أنا مُحقق رفيع "قى شرطة "باتل كريك
من المفترض علينا القيام بواجبنا .على أعلى مستوي،بمعداتنا منتهيت الصلاحية
أخبار عظيمة،سنحصل على المساعدة.
......خسارتنا "ربح لشرطة "باتل كريك
بئس المصير لك,أيها الحقير البائس
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة
أنا أحب المكان هُنا
(المُحقق (روس أجنو
(ميلت شامبرلين)
.صحيح
لقد طلب أن يرافقه أحداً
.أنا
لما أنا؟
.أعتقد أنك محظوظ
ليس لأنك تثق بالناس
.ولكن لأنك رجل وسيم
.شكراً
على حسب خبرتي, عندما تثق بالناس
.فهم سيثقون بك
هل قابلت ناس بالفعل؟
لا يمكن أن تكون شرطياً
.و تكون بمثل هذة السذاجة
.هذا غير ممكن
.أوافقك الرأي
.(أيها المُحقق (أجنو
أيها المُحقق؟
ماذا؟
.هيّا ، حان دورنا
ماذا؟- .حان دورنا-
.هيّا
.حسناً،عندما ترون سلاحاً
............فأنتم تتوقفوا و
.......و لا تلمسوه
......أنتم تغادرون المنطقة
...و ثم
أي أحد؟
.أجل،أنت
.شكراً لله
ما خطب كلبتك؟
ماذا؟
هل لديها سعار أو شيئاً مثل هذا؟
.أتعلم،هي عصبية قليلاً
.أنها عادة تحسن التصرف
.هي لن تحسن التصرف أبداً
.لهذا أخبرتك ألا تأتي بها إلى هُنا
.أسف،أعتقدت أن الاطفال يحبون الكلاب
لا،الاطفال يحبون الجراء .لأنهم صغار الحجم
و رائحتهم جيدة, وكل ما يريدون فعله هو
.لعق وجهك
أما الكلاب فهي كبيرة و عجوزة .و رائحتها مثل السجاد المتعفن
،و كل ما تفعله هو الفضلات،التسلط،أفراز اللعاب،النوم
.أو مهما كان يفعلونه
أجل،الجراء ليست الشيء .الوحيد الذى يحبه الاطفال
.!يا رجل
.أتري،هذا ليس مُنصف
كل شيء لدي المباحث .الفيدرالية لامع و جديد تماماً
القسم لديه كروزر لا تحمل علامة .مميزة،يمكنك استخدامها
أجل،قد تم التقيؤ بها .مئات المرات
هيّا،"كوكي"،اصعدي
"أنها ليست "اصعدي" بلَ "ادخلي
لا،صاحب الكلبة قال ."الامر كان "اصعدي
فقط أمسكها و ألقي بها داخل السيارة هل فعلت ذلك،رجاءً؟
،أنا لا أعتقد الامساك بها .فكرة جيدة
.أعطني السلسلة
.!اوه،حقاً
.لقد لمست يديك; هذة عليك
.أجل،مهما يكن
!"كوكي"
.ساعدوني
!اوه،يا إلهي- .كوكي"،لا"-
.النجدة،ابعدوها عني
.النجدة،رجاءً
!"كوكي"
هل أنتِ بخير؟ هل عضتكِ؟
.لا أعتقد هذا
انه شيء جيد أنه .كان لديها تلك الحقيبة على ظهرها
هل هذا ما أعتقد أنه يكون؟
هل هو؟
.هذا ليس كوكاين
.شكراً لله
.انه هيروين
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
أعز اصدقاء الرجل:عنوان الحلقة باتل كريك:مسلسل ((الحلقة الثالثة))
.لا تقلقي،هذا ليس خطأكِ
.لم تفعلي شيئاً خاطيء
.نحنُ لا نعتقد أنكِ تاجرة مخدرات
ولكن الاختبار الميداني
أظهر أن هذة الحزمة هُنا .أنها بكل تأكيد هيروين
لذا نُريد أن نعلم .من اعطاها لكِ
أي شيء ستُخبرينا به
.سوف يكون سري
......هذا يعني
.سنحتفظ به كَسر
للأبد. لا نستطيع قوله لمديرة المدرسة
.أو حتي والديّكِ
هل تستطيعي أخبرنا
من أعطاكِ المخدرات؟
أتريدي شيئاً لتشربيه؟
مياه أو مياه غازية؟
اه...عصير؟
.حسناً
.يجب علينا انتظار والديها
.أهدأ.نحنُ لن نعذبها بالماء
.نحنُ فقط نساعدها لمساعدتنا
أجل،أنه سيساعد فقط
.إذا كان دليل مقبول
لا تستطيع سؤال قاصرة .دون موافقة أحد الوالدين
.أجل, نستطيع,لو لا نعتقلها
فى الواقع،أي استجواب حاضن
يتطلب منك أن تنتظر .أحد الوالدين ليكون معك
.مهلا،أنها ليست فى الحجز
أتعتقد أنها تشعر بأنها حرة للذهاب؟
.الهيروين ملك لوالديها
.انظر،أنهم يستخدمونها لتوصيل المنتج
لما؟لأنهم يعلمون فتاة فى الصف الرابع
ضبطت و معها كيلو،تحصل على سنة فى الاصلاحية
بدلاً من أنهم يقضون .عشرة سنين فى سجن الولاية
لذا, أجل, سأقول
الانتظار من أجل والديها
.بالتأكيد شيئاً لن أفعله
انظر،كل ما أريد قوله هو أننا يجب أن نكون حاذرين حول هذا الشأن
.المديرة و الام هُنا
لديك جرأة لعينة
لا تعتقد أني أعلم
.ما تحاول فعله
تحاول ترهيب طفلة تبلغ من العمر عشر سنوات
حتي لا تتسبب فى طردك؟
بسبب هروبك كلبتك و مهاجمتها لأبتني
مهلا،مهلا،مهلا،مهلا
كلبتنا لم تهاجم أبنتكِ ،حسناً؟
لقد هاجمت شنطة ظهرها
.لأن هناك كيلو من الهيروين بداخلها
حسناً, انتظر, أنت لم تقل أي شيء عن
....لقد كُنت أعتقد- .لا للجحيم-
مدام, رجاءً, كل ما نحاول فعله
هو أكتشاف من اعطاها لها
الان بما أنكِ هُنا,نأمل
أنكِ تقنعيها أن تخبرنا من اعطها لها
.سُحقاً لك
.أنا و ابنتي نعلم حقوقنا جيداً
الطريقة الوحيدة لجعل الوالدين
أن يعترفوا هي بتوجيه الاتهامات للطفلة
كما تعلمين, أخافة الوالدين
.لديهم مُحامي بالوقت الحالى
و هو يزعُم أنك من قمت بزرع المخدرات
حتي لا يتم رفع دعوة قضائية عليك بسبب هجوم الكلبة
.حيلتهم
.تتفوق على حيلتك
......ولهذا يجب عيلنا أن
.لا يمكنك أن تفتش المنزل
.لقد وجدنا كيلو من الهيروين
لا أعتقد أن سيكون لدينا أي متاعب لأصدار أذن تفتيش
"حقيقي, طالما أن "كوكي
حصلت على الموافقة المسبقة قبل أن تقوم بالبحث
.بلا سبب محتمل
بمجرد أن المحامى
،يحصل على قذف "كوكي" للبحث فكل شيء
تجدونه يا رفاق فى المنزل .يتم قذفه هو أيضاً
"إنها ثمرة شجرة سامة"
.رائع
.اوه- .ههههه-
أنا لستُ مُتأكد
حتى أنه ينبغى علينا .التركيز على الوالدين
ربما يجب أن نركز على
.النظام التعليمي
.ربما المجتمع ككل
.كلا الوالدين ليس لديهم سجل جنائى
انظر, عندما أخبرت الام
أن أبنتها كانت بحوذتها هيروين
لجأت على الفور إلى الجرم
.و أتهمتنا بزرع المخدرات عليها
والذى قد يعني، أنها تثق بطفلها
أكثر مما تثق بالشرطة،انظر
أعتقد أنها وجدت المخدرات .وهى بطريقها للمدرسة
من المعروف، أن التجار .يعملون فى هذا الحي
و هم فقط يقومون بقذف المخدرات
.عندما يعلمون أن الشرطة مُقبلة
لا يوجد تاجر مخدرات غبى كفاية
أن يقذف بضاعة بقيمة 100 الاف
هل أنت مقتنع أن تاجر هيروين ليس بالغبي؟
(فونت), خذ (فانخوسر)
(جايكوكز)
وأذهب و تحقق من كل الطرق
التى قد تكون أخذتها تلك الفتاة للمدرسة
وتأكد إذا كان طريقها قد .تقاطع مع أحد تجار المخدرات
جايكوكز) فى ندوة تدريبية لدى المباحث الفيدرالية)
منذ متي؟
أنا لم أوافق على أي تدريب خارجي
.أنه مجرد يوم
.لقد غادرت صباح اليوم
.خيراً لها
.حسناً أنت و (فانك) ،إذاً
.جاري العمل عليه- ....أتعلمون-
.لا يمكنكم تفتيش المنزل
.ولكن ربما هُناك أحد يستطيع
.لابد أنكم تعتقدون أننا أغبياء
.عزيزتي،سأتولي الامر
هذا أمر من المحكمة يسمح لقسم الخدمات البشرية
للبحث فى المنزل عن إدلة لتعريض الطفلة للخطر
.لا توجد مخدرات غير قانونية هُنا
.إذاً،لن يكون لديكم شيء لتقلقوا عليه
ماذا عن حقيقة
.أننا نعلم بالفعل أنكَ كاذب- سيدي،هذة السيدة-
ليست بشرطية; هي موظفة اجتماعية مُرخصة
همها الوحيد هو التأكد من حصول ابنتك على الاهتمام الكامل
أتدركون أن عرقلتها تعتبر جريمة جنائية
الشيء الوحيد المتبقي : لكي تقرروه هو
هل أنتم الاثنان ستتحركون .أم سنحرككم نحنُ
هُناك العديد من الادلة
أن مهما يفعله أولئك الوالدين
عليهم الاستمرار بفعله
.لقد كُنت هُنا لمدة عشرة دقائق
و علمت أن الفتاة فازت بمشروع مدرستها العلمى
.و المشروع الفنى و جائزة الحضور المثالى
مهلا, مهلا, نحنُ لا نتحقق بشأن الطفلة هُنا
.نحنُ نتحقق بشأن الوالدين
.المُحقق (أجنو )ظابط أمين
و على الرغم من أنه قد يكون ظلل الحقيقة قليلاً
....بينما كان يحاول- ظلل الحقيقة"؟"-
هل هذا ما تطلقون عليه فى الشرطة؟
لقد وجد كيلو من الهيروين فى شنطة طفلة ذو عشر سنوات
لقد كان يحاول أن يفعل ما بمقدرته
للقبض على المسئول، مهما كان
.مهلا
!يا لحظي
.انظري لهذا
.انه صندوق مُجفف
انها شنطة مياه مُصممة
.لتخزين معدات الغوص
.أحياناً تجار المخدرات يستخدموها
للحفاظ على مسحوق المخدرات جاف
ماذا تعتقدين أنهم يستخدمون هذا الصندوق لأجله؟
انه مغلق. إذاً؟
الهيروين فى صندوق مغلق
لا يشكل خطر للطفل
وهذا ما خولني به أمر المحكمة للبحث عنه
إذا وجد الهيروين فى أي مكان فى المنزل خطر
.أوافقك
أعتقد أيضاً الاسلحة فى أي مكان فى المنزل خطر
.....ولكن طالما مُغلق عليهم
.أنا لا أضع القوانين
.حسناً.أنتِ لا تستطيعين فتحه
ولكن ماذا ستكتبين فى تقريرك لو .فتحته و وجدته مليء بالهيروين
،بعد إجراء المزيد من الفحص
.الصندوق غير مُغلق ،على الاطلاق
.اللعنة
.(روس)
كيف الحال،(ميلت)؟
.خال الفتاة, أنا أعرفه- .ممممم-
هل اعتقلته من قبل؟
لا, لا, لا, لا, لا,لقد كنت بحفل شواء بمنزله عطلة الاسبوع الماضى
.حفل شواء بمنزله عطلة الاسبوع الماضى
.فى الحقيقة كُنت متفاجيء،أنك لم تحضر
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
.حسناً،أنا متأكد أنك تعرفه
.(جوي فيرارو)
."أنه من شرطة "باتل كريك
لقد كان بالتأكيد لديه .الصلاحية للوصول للهيروين
جوي)؟)
أتعتقد أني أتاجر بالهيروين؟
حسناً, أعتقد أن كيلو كثيراً
لتحتفظ به فى يدك ،لو كُنت ستستخدمه
،أنا لا أتاجر. و حتى لو كُنت
.بالتأكيد لم أكن ساستغل ابنة اختي
أي نوع من الحقراء تعتقدوني؟
أتعلم, قبل اليوم لكُنت قلت بكل تأكيد أنك لستُ من هذا النوع
.(لأني أتذكرك, (جوي
.أذكر كونك رجل محترم
.خلال بطولة الهوكى الخيرية تلك
.و أودّ أن استضيفك فى منزلى
.لحفل شواء بعد ذلك
أعني, هذا كان مرح, أليس كذلك؟ !على الاقل أنا أعتقدت هذا
هو منزعج قليلاً أن لم تدعوه لحفل شوائك عطلة الاسبوع الماضى
لا, أنا لستُ منزعج. أنا مشوش
أتعلم؟هذا يجعلني أعتقد أني لم أعرفك حق المعرفة،بعد كل هذا
.و ربما أنك هذا النوع من الحقراء
.روس), انظر)
.عليك أن تصدقني
أنا و أختي, لا نتفق دائماً سوياً
،ولكن بكل تأكيد ليست تاجرة و لا أنا أيضاً
.أنا أحبّ ابنة اختي أكثر من أي شيء
من المستحيل أني سأقوم بفعل .أي شيء سيعرضها للخطر
.هذا الهيروين ليس لي
.لقد أمسكتم بالشخص الخاطيء
.الجميع يكذب
مع ذلك قدرتنا على اكتشاف الكذب
ضعيفة بشكل مدهش
نعتقد أن الكاذبون ينظرون لأعلى،بتململ
أو يخدشون أذانهم
.لا شيء منهم حقيقى
لكن الكذابين غالباً ما تظهر عليهم تعابير دقيقة
تشنجات لا إرادية فى الوجه .تستمر فقط حوالى 1/20 من الثانية
من الصعب جداً التحكم بهم،ولكن
ولكن تقريباً من المستحيل .على المُحققين أكتشافهم
،يمكنكم أن تروا فى جبهته ثلم فى الجبين
انه حتى الان من أكثر .التعابير الدقيقة شيوعاً
...،زاوية العين
الاختلاجة الخفية،القلق
.تفضل,أنا لا أعلم ماذا أريد
.اوه،أنا أسفة جداً
.(مرحباً. أنا (ايرين جايكوكز
.(كين برومبرج)
أأنتِ من باتل كريك؟
.أجل
كيف عرفت هذا؟
ليس بالعرض العظيم .لقوي ملاحظتي
أتعرفين (ميلت تشامبرلين)،ها؟
.لقد كان يعمل فى قسمنا
."لقد فتح مكتب للأقمار الصناعية للتو فى "باتل كريك
!ميلت)،أجل)
.أجل, أنا لا أعرفه حق المعرفة
.ولكن رايته بالجوار
أنه وسيم نوعاً ما،أليس كذلك؟
ألا يعجبك؟
.لا،لابأس به
.....أنه فقط
...من المحتمل ألا أقول أي شيء
...على حسب علمي،أنك أعز أصدقائه،ولكن
ألا تظن نوعاً ما أنه مزيف؟
أعني, ببدلاته الفخمة,و الشعر
.و تلك الابتسامة التى لا تفارقه
كلنا أفترضنا أنه قام بفعل شيء سيء جداً ليتم تخفيض رتبته
.طرد من العمل بنفسه
أنحنُ مُخطئين؟
قد يكون وسيماً, ولكن .بكل تأكيد لم يتم تخفيض رتبته
فى الحقيقة,أنه واحد من .أفضل العملاء الذين عملت معهم
.لقد كرهت مغادرته
.حسناً,من الجيد معرفة هذا
هولى)،قامت بحصر خزانة الادلة)
.لا وجود لهيروين مفقود
أجل, ذلك لأن فقط شرطى فاسد .و متخلف عقلياً
قد يسرق من مبنى مليء بالشرطة
بينما يوجد عالم بالكامل من التجار بالخارج
الذين لا يستطيعون أخطار البوليس بعد ما تقوم بسرقتهم
.فى الحقيقة, يستطيعون
.و ينبغى عليهم ذلك
.أنت محق
ينبغى علينا القيام بعمل أفضل .على التواصل مع هذا
.لقد قمنا بتفتيش شقته
و التى قاموا بتفتيشها بدون أمر تفتيش
لأنه وافق حتى بدون أن يستشير مندوب نقابته
.قال أنه ليس لديه شيء ليخفيه- .و كان محق-
.لا مخدرات, و لا أموال فى منزله
لا ودائع مالية فى البنك, و لا يوجد أثر
لأي شيء قد يكون اشتراه بأموال كثيرة
كان لديه تلفاز فى الحمام
.أجل,ولكن هذا لم يكن بالشيء الكبير أو الغالي
لا, ولكن أنا دائماً أردت تلفاز فى الحمام
شايلين) لم تسمح لي حتى) .أن أحصل على واحد فى غرفة النوم
لقد قالت شيء حول كيف أنه يتعارض مع العلاقة الحميمية
أتريد أن تعرف ماذا يتعارض حقاً مع العلاقة الحميمية؟
التحدث دائماً عن الاشياء التى تتعارض مع العلاقة الحميمية
.لا تقول لها أني قلت هذا
كيف تشعر حيال الافلام الخليعة؟
....أتعلم, الشيء المتعلق بالعلاقة الحميمية
توقف! أنا متأكد أنه لديك نصيحة عبقرية
على قيمة الثقة و التواصل
.و أقواس قزح فى العلاقة
ولكن أنا متأكد أنه يفضل الرجوع للشارع !(وإيجاد تاجر مخدرات قد تم سرقته من (جوي فيرارو
أجل- أجل-
الدليل يشير ضد (نظريتك يا (روس
(أجل,لهذا نحتاج للمزيد من الادلة،(ميلت
هؤلاء الاثنان كانوا فى حفل الشواء،أليس كذلك؟
.أجل
ماذا لو لم يأتي الهيروين من هنا؟
أخر قضية عملت عليها فى "ديترويت"،شملت
عصابة دومانيكية تبيع .الهيروين من وسط أمريكا
أتعتقد حقاً أن عصابة دومانيكية .تحاول أن توسع من نطاقها
من خلال تجنيد طلاب الصف الرابع المكرمين إلى تجار مخدرات؟
لا,أعتقد أن العصابة قد انتقلت إلى .باتل كريك" و فقدت كيلو من الهيروين"
.و الذى بعد ذلك وُجد
لقد تحققنا من نظريتك
.الان،حان دوري
.لو هي وجدته, لكانت أخبرت محاميها
و ما كان أخبرها أن تغلق فمها
أنا أؤمن أنك لو ثقت فى شخص فهم سيثقون بك فى المقابل
.من الناحية الاخرى, أنت كذبت عليهم
وأعتقد فى مرحلة ما من حياتك المهنية
من المحتمل أنك كذبت على المحامى أيضاً
روس)،لا أحد يتحدث إليك) .لأن لا أحد يثق بك
.لا
هذة فكرة سخيفة, حسناً؟
حتى تجار المدن الكبيرة لا تقذف كيلو هكذا
.من الهيروين فى الحدائق
.(أجنو)
.لدي شيء ستريد أن تراه
.مرحباً يا رفاق
(مرحباً (ميلت- (مرحباً (جايكوكز-
سالحق بكِ بعد ثانية .سأكون هُناك
.لقد أعتقدت أن (فونت) قال أسرع- .لا،لا بأس-
.سأكون هُنا تماماً.الامور على ما يرام
حسناً, سأقابلك فى المقدمة
.حسناً, يبدو جيداً
أذاً؟
على ما حصلتِ؟
:رئيسه القديم قال
أنه واحد من أفضل العملاء
الذين عمل معهم وأنه كره مغادرته
ولكنه كان يكذب
.على ما أعتقد- .كُنت أعلم هذا-
كُنت أعلم أن هناك شيء مريب حول هذا النقل
ولكن الاكثر أهمية... من يهتم؟
لا يوجد شيء تستطيع فعله حول هذا الامر
.و يجب عليكم العمل سوياً
لذا لا يوجد مغزى من أثارة المتاعب
لو كُنتِ تصدقين هذا فعلاً, إذاًً لما ذهبتِ للدورة التدريبية؟
لأنها المباحث الفيدرالية
لديهم شعاع ليزر لعين الذى يقيس درجة الحرارة
من مقلة العين،لمعرفة إذا ما كُنت تكذب
.هذا عظيم ،شكراً- .أجل-
روس)؟)- ماذا؟-
هل أنت متأكد
أن هذا ليس فقط أنك تحاول
.(لإسقاطه من أعين (هولى
(هذا لا علاقة به ب (هولى
هذا حول ما إذا كُنت سأثق به أم لا
.حسناً
.من الجيد معرفة هذا
فونت), ماذا لدينا؟)
.أنت على وشك المعرفة
.السيارة35, تحركِ
فتخُسر),استعد)
35. حول
أنهم يعملون بالزاوية فى الحارة المقبلة
لو الدورية قامت بعملها هم يركضون إلى هُنا
ثم يتخلصون من ،مهما كان على هذا السطح
.و لو حتى الدورية كان لديها كلب
لن يجدوا أي مخدرات
ينتظرون حتى تكون الساحة أمنة
.ثم يعودوا لاسترداد ما تركوه
.ها هم أتيون!هيّا ،هيّا
.توقف
ابق يديك فوق رأسك
.انتظر لحظة
هل تحدثت إليهم بالفعل؟
هل أخبروك أنهم قد تمت سرقتهم من (جوي فيرارو)؟
.لا- إذاً،لما أنا هُنا؟-
لأن هذا الزقاق يقع مباشرة ما بين
منزل طفلتنا فى الصف الرابع و مدرستها
"ما هى المشكلة؟"
"لم نكن نفعل أي شيء"
"نريد فقط أن نتحدث"
أتتحدث الاسبانية؟
قليلاً.لغتي الفرنسية و الايطالية أفضل بكثير, ولكن
عندما كُنت فى المدرسة الابتدائية
كان بأمكاني أن أصل لثلاث دول على دراجتي من بيتي
و حتى الان لا واحدة منهم تتحدث الاسبانية
."الاسبانية التى تعلمتها فى "طهران
"من أين أنتم يا رفاق؟"
هل يتحدثون الاسبانية فى "طهران"؟
.المدرسين الاسبان يتحدثونها
.لقد ذهبت للمدرسة الثانوية هُناك
.هؤلاء الرجال بالتأكيد كوبيّن
أستطيع معرفة ذلك من لهجتهم
اللعنة عليك, يا رجل. لسنا بكوبيّن
.بالتأكيد كوبيّن
.لسنا كوبيّن. نحنُ دومانيكين
"حسناً?نحنُ نكره "كوبا
أتري؟
.دومانيكين
أنه هيروين... الكثير منه
حسناً, تعال معي
اصمد هُنا. لا تتحرك
.دومانيكين
(صباح الخير,(روسيل
أسف على الاتصال المبكر و القيادة
ولكن (آل) لا تحب الوشاية من هاتفها
أتقول لي ألا يوجد مطعم
أو أي مكان أخر فى "ديترويت" نستطيع مقابلته به
بدون الحاجة لتغيير ملابسنا
حسناً, أجل, ولكن, أتعلم, أن لدينا يوم منهمك
أمامنا... و ربما نقتل عصفورين بحجر واحد
اوه,و (آل) ليست رجل
اسمها (آلكسندرا),ولكن هي تكره هذا الاسم
.اوه
و هي أيضاً تكره الالتقاء سراً فى السابعة صباحاً
خاصة فى الصباح الذى يلي المباراة
المباراة انتهت فى 10:00
و هذا حينما تبدأ الحفلة الحقيقية
المشجعة الرئيسية لفريق ديترويت
مُخبرتك تكون مشجعة فى اتحاد كرة السلة
هل لديك مشكلة مع هذا؟
لا,ليس لدي مشكلة مع هذا
المشكلة التى لدي أن مُخبري
أحمق مُشعر ، مُزعج و سمين
تعالي هُنا للحظة
هل تتذكرين العصابة الدومانيكية التى قبضت عليها السنة الماضية
هل تعرفين إذا انتقلوا إلى "باتل كريك"؟
لا. أخر ما سمعته, أنهم كانوا يحاولون بجهد
."أن يعودوا على أقدامهم فى "ديترويت
ما الذى يجعلك تعتقد...؟
لقد اعتقلنا تجار مخدرات ليلة أمس
رفضوا أن يتحدثوا, ولكن ولكنهم بالتأكيد دومانيكين
ولقد وجدنا طفلة فى الصف الرابع
مبكراً ذات يوم و كيلو من الهيروين كان فى شنطة ظهرها
ربما التقطت حزمة كان تجار المخدرات يحاولون أخفائها من الشرطة
هو يعتقد هذا
و لأن حجم الحزمة 4 كيلو
ربما هُناك موزع رئيسى
ثانية,هو يعتقد هذا
و ماذا قالت الفتاة فى الصف الرابع؟
هي لن تتحدث
على ما يبدو أن الوالدين
لديهم مشاكل فى الثقة
أباء أذكياء. و طفلة أيضاً
أخر بغل قد فقد حزمة من الدومانيكين "بغل:لقب يطلق على أعضاء العصابة"
قد تم رميه من مبنى ذو 20 طابق
لقد كانت فى السادسة عشر
أجل, أنا لا أعتقد أنها عضو من العصابة
على كل حال,لو الكيلو الذى وجدته
ينتمى إليهم ،إذا فسيكون لديها مشاكل
و الذى يعني أننا لدينا مشاكل
لا,هذة قد تكون أفضل أخبار قد سمعنها
....أعني, فكروا بالامر الاباء,هم
ليسوا خائفين منا,ولكن أراهن
أنهم سيكونوا خائفين من العصابة الدومانيكية
مرحباً بعودتكِ. كيف كان التدريب؟
لقد كان عظيم. لقد تعلمت العديد
شكراً لكِ للسماح لي بالذهاب
ممممم. أنا أعلم أن (روس) زور
.توقيعي فى التصريح
.(حتى تستطيعي التأكد من (ميلت
هو فعل ماذا؟
حقاً,لا,لم يكن لدي أي فكرة, يا رئيسة
لقد قال لي أنك مخصوص أخترتيني
.للتدريب- .مممم-
و على ما يبدو أنه مستعد لاتخاذ اللوم لو اكتشفت الامر
.هذا كريم كبير منه
.حسناً،أنا أسفة
أنا أردت حقاً الذهاب للتدريب
إذاً ،ماذا تعلمتِ؟
اوه, حسناً, المباحث الفيدرالية لديهم هذة التكنولوجية
...حيث يستطيعوا أن يشيروا بليزر
.(لا, لا, قصدت بشأن (ميلت
.اوه
حسنا,رئيسه قال أنه لم يتم تخفيض رتبته
و أنه كره رؤيته يغادر ولكنه كان يكذب
حسناً,من الواضح
حسناً, لو رئيسك لا يريد أن يراك ترحل, فأنت لا ترحل
ربما كان على علاقة مع زوجة رئيسه
هذا على حد سواء محدد و خارج المجال
الطريقة التى ينظر بها (ميلت), أعني
أعتقد أنها جميلة جداً "أراهن أنها كان"تشتيت
على الاقل لواحدة من زوجات زملائه فى العمل
الآن, لو كانت زوجة غيّر زوجة رئيسه
،أعني,بمعرفة كيف يكون الرجال
ربما كان سعيد جداً بنشر القيل و القال
،ولكن الحقيقة هي أنه لا ينشر القيل و القال
ولكنه يتظاهر أن
...ليس هُناك قيل و قال لينشرها
....ممم
.مممم- .ممم،أجل-
ولكن أنا الآن أنشر القيل و القال و حقاً لا ينبغي علي فعل ذلك
.لا- .أجل-
.أنا لن أقوم بهذا
.حياة ابنتكم
.في خطر محدق
أنها مجرد كذبة آخر لجعلها تتحدث
و ما الضرر فى ذلك؟
لو لا أحد منكم فعل شيء خاطيء
....مثل الاستمرار على الاصرار
و محامينا أخبرنا بالفعل ...مهما تقول
نحن ليس من المفترض علينا . أن نتحدث إليكم بدون وجوده هُناحتى
.بالظبط
.و هذا يعني مهما تقولوه
.محاميها سوف يتخلص منه كدليل
ألا ترون؟
.نحنُ نحاول أن نحميها
.و ليس أن نعاقبها
.أنه يقول الحقيقة
إذا الآن هو "يقولها"؟
وليس "يظللها"؟
"شعار المباحث الفيدرالية "الإخلاص،الشجاعة،النزاهة
أنا لا أستطيع أن أضمن أن كل عميل سوف
يعيش بهذا الشعار
...ولكن أضمن لكم هذا
.أنا لا أكذب
.أبداً
أتعلمون ،لماذا؟
لأننا دائماً ينتهى بنا الامر فى موقف مثل هذا
الرجال الذين نبحث عنهم ألقوا بفتاة فى ال 16 من عمرها
من مبني ذو 20 طابق
لأنها أرتكبت نفس الغلطة التى أرتكبتها ابنتكم
.أنا أريد فقط أن أحميها منهم
و سأحتاج لمساعدتها لفعل هذا
لا بأس عزيزتي
أنهم يريدون أن يساعدونا
من المهم أن تخبريهم
من أين أتيت بهذة الحزمة؟
.لا أستطيع
.لسنا هُنا لمعاقبتكِ
نريد فقط حمايتكِ
أخبريهم
لا أستطيع،أبي
بلَ،تستطيعين
أعلم أن المحامى أخبركِ ألا تتحدثين مع أي أحد
ولكن نحنُ نُخبرك شيء مختلف الآن
هؤلاء الظباط بحاجة لمساعدتكِ
أنا و أمكِ نريدكِ أن تساعديهم
.كاتوري), هيّا)
من أعطاكِ هذة المخدرات
من تحميه،الآن؟
.عليّكِ أخبارهم
.لا أستطيع
.بلَ،تستطعين
.إذاً،لن أفعل
هذا غيّر منطقى
أتعلم, الاباء كانوا فى صفنا, و نحنُ كنا فى صفها
...نحنُ حتى عرضنا عليها حمايتنا
لذا لما بحق الجحيم ترفض أن تتحدث إلينا؟
حسناً, هذا منطقى تماماً
.لقد أخفنها كثيراً
لقد أخبرنا فتاة صغيرة للتو أن الناس الذين نسألوها عنهم
لكي نحدد هوايتهم ،هم قتلة
لو فقط لم تكن فتاة صغيرة
كنا سنريها أنها يجب أن تخاف منا أيضاً
إذاً, ماذا تقترح (روس)؟
نضربها حتى تعترف؟
ماذا؟
لا،لن نضربها حتى تعترف
ولكن نصعب الامور عليها قليلاً
....أتعلم, نجعلها تعتقد أننا قادرين على
.ليسوا جميعهم فتيات صغيرات
أنا أمارس حقي فى التزام الصمت
مهلا, لسنا هُنا لكى نستجوبك
نحنُ هُنا فى الحقيقة لنطلق سراحك
نحنُ حتى سنقوم بتوصيلك للمنزل
لا،لا بأس
.أستطيع الاتصال بأحد
لا تكن سخيفاً.هذة ليست مشكلة
أنتظر حتى تري سيارته،أنها رائعة
تقنياً, أنها ليست ملكي
أنها فى الحقيقة رسمياً سيارة المباحث الفيدرالية
أنها رائعة،على الرغم من هذا- أجل،رائعة جداً-
أجل- لا،شكراً-
.نحن مُصرون
بالطبع, الناس قد ترانا،أليس كذلك؟
و ربما قد يتسألوا ،لما يتم القيادة بك بسيارة بسائق
من الشرطة بينما رفاقك،ما زالوا فى السجن
ولكن لا تقلق, نحنُ سنتأكد
أن الجميع يعرف أنك رفضت التعاون معنا
لم تعطينا أسم موردك
كما تعلم, ربما سيكون لدينا ابتسامة كبيرة على وجوهنا
و نحن نتمنا لك الخير و نودعك
كما تعلم،مثل،نحنُ نقدر ما فعلت
كل شيء فعلته لنا
.هذا فقط لأننا ودودين
أجل,حسناً, جميعنا نشأنا
فى مدن صغيرة, و أنت تعلم
هكذا تمت نشأتنا،أليس كذلك؟
أتريدون أن يتم قتلي؟
لا،لا،لا نريد- أن يتم قتل أي أحد
ولكن,أعني,يوجد فقط الكثير
الذى نستطيع فعله بأنفسنا
من يكون؟
أسفين على أزعاجك ولكن نحنُ جيرانك الجُدد
...من الطابق السفلى, و, حسناً
و نريد فقط أن نقدم أنفسنا لكم
أنا كُنت على وشك النوم
أتستطيعون العودة غداً؟
أسفين, نعلم أن الوقت متأخر, ولكن جئنا بالكعك
،ماطلِ بقدر الامكان .قبل أن تفتحي الباب
مرحباً؟
قادمة حالاً
.بارد جداً .ألقي القبض على نفسي
ماذا؟
توقف. أنت قيد الاعتقال
هذا ما قلته
كان قريب من هذا
حسناً,هذا بسبب التخلص من تاجر مخدرات أخر من الشارع
.أجل
.حسناً
و مصادرة أربعة كيلو من الهيروين
أجل،أجل
(شكراً لك على الكعك،(فونت
.(فيرارو)
...يا رجل
أسف على الشك بك
.لا تتأسف
لقد أنقذت حياة ابنة اختي
أنا أدين لك بالكثير
و أسف على حفل الشواء
لقد أقمنه فى وقت متأخر
أنا فقط لم آراك فى هذا اليوم
لا بأس. لا تقلق بهذا الشأن
(لقد قابلت (كين برومبيرج فى الندوة التدريبية
لقد قال أنه اشتاق للعمل معك
حقاً؟
كان من اللطيف منه قول هذا
أنا أحب (كيني). كيف هو حاله؟
.كان على ما يرام
لقد أقمت علاقة مع زوجته،أليس كذلك؟
لهذا تم نقلك إلى هُنا،أليس كذلك؟
من قال لك هذا؟
هل يُهم؟
.لا
أريدكِ فقط أن تعرفي أني أشعر بسوء
.عما فعلت
كان لا يغتفر تماماً
.لا بأس بهذا
.الامر يأخذ اثنان- .لا،لا-
هذا لم يكن خطأ (لوري)،على الاطلاق
كيني) كان مرشدي،و أنا) خُنت ثقته
أنا أردت أن أبدأ بداية جديدة هُنا
.بسجل نظيف
لا تقلق, سرك بأمان معي
.شكراً لكِ
الحفلة انتهت،يا بشر
هل تغلق هذا ،رجاءً؟
ماذا يجري؟
.لقد بدأنا للتو
و المعمل قد انتهى للتو
الهيروين الذى صادرتموه من مخزن الدومانيكين كان نقى
غير مصقول ونوع مختلف تماماً
عن الموجود فى شنطة الطفلة
لقد أمسكتم برجل شرير, فقط ليس الرجل الشرير المنشود
أنا لا أعلم من أين أتيت بهذا الهيروين
أو ماذا بحق الجحيم كُنتِ تخططين لفعله به
...ولكن أعلم شيئاً وحيد
أنتِ تحمين شخصاً ما
هذا ما يفعله الشخص الذي تحمينه
.أنه يقتل الناس
.أناس أبرياء
الناس المريضة
الناس التى تحتاج للمساعدة
.هذا خطأكِ
مهلا, مهلا, مهلا, تستطيع أن تعبر عن وجهة نظرك
بدون أن تكون قاسي جداً- هل تراجعت؟-
!!تراجع
عليّها أن ترا هذا
لقد فعلنا كل شيء بمقدورنا
....كل شيء
،لكي نحاول مساعدتكِ
لكي نحاول حمايتكِ,ولكن ولكن أنتِ لا تُعطينا شيء
.لا أستطيع
هذا هراء، وأنتِ تعلمين هذا
لقد قلتيها من قبل بنفسكِ لأبيكِ
لقد قلتِ أنكِ تستطعين،ولكن لن تفعلي
لا أستطيع مساعدتكِ أكثر من هذا
لقد تم إيجادكِ
بحوذتكِ كيلو من الهيروين
.و ستدفعين ثمن هذا
.(هايتر)
لديكِ الحق فى التزام الصمت
ثم ثانية, أنتِ تعرفين هذا بالفعل،أليس كذلك؟
ماذا بحق الجحيم يحدث هُنا؟
كان من المعتاد أن يكون الامر هاديء و لطيف
مكان ينتقل إليه الناس ليقوموا بتربية أبنائهم
أما الآن نحن نلعب مع تجار المخدرات
يا إلهي!،لقد أكتشفت الامر
.شايلين) حامل)
لهذا أنت تستعجل أن يتم زواجكم
شايلين) ليست حامل)
و ما الامر لكي تكتشفه؟
ولما لا أريد أن أتزوج ب (شايلين)؟
.أنها رائعة
بالطبع هي كذلك. أنها رائعة
فنخُسر) مُحق)
أنه محق
بالتاكيد يجب عليه أن يتزوجها
لا،بشأن تجار المخدرات
أجل, حسناً, و كأنهم لا يغيرون
الزوايا التى يبيعون بها،أليس كذلك؟
أنها نفس الزاوية
أنها نفس الجريمة
...أنها فقط أسماء مختلفة
ماذا؟
،أنا لا أشاهد الافلام الخليعة لأني لا أريد هذا
كيف حالك؟
(أنه يخص (ميتش برندرغاست
هممم؟- .الهيروين-
من شنطة الفتاة
لا،ليس كذلك
.لا, (ميتش برندرغاست) فى سجن براجا
لقد بدأ عقوبة عشر سنوات منذ ستة أشهر
أجل،أنا لم أقل
أنه أعطاه لها. أنا قلت أن هذا الهيروين الخاص به
حسناً,واحدة من الحقائب التى أختبرتها
و التى تم تسجيلها كدليل منذ ثمانية أشهر
.هي الآن ملئية بالصودا
،عندما كنا نحصر
المخدرات فى خزانة الادلة
جميع الحقائب كانت مغلقة
لذا, كما تعلمون, لم نهتم
أن نتأكد أنها مازالت هيروين
تأكدنا فقط أن لا أحد منها مفقود
إذاً هو كان على وشك أرسال
ابنة اخته إلى المحكمة أو حتى الاصلاحية
فقط لينقذ نفسه
كُنت مُحق. هذا الرجل حقاً حقير
....أجل،أنا ذاهب لاعتقل هذا
لا،أنت لن تفعل
لا يمكن أن يكون أحداً أخر
.(أنه (فيرارو
.أعلم
و لكن لو هو ذكي بما فيه الكفاية للقيام بهذا
فهو أيضاً ذكي بما فيه الكفاية لعدم ترك بصمات
أو لكي يعترف
خصوصاً بما أنه يعرف أن ابنة اخيه لن توشي به
أنت مثير للشفقة
نحنُ نعلم أنك أخذت الهيروين
.من قبو الادلة- مهلاً،ماذا؟-
....ايها الرئيسة،لقد أخبرتكِ بالفعل- .أخرس-
،نحنُ نعلم أنك أخذته ولكن لا نستطيع أثبات ذلك
استناداً إلى جميع أجهزة التلفاز فى منزلك
و حقيقة أن كل القنوات الرياضية المتاحة
تظهر فى فاتورة الكابل الخاص بك
أنت تحب أن تقامر و أنت لستُ جيد به
...يا رئيسة،أنا حقاً لا أعلم عماذا- .أخرس-
لقد أدخلت نفسك فى حفرة
و حاولت أن تحفر طريق خروجك
و انتهى الامر بك فى حفرة اعمق
و أعلم, لأني كُنت مكانك
.أنها أدمان
.أنها مرض
و الطريقة الوحيدة لإيقافها عن الحدوث
إذا حصلت على المساعدة
،و هذا الذى سوف تفعله
لقد اطلقنا سراح ابنة اختك
و أنت مازالت فى الشرطة
و لكن أنا سأقوم بمراقبتك مثل الصقر
.و أنت تُدين لي
.أنه ليس حقيقى
.ليس لدي مشكلة مقامرة
و أنا لم أسرق أي شيء
.من قبو الادلة
،و لكن لو كان حقيقى
و أنتِ تحاولين أعطائي فرصة ثانية
،سأكون ممتنا للغاية
و سأحصل على المساعدة التى أحتاجها لأتأكد
أنكِ لن تندمين على هذا القرار
،كان على علاقة
مع زوجة رئيسه
لهذا تم نقله إلى هُنا
على الرحب و السعة
من أخبركِ بهذا؟
.(ميلت)
لقد اعترف عندما واجهته
لقد قال أنه خجلان مما فعله
و أنه يأمل أن يبدأ من جديد بسجل نظيف
و أعتقد أنه ينبغى عليك أن تدعه يفعل ذلك
.حسناً
.انتهى الامر
هل أنتِ مُتاكدة؟
.بالطبع
.(كاتوري)
.لقد انتهى الامر
لقد اكتشفوا أنكِ حصلتِ على الهيروين مني
،ولكنهم سيعطوني فرصة ثانية
،و لكن عليك أن تتوقف
،لا مزيد من المقامرة
أعلم،و سأفعل
انظرِ،شكراً لكِ
.و أنا أسف جداً
أنا فقط لم أعلم،ماذا ...أيضاً عليّ فعله
.لا بأس
كيف أنتِ......؟
.لقد سمعتك تتحدث فى الهاتف
.عندما كُنت تُعد العشاء
،تسللت إلى غرفتك
و أخذته من خزانتك
كُنت سأذهب إلى أسفل النهر بعد المدرسة
.و ألقي به
ماذا سوف تفعل بشأن المال الذى تُدين به؟
سأقوم ببيع شقتي
.و سيارتي
و أعمل على الدفع بالتقسيط
انظرِ, لا تقلقي... لا مزيد من الحلول السريعة
.أوعدكِ
.لقد تعلمت الدرس
الشرطة أخبرت والديّ
....أمي و أبي, أنهم
.أعلم
أعتقد أننا لن نري بعضنا لفترة من الوقت
.سأشتاق إليكِ
أنتِ فتاة صغيرة شجاعة،أتعلمين ذلك؟
أردت فقط ألا تقع فى المشاكل
(أحبك, خالي (جوي
.أنا أحبكِ أيضاً
هل يجب علينا أن نتحرك؟
.انتظر،حتى تبتعد عن الانظار
،لقد فعلت كل شيء لكي تحميه
و أنا لا أريدها أن تعرف أن هذا كان خطأها
أن هذا الحقير الكاذب قد تم اعتقاله
هل أستطيع مساعدتك؟
لما (ميلت تشامبيرلن) فى شرطة باتل كريك؟
.الحقيقة
،لا مزيد من الهراء عن كم أنت تُحب هذا الشاب
أنا لا أعرف عماذا تتحدث؟
يا صاح, أنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يتم أخبار القسم (بأكمله ،أن (ميلت
قد نُفي من ديترويت لأنه كان على
.علاقة مع زوجتكِ
هل الحقيقة أسوء لك من هذا؟
.فى الحقيقة،نعم
هل أوقفت المماطلة؟
.لقد فُزت بالفعل
.أنه ليس مشكلتك بعد الآن
.أنا الوحيد العالق معه
مما يعني أن حياتي تعمد علي
.قدرتي على الثقة به
.و فى الوقت الحالى،أنا لا أثق به
كنا نقضى آمر بالقاء على هارب
:الرجل قد تم تبليغه
،و قام بتحصين نفسه
ميلت) و أنا) وجدنا مدخل خلفى مفتوح
لقد دخلت أولاً, منخفضاً
.ولكن الرجل كان مُنتظراً
ثم جاء (ميلت); رأى الرجل
لم يستطيع الحصول على سلاحه فى الوقت المناسب
لذا ألقا بنفسه فى خط النار
سترته
أخذت طلقتان كانوا سيكونوا فى رأسي
كلانا حصلنا على الثناء
.أنه الوحيد الذى يستحقه
.زوجتي
جاءت إلى العرض التقديمي
لم أعلم ،ماذا كان؟
...شجاعته, أو مجرد
،كل شيء أخر
لم تنظر إلى بنفس الطريقة مرة أخرى
انتهى الامر بي بقراءة مُفكرتها بعد اسابيع قليلة
قالت أنها كانت تتخيله عندما كُنا نمارس الجنس
.زواجنا انتهى بعد ذلك بستة شهور
.اللعنة
.لقد حاولت أن أنقله لشهور
...ولكن لا شيء نجح
.حتى تم الامر
.ولكن ليس بسبب أي شيء قد فعلته
القرار أتي من سلطات عليا
من الذى شرع ذلك؟
.ليس لدي فكرة
،و لكن لو أكتشفت
.قول لي
،حتى اشترى لهم
أغلى زجاجة "سكوتش" ،أستطيع إيجادها
ألديك زوجة؟
خليلة؟
.لا
:عندما تحصل على واحدة,نصحيتي
.(لا تحضرها أبداً بجوار (ميلت
أنتِ فنانة رائعة
و طفلة جيدة
والديّ لا يعتقدون هذا
أنا مُعاقبة لمدي الحياه
هذا لا يهم
لأن لا أحد من أصدقائي يريد أن يتسكع معي
أبائهم يعتقدون
أن عائلتي جميعهم تجار مخدرات
أجل, أعتقدت أن هذا قد يحدث
.....لهذا أردت أن أقول لكِ
أنكِ قُمتِ بفعل الشيء الصحيح
أنتِ فقط كُنتِ تحاولين حماية شخص تُحبينه
نفس الشيء الذى يفعله والديّكِ الآن
.هذا ليس خاطيء أبداً
إذاَ ،لم قبضتم عليه؟
.أنه ليس خالي
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony