طفل في الرابعة من العمر وجد في الغابة
في مكان ليس بعيد من نهر بريسبان
سبب موت توم
كان ضربة قوية في مؤخرة رأسه
ألم تحصل على عدة مثل هذه
اختفى
ما الذي يجري؟
من الواضح أن الشرطة لن تسمح لهم بأخذ القمامة
لابد وأنه يحبها لقد حظي منها بطفل
يجب أن أذهب
والد توم الحقيقي كان أنا
أنت شيء لا يصدق - تاش -
أنت وأمي لا يمكنكما أن تنفصلا ليس مقدر لهذا أن يحدث
تاشا - ما الذي تفعله ؟ -
لقد قلت لا لهذا - دعك عنها يا رجل -
أبي
أنا لم ألمسها - اخرج من بيتي -
أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر
أبي
أبي؟
مرحبًا - أأنت بخير؟ -
نعم, ماذا هناك؟
من الأفضل أن تأي للحوض - حسنًا -
نعم, فقط ثانية واحدة
لمَ لم تصطاديه؟
أنت الخبير في التخلص من الأشياء
لديَّ بعض الكعك في الفرن أأنت جائع؟
أين أمك؟
أتحدثتي مع كوبر؟
لم أتحدث مع أي أحد
أنا كالسم الآن, الشكر يعود لك - قلت لك ألا تذهبي لتلك الحفلة -
لقد أحرجتني أمام كل شخص أعرفه
حياتك بائسة ولكن بعضنا سيحاول الحصول على واحدة
أردت فقط ألا تتعرضي للأذى
لا يمكنك فقط أن ترمي بنفسك للشباب
ليس لديك الحق لتأمرني من أنام معه
اسمعي
هل رأيت أي أحد بالقرب من صندوق سيارة العمل الليلة الماضية
عندما جاء بك ديف للمنزل؟
لا, لا أعلم لم أنتبه
يجب أن أذهب اعتني بـ ايفا ؟
بين, إنه رايان كار من المنزل الذي تدهنه
تايلار وأنا قلقان بشأن التقدم الذي تحرزه
لذا أيمكنك أن تتصل بنا؟
مرحبًا بات؟
تبدو في حالة سيئة
هل زوجتك تعتني بك؟
نعم
الملاعين يكتبون عنك في الصحف
يا لقذارتهم
وكأنك فعلت شيئًا كهذا
يا إلهي
ذاك الطفل المسكين
ديف - أنا في دورة المياه -
ما الذي تفعله هناك؟
اسرع لديك زائر
كل أمر تاشا ذاك - هل وضعت شيئًا في شاحنتي؟ -
ماذا؟ - هل وضعت شيئًا في شاحنتي؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا لا أضيع الوقت -
الليلة الماضية بعد أن أحضرت تاشا
حسنًا, لم يحصل شيء بيني وبين تاشا
حسنًا, هل وضعت شيئًا في صندوق سيارتي؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
هل فعلت ذلك ؟ - يا إلهي, انظر لنفسك -
طردتني من منزلك قلت لي ألا أعود مجددًا
وبعد قليل تأتي إلى هنا وتتهمني بماذا؟
ما الذي وضعت في شاحنتك؟ ما الذي وجدته؟
ماذا؟ وحتى لم تخبرني؟
ما الذي حل بك يا رفيقي ؟
أمر توم ذاك شنيع أعلم ذلك
ولكنك تتصرف بجنون
أنت تتجول وتتهم الناس
انظر لنفسك
انظر كيف تعامل الناس الذي يهتمون لأمر
ما كان يجب أن آتي - أخبرني يا بين -
ما الذي يجري؟ ماذا وجدت؟
اشكر أمك
سيد كار آسف, أنا في طريقي
لا تتعب نفسك - وما ذلك؟ -
لا تتعب نفسك بالذهاب للمنزل
قلت أني سأنهيه بحلول عيد الميلاد وسأفعل ذلك
حقًا؟ تظن أن ذلك ممكنًا؟
لأني لا أظن ذلك
فقط لديَّ بعض الأمور هذه الأيام أريد يوم أو يومين
سنجد شخصًا آخر
لدينا انفاق - قدم شكوى للمحكمة -
ما الذي يحدث؟ - إنهم في ورشتك -
في الحقيقة يجب أن أخرج
لا يمكنني أن أساعدكم في هذا الأمر الليلة
هل تتوقعينه أن يكون في المنزل في وقت قريب؟
لا, ليس في الواقع
إنه في العمل الآن لساعة أو ساعتين
سيد غوندلاك
الشخص الذي نريده
ألديك المفتاح لهذه الخزانة؟
ما الذي تبحث عنه؟
شيء يتعلق بالمصباح اليدوي
هل هناك مشكلة يا سيد غوندلاك؟
فلنحصل على هذه الإيصالات
إيصالات المستودعات الإيصالات المكتوبة باليد
ايصالات المشتريات عن طريق الانترنت
قلت أنه لا مشكلة من أن يلقوا نظرة
متى قلت أنك اشتريت المصباح؟
لا أتذكر اسأل محاسبنا
وأنت لا تتذكريا سيد غوندلاك؟
السنة الماضية قبل سنتين؟
ثلاثة؟
أأنت بخير سيد غوندلاك؟
أنت تنزف مرة أخرى
أنا بخير
سنأخذ هذه معنا
ويمكنك أن تأخذي السيد غوندلاك للطبيب
شكرًا لوقتكم
لمَ عدت للمنزل باكرًا؟
لقد فقدت العمل في منزل المزرعة
ما الذي تفعله يا بين؟
سأحصل على وظيفة أخرى
لقد أخفقت
بمحاولتك القيام بعمل الشرطة
يظنون أني فعلتها - أنت لم تفعلها -
أعلم ذلك - إذن دع الأمريمضي -
أكره هذا إنه يدمرنا
فقط لتسريع الأمور
أنت تعلم ذلك
يجب أن نذهب بك للدكتور تورنر
سأذهب بنفسي
حسنًا
كيف حالك؟
أنا بخير, وأنت كيف حالك؟ - تبدين جميلة -
شكرًا
تفضلي - نعم -
فلنذهب
لقد مررت بالكثير مؤخرًا
المكان كله قد مر بالكثير مؤخرًا
سنعيش
كيف حال عائلتك؟ كيف حال كريستي والبنات؟
أتمنى ألا يروا كل ذلك
لا, فلذلك ليس عدلًا
ولكنك لا تستطيع عمل أي شيء
أتمنى لو أمكنني ذلك ولكن هذا كان يجب أن تراني مبكرًا
صداع؟ - نعم -
هل أخذت دواء من عندك؟
نعم فلنلقي نظرة
لا أريد أن أرى انفصال في شبكية العين
حسنًا, انظر إلى هناك
الآن, أترى أية ضبابية في الرؤية؟
تلك الأشياء المتعرجة التي تتحرك في ناظريك؟
لا - حسنًا , العين الأخرى -
ولا نقط سوداء أو ومضات؟
لا - حسنًا -
الشبكية بخير وهذا جيد
ولكني سأكتب وصفة للصداع
سأرجع بعد قليل
بإمكانك الحصول على العلاج من الباب المجاور
شكرًا
مرحبًا؟
سيد غوندلاك ايان كورنيول
أنت لست في طريقك للعمل أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
هذا الإيصال وجدناه في ملفاتك هذا الصباح
يقول أنه هناك عدة مصباح يدوي
ولكننا تواصلنا مع محل الأدوات
وقد أكدوا أن رمز المنتج ذاك وفي ذاك التاريخ
كان مصباح رقم 22
نفس الشيء الذي حدده الطب الشرعي
الذي قد استعمل في قتل توم ميرنان
إذن لدينا الصندوق
ولدينا الإيصال
ولدينا تقرير الطب الشرعي
وأنت تملك المصباح اليدوي المستعمل في قتل توم؟
إذن ماذا؟
ربما نفس الصنف , لا أعلم
ولكن أراهن أنك سألت محل الأدوات ذاك
كم قد باعوا مصابيح يدوية مثل هذا؟ صحيح؟
مئات؟
يجب أن تكون المئات منه بالخارج
نعم, مصباحي مفقود
ولكن لا يعني أنه قد استعمل لقتل توم
لا أعلم ما الذي حل به لا أعلم من أخذه
ولا أعلم مكانه
شكرًا لوقت سيد غوندلاك
كيف يتجرؤون؟
يجب أن أذهب لمقر هذه الصحيفة وأخبرهم
من يحتاج أن يقرأ هذا؟
من يحتاج أن يقرأ أن رأس طفلي الصغير
قد تحطم بضربات متكررة؟
من يحتاج أن يقرأ هذا؟
جيس الشرطة صرحوا بذلك لسبب
يريدوا أن يعلموا من فعلها
بإعلامهم إنهم يعرفون ما الذي تم استعماله
أين أقراصك؟
المهدئات التي وصفها د. تورنر
لا أريد أية أدوية
هيا يا جيس
إنهم في حقيبتي
خذي
كل هذا الأمر يدمرني
لا أستطيع أن آكل لا أستطيع أن أنام
مرحبًا جيس - مرحبًا فانيسا -
كنت فقط .... مرحبًا بين
مرحبًا
أتسائل لو أن عدك سلم
ربما عندك أنت يا بين
إنه هذا الأمر المعتاد أليس كذلك؟
الكارثة تبدأ عندما يكون عندك الكثير من الأعمال
حقًا؟
لدينا عشاء عيد الميلاد الليلة تدريب تيم
إنه دورنا للضيافة
بالطبع إنه ليس هنا لقد ذهب مباشرة من العيادة
ليشرب في المستشفى
آسفة بشأن الفوضى - حاولي أن تحظي بأطفال -
هذا شلال نياجرا الصغير الخاص بنا
هناك فتحة في السقف
ألديك مصباح يدوي؟
لا
شكرًا لقيامك بهذا
لا تقلقي
أظنني أني رأيته
هناك صندوق يبتل هنا
صحيح؟- نعم، سأحضره-
لقد خسرتي مسمار في السقف
هل هذا سيء؟
يمكنني ايقاف التسريب ببساطه مع قليل من السيلكون
لكن يجب ان تستبدلي صفيحة الحديد
هل انت بخير؟
تفضلي
حاذري، قاعده الصندوق تسقط
من هذا الصبي؟- ليس لدي فكرة-
لابد انه للمالك السابق، نحن لم نصعد هناك من قبل
لنلنقي نظرة- - لا بين، لابأس
شكراً لك، لقد فعلت الكثير
ماذا بشان التسريب؟- ساتصل بالمسقف-
لقد ساعدت بالكثير يابين، شكراً لك
نعم
مرحباً
اين اختك؟- لا اعلم، لقد خرجت-
لقد اتى كوبر وقد تركت كل شيء
هل سمعتي سيارته؟- لا، لقد كنت اساعد السيدة ترنر-
لقد كانت تاش ستخرج معي للتسوق
حفلة الكريسماس لعم مالكوم اليوم
انها الليلة!
دائماً يجلب لي هديه جميله، يجب ان ااتي له بهديه جميله ايضاً
جسناً، ارتدي حذائك
اذا قال انه يمكنني الحصول على رشفة من الشمبانيا، هل لاباس بذلك؟
سنرى ذلك
هل وجدته؟
لقد انطلقت بسرعه الى منزلي هذا الصباح
وسالتني ما اذا وضعت شيئاً في سيارتك
لقد وجدته، اليس كذلك؟- لاتكن مجنوناً-
لدينا الكثير لنتفاهم عليه، حسناً؟
لكن هذا اكبر من اي كلام احمق، اذا وجدت..
اخفض صوتك
اذا كان لديك هذا المصباح، سيقلب حياتك
هل تفهم ذلك؟
اذا تملكه، يجب عليك ان تتخلص منه
لا املكه
هذا ليس عن الحقائق، هذا عن ما يبدو لي
اعطني اياه، ساتخلص منه!
تخلص منه
انت لست جاهز؟
نعم، اعطيني دقيقه
رائحتك سيئة
اذا ماذا تريدين ان تحضري لعمك مالكوم؟
لا اعلم، ما رايك؟
هذا ليس الطريق الى المحلات
لا، لاتقلقي، سنصل الى هناك
هل هذا سيد وسيده ترنر؟
هذا ماوجده بين في العليه
ماذا؟
فقط تخلص منه- ارجوك-
اليوم
انتظري هنا، اقفلي الباب- ابي!-
ساعود خلال ثانيه
تيم
بين، ماذا تفعل هنا؟
لماذا فعلت ذلك؟
من يكون هذا الصبي، ماذا فعلت بأغراضه؟
انه ليس من شأنك- لماذا احرقته؟ اخبرني-
دعني لوحدي- ماذا فعلت لهذا الصبي؟ -
بين، هذا ليس من شانك
ايفا!
مرحبا؟
لقد قلت انتطريني بالسياره
لقد تركتني لوحدي! لماذا فعلت ذلك؟ لم اعلم الى اين ذهبت
كنت ساعود، بالطبع ساعود
لا، لاتفعل ذلك، لم اكن اعلم الى اين ذهبت
انا اسف
ماذا يحل بالجميع؟
لماذا لاتصبح الامود طبيعيه مره اخرى؟
حلوتي، الامور لن تكون طبيعيه لفتره طويله، انت تعلمين ذلك
لكن يجب ان تكون كذلك
انا اسف، حسناً؟
مازلنا نستطيع الذهاب للتسوق- لاباس-
ماذا...
هذهغير معقوله، لكن هذه هي المفضله لدي
نعم
بين، هذا صديقي اوليفر من الجامعه
كيف حالك؟
هل هذا الشاب الذي تنامين معه؟
بين!
اسمعي، يجب علي الذهاب!
احتاج الى الكمبيوتر
ماذا؟- بالضبط، ماذا؟-
ماذا حدث لك؟- ماذا يحدث لي؟-
لماذا لاتذهبين للاسترخاء مع صديقك الحميم؟
اوليفر هو صديقي
لقد احضرتيه الى منزلنا يا كريس
واين نمت انت مع جيس؟
هل لديك فكرة عن مدى سوء الامور؟
نعم، وانت تقوم بجعلهم اسوء
انا احاول ان اجعلهم افضل- كيف؟-
كيف؟
ليس لديك فكرة
انت محق
يا الهي!
بين هذا ليس بوقت جيد- اين هو؟-
انه ليس هنا، دعنا نجلس ونتحدث
لقد كذبت علي- نحن لم نفعل شيئاً-
ترنر، تيم!
بين
هل ستاتي معي؟
بين، اسمع..
جايمي كيمب
الصبي الصغير في فالموث
الصبي الذي تحرشت به- لم اتحرش به-
امه قالت انك فعلت- انها مخطئة-
انا لست بالسجن، صحيح؟- الاوراق قالت بانه كان سوء حكم من القضاء-
لقد غادرت انجلاند، وغيرت اسمك
لقد اسقطت نصف اسمي بالقانون- ولقد اتيت الى هنا-
هل لمسته؟- لم اؤذي جيمي-
ماذا بشان توم؟
لقد وثق بك وقتلته- بين، لا!-
ولقد استخدمت مصباحي
لا، انت مخطئ- لقد كان ابني-
تيم
لا!
انت منتهي
بين، بين..توقف!
كيف تستطيعين العيش معه؟- توم لم يفعل شيئاً-
انت لاتصدقين ذلك
لقد كنت متفاجئة بقدر تفاجئي عندما رأيتي الصندوق
انت تظن بانك تعلم، لكنك لاتعلم شيئاً- انا اعلم مايكفيني-
انت لاتعلم شيئاً، توم ارجوك!
تعال إلى هنا، انا اعلم من قتل توم
انا لا اصدق ذلك، انه طبيبك
انه طبيب اطفالنا
وتم طرده من المملكه المتحده
لكنه ليس في السجن- سيصبح كذلك-
ماذا يحدث معك يابين؟- لقد وجدت صورة-
ايفا تقول بانك تركتها لوحدها في المستشفى
هل لديك فكره عن ما تمر به؟
هل انت تستمع الي؟
هناك شاذ جنسي يعيش في الشارع المقابل
بينجمان!
يجب عليك ان توقف كل هذا
سنذهب الى منزل مالكوم اليوم- انا لن اذهب الى منزل اخيك-
ايفا تريدنا جميعاً ان نذهب
لاتخذلها مجددا
انت لن تقبض عليه؟
لماذا؟
6 اشخاص اكدوا وجود سيد ترنر في مناوبه بالمستشفى
الليلة التي قتل بها ابنك
لقد وجدنا ذلك بعد يوم واحد من مقتل توم
لكن الصبي... في انجلاند
ونحن نعلم بشان ذلك
لم يكن هناك ادانه مسجله
والى ماوصلنا اليه اليوم فالسيد ترنر رجل بريء
مع انني متاكد من ان الصحافه لن تترك ذلك
لانهم يحبون الفضائح
انا اعلم انك تفهم كيف من الصعب ان تعمل
والجميع يظن بانك قمت بجريمه
د ترنر قال شيئاً مهماً لي
لقد قال لي ماذا اخبرته
لقد كان في وسط الشجار، اعترافا منك
انك قلت "لقد قتلته"
ولقد استخدمت كلمة "مصباحي"
اذا الان انت تعتقد ان مصباحك تم استخدامه لقتل توم
هذا ما اخبرتني اياه!
صحيح؟
سيد قاندولاك، ماهو الشيء الذي لاتخبرني عنه؟
لدي عشاء عائلي
ساقوم بفعل ذلك جميعه
لايمكنه الاختفاء، لقد اشتريته بالامس
لا اعلم اين هو؟- هل بحثتي في غرفتك؟-
نعم، لقد بحثت في غرفتي- ابحثي مجدداً-
نعم، ايفا، لقد قلت يمكننا الحصول على هديه
جيد، اين؟- لا اعلم-
سنتوقف لاي محل في الطريق
انا لست جاهزاً يارفاق
نحن متأخرون
كريس
بين، هيا!
لا
نعم، هذا سيء
لا، ليس كذلك- تاشا-
اين سنتوقف؟- لماذا؟-
ايفا ليس لديها هديه لمالكوم
صحيح
هل نستطيع ان نجلب له خمر؟- لا-
ماذا عن رسوم اشتراك للصمامات؟
هيا لنذهب- انا سانتظر هنا-
هل انت ستذهب للسجن؟
ماذا؟
نحن نريد ان نعلم، انا اريد ان اعلم
انا لن اذهب للسجن- الجميع يظن بانك مجنون-
انا امر ببعض الظروف، حسناً؟
كوبر خائف منك، وامي تدمرت
وعائله ترنر، ماذا فعلت لهم؟
الناس يقولون باني فعلت شيئاً لم افعله
في الحقيقه انت تفعل اشياء لاتفعلها عاده
ضرب واتهام بعض الناس، اذا ماذا يجب علينا ان نفكر؟
تاش، انا لم افعل...
اسمع
انا فقط اريد ان اعلم مايجب علي اخباره للناس
في حاله انك انتهيت في السجن
انا فقط كنت غاضباً
بريء ام مذنب، ماهي الاسرار الاخرى التي يخفيها توم؟
مازال يمكنك ان تجد هذا على
تمت الترجمة بواسطة: Hend Alshamsi & Sniper's boss