"هونولولو"
أول رجل، امشي إلى النقطة الأبعد
ثم استديروا باتجاه الزجاج
بقيتكم، املوؤا الشواغر
،رقم أربعة رجاء تقدم إلى الأمام
تراجع
،رقم خمسة رجاء تقدم إلى الأمام
،رقم خمسة استدر إلى يسارك
ذلك هو
هل أنت متأكدة؟
تماماً
لن أنسى ذلك الوجه أبداً
،أقول لك
مكغاريت)، كل ذلك خاطئ)
أعني، الأمر كما لو أن لا أحد لديه الوقت
ليقدر أي شيء بعد الآن
"موكو كاتس" "هونولولو" خذ مثلاً هذا الموقع (لقد نسوا (كوهيو
"مسمياً نفسه "قصات سريعة
في الواقع إنهم يعلنون أنهم سيدخلوك ويخرجوك
من المكان خلال 15 دقيقة
،أقصد، تذهب إلى هناك أشخاص مختلفون يقصون شعرك
كل مرة
،لا يوجد لمسة شخصية لا يوجد ألفة
انتهاك حرمات
لا شيء خاطئ
بقليل من المنافسة الصحية
،لا، لا، بالطبع لا لكنه يسيء للتقاليد
كما تعلم، الناس تنسى
صالون الحلاقة هو تقليد اجتماعي مهم
في هذا البلد
إنه مكان تجمع المجتمع
--زبائني ،يأتون إلى هنا، يستكينون
يحكون القصص
لم يكن أحد على عجلة ليغادر، أتعلم لماذا؟
إنه واحد من الحصون
حيث يمكن للرجل بصدق أن ينفصل عن العالم
كما تعلم، حتى وإن كان لأجل الشذب والحلاقة فقط
هل أنت معي، أيها القائد؟
نعم. نعم، نعم، نعم أنا معك
متأسف ...أنا فقط.. إنه
لقد كان أسبوعاً شاقاً
لديك الأريكة وأنا هنا لاستمع
لا. لا، لا، لا، إنه شيء إنه شيء
لا، لا، لا، لا، لا
اللاشيء هو لا شيء-- هذا بشأن شيء.. بحقك
أجل، إنه بشأن شيء
،إنه بشأن والدتي هذا ماهو بشأنه
جميعنا حظى بهم
أجل، ليس هكذه لسنا كذلك
إنني اسمعك
ما رأيك بالمكان الجديد؟
أعجبني - حقاً؟ -
أجل، إنه جميل
...مساحة إضافية، إيجار أقل
مربح لكلا الطرفين
حسناً، هذا بارد، حسناً؟
لكنه سيساعد بسد هذه المسام
والآن اهدأ وحسب
حسناً. جميل؟
ها انت - ذلك جيد -
إذاً، سأعطيك عطر مابعد الحلاقة الخاص بي
،أقطع القليل من الكركدية
ارميه في الداخل هنا
ينعش الجلد
جميل، صحيح؟
كيف ذلك؟ أتشعر بذلك؟
أجل حسناً
ذلك جميل
أجل حقاً جميل، ياصديق
يا أخي ,شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً
،إنك تفتح مبكراً
،إنك تضحي بتجديفك الصباحي كله من أجل وقتي
أقدر ذلك أنا متأثر
،)يا رجل، لطالما قال جدي (جاك
"هذا عمل الناس"
(لقد تنظفت جيداً (مكغاريت
ليس سيئاً، صحيح؟
أحب التفكير بنفسي كفنان
كما تعلم، بعض القماش أفضل من الآخرين
،بالحديث عن ذلك سأحب
أن أضع مقصاتي على واحد من شركائك ذلك
ذلك القط لديه شعر رأس كثيف جداً
لقد كنت أحاول الوصول إليه
مع زوج من المقص لمدة خمس سنوات حتى الآن
إنه عزيز جداً ليقوم بذلك
ثق بي، لكنه سيعود خلال أسبوع
سأخبره أنك عرضت ذلك بشكل وثيق
إذاً، ماذا ستفعل اليوم؟
جيد ونظيف
ولا تلمس الزوالف، حسناً؟ - أجل -
رجاء، عليكما أن تساعداني
إنهم قادمون لقتلي
♪ Hawaii Five-O 5x19 ♪ Kahania (النجاة بأعجوبة - حلاقة تنعيم)
== Elaf Asfour ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
،لا بأس بذلك لا تثقل حملك عليه
إنه ينزف بشكل سيء حقاً يارجل
اعطني منشفة - حسناً -
ماهو اسمك يافتى؟ - (إيرين) -
إيرين)؟ من أطلق النار عليك (إيرين)؟)
لا أدري
هؤلاء الرجال - أي رجال؟ -
لا أدري كان لديهم أسلحة
رأيتهم يطلقون النار على أحد لقد قتلوه
والآن، يسعون خلفي
اتصل بـ911 - لا أستطيع القيام بذلك
لم لا تستطيع القيام بذلك؟
،كان لدي خلاف مع شركة الهاتف منذ سنوات
ولا أقوم بالاتصالات الخلوية، حسناً؟
هاك
(بلو سيلفيرادو) في الجهة المقابلة للشارع
،هاتفي الخلوي هناك حسناً؟
أيها القائد، اعتقد أنه من المحتمل لدينا مشكلة
ما الذي تتحدث عنه؟
ابقي الضغط على هذا، حسناً؟
أجل، دون شك لدينا مشكلة
!لا. هؤلاء هم
،خذه إلى خلف الجدار هناك وابقوا منخفضين، ابقوا منخفضين
ابقوا حيث أنتم
(هذا القائد (مكغاريت) من شرطة (فايف-أو
ارموا اسلحتكم
نحن فقط نريد الفتى
،سلمه وسنرحل
!لن يحصل ذلك
،هل تعرف قصة الخنازير الثلاثة الصغار
أيها القائد (مكغاريت)؟
إذاً انت تعلم أن هذا سينتهي بشكل سيء عليك
كيف لك ألا تملك هاتفاً؟
جميع زبائني لديهم مواعيد منتظمة
الباقون دون واسطة، حسناً؟
!كيف أمكنك ترك هاتفك في السيارة، أيها القائد؟
لأن هذا هو صالون الحلاقة
،حيث نأتي للنفصل عن باقي العالم
!هل تتذكر؟ - ،أجل. والآن -
ستسخدم كلماتي ضدي؟
جيد. أيها الفتى، هل لديك هاتف؟
كلا - بالطبع لا-
!بعض الأيام قد ولدت سيئة وحسب
(حمداً لله، (شين
انظر، لم يكن لدي شيء لفعله مع منتهكي المنازل أولئك
انا مظلوم هنا
!عليك أن تصدقني - (أهدأ (جير -
،شاهدو العيان غير موثوق بهم
و (دوك) اخبرني أنك كنت مجرد غرسة
لا يظن احد أنك مذنب
نحتاج فقط أن نمثل هذا الدور
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي جني قليل من النقود الإضافية
،25دولاراً لأكون في طابور المتهمين
والآن سأقضي بقية حياتي في السجن
(لن تذهب إلى السجن (جير
،علينا فقط أن نزود فرع شرطة هاواي بحجة غياب ،لذا
هل كنت مع أحد ليلة أمس
بين الساعة 8 و 10 مساء؟
(أجل، كنت مع (ماكس
ممتاز. رائع
إذاً اصمد، سأعود
ومن الآن وصاعداً، لا مزيد من الاصطفافات، حسناً؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا تعني، أنك ستعود؟
!ستتركني هنا؟
(فتة خبز (جير سيرغب فرع شرطة هاواي
إبقائك هنا حتى تتأكد حجة غيابك
(لا، لا، استمع إلي جيداً (شين
،ستخرج من ذلك الباب
قد تجد أيضاً نفسك زميلاً آخر
لقد شاهدت مايكفي من مسجون في الغربة مسلسل تلفزيوني وثائقي بريطاني يروي حكايات أشخاص دخلوا السجن
لأعرف أنني سأسجن لـ30 سنة
من أجل جريمة لم ارتكبها
سأكون مثل الإعصار القادم الامر الذي سيكون رائعاً
إن كتب (بوب ديلان) أغنية عني مغني وملحن وشاعر أمريكي
لن يكتب (بوب ديلان) أغنية عنك
أنت محق
عمله الأخير سياسي أقل
إنه استبطاني أكثر
عدني فقط أنك ستعتني بأمي من أجلي
أعدك
الآن حاول أن تهدأ
سأعود
كيف حال ساقه؟
مازالت تنزف، يارجل
عليك أن تربط ذلك الجرح، و من ثم تضع المزيد من الضغط عليه
اربطه؟ اربطه بماذا؟
ماذا لديك؟ هل لديك شاش هناك؟
ماذا؟ - كرات قطن -
يوجد كرات قطن عند المنضدة
!احضرهم - !تعال و احصل على كرات القطن -
...حسناً، اسمع أنا آسف يافتى
لقد طردت من (بوي سكوتس) بسبب تدخين الحشيش بوي سكوتس واحدة من أكبر الهيئات العكسرية الشبابية في الولايات المتحدة
حسناً؟ لم أقم بهذا مسبقاً
لكن حسناً، جيد؟ هل ذلك جيد؟
،ها نحن. حسناً ها نحن
على رسلك، على رسلك، على رسلك
لا بد أن ذخيرتك بدأت تنفذ أيها القائد
لا يمكنك تحملنا إلى الأبد
انقذ نفسك
اعطنا الفتى
!ستكون شرطة هاواي هنا خلال دقيقة
،وثق بي لن يكونوا على مستوى منخفض
لا اعتقد أنهم اشتروا ذلك
إنها يتحايل
إن استدعى الشرطة، فكان يجب أن يكونوا هنا الآن
إلى أين يقود هذا الباب؟
رواق إلى الباب الخلفي
،حسناً، علينا ان نأخذ (إيرين) إلى المشفى
حسناً؟ ،سأبقى لتغطية الإطلاق الناري
أنتم يارفاق أخرجوا من هنا
ما أنت، مجنون؟ لن تأتي معنا؟
أسلحتهم أكبر من سلاحك يارجل
في الدقيقة التي أدير بها ظهري ،وأوقف النار على هؤلا الرجال
فإنهم سيأتون إلى هنا
،و سيقتلوننا أتفهم؟
سيتتبعوننا ويقتلوننا
حتى الآن، سيكون قد ابلغ أحد عن هذه الطلقات النارية
لدي مايكفي من الذخيرة لأقاومهم حتى تصل شرطة هاواي
حسناً، ماذا لو لم يتصل أحد بالشرطة؟ - لم تجادلني؟ -
هذا الفتى يفقد الدم بينما
تجادلني، سيموت
إن لم توصله إلى المشفى - حسناً ، حسناً -
أظن أننا سنذهب يا فتى أنت بخير؟
...واحد ...واحد
لنذهب
...اثنان !اثنان
هيا ثلاثة
!ثلاثة. لنذهب
حسناً، ها نحن
!إلغاء! إلغاء
على رسلك
حسناً، على رسلك على رسلك، على رسلك
...حسناً، حسناً، حسناً اجلس
حسناً، حسناً
سأصلح ذلك
حسناً سأصلح ذلك
ما الذي تفعله بعودتك إلى هنا؟
لم أنت هنا؟
أتيت لأودعك
لديهم رجال خارجاً في الخلف
لقد أوصدت الباب لكننا لا نستطع الذهاب خارجاً بتلك الطريقة
كم من الوقت حتى يظهر أولئك الشرطة الذين كنت تتحدث عنهم؟
لا أدري إنها منطقة تجارية
انت المتجر الوحيد المفتوح في الوقت الحالي
السكن الأقرب لن يكن على بعد بعض بنايات
لذا اعتقد أن شرطة هاواي ستستغرق عدة دقائق
لتحدد موقعنا بالضبط - حقاً؟ أعتقد -
إنه من الأسلم قول أننا المتجر الوحيد على الجزيرة
الموجود تحت الحصار الآن
كيف حالك مع الذخيرة؟
اعتقد أنه لدي حوالي ثلاث طلقات متبقية
حسناً، هل يمكن إعادة استعمال هذه الأشياء؟
يوجد تقريباً الملايين منها هنا
سأتظاهر
أنك لم تقل ذلك - حسناً، انا فقط -
أحاول المساعدة، حسناً؟
حسناً، أتريد المساعدة؟
اعثر لنا على طريقة لنخرج من هنا
الرتاج. بإمكاننا تأمين انفسنا داخلها
أي رتاج؟
لدي رتاج حماية في الخارج إنه ينزل في الليل
لإبقاء الغير مرغوب بهم خارج متجري
حسناً، سأسألك سؤالاً
ماذا تسمي هؤلاء؟
ماذا تسمي هؤلاء الرجال خارجاً في الأمام
مع الاسلحة الكبيرة؟ - حسناً، سامحني -
لعدم ذكري إياه في وقت اقرب، حسناً؟ لست أفكر
بشكل سوي تماماً ليس كل يوم أحظى
برصاصات تحلق إلى رأسي - ،حسناً -
حسناً
هل هو أوتوماتيكي؟ قل لي أنه اوتوماتيكي
ماذا تعتقد؟
حسناً، كل مااحتاجه هو ،فتح الباب الأمامي
اسحب الرتاج للأسفل، هذا كل شيء
،حسناً، تحرك بسرعة ابق رأسك منخفضاً
كلمات ملهمة، شكراً لك
عند إشارتي
لا أردي ما يعني ذلك - إنه يعني -
عندما أقول اذهب، تذهب
حسناً قل ذلك إذاً
حسناً، عندما أقول أذهب... تذهب
جيد
...واحد، اثنان
ثلاثة
سريع كفاية بالنسبة لك؟
كان ذلك جيداً، كان ذلك سريعاً
"لكنك لم تقل "اذهب "قلت، "واحد، اثنان، ثلاثة
قلت "عندما كنت ستقول "اذهب
انت محق، متأسف
(ماكس)
(الملازم (كيلي لمن أدين بهذا الشرف؟
ماذا، ربحت يانصيب الكشط (ماكس)؟
أنا؟ لا، لا، مجرد
(بيع ناجح آخر على (إيباي موقع المزادات الأول على الانترنت
حصلت على نقود من مبيعاتك على (إيباي)؟
إنه خيار أيها الملازم، هل يوجد
أي شيء بإمكاني مساعدتك به؟
في الواقع، اجل أنت
...كنت مع (جيري) ليلة أمس وأنا جيري أورتيغا)؟)
أ... لا، لم أكن
أخشى أنني لم أكن معه أبداً
...لم أره منذ أسبوع - (ماكس). (ماكس) قال (جيري) -
أن كلاكما كان سوية وهو واقع في مشكلة
من المهم جداً أن تخبرني الحقيقة في الوقت الحالي
أي نوع من المشاكل؟
(أنا أطرح الاسئلة (ماكس
حسناً. كنا سوية
(كان يوجد دوري (ماجيك: ذا جاذرينج ماجيك: ذا جاذرينج هي لعبة من ألعاب البطاقات
كنت هناك فقط لأشهد المهارة المبهرة
،و فن اللاعبين بالفوز بالخداع
(بينما سيد (أورتيغا
كان... يقامر على ذهنه
و انت قامرت، أيضاً
كنت سأودع النقود بعد العمل
...أنا.... لست فخوراً بذلك
لكن لا يمكنني إنكار أنني كنت غارفاً
بجو التنافسي
أعني، الرياضيون في الاستعراض
"كانوا متميزين و واحد من "السحرة المحلقين
كان يمتطي يداً نارية
...بإمكانك الاستمرار فقط - ليس لدي فكرة عما -
تتحدث عنه ولا أهتم بأمر المقامرة
(تم اتهام (جيري
بسلسلة من اقتحامات المنازل
واحدة حدثت ليلة أمس بينما
انتما الاثنان كنتما في عرضكما السحري
دوري
(أياً كان. أنت حجة غيابه (ماكس
أحتاج أن تقدم تصريحاً للشرطة هاواي
بالطبع. سأرغب بفعل أي شيء يتطلبه الأمر (لمساعدة (جيري
عظيم
تزويد المقامرة
لن يتمثل في سجلي المثالي
--سأخبرك شيئاً
قم بتبرع لأراملات شرطة هاواي و جميعة الأيتام
وسأبقي الأمر بيننا وحسب
انت تقصد نسبة
كله
ذلك ماقصدته
اشرب هذا
اشربه. عليك أن تبقى رطباً، حسناً؟
هل... هل سأموت؟
لا، لن تموت
سنخرجك من هذا، حسناً؟
هاك ممتاز
ماهذا؟
إنه قلم مضيق للأوعية يستخدم لإيقاف النزيف
،عادة فقط للجروح من الحلاقة لكن، قد يساعد
رغم ذلك سيحرق كالجحيم، حسناً؟
سنعطيها محاولة
حسناً
حسناً، هذا جيد
(جيد. انظر إلي (إيرين ،انظر إلي. انظر إلي
انظر إلي - إنه يؤلم -
أجل أعلم ذلك ،أعلم أنه يؤلم
لكنك عليك أن تنسى أمره رغم ذلك، حسناً؟
انسى أمر الألم فكر بشيء آخر
هذا الصباح-- ماذا حدث هذا الصباح (إيرين)؟
حدثني عن الصباح كل شيء تتذكره
أنا أعمل
...في نوبة الصباح لدى
(لدى مخبز (هاوبايلي (في جادة (بالولو
حسناً - ...انا -
خرجت إلى الخلف لأرمي قمامة
الطاقم المسائي ورأيت
عدة رجال في الزقاق
كانوا... كانوا يضربون هذا الرجل
لكنهم... لكنهم لم يعلموا أنني كنت هناك
ماذا حصل بعد ذلك؟
لقد قضوا عليه
فقط... اطلقوا النار عليه
مباشرة في الرأس
،ذعرت ،أسقطت القمامة
و... رأوني
لذا ركضت بأسرع مااستطعت
استمر بالتفكير
أنه توجب علي القيام بشيء
...أتعلم؟ ربما
ربما لكان مايزال ذلك الرجل حياً
،استمع إلي
--هؤلاء الرجال الذين رأوك في الزقاق هل تعرفت عليهم؟
...أجل، لكن
لا أعرف أياً من اسمائهم
فقط أنهم كانوا جزءاً من عصابة أرمنية
غالباً يديرون حي كله
،والآن يعرفون أين أعمل
...وجهي
...حتى وإن نجوت من هذا
فأنا ميت - كلا، لست كذلك -
لن اسمح لذلك بالحدوث، حسناً؟
وانت لم تعد تنزف بعد الآن أيضاً
هذان خبرين سارين
هل لديك أي شريط لاصق مقوى؟ - من لا يملك شريطاً لاصقاً مقوى؟ -
،حسناً، احضر لي لفة من الشريط اللاصق ،احضر لي منشفة نقية
حسناً؟ - هاك
كيف حالك؟ بخير؟
أنت تبلي حسناً
حسناً
(مكغاريت)
هل انت بخير؟
انت... هل سبق وسمعت
باسم (جاريج دوبريان)؟
كلا
لقد كان لاعباً اساسياً في (العصابة الأرمنية في (لوس أنجلوس
أنتقل إلى هنا منذ عدة أيام ليبدأ عمله الخاص
المعنى أنه عديم الرحمة
،مخدرات، ابتزاز أموال --نصب تأميني
يضع يديه في كل ذلك
(إنه يمتلك سوبر ماركت (رينبو فالي
،في الجانب الآخر من جادة (بالولو) لكن
ذلك المكان هو مجرد واجهة
انتظر دقيقة، هل تعتقد أن (دوبريان) كان له علاقة
بمقتل هذا الرجل؟
في الواقع، لا شيء يفعل دون أن يعطي الأوامر
(و إن كان واحداً ممن أخبر أولئك الرجال بأن يلاحقوا (إيرين
فإنهم لن يتوقفوا حتى يموت
لا يمكن أن يكون ذلك جيداً
إنه آت إلى هنا سأفتح الرتاج
انت اطلق النار عليه - بماذا سأطلق النار عليه؟
ليس لدي أي رصاصة
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
(من المركز إلى ( 2 بي 156
اتصالات 911 مجهولة تبلغ عن إطلاق ناري
(على مقربة من المبنى 1200 لشارع (كوين
الاتصالات قد استملت على أبعد قدر من المبنى 2000
156, 10-4 (من (وارد و كوين
،رائع، رائع، رائع، رائع رائع، رائع، رائع
هل ترى هذا الكوب الكبير؟ (حصلت عليه في (ميونخ
قضيت المساء مع واحدة من اجمل
السيدات التي لم يسبق ورأيت
واحدة من أفضل خمس ليال في حياتي
...انا - صه -
هل تسمع شيئاً؟
كلا - لم تسكتني؟
لأنني أحاول سماع شيء
حقاً آسفة أنني ورطتكما بهذا
انت... انت كنت المكان الوحيد المفتوح لم
أملك مكاناً آخر لأذهب إليه
لا ترهق نفسك بذلك يا فتى
جميعها مجرد أشياء
لا شيء غير قابل للاستبدال
انت محظوظ انك تعثرت هنا
لديك أروع سكان هاواي إلى جانبك
والآن نحن بحاجة فقط لبعض من ذلك الحظ
ليخرجنا من هنا
156 برافو) سيتنقل إلى المنبى 1200)
10-4, برافو) 156)
شرطة. حمداً لله
...لا، لا، ثمة شيء ثمة شيء غير صحيح
لقد علموا أنني شرطي، ولم يترددوا بإطلاق النار
ماذا، الآن سيسمحون لشخص بالوصول؟
ربما رآوه قادماً فذهبوا
مستحيل. مستحيل !ياصاح
،ياصاح !اخرج من هناك
!اخرج من هناك - ...هذا كمين! هذا -
المركز إلى 156 ما هي حالتك؟
ضعه في الصندوق
ماهي حالتك؟ ماهي حالتك؟
156 إلى المخاطب
10-8 60 لدينا
حسناً 10-4, 156 مسموح لك بالذهاب. اذهب
...ماذا 10-8 60 ماذا يعني
يعني أنه لا أحد آخر سيأتي
رائع
رائع فقط
تخلص منها
(مقر قيادة (فايف-أو لذا أرسلت (ماكس) إلى فرع شرطة هاواي
ليدلي بتصريحه و بدأت التحقق
من هذه الاعتداءات المنزلية (التي اتهم بها (جيري
يوجد مسار مربك
،سرقت جميع النساء الثلاث خلال الأيام القليلة الماضية
وكل واقعة كان أكثر عنفاً من الواقعة التي قبلها
ضحية ليلة أمس أرسلت إلى المشفى
بجمجمة مكسورة مازالت في وحدة العناية المركزة
علينا أن نوقف هذا قبل أن ينتهي حال الضحية التالية
(إلى لوح معدني أمام (ماكس
،حسناً
إذاً ما الذي نعرفه عن الضحايا؟
،جميعهن يعشن في أحياء مختلف
،جمعهن يعمل في مجالات مختلفة اثنتين من الثلاثة
ترعرعت في الجزيرة
لكن لديهن شيء واحد مشترك
جميعهن تطلقن مؤخراً ويعشن وحدهن
أهداف سهلة و آمنة
حسناً، إذاً اثنتين من النساء مطلقات هي صدفة
الثالثة نموذج لا بد أن تكون كيفية
اختياره لهن
إذاً، الخطوة التالية هي اكتشاف
كيف علم رجلنا أنهن جميعاً مطلقات مؤخراً
حسناً، سجلات الطلاق مصنفة في المحكمة العائلية
أياً كان من فعل هذا فلديه على الأرجح إذن دخول
انظروا إلى ذلك
--جميع النساء الثلاثة استخدمن تماماً ذات شركة المحاماة
(كايو & ريد)
أحد ما من داخل شركة المحاماة تلك يقف خلف هذا
صباح الخير
$180.65.
لا يبدو (إيرين) جيداً جداً يارجل
أجل، لهذا السبب سنخرجه من هنا
إلى أين يؤدي ذلك؟ - تلك وحدة التكييف -
أقول لك، يوجد طريقتين فقط للخروج من هنا
حسناً انصت إلي، حسناً؟
،لن تأتي شرطة هاواي في أي وقت قريباً
الأمر الذي يعني أننا بمفردنا
والانتظار أكثر لم يعد خياراً
،كلما بقينا هنا
كلما كانت فرصتنا أفضل لينتهي بنا الأمر ميتين
حسناً، ما الذي ستفعله؟
هل ستزحف في انبوب التهوية؟
أجل، إن اضطررت لذلك أجل
يوجد متجر في المكان المجاور، صحيح؟
بائع ورود - أعتقد -
،أن هذا يصل إلى بائع الزهور ،وإن استطعت الوصول إلى هناك
ربما سأستطيع استخدام هاتفهم و الاتصال بـ911
أترى إلى أين سأذهب بهذا؟
ساعدني
بحذر، رجاء
متأسف, حسناً؟
ما هذه؟ أنت محام؟
أجل. أجل انا محامي هل يصعب تصديق ذلك؟
أعني، إنه صالون حلاقة، لذا أجل نوعاً ما
لقد أذهلتك للتو، أليس كذلك؟
أتعلم، معظم الناس يعلقون هذا على الحائط كما تعلم
،أجل، لست معجباً كثيراً بخاصتي
ولم أحظى بالجرأة
لأرميها في سلة المهملات حيث تنتمي، حسناً؟
يوجد قصة هناك
،يوجد قصة طويلة و مملة هناك
واحدة انتهت بي مالكاً لصالون حلاقة
على صخرة في منتصف المحيط الهادي
اصنع لي معروفاً؟ لديك (فيليبس)؟
أجل
،إذاً ماذا، أنفقت 100 ألف دولار على شهادة
لكن أدركت أنك تحب انتهاك القانون
أكثر من ممارسته؟
أعتقد اننا انتهينا من التحدث عن هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
أخبرتك عن والدك - لم تخبرني -
أي شيء عن والدتي
حسناً، اشتركت وأعانت رجلاً
كان يحاول قتلي لمدة سنوات، ومن ثم
...لجأت للاختباء
لذا لم أستطع الاتصال بها بسبب ذلك
دورك
والدي محام دفاع ذو شأن كبير
،(شقة علوية في (بارك أفينو (فصول الصيف في (هامبتونس
كل شيء بدرجة أولى
لكن ذلك ليس حيث آتى، و يستاء من
حقيقة أنه كان ابن حلاق
لم يعتبر ذلك عملاً نبيلاً
كل ما يهم بالنسبة له هو كمية المال الذي تجنيه
--لقد أرسلني إلى جميع أفضل المدارس (هورايس مان) ،جامعة (نيويورك)
فورد هام) للحقوق)
لم يهم ما كنت أريد
لقد كان يصدر الأوامر
،بعد تخرجي "لقد حظيت بما يكفي من-- "ضرب الحديد وهو حامي
الحياة قصيرة جداً، صحيح؟ - أجل -
تصبح أقصر كل دقيقة
ذلك ليس مشجعاً
...كلا. إنه
إنه مساحة صغيرة جداً بالنسبة لي لأتسع بها
إذاً ماذا سنفعل؟
يارفاق...؟
!يارفاق
سيدخلون
ماذا؟
ماذا تقصد بـ"سيدخلون"؟ كيف؟
نحتاج أن ندخله إلى غرفة المخزن
لنذهب
مستعد؟ اعلى، اعلى
!اذهبوا
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
لدى صبغة الشعر بروكسيد مركب كيماوي أوكسيجيني
،عطر بعد الحلاقة تقريباً 60% كحول
ربما يكون أيضاً سكوتش سكوتش مشروب كحولي
،ثق بي سيحترق
،إذاً انت حلاق، انت محام
وخبير متفجرات؟
(أجل، جدي (جاك
كان حلاقاً في إنجلترا خلال الحرب العالمية الثانية
العم (سام) أحب الصبية منظفين
قبل التوجة إلى الصفوف الأمامية
لقد كلف بوحدة المعركة التدميرية
واحد من زبائنه علمه
كيفية صنع كوكتيل المولوتوف الزجاجة الحارقة من الأسلحة المنزلية وسهلة الصنع
باستخدام صبغة الشعر وعطر مابعد الحلاقة
(لطالما قال (جاك
"قطعة من المعرفة أفضل من نصيحة جيدة"
شيء جيد أنك كنت مركزاً، صحيح؟
ها نحن. انتهى
أنا مسالم كلها لك
لديك ولاعة؟
حظاً طيباً
!(أوديل)
!علينا أن نتحرك! هيا
(سلام جدي (جاك
سوف يستاء الجيران
حسناً، هنا، هنا
(هذا القائد (مكغاريت) من (فايف-أو
لدي 15-10 (في 1284 شارع (كوين
احتاج سيارة إسعاف وجميع الوحدات المتوفرة
!(مكغاريت)
حسناً
تنفس، تنفس، تنفس
ستكون بخير
لكن ليس لدينا متسع من الوقت لإنتظار الإسعاف
أين هي سيارتك؟ - مقابل الشارع -
اتبعوني
لنذهب
حسناً، يارفاق اصمدوا هناك وحسب
كاد ينتهي الأمر
--حسناً، استمع إلي
أوصله إلى مركز (كينغ) الطبي
وخذ هذا، تحسباً فقط - ،قلت لك -
أنا مسالم لا استخدم الاسلحة
اليوم، ستستخدم الأسلحة خذه
ستلاحق (غاريغ دوبريان)، أليس كذلك؟
أجل
كن حذراً، يا أخي
والآن، اذهب
إذاً سمعت أنك حظيت باتصال هاتفي مشوق
تلك الليلة
(غابريل واينكروفت)
(يعتقد الرجل أنه قدم لي معروفاً بقتل (كوفلين
لقد فعل
،بقتل ذلك المحقق ومن ثم الاختفاء
لقد أنهى بشكل منفرد تحقيق الشؤون الداخلية ضدك
أتعلم أن ذلك اللعين سوف
يرغب بشيء مقابله، صحيح؟
لم يقل
ليس بعد
أتعلم ماذا، الشيء الوحيد الذي أدين به لذلك الرجل هو مجموعة من الأصفاد
جميع النساء الثلاث كان لديهن محامون مختلفون
،يعملون على طلاقهم ،على أي حال
(واحد من كتابنا، (ليفي باباني ساعد في جميع القضايا
مساعدي يحضره الآن
نقدر ذلك
إذاً (ليفي) كم مضى على عمله في شركتك؟
أكثر من سنة بقليل
هل من مشكلة؟
إنه فتى صالح
تخرج الأول على فصله في (بيركيلي) للحقوق
جميعنا نعتقد أن لديه مستقبلاً ساطعاً هنا
قيل لي أنك أردت رؤيتي
(ادخل (ليفي
هذا الملازم أول (كيلي) و (النقيب (غروفر
من (فايف-أو) -- لديهم بعض الأسئلة لك
...في الواقع
اعتقد أنه كان هنالك سوء فهم - أجل -
،الرجل الذي نبحث عنه هو رجل كبير حقاً
حوالي 300 رطلاً
،بطول ستة أقدام ذو شعر طويل متجعد
هل لديكم أحد آخر في الشركة يطابق تلك المواصفات؟
ليس على حد علمي
أجل
...في الواقع
يوجد شخص
تاوا) هو ابن خالتي الأول من طرف أمي
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي
علمت أن ذلك كان فكرة سيئة
لم ذلك؟
،لطالما كان واقعاً في المشاكل عندما كان طفلاً
،دخل في شجارات في المدرسة
...داخل وخارج الإصلاحية
أجل، يمكنني أن ارى لم تخيلت
أنك ستحصل له على وظيفة في شركة محاماة
تفكير سليم
كما قلت، إنه من العائلة
أقسمت خالتي أنه قد صحح أفعاله
لحد الآن لم يقع في أية مشكلة
ها هو
(تاوا لاهاني)
أجل؟ - فايف-أو -
فلنروي الحدث
لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلك
وضعت سمعتي على المحك
وقررت رد جميل ذلك المعروف
باستغلالك ملفات قضايا ابن خالتك
و الحصول على معلومات عدة زبائن كانوا
،يعيشون بمفردهم حديثاً خارج تسويات كبيرة
أعتقد انك رأيت فرصة و استغليتها
هل تفكر بالهروب؟
تابع الخطة، تابع
،خذ خطوة واحدة باتجاه ذلك الباب
وأقسم أني سأضربك ضربة
--لن تنساها أبداً رجل كبير، قوي
مثلك يستهدف نساء عزل
كلا، لا اعتقد انه لديك مايكفي لتركض، أليس كذلك؟
لم أعتقد ذلك
،حسناً، ربما الشعر ...لكن بقيته
استدر
ضعهم وراء ظهرك
السجن
غاريغ دوبريان)؟)
أجل، إنه أنا من أنت؟
(القائد (مكغاريت)، (فايف-أو
،ضع يديك خلف رأسك شابك أصابعك
أنت رهن الاعتقال !استدر. استدر
ما الذي تم اتهامي به بالضبط أيها القائد؟
!على ركبتيك
ما الذي تم اتهامك به؟
أجل - قم بالاختيار -
،رجالك أعدموا شخصاً هذا الصباح
ومن ثم أمرتهم بقتل الفتى التي شهد على ذلك
وأثناء العملية، قتلوا ضابط شرطة
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك
لكن ليس لي علاقة بذلك
--الآن، الجريمة هذا الصباح --لم تحصل أبداً
!اخرس
لدي شاهد يشهد بوجود رجالك في موقع الجريمة
كلا، لم تفهم
ابني كذب عليك
ماذا تقول؟
ابني كذب عليك
(إيرين)
--الصبي الذي كنت تحاول حمايته في صالون الحلاقة
ذلك ابني
إنه ابنك؟
لم سترغب بقتل ابنك؟
...إيرين) هو) - اجبني -
،إنه فتى مريض !ممسوس من الشيطان
ما الذي تتحدث عنه؟
انت ضابط شرطة، صحيح؟
لا بد أنك سمعت بأولئك الأطفال
الذين فقدوا من حارتي
ما علاقة ذلك بـ(إيرين)؟
كل شيء
...(إيرين)
اختطفهم
ثم قتلهم
لم علي أن اصدقك؟
أي أب سيرغب بأن يكون هذا حقيقياً عن ابنه؟
،عندما... عندما اكتشفت ذلك
،توجب علي تصحيح الأمر
لكن مساعديني فشلوا بإيقافه
رجاء أخبرني أنك فعلت
كدنا نصل، يافتى
ما الذي تفعله (إيرين)؟
أعتقد أنني أشعر بتحسن كبير
الآن، اتجه يميناً
أنا في صفك، يافتى
كنت في صفك طوال اليوم
الآن، نحتاج أن نوصلك إلى طبيب
اخرس ،أياً كان ماتعتقد أنك تقوم به يارجل
فهذا لن يساعدك
أعدك، هذا لن يساعدك مطلقاً
تعامل مع الأمر بود فقط
ماذا، ستسرق قارباً الآن؟
إنه قارب أبي والآن اصعد
ماذا ستفعل يافتى؟
ماذا فعلت؟ !(إيرين)
،أياً كان مافعلت هل يمكن أن يكون بذلك السوء؟
هل تعتقد حقاً أنه بذلك السوء؟
...اياً كان ماتهرب منه - ،انظر إما أن تتحرك الآن -
أو انك ستموت هنا - أعني، سنصلح الأمر -
...(سنخبر (مكغاريت - لن أطلب منك مجدداً -
!لن أصعد إلى القارب
(لا تفعلها (إيرين !لا تفعلها
ارم سلاحك - !لن يحدث ذلك -
،أقترب أكثر وٍسأطلق النار عليه
اطلق النار عليه، فأطلق النار عليك
لا تطلق النار عليه، فما أزال سأطلق النار عليك
هل فهمنا بعضنا البعض؟
!عد إلى الوراء، هل سمعتني؟
!قلت عد إلى الوراء
هل أنت بخير؟
أجل
(تعال (أوديل
شكراً يا رجل
هل انت بخير؟
لا أدري
اعتقد أنك كنت مسالماً
اليوم، أقوم باستثناء
ماذا فعل؟
(أنت رجل حر (جير
(لا تعبث معي (شين أنا ضعيف للغاية في الوقت الحالي
كلا، امسكنا بالرجل الذي فعلها
حقاً؟
حقاً
تعال، سأوصلك إلى المنزل
شكراً لك
أنت أفضل صديق يمكن لأحد أن يتمناه
(على الرحب والسعة (جير
على الرحب والسعة
لا أصدق ذلك
هذا الكابوس قد انتهى أخيراً
(اريد أن تكون وجبتي الأولى كرجل حر (تاكو تاكو: طبق مكسيكي عبارة عن خبز تورتيللا محشو باللحم
كلا، بيتزا
تاكو البيتزا
لقد كنت هنا فقط لعدة ساعات
هل ذلك...؟
أجل
لا أراه
إنه ميت، صحيح؟
متأسف
كان وحشاً
كان مايزال ولدي
شكراً لك
شكراً لك لقيامك بما لم استطع القيام به
...إن كنت
،إن كنت حقاً تريد شكري
ساعدني في إغلاق هذه القضية
ساعدني لأصل إلى نهاية
(من أجل عائلات ضحايا (إيرين
كيف؟
كيف بإمكاني فعل ذلك؟
أحتاج دليلاً
أحتاجك أن تريني أياً كان ماقد وجدته
و الذي أخبرك أن (إيرين) فعل مافعله
♪ ♪
== Elaf Asfour ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36