك.
هل هو في ورطة؟
إذا شاهدتيه مرة أخرى، اتصلي بـ (جيم بولس)، بمباحث الفندق.
إنه سوف يعرف أين يجدني.
يا سيدي.
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة! عليك الذهاب إلى المدخل الرئيسي!
شكرا.
يا سيدي؟
دعني أرى يدك.
لا، الآخرى.
بوابة المدخل الخلفي أعطني الرئيس.
سيد (ساندرز).
ماذا يحدث؟
يدي.
تعال، تعال.
حسنا، مرحبا مرة أخرى.
هل رأيت صديقنا؟
من هو صديقنا؟
(إد ساندرز).
حقا، سيد (دوز) لقد تحدثت لك عن ذلك قبل قليل
أعني، منذ ذلك الحين.
أبلغونا للتو أنه كان يحاول مغادرة السوق
حسنا، لماذا تسألني أنا؟
حسنا، أنه لا يعرف سوى اثنين من الناس هنا، أنت وأنا.
أنا يهرب مني وأنت يهرب لك، للطفك.
هل رأيتيه؟
حقا سيد (دوز).
ـ انظري، آنسة (ستون)... ـ الآن، لماذا هو يريد أن يراني؟
من المهم أن أجده.
ماذا حدث؟
هو يعرف
أنت أصبحت غامضا جدا.
آنسة (ستون)، إنه من المهم جدا أن أجده.
إنها مسألة تخص الشرطة. هل رأيتيه؟
سأقول لك أين أخبئه إذا كنت ستقول لي ماذا تريد منه.
أنا آسف، أنا لم أقصد أن أتي هنا مثل رجال العصابات.
هل هناك أي شيء آخر أنت تعرفينه عنه لم تخبريني عنه؟
لا.
ـ آنسة (ستون)؟ ـ بعد إذنك.
كيف حالك؟
هل أنت مهتمة أن تري عرضا عن مشغل الفيديو الخاص بنا؟
عفوا.
تعال معي.
ـ أين؟ ـ هل تريد الجدال؟
أنا خبأتك و كذبت لأجلك الآن هيا.
سوف تكون آمنا هنا، سيد (ساندرز).
ليس لدي أي أختام دخول.
استرح.
بيتي بعيدا عن هنا.
أنا أعيش بعيدا جدا لذلك المعرض وفر لي هذا.
دعني أرى يدك.
أنت في حاجة الى ضمادة جديدة.
هذه يمكن أن تصاب بالتلوث!
صب لنفسك شرابا، سيد (ساندرز). واحد لي أيضا.
ليس عندي سوى بضع دقائق قبل أن يبدأوا يبحثون عني.
لماذا تساعديني؟
لا تأخذ عني فكرة خاطئة سيد (ساندرز).
أنت أعدت لي محفظتي وبها راتب أسبوعين.
أنا فتاة تعيش يوما بيوم.
فقدانها كانت ستكون كارثة.
نخبك.
هل تعرفين لماذا تريدني الشرطة؟
ليس لزاما عليك أن تحكي لي قصة حياتك
لست فضولية؟
بالتأكيد.
بعد ذلك سوف أكسر قلبك بقصة حياتي.
هاك.
حسنا، يجب أن أعود الى "أبيل و باركر وفراولي للإلكترونيات"
خذ راحتك.
ـ عفوا آنسة، نحن نبحث عن رجل... ـ حسنا، وكذلك أنا.
ـ إذا وجدت لي واحد زيادة. ـ نعم، سيدتي.
لا تأخذيه.
كنت سأصلحه.
ليس ضروريا.
يمكنني إصلاحه إذا أعطيتنني إبرة وخيط.
لا يمكنك العمل بتلك اليد، اتركه لي أصلحه، عندما أعود من العمل.
لماذا لا تتمدد وتستريح؟
لا يجب عليك أن تحاول المغادرة قبل الليل.
شخصين.
حسنا، سوف أخرج معك و...
كأثنين من الناس يمشون يدا بيد
بينما يبحثون عن شخص واحد فقط.
هل لا تزال ترفض أن أخذ سترتك؟ أنا أعرف خياط ممتاز جدا من الذين...
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
صبيان خرجا يمرحا. هل هذا سبب لقتل أحدهما؟
ليس مرحا، سيدة (لي). ابنك وصديقه
تم ضبطهما يقومان بعمل غير قانوني
استمر، قف بجانبه، دافع عن هذا الرجل لمجرد أنه شرطي.
انه قتل عمدا صبيا.
ينبغي توجيه الاتهام له بالقتل.
زوجتي متفاجئة، سيد (جاينز).
وكذلك أنا، وأنا أتفهم أن هذه وظيفتك التي يجب أن تقوم بها
يا (فيكتور)، بالله عليك.
ـ إنه ابننا الذي يجري إضهاده! ـ من فضلك، (مارثا)!
الولد ليس مغلل بالقيود ووالدته ووالده معه، ونحن في انتظار المحامي.
أنا هنا أيضا لأجل السيدة (سانجر).
انها أرملة.
أنا لا أحب دائما وظيفتي، سيد (لي) بعض الأوقات أنا لا أحبها بنفس القدر!
هل يمكنني الأنفراد بضع لحظات مع ابني؟
(جاري)، ما الذي جعلك تتورط في هذا؟
لم يكن خطأي.
صدقوني.
إذا كان ذلك ممكنا
هذا الصباح أسوأ مما كان عليه يوم أمس
أم الصبي القتيل أرملة. كلا الصبيان ليس لهما سجل سابق.
انتظار حتى تكتمل الأوراق.
أنا لم أنم الليلة الماضية أيضا.
النيابة ستنعقد غدا.
إذا لم تحضر شاهدك قبل ذلك الوقت...
أنا أعلم.
أنت حرا الآن (بيت)، ولكن لا يمكنني ان اضمن لك ذلك بعد التحقيق
إذا أكتملت الاتهامات...
(جوني)
ليس "إذا"، صديقي القديم، "متى".
حظا سعيدا.
كلا.
أنا لم أر أي شخص مثل هذا.
هل أنت متأكد أنك لم تراه؟
سيد، أنا متأكد ولست متأكد
يأتيني الكثير من العمل من الفندق.
هذا المتجر عالى التكلفة جدا أنت تعلم.
ورغم ذلك أنا أرخص كثيرا.
وصدقني، أقوم بالعمل بإتقان.
انها سترة بنية اللون ممزقة
الكم الأيسر. يمكن أن يكون أحضرها هنا للإصلاح.
ذلك لم يحدث، مقطوعة...
عندي كل الأنواع الأكمام، الأزرار، الجيوب.
كنت سأتذكر إذا كان رجل أحضر سترة بنية اللون ممزقه...
أرني.
اعذرني.
أنت قلت ... قلت رجلا.
إمرأة هي التي أحضرت هذه يوم الأمس امرأة جميلة.
هل تركت اسمها؟
(ستون)، من الفندق.
متى سوف تستلمها؟
جاهزة من الآن.
شكرا.
أخبار السياسة مستمرة...
ـ لم تتناولي الكثير من وجبة الإفطار. ـ سوف أكل في وقت لاحق.
طلب اثنين يمكن أن يكون مثيرا للشك.
ـ كيف حال يدك؟ ـ بخير.
وتواصل الشرطة بحثها عن الشاهد المجهول
على قتل (ستيوارت سانجر)، 18 عاما.
الشاهد عمره حوالي 35، ذو شعر داكن
شوهد آخر مرة في جوار الفندق
الكم الأيسر لسترته التويد البنية ممزق.
يده أيضا بها جرح ولكن لا يعتقد أنه جرح خطير
تأمل الشرطة أنه سيتقدم بنفسه للشهادة.
أخبار الطقس المحلية...
أنت لن تلومني لأني أخرجت سترتك للتصليح؟
لا، الأمور تبدو أفضل بكثير اليوم.
إنه لأمر فظيع هذا الصبي.
(دوز) يريد مني أن أشهد معه.
هل (دوز) هو الذي أطلق النار؟
ـ ألم يقل لك؟ ـ لا
كان يسأل فقط عليك وكان غامضا
هل هو في ورطة بسبب ذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
ما تفعله هو شأنك الخاص بك.
بعض الناس لا تحب أن تتورط.
أنت تفعلين.
هذا أنا.
أنت غير.
أنت فكاهية.
هل لا تهتمين أن تعرفي لماذا أنا لا أدلي بشهادتي؟
أنا أتشوق للمعرفه.
ولكن 24 ساعة ليست عقد مدى الحياة.
أنت لا تقول الكثير عن نفسك.
حسنا، من الأفضل أن تبتعدي عنها.
حسنا، سأذهب لإحضر سترتك وتقديم تقرير إلى العمل.
سترحل بعد ذلك؟
نعم.
سأعود حالا.
جيدة كالجديدة.
ـ أريد أن أشكرك مرة أخرى... ـ من فضلك.
أنا آسف.
لا وداع.
أعني...
لا تفكر في كشخص كريم.
إذا تذكرتني مرة أخرى.
لا، لا تقول أي شيء.
سأخرج أولا، عليك الانتظار بضع دقائق وبعد ذلك أذهب.
وداعا.
حظا سعيدا.
ـ ماذا ... ؟ ماذا تفعل؟ ـ افتحي الباب.
دع هذا ... ما تظن أنك تفعل؟ ماذا ... ؟
ـ أتركني وإلا سوف أصرخ! ـ خفضي صوتك.
سيد (دوز) لن أسمح لك بدخول غرفتي.
توقفي وإلا سوف اتهمك بإيواء ومساعدة مجرم
رد لي مفتاحي.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
(جيم بولس)، من فضلك، بسرعة.
نعم، (بيت) حسنا.
انظر، (بيت) الطريق الوحيد التي يمكنه الخروج منه هو من خلال الممر
والطريق الوحيد إلي الممر هو من خلال المسبح وأن يمر أمامي
وهو لن يمر... الآن، لو رأيته...
ـ ها هو. ـ عطله.
مهما الأمر يحتاج، لا تدعه يبتعد، سأكون عندك حالا.
ـ سيدي، صباح الخير، يا سيدي. ـ صباح الخير.
إسمح لي يا سيدي، هل يمكن أن أساعدك؟
ـ لا أعتقد ذلك. ـ حسنا، تبدو تائها قليلا.
الفندق واسع جدا لذلك فإنه من السهل أن تتوه.
ـ أنا بخير، شكرا لك. ـ أنا مسرور بسماع ذلك.
نحن لا نحصّل سوى الشكاوى طوال اليوم وطوال الليل.
الناس تتخبط في الطابق واحد.
ستشعر بالدهشة في ما يحدث حقا
أستطيع أن أتذكر أنه ذات مرة سيد...
لم أحصل على اسمك.
(ساندرز).
سيد (ساندرز).
حسنا، أتذكر ذات مرة...
أنا مشغول جدا.
مجرد تمر من منطقة حمام السباحة
أنا أحاول.
(بيت)، هو بالكامل لك.
شكرا، (جيم).
ـ أنا أريد أن أتحدث معك. ـ ولكن أنا لا أريد أن أتحدث معك.
ـ أعتقد ربما يكون من الأفضل لك. ـ أنت لست الشرطة، لا يمكنك إيقافي.
كل ما أريده هو حديث هادئ.
أم تفضل أن أتقدم بطلب إلى الشرطة؟
هناك بقعة هادئة.
بعدك.
أنت رجل من الصعب اللحاق به.
أنت أمسكت بي.
وأنت تعرف ماذا أريد منك.
ماذا تريد؟
لا تلاعبني. أنت في ورطة كبيرة، إذا لم تشهد معي.
إلا إذا قلت بالضبط ما رأيته.
حسنا، ربما أنا لم أرى ما تعتقد أنني رأيته.
إذن ستكون كاذبا.
ـ لماذا؟ ـ لأنني بريء.
هل هذا مفاجئا لك، دكتور (كيمبل)؟
هل هذا رجل متهما ولا يزال بريئا؟
أعتقد أنك ترتكب خطأ.
لا، دكتور (كيمبل)، أنا أحاول إنقاذك من الخطأ.
أمامك طريقين. ليس لدينا الكثير من الوقت.
الآن، ماذا أخترت؟
حسنا، أنت تعرف من أنا وتعرف أنني لا أستطيع الوقوف للادلاء بشهادة
ولا تستطيع عدم القيام بها.
ـ ابتزاز؟ ـ هذا ليس ما أقصده.
كل ما اطلبه منك هو الشهادة لي
بكل السبل، أنا خسران.
ليس إذا أنا وضعت هذه البطاقة مرة أخرى في السجلات.
نحن نساعد بعضنا البعض. الآن، ماذا تقول؟
حتى الآن، كل شيء لصالحك. أنت تعرف ماذا أنا اواجه.
من؟ (إد ساندرز)؟ ماذا فعل؟
هل تعتقد أنني سوف أسلمك بعد الشهادة لي؟
ـ يمكنك. ـ أنا لن أفعل.
خذ وعد مني بذلك.
ـ لا تزال مخاطرة علي كبيرة. ـ انظر، ليس لديك الكثير من الخيارات.
الآن إذا كنت...
هذا خطأ.
أنا لا أريد أن أهددك.
أنا بريء.
لم أقتل ذلك الطفل متعمدا.
أنا بريء أيضا أم إنك لا تعتقد ذلك؟
ربما كنت أمس، لكن بعد الدرس القاسي الذي حدث
وإذا كنت أريد منك أن تصدق كلامي اعتقد انني لابد أن أصدق كلامك.
كل ما أريده هو الحقيقة أنا أعني ذلك، فقط الحقيقة.
إذا كنت تعتقد حقا أنني بدم بارد قتلت هذا الفتى
أنا سوف أتركك تمشي.
الآن، الأمور إختلفت كثيرا عما كانت عليه عندما بدأت.
أعني ما أنا قلته للتو.
أنظر
أنا أضع حياتي في ملعبك. كيف أقنعك؟
لقد فعلت للتو.
الصبي تحرك.
حركة واضحة لجيبه الخلفي
بعد أن حذره السيد (دوز) بعدم التحرك
هذا ليس صحيحا.
انه ليس صحيحا بالمرة.
سيد (ساندرز).
هل تقول أن هذه الحركة من الصبي تمثل تهديدا؟
بدا الأمر على هذا النحو.
(فيكتور)؟
كيف نعرف أن هذا السيد (ساندرز) ليس شاهدا بالأجر؟
أين كان بالأمس؟
ـ الشرطة ليست فوق هذا. ـ من فضلك، (مارثا).
أنا آسف، ملازم. لقد كانت صدمة كبيرة لكلا منا.
ملازم، هل سيذهب إلى المحاكمة؟
لا إذا لم يتم اتهام السيد (دوز).
إذا كان ابنك يؤكد صحه كلام السيد (ساندرز)، لن يذهب.
يمكن على الأرجح أن يذهب إلي مؤسسة الأحداث.
(فيكتور)، هل توافق على الابتزاز؟
شهادة هذا الرجل ضد شهادة أبننا
أبننا لص، (مارثا). لذلك أنا لن أفاجأ إذا كان يكذب كذلك
أبي. انه قاتل، أنا لست كذلك.
لم يكن خطأي أنه أتي الى هناك وأطلق النار علي (ستو).
(ستيوارت) قد مات.
مهما حدث للسيد (دوز) لن يغير من المصيبة التي أنت فيها.
سيد (ساندرز).
هل التقينا من قبل؟
لا أعتقد ذلك.
أريدك أن تستمع لي، (جاري).
أريد الحقيقة، إذا كنت تعتقد أن كلا من هؤلاء الرجال يكذبون، حسنا.
سوف أعود لك في ذلك.
بخصوص المسألة الأخرى سيكون عليك تحمل نصيبك
وأمك وأنا سوف نتحمل معك
الله يساعدنا نحن مسؤولين عنك.
ولكن الحقيقة.
(فيكتور)، من فضلك.
إذا كنت كاذبا، فإن أعز أصدقائك قد مات
رجل يمكن أن يذهب إلي السجن بتهمة القتل
القتل، هذا ما نحن نتحدث عنه. انه بعيد عن مشكلتك.
مشكلتنا. هل تفهم ما أنا أقول لك؟
قلت لك، أبي أن ... حسنا...
حسنا، ماذا؟
قل.
ماذا تعني؟
أبي.
هل (ستيوارت) تحرك إلي جيبه الخلفي؟
نعم أم لا.
حسنا...
هل هذا الرجل يكذب؟
لا.
بصوت أعلى.
لا.
انه لا يكذب.
أبي، أنا آسف.
شكرا لك، سيد (ساندرز).
أنا آسف عن أي إزعاج قد سببناه لك.
ما الذي تفعلينه هنا؟
ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ نعم على ما يرام.
تابعت السيد (دوز)...
عندما جاء بك هنا ظننت...
(جوني)، قلت لك أنا راجعت كل السجلات
أنا سأتحقق مرة ثانية.
سيد (ساندرز)...
مجرد لحظة أخرى، من فضلك.
احجزه.
أنا آسف.
لدينا إتفاق!
أنا لم أقول له أي شيء.
(فرانك فينلي)، الرجل الثاني للقصة.
لو كنت أقصر 3 بوصات و 10 سنوات أكبر، كان يمكن أن تكون هو.
آسف، مرة أخرى.
أنا أقدر حضورك سأكون دائما ممتنا لك.
حسنا، هذا ينهي الأمر.
مبروك، (بيت).
لماذا؟ لكوني أطلقت النار خطأ؟
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
حسنا مشهد وداع آخر.
هل لا تكرهه؟
أنا لا أحبه.
هل لا أستطيع اقناعك بالبقاء؟
أنا جريئة.
أنا لست الرجل المناسب.
لابد إنه موجود في مكان ما.
مهما كان ما أنت تهرب منه
أو أنت تبحث عنه
حظا سعيدا.
الهارب ينتقل من خلال أبواب الزمن المؤلمة
من الشوارع الخافتة إلى الزوايا المظلمة
وكل يوم جديد يهديه الخوف والإحباط
مذاق العسل و الصبار.
ولكن إذا كان هناك خطر هناك أيضا أمل.
"الهــارب" "الحلقة الثانية من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"