فتى في الرابعة من العمر وجد ميتًا في الغابة
في مكان ليس بعيد عن نهر "بريسبان"
لقد وجدته, أليس كذلك؟
إنه لا يتعلق بالحقائق إن الأمر كيف يبدو عليه
ذلك سيودي بحياتك هل تفهم؟
لقد جعلت الشرطة تلقي القبض على (بول مورنان)
أنت و جيس
لقد وثق بك وأنت قتلته
لا, أنت مخطئ - لقد كان ابني -
ستة أشخاص أكدوا أن د. تورنر كان في مناوبة في المستشفى
في ليلة مقتل ابنك
إنها غاضبة تقول أنك هاجمت كوبر
اخرج - كريس -
ما الذي يحدث مع كل شخص؟
لم لا تكون الأشياء طبيعية مرة أخرى؟
أريد فقط أن أعلم ما الذي أخبر الناس في حال أدخلتَ للسجن
لو كان عندك يجب أن تتخلص منه
أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر
قبل خمس سنوات
مرحبًا - مرحبًا -
تحت السيطرة - ما الذي تفعله الآن؟ -
مرحبًا بك في أول عيد ميلاد في "بلاكوود كريسنت"
لقد أحببت الأمر
... أين
بول؟
نعم, ظننت أنه قد عاد, أليس كذلك؟
كان من المفترض
لا أعلم بعض التأخيرات الغبية في قندهار
ماذا عن كريستي والبنات؟
"صوني كوست" إجازة المدرسة
سأذهب يوم الغد
اللعنة
آسف
أخبرتك أن تتفقد اسطوانة الغاز
لدي اسطوانة سأذهب لاحضارها
قالوا أيضًا أن تحضر أنبوبة توصيل أيضًا
مرحبًا؟
أي أحد هناك؟
مرحبًا؟
توقف
وهل تعرف المالك؟
المالك متوفى
اسمها هو بيلي السيدة بيلي لقد توفت منذ سنوات
أظن أن ابنها قد عرضه للبيع
وأنت لم ترى أحد في المبنى؟
لا, ظننا أنه فارغ
من هو؟
هل حصلتم على الجاكيت؟
معذرة؟ - الجاكيت الأزرق -
في المغسلة
سيدي, إنه وقت المغادرة
سيدي
أظن أنهم ألقوا القبض عليه
أظنهم قد ألقوا القبض على الرجل
منذ متى وهو يخبئ هناك؟
لا أعلم - عيد ميلاد مجيد -
يجب أن ننتظر حتى تتحضر أمك
شكرًا
هل عندك المزيد من أقراص الصداع؟ - لا تنظر إليَّ -
منظف للوجه ستحصلين على بثرات في الوجه قريبًا
رائع
انتبهوا لتلك - انتظري إلى أن تأتي أمك -
ماذا حدث في منزل السيدة بيلي من هو ذاك الرجل السمين؟
متأكد من أن الشرطة ستكتشف ذلك
أتظن أنه من قتل توم؟
عيد ميلاد مجيد
هل حرقتهم؟ - لا -
تاشا, إيفا - اذهبوا واحزموا حقائبكم ماذا؟ -
اذهبوا واحزموا الحقائب سنذهب لخالكم مالكوم
كريستي
ما الذي تتحدثين عنه؟ - الآن -
كريس - نحن ذاهبون -
الآن, بالله عليك لقد اعتقلوا الرجل للتو
أنت لست بعمياء
لا يمكنك فعل ذلك إنه عيد الميلاد, ما الذي يجب أن أفعله؟
قل لي ماذا يوجد بتلك الحقيبة التي رميتها في النهر
ولا تكذب عليَّ
إذا أردت أي علاقة معي أو مع البنات
لا تكذب عليَّ
نحن ذاهبون
ايفا يجب أن تذهبي قلت أننا ذاهبون
هيا يا ايفا
أريد أن أبقى مع أبي - ايفا -
لا, هذا ليس صحيحًا - هيا يا ايفا -
هذا ليس صحيحًا , ابتعدوا عني - ادخلي في السيارة -
أبي أبي
ربما يجب أن أرجع لاحقًا - لا, نحن ذاهبون -
حسنًا, هيا يا عزيزتي
سأصلح الأمر
سأقوم بتسوية الأمر
فقط اذهبي لفترة بسيطة حسنًا؟
حسنًا
لا أريد أن أذهب
هيا يا ايفا
هيا - لا أريد ذلك
أحبك
اللعنة
ماذا كان اللون؟ - أزرق -
للرجال أو للنساء؟ - لا أعلم -
وما هي البقعة التي عليه؟
بقعة دماء - اعذرني -
كيف حال صداعك؟
وتلك العين, هل تعاني من ضبابية في الرؤية؟
أتعلم من ذاك الرجل؟
ألم تره من قبل؟ - لا -
أتود أن تكمل البحث بالأعلى؟
هل كان الباب مقفلًا؟
لا
لذا أنت لم تقتحم المنزل؟ - لا, لم أقم بذلك -
أين عائلتك هذا الصباح؟
إنه عيد الميلاد إنهم بالخارج
نعم, بالخارج عند أخو زوجتك
وأنت لم لست مع عائلتك؟
ألا يفتقدونك؟
لقد بحث هنا أليس كذلك؟
ليس بشخصي
هل انتهيت؟
أنت لا تعتقد أن هناك جاكيت
أنت تبذل قصارى جهدك لفعل شيء ما سيد غوندلاك
وما تزال تذهب لأماكن أنت لست مدعو لها
تعثر على أشياء وتفقد أشياء
هل وجدت مصباحك الضائع؟
كان هناك جاكيت ودماء عليه
بين
ما الذي تفعله؟
سأتصل بالشرطة
لا, أنت لم تقومي بها
ولكن أراهن أنك كرهت ذاك الصبي
توم كان بخير
ولكن سأكون سعيدة لو أن أمه اللعينة قد ذهبت
كان هذا شارعًا هادئًا
كلما تم وضعك خلف القضبان كلما كان أفضل
إنها كريستي غوندلاك لا يمكنني استقبال اتصالك
اترك رسالة قصيرة وسأعاود الاتصال بك
اتصلي بي من فضلك
مرحبًا - ستوارت, أنا بين غوندلاك -
بين
لم أتوقع أن أحادثك اليوم ظننت أني سأكون على البريد الصوتي
لا, لا, لا بأس في ذلك
ما الذي أستطيع تقديمه لك؟
لا أعلم إذا علمت
ولكن الشرطة اعتقلت رجلًا
نعم لقد سمعت ولكن لا شيء آخر
اسمع , كريستي قد انتقلت
مع البنات
ستورات, أتريد المزيد؟
آسفة
بين
هي توكلك للطلاق, أليس كذلك؟
بين, دعني أبين الموقف
يا لك من حقير ستورات
لا أظن أني أستطيع أن أمثلك
في ذاك الأمر
تقصد تهم القتل موجهة إليَّ؟
أعرف محامي جيد جدًا إنه يتكفل بالمسؤولية
لم لا تتحدث مع كريستي حول بيع البيت
وبعدها بإمكاني أن أجد طريقة لكي أدفع في المحاكم
بين
ماذا؟ - مرحبًا, إنه أنا جيس -
سمعت أن الآخرين قد غادروا
ايفا
نعم
أأنت بخير؟
لا
وأنت؟
كنت أتابع الأخبار منذ أن رأيت الشرطة هذا الصباح
هل كان هو؟
لا أعلم
... جيس
لقد وجدت جاكيت
وعليه دماء
ربما يثبت أنه من فعلها
لقد فُقِد
لا أعلم كيف
ربما أن الرجل قد عاد
ولكن لا أفهم كيف أمكنه ذلك
أقصد, ربما
ولكن بعد أن رجعت وبعد أن أخذوه فقد اختفى
أنا لا أفهم
جيس, أظن أن أحدهم يحاول الإيقاع بي
ماذا؟
أتعرفين ذاك المصباح اليدوي الذي كان في الصحف؟
أملك واحد مثله وقد اختفى من سيارتي
ولم أنت؟
أظن
لأني وجدت توم
لا, لا يمكن أن يحدث ذلك
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
لا يمكن
لقد ألقوا القبض عليه
نعم
انتظر هنا
هنا
إنه لا يقدم هدايا للجميع
فقط القليل
من الأفضل أن أذهب
من هو؟
من تقصد؟ - الرجل الذي اعتقلته في شارعي -
لم نعتقله
شكرا
تفضل بالجلوس سيد غوندلاك
هذا هو السيد فيلكس لاناغس
إنه مقيم سابق في غاوين براي
مصحة نفسية والتي أغلقت الشهر الماضي
المستشار قرر أنه يمكنه الاعتناء بنفسه
والداه متوفين
عندما ذهب لزيارة عمته مورين بيلي
وجد منزلها للبيع
وحينما لا يوجد مكان ليذهب إليه اقتحم المنزل
هنا كان السيد لاناغيس حينما قتل توم
ساعة المحل تؤكد أنه جلس في الخارج حتى السابعة مساءًا
ثلاث ساعات بعد مقتل توم
السيد لاناغيس كان خائفًا جدًا
هل لمسته؟
هل هددته بالكلام؟
هل آذيته جسدياً؟
حسناً، لقد ذهبت للمنزل وطرقت الباب، وناديت، ومن ثم دخلت
لقد كان مختبئاً في الخزانة، بعدها ركض، انا لم اجبره على ذلك
وماذا عن المعطف؟ من اين له هذا المعطف؟
سيدة لينجيس لاتتذكر اي معطف
اذا هو يكذب، أنا آسف لابد انه كان يخفيه
لديه القدرة العقلية لطفل
يمكنك الجلوس سيد قاندولاك
يمكننا الحديث اكثر
لا
هل تعلم جيس بانك هنا؟
هذا يجب ان يحدث- يمكنها فعل ذلك في وقتها الخاص-
هي لن تفعل ذلك ابداً
ستتخبط في فعل ذلك لشهور وسنوات
اذا دعيها- هل انت جاد؟
ليس لديك فكرة، اليس كذلك؟ انا اعلم كيف اهتم بها
نعم، تعرفين كيف تهمتين بزوجها
ليست لديك ادنى فكرة عن ذلك ايضا
ماذا، صعوبه ان تكون مع جندي؟
صعوبة كونك مع جيس- هل تاخذ ادويتها؟-
ماذا تعنين؟
انت لاتعلم عن شيئاً
ماذا؟- ستكتشف ذلك-
اين هي؟- هي بالداخل-
تاش؟
ماذا يحدث؟
تباً، لقد ظننا انك لست بالمنزل
ماذا تفعلون يارفاق؟
لقد ارادت ان تجلب بعض من ملابسها لذلك اجبرتها باحضاري معها
هل امك تعلم بذلك؟
يجب ان تخبرها ان تحضر معنا الليله
يجب ان تاتي، نحن نذهب كل سنه، صحيح؟
هيا- انا سابقى-
يجب ان تبقي انت ايضا
انه يوم الملاكمه
لقد علمت ان جلبك الى هنا سيكون كارثه
تاش...
امي ستقتلك- ساهتم بوالدتك-
نعم، لان هذه فكره عظيمه
مثل اخذ ايفا الى هنا
لاتريدني هنا؟- بالطبع اريد ذلك-
اريدكم هنا جميعاً لكن لدي انا و والدتك بعض الامور لنحلها
ايفا يجب ان تاتي معنا، لقد انتهينا
لاتقولي ذلك، ابي!- تاش-
يجب ان تتكلم معي امي، هي لاتثق بك
مرحبا؟- ايفا هنا-
ماذا؟ كيف ذهبت الى هناك؟
هل يمكنني محادثتها من فضلك؟
ماذا؟- هل انت بخير؟-
نعم- سنتحدث عندما تعودين للمنزل-
سأأتي لأخذك في اقرب فرصه عندما يعود مالكوم
ابي سياخذني الى كانجرو بوينت
لا، لن يفعل
سياخذني لارى الالعاب الناريه كما يفعل كل سنه
او انني لن اعود ابدا
هل يمكنني محادثة والدك مجدداً، من فضلك؟
نعم؟
كريستي- حسناً، خذها الى هناك
واحضرها للمنزل عند الثامنه، الثامنه وثانيه ساتصل بالشرطة
انا لايروق لي منزل العم مالكوم
انا اعلم
هيا!
لقد قال انك تريد ان تبقى مع جيس اكثر من امي
لا!
وان توم هو اخي
انك مارست الجنس معها
الجنس كان غلطة
توم لم يكن كذلك
جيس احببته، ونحن احببناه ايضا
ومازلت احب والدتك
واريدنا ان نكون معا اكثر من اي شيء
لكن- هي لديها حبيب-
انا اعلم
انا وامك فعلنا الكثير من الاشياء الخاطئة
لكننا فعلنا شيئين صحيحين
عيد ميلاد مجيد
شكرا لك!
هل سيعزف ديف الليلة؟
ساقول ذلك، هو يفعل ذلك كل سنه
هل يمكننا قول مرحبا؟- نعم، بالطبع-
هيا!
تبا
لقد سمعتك وانت تحاولين تشغيلها
ايفا!
طفلتك؟- ايفا؟-
ماذا؟
كان يجب علي ان اقلك فقط
لا، ستكون بخير- لا، لا، انا اتفهم ذلك الان-
هذا كان يجب ان يكون حدث عائلي
وفي المقابل هي تحصل على نصف عائلتها وانا
هي تمر بوقت صعيب
لكنني سعيد انك اتيتي
تريدين الحصول على شراب مثلج؟
لم لاتحضرين واحداً ونحن سنحصل على طاولة، حسناً؟
شكرا لكم!
ساعود خلال خمس دقائق، شكرا لكم
ساحضر لنا طاولة- شكرا لك-
بدوت جيداً- حقا؟
لقد كنت هنا منذ عمر الخامسة
المدير المغفل لن يجعلنا نحصل على الخمر
افكر ان اغنية "number out of spite."لـ nora jones
انا اعلم لم انت هنا يارفيقي، ولامانع في ذلك
انا لم اخبرهم بشيء- ماذا تتحدث عنه؟
لقد وضعوني ضد الصعاب لكنني كنت مثل الصخرة
لكنك محق، كورنيل صعب جداً
ماذا يريد؟
لاتقلق، لم اقل شيئاً بشأن المصباح
دايف
هو فقط اراد ان يعلم عن الليله السابقه
قبل ان تجد توم
عندما خرجنا
اين ذهبنا، وماذا شربت
حسناً، يجب ان اذهب
لا ابقى- لا، لا-
خذ آخر- لا يارفيقي-
اديسون، انه يريد المزيد
كونيل يعلم انني شربت الكثير، لقد اخبرته
اذا ماذا يريد ان يعلم ايضاً؟
كيف ذهبت لمنزلك
لقد كان بسيارة الاجرة معك ومع تلك الفتاه ماكان اسمها؟
لا لم نذهب معك، لقد وضعتك في سياره الاجرة
احتفظ بالباقي
مرحبا جيس- مرحبا ديف-
هل انت تاخذ الطلبات؟
اذا طلبتي اغنيه ل Coldplay, Chisel or Zep ساقوم بقتلك بصدمه كهربائيه
ماذا يحدث؟
لقد اسقطت كاميراتها- ماهي مشكلتك؟-
آسفه
ايفا؟
اريد ان اذهب للمنزل- لاباس، ماذا حدث؟-
اريد ان اذهب للمنزل
اريد ان اذهب للمنزل- حسناً، سوف نذهب-
اخبر امي انك تريدني ان ابقى عندك
انا اريدك ان تبقي، لكن لايكنني فعل ذلك
مرحبا
انا اسفه يا ملاكي
اعطيني ثانيه
حلوتي- هل تحبها؟-
استطيع ان ادخل لوحدي، امي لاتريد رؤيتك
تباً، كورنيل
من الافضل ان اذهب
سيد قاندولاك
انا اتمنى ان هذا بشان المعطف
نعم
هل انت تكذب؟
هل وجدت احدهم ام لا؟
لقد وجدت معطف، وكان ملطخ بالدماء، ولقد اختفى
انه ليس شيئاً صغيراً
ان يعتقد الناس بانك قتلت احدهم، صحيح؟
لا
لقد رايت الكثير من الرجال والنساء
تم اتهامهم بالقتل
تقريباً اغلبهم اصروا بانهم بريئين
الان، اغلبهم رؤوا الكتابه على الجدار
وبسرعه غيروا حجتهم
بعضهم استمر، نصبوا رمز لانفسهم في الدفاع
بعضهم حاولوا بقوة
ليثبتوا انهم لم يفعلوها
لكن لم ياخذوا وقتا طويلا مثلك
دكتور وسيده ترنر اصدموا بالواقع
ماضيهم في الولايات المتحدة الذي بحثت عنه
سيدمر وظيفته
فيلكس لينجاس، سيعلم اين سينتهي الان
بول مورناي، لقد ذهبت الى هناك
ولقد دخلت في شجار مع الرجل
ولقد اتهمته بالقتل
لقد تحرر، لكنه غادر
وانت
عائلتك ذهبت
انت تركض خارج المسار يا بين
انه خط النهايه
متى ستتوقف؟
عندما تجد الرجل الذي قتل توم
ماذا تظن ياكورنييل؟
هل تظن باني قتلت ابني؟
انا اعتقد انه من الافضل لك ان تنسى المعطف
واتمنى انني لا اجد المصباح
مرحباً
هذا عندما صنعناه
نعم
يمكننا احضار غيره
ماذا؟
لاشيء
لاشيء، لاشيء
لاشيء، فقط...
انا فقط اتصرف بغباء
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر