ســابقا .. في الوَلاء
في اللحظة التّي نملك ما يكفي
من معلومات لإثبات أن (الخنجر الأسود) حقيقي
سنذهب مباشرة للفيدراليين - سنعمل سويا -
كـ أسرة واحدة
عائلة ( أوكونور ) مسئوليتك
يجب أن تعرف
كل محادثة تجري بينهم
إن لم تستطع فعل ذلك
لدي رجال يستطيعون
لـقد عُدنا للعمل
لما لا أستطيع أن أبقى بعيدة عنك ؟
هل حقا سنفعل ذلك مرة أخرى ؟
هل تتذكر إسم (اوليج زوهلوف) ؟
إتصل بهيئة أمن النقل
ضعه على قوائم منع السفر
هذه الأرقام هي حسابات بنوك
لديك أموال تدور
في كل أنحاء العالم
في خطة للقيام
بتفـجير كبير
الحسابات الخاصة
تحت تحكّم سكوت توليفر
إن كان يقوم بنقل المال
فإنه الصّلة الوحيد بالخنجر الأسود
! أيتها العاهرة
كاتيا ، كاتيا ، انتظري
إنتظري ، انتظري
أبي ، أبي
لحملـة التذاكر فقط
التالي
إلى أين تتجه ؟
فرانكـفورت
هل هُناك مشكلة ؟
آسفة ، لقد تعطّل الكمبيوتر
فقط ، أمهلني ثانية واحدة
كل الوحدات ، للقيام بالبحث
عن ذكر أبيض اللون
طوله تقريبا ، 6 أقدام و إنشين
أصلع ، يرتدي معطف من الصوف الأسود
عذراً
المخرج الشمال آمن ، لقد شوهد المشتبه
يتجـه ناحية المخرج الشرقي
أكرر ، المشتبه به يتجه
للمخرج الشـرقي
سأكون على ما يُرام
إنّه فقط مسدس صاعق
لا بأس
لقد أخبرتني أن الوضع تحت السيطرة
! إهدأ - ذلك لا يبدو تحت السيّطرة -
تذكّر ما نحن نفعله هُنا
هذا ما ينبغي علينا فِعله
لإيقاف الخنجر الأسود
سنتعامل مع ذلك
و الآن ، يجب أن نخرجك مِن هُنا
قبل أن يستيقظ و يراك
أليكس ، إذهب
مرحبا ؟
أأيقظتك ؟
لا ، أنا مستيقظ . ماذا يحدث ؟
لما تبدو قلقا ؟
هل تراقبني ؟
لا ، و لكن صوتك يدل على
ما يبدو عليه وجهُك
تتذكر ( أوليج زوهلوف ) ، ضابط الإستخبارات الروسية
الذي أخبر ( إيرينا سميوفسيتكايا ) بشأن الخنجر الأسود ؟
لقد حاول السفر من (مطار جون كينيدي) الليلة
حاول ؟
لحسن الحظ ، تم منعه بالتعميم الذي وضعناه
لسوء الحظ ، هرب من شرطة هيئة المطار
في المَطار
أحتاجك بالعمل ، الآن
أنتِ على ما يرام ؟ - نعم -
أمي ، هل أنتِ بخير ؟
كاتيا ، كاتيا ، انتظري
ينبغي أن نتحدث
إن كُنت تريدون مال ، سأعطيكم
لسنا هُنا لسرقتك
إذن ، ماذا تريدون ؟
هذه الأرقام ، هُنا
حسابات في مصرفك ، حسابات أنت تتحكم
بالأموال التي فيها
نريد أن نعرف ، إلى أين ستصل
لا أعلم عمّاذا تتحدث
لا تكذب ، لا نوّد إيذاءك
أنا أودّ
لقد قمت فقط بتحويلهم
أية تحويلات تفوق الـ عشرة آلاف دولار
يتم إخطار المباحث المباحث الفيدرالية بها
عملية أوتوماتيكية
إن كُنت بحاجة إلى نقل الكثير من الأموال بتحفّظ
تقوم بتقسيمها و نقلها في وحدات أقل من 10 آلاف دولار
هل أنزف ؟
لا ، ( سكوت ) .. أنت تنزف
إن إنتهى بك الأمر تنزف
ثق بي ، ستعرف الفرق
إلى أين تذهب تلك الوحدات ؟
في كل مكان
مئات الحسابات المختلفة ، و البنوك المختلفة
و في النهاية ، يصلون إلى بنك واحد
غالبا حساب في الخارج
هذه الوحدات ، سكوت
إلى أين تصل ؟
لا أعلم إلى أين يصل أيا من هذه الأموال
فقط أعرف ما أنا بحاجة له
لأقوم بعمل جزئي الصغير
رئيسي هو فقط من يعرف الوجهة الأخيرة
رئيسك ؟ - نعم ، رئيسي -
إنه الوحيد الذي يملك ما أنتِ بحاجة له ؟
لقد إختطفتي الشخص الخاطئ
يجِب أن نُفكّر فيما سنقوم بفعله
لا يمكن أن نغادر فقط
يجب أن نتعامل مع ما لدينا و ما لدينا يكون .. هُو
سكوت ، نحن بحاجة لإيجاد هذا المال
حسنا ، لا أعلم إلى أين يذهب
لقد أخبرتك بالفعل ما أعرف
نعم ، و لكننا لم نخبرك بكل ما نعرف نحن
مثل ، كيف كُنت تزوّر من عملائك الغير مسجلين
.. مثل ، الـ
العصابة
تورين كارتيل
سيقتلونني
من المحتمل
و لحسن حظك ، حين يقتلون من سرق منهم يفعلون ذلك سريعا
أوه ، لا ، بل عكس ذلك
صحيح .. ببطء
لديه دفتر حسابات
ماذا ؟
رئيسي ، لا يؤمن بأن هُناك أي كمبيوتر محمّي
يقوم بتدوين كل الحسابات التي يصل لها المال
بخط اليد ، في دفتر حسابات
ما هذا ، العام 1975 ؟
أين هذا الدفتر ؟
في مكتبه ، مُقفل عليه 24 ساعة لـ 7 أيام
لا تستطيع الحصول عليه
مع من تعتقد أنّك تتحدث ؟
حقا
بعد ما رآه للتو منّا
من أنتم أيها القوم ؟
نحن بحاجة للقيام ببعض الأبحاث
ستستيقظ سارة خلال ساعتين
إذهبوا للمنزل ، سأراقبه
سنوصل سارة للمدرسة ، ثم نعود
حسنا ؟
كما يطول الأمر طالما أننا في الخطة
|| الــوَلاء || الـمُوسم الأوّل - الحلقـة الـ 6 بِعـنوان : سَرقَات و أكاذيب .. تمّت التّرجمة بِواسطة .. || Dr Spike || Facebook: /AhmedKB.Spike
مرحبا بك في الحفلة
نحن هُنا اوليج زوهلوف
لقد فقدته شرطة المطار
نعتقد أنه قد ذهب تحت الأرض
من المحتمل ، أنّه بمساعدة المافيا الروسيّة
بينما نحن نتحدث ، أصدقاؤنا في منظمة تنفيذ القانون و إدارة مكافحة المخدرّات
يقوم بدوريات ليلة ضد المافيا الروسية
لقد سمحوا لنا أن نشارك في هذه الحفلة
أثناء بحثهم عن المخدرات و الأسلحة
سنقوم نحن بالبحث عن زوهلوف
أو أي شخص قد يقودنا إليه
أنت بخير ؟
بخير
أي أسئلة ؟ حسنا ، هيّا
هل أتيت إلى هذه الأماكن من قبل ؟
لا
أتحب الطعام الأسباني ؟
هل يقدمون طعام أسباني هُنا ؟
يا إلهي ، كلا
لا تقم أبدا بتناول الطعام في مكان كهذا
و لكن يوجد مكان عظيم أعلى المبنى
يجب أن أعود
لقد ذهبتُ إلى المدرسة مع صبي إسباني ، فيبلبي
فتى عظيم
بعد عام تخرّجنا
كُنا نقود الدراجات النارية في شمال أفريقيا
قرر فيليبي أن يفتح نادي للدراجات النارية في طنجة
أتعلم ماذا يفعل الآن ؟
من ؟
فيليبي
قام ببيع نادي الدراجات النارية في طنجة ؟
إنّه ملك اسبانيا
لقد تنحى والده عن العرش و اتّخذ مَكانَه
العائلة ، صحيح ؟
لا شئ أكثر حُزنا
من ملهى و الموسيقى منطفأة
أستطيع التفكير بعدّة أشياء
هذا لأنّك مظلمة ، روحك ملتوية ، برادو
لا ، لأنني النائبة
هي
أولدتي في نيويورك ؟
مشفى جزيرة كوني
لما تحملين جواز سفرك ؟
لقد فقدت بطاقة الهويّة
أتعلمين من أين جاءت الندبة على ذراعك الأيسر ؟
- باسيلس كالمين جييرين ------ يعرف بإسم : BCG
تطعيم الدرن الرئوي
نسبة الخَطر هُنا في أمريكا تقريبا صفر و لذلك
لم يتم إعطاء التطعيم في الولايات المتحدّة
و لكن في دولة ذات معدل إصابة عالى للـدرن الرئوي
حيث يتم تطعيم الجميع
مكان كـ روسيا
تزوير جواز سفر ، حيازة كوكايين
إنّهم حوالي 10 سنوات في سجن فيدرالي
هذا قبل أن نرحّلك لبلادك الأصلية
ماذا تريد أن تعرف ؟
فقط أخبرينا ، من أين تحصل روسية خارجة عن القانون
على جواز سفر جيد كهذا
و حينها ربما قد ننسى القبض عليكِ
آسف على إزعاج قيلولتك
أنا متأكدة
سآخذ بعض الشراب ، حسنا ؟
أنا عطش قليلا
هل ستذهب الآن ؟
بدفاعاتي ، لا اعتقد ذلك
أن يتم إختطافي ، و الإعتداء علي و تقييد إلى كرسي
أول غرفة على اليسار
ماء من الصنبور ؟
هل انت جاد ؟
إنها مياه مسرطنة ، ألم تقرأي ؟
الزمن يصنع الكثير بها
حسنا ، ذلك جيّد
على الرّحب
أتعلمين ، أنتم أسرة فوضوية
و خاصة الأم العزيزة
إنّها لا تمنحك ما تريدين
تعتقدين أنّه ذنبك
ربما ، لستِ جيّدة بما فيه الكفاية
لذا استمرّي بالمحاولة حتّى تدركي في النهاية
أنّه ليس ذنبك
بل ذنبها
و لكن بمرور الوقت ، ستكونين فاشلة
و لا تستطيعين حقا أن تتغيري
الرصاصة .. تقتل أسرع من السرطان ، سكوت
إخرس
أن لا تعلم شيئا عَن أمّي
آسف
فقط أحاول أن أتواصل هُنا
لا تفعل من فضلك
و لكني على صواب ، أليس كذلك ؟
لما لا نتحدث عنك ؟
ما شأن والدتك ؟
لا شئ
إنها مدرسة حضانة في - ويسكنسون
إنّها عظيمة
لست متأكد كيف أصبحت أنا وغد
شكرا
حسنا ، هذه كانت مجرد فكرة
دعينا لا نبالغ في ردّة الفعل
حقا ، بعد أن كاد يقبض علينا
في ساحة مدينة فيلاديلفيا
لم أعد حقا أحب إقتحام
مبنى آخر على قدر عالي من التأمين
لا بد أنّ هُناك شئ نستطيع إستخدامه ضد رئيس توليفر
انظري ، روجر ييتس ، 65 عاما
رئيس ( هينسلي للخدمات المصرفية ) منذ 1992
متزوج من ( كريستين ) منذ 1976
ابنين بالغان ، ثلاثة أحفاد
راعي للفنون
إنّه مواطن مثالي
نعم ، عدا غسيل الأموال
الذي يبقيه بعيدا
عن إسمه الجيّد
لقد حاولنا بالفعل إبتزاز أحد المصرفيين اليوم
لم يسر الأمر على ما يرام
إذن ، ماذا بشأن الحرّاس ، الإنذارات ، الكاميرات ؟
نحن حتّى لا نملك الوقت للقيام بالمراقبة اللازمة
و ليس لدينا الوقت للقيام بأي شئ آخر
يجب أن نجد الدفتر ، كاتيا
إنّه فقط ما لدينا ضد الإستخبارات الروسية
للخروج
حسنا ، لم نقم بسحب ( أليكس ) لهذا الأمر
لـنستسلم الآن
لن نقوم بالإقتحام
هل سمعتي أيّا مما قلته الآن ؟
سنقوم بالذهاب من الباب الرئيسي مباشرة
كيف ؟
توليفر
اللعنة على النجوم
و كل هؤلاء الاوغاد بالمنشطات
لقد سألتني ، الرقم القياسي للجولات يعود إلى ماريس
و لكن ( ماريس ) لم يقم بالسير متعمدّا في العام 1961
.لأن (مايكي مينتل ) كان خلفه بـ 317
كيف تتذكر كل هذا الهراء ؟
الجو لطيف و دافئ بالدّاخل ؟
نعم ، مريح جدّا
فقط انا و الحاسوب البشري
علام حصلت ؟
الفتاة في الملهى لم تكن تكذب
تتبعنا شابين
بأصابع زرقاء ، يدخنون في الخلف ---------- يقصد أصابع متّسخة بحبر التزوير
وجدنا للتو عمليات التنزوير التي نبحث عنها
عمل جيّد ، اوكونور
لا زالنا لا نعرف إن كان ( زوهلوف ) ما زال هُنا
لقد كان جواز سفر هذه الفتاة افضل ما رأيته
سيحتاج ( زوهلوف ) إلى الأفضل
إن كان سيخرج من هذه البلد
ماذا إن فوتناه ؟
لقد مرّ فقط بضعة ساعات منذ غادر المطارات
لا يوجد طريقة لعمل
جواز سفر جيّد بهذه السّرعة
نقوم بالدخول ، و نعرف أيا كان من يدير هذا المكان
و نكتشف ماذا يعلمون بشأن زوهلوف
ماذا ؟
الأخبار تنتقل سريعا في المجتمع الروسي
إن اقتحمنا ذلك المكان ، لن يعود إليه زوهلوف
إن كانوا يقومون بعمل جواز سفر له
إذن ، فهم يملكون صورته
إن استطعنا الحصول على أعين بالداخل
نستطيع التأكّد بأنّه سيعود
أتقول أننا ندخل
مع مقعد ملئ بالمزورين الروسيين ؟
لا
اقول أنّه لا يجب علينا ذلك
غــُرف للإيجار
إذن ، يجب علينا أن نختار أجد الفلاسفة اليونانيين
كلاسيكي أو من ما قبل سقراط ؟
لقد اخترت ارسطو
كلاسيكي - بالتأكيد -
على أي حال ، كان يفترض أن نقول
كيف أنّ أفكار الفيلسوف لازالت تطبّق
في حياتنا اليومية
مرحبا ، هل كل شئ على ما يرام ؟
لذلك ، كان ما اخترته هو بطلا مأساويا
شخصا ليس سئ و لكن فعل أخطاء كبيرة
و ذلك دمّر حياتهم
لكّ ام للمريض ؟
و لقد اخترت ( هيث ليدجير ) لأنّه لم يكن شخصا سيئا ----------------------- الممثل ، صاحب دور الجوكر في فيلم Dark Knight
أعني ، انّها كانت ادوية موصوفة -------------------------- وجد متوفياً بسبب بعض الأدوية
حسنا ، سأكون هناك
+و لقد أعطتني درجة - بي
و قالت لأني استخدمت العديد من المصادر من الإنترنت
هذا رائع ، عزيزتي
هل .. هو ؟؟
مارك ، عمّا تتجدث ؟
لقد قالت أنّها حصلت على - بي
بي+ -
و نحن نعيش في عصر الإنترنت
المصادر الرقمية جزء من العصر الحديث
أنتِ محقّة
أنا آسف ، إستمعي إلى أمّك
هل كل شئ على ما يرام في العمل ؟ - لا بأس -
لهذا السبب يجب أن تريني عملك قبل أن تقومي به
من فضلك
حسنا
ناتالي ؟
هي على ما يرام ، و لكن يجب أن نعود لها
حسنا ، الكثير للعزل
حوالي دزينة من الإنتهاكات لقانون البناء
بين هذا الطابق و السقف
هؤلاء الروس لا يعلمون بشأن قوانين البناء ، قم بإيجاد طريقة
هل هذه مشكلة ؟
مشكلة ؟ إنها هبة من السماء
حسنا ، إلى اليمين قليلا
يميني أنا
هل احضرت هذه الكرة ؟
كيف ينتهي الأمر بالرجال يحكمون العالم ؟
بإكتساب العضلات
حسنا ، بتم نقل الصورة
إن كان أحد هذه الجوازات لـ زوهلوف
سنرى وجهه
أية صوت ؟
دعونا نخرج من هنا
أين يستقر الحراس
على حسب -
أتودين أن تتركين ندبة ؟
أين الحرّاس ؟
إنّهم دوريات ، يوجد إثنان
أحدهم يقوم بتمشيط الطابق الأرضي
و يوجد كاميرات في كل مكان
الكاميرات لن تكون مشكله
أنتَ نسيت شيئا في المكتب
أتريد منّي الذهاب هناك ؟
أنت تعمل هُناك ، يحق لك أن تذهب
لن تثير الشك
هل أنتم مجانين ؟
ماذا إن رآني شخص ما ؟
لقد جعلتني أدعّي المرض ، أتتذكرين ؟
لقد شفيتَ سريعا
و ليس لديك خيار
أنتم ستقتلونني ، أليس كذلك ؟
بمجرد أن تحصلوا على ما تريدوا
إفعلوا ذلك الآن ، أنهو الأمر
إخرس ، إستمع لي
بمجرد أن تفعل ما نطلبه منك
لن يؤذى أحد
و لكن لأكون واضحة
إن لمست إبنتي مجددا
سأقتلك بالتأكيد
حسنا
أعدك ألا أفعل
إن الأمر بسيط ، سكوت
تقوم بالدخول و تجلب المفكرة
و تقوم بالخروج ، و نذهب جيمعا للمنزل
و ستعود لمطاردة الفتيات قبل الشروق
هيــنسلي للخدمات المصرفية
يا لها من فكرة سيئة
من فضلك ، لا تتحدث
أنا متوتر ، و اتحدث عندما اكون متوتر
أية طريق ؟
فقط اتبعيني
هذا
إبقي هُنا
راقب قدوم أي شخص
هل هذه الخزانة ؟
أعلى الدرج
ماذا ؟ لديك متجر للأدوات معك ؟
راقب الباب
اللعنة
ما الأمر ؟
لم تُمسِك
ما التي لم تُمسِك ؟ - توقّف عن الحديث -
هيا ، عزيزتي
أجل
أسرعي
أبذل قصارى جهدي
يا إلهي
شخصٌ ما قادم
لما أغلقت الباب ؟ هل انت احمق
من المؤكد أنّهم سيعرفوا أننا هُنا
ماذا نفعل ؟
إخلع بنطالك
مرحبا
سيّد ياتيس ، سيّدي
سيّد توليفر
يا رجل
أوه ، جيري
إنّه جيف
ماذا تفعل في مكتب السّيد ياتيس ؟
هذا ليس مكتبك
انظر جيف
سأكون صريحا تماما معك
فتاتي ، معجبة كبيرة بـ فان جوخ
لم ترى أبدا أية أعمال أصلية
و لما أراها أبدا عارية
سكوت ، ما هذا ؟ لا استطيع تصديق ذلك
هل يمكننا على الأقل منحها لحظة ؟
لكي تستفيق من الصدمة
هل يمكننا أن لا نذكر ذلك للمدير ؟
أنت أمير ، جيرِي
ذلك سينفع
أود العودة للمنزل
الآن
سأمنحها نزهة في السيارة
أنتِ تدينين لي بـ 800 دولار
و انتَ تدين لي بقميص جديد
أنتي من قُمتي بتمتزيقه
و أنا أيضا من أنقذتك
لا أستطيع حتى تدوينهم
ماذا ؟
الـ 800 دولار
ماذا ؟
أنا فقط .. لا أدري
لقد اختطفتيني
و ذلك يعد حماقة كبيرة
و لكن بطريقة ما ، لا أود أن ينتهي ذلك
إنّها تسمّى ( متلازمة ستوكهولم ) أيها الأحمق
كيف أصبحت غنيّا دون أن تحصل على تعليم ؟
أنظري ، أود أنا أقول فقط .. انّك تعجبيني
بمجرد أن تركتي الإختطاف و الإبتزاز و اللكم جانبا
تبدين شخصا جيدا
في ظروف مختلفة
كُنت سأنتزع عِظامك
واو ، هذا رائع
هيّا ، سنخبر أحفادنا بقصّتنا
فقط أخبر أي شخص بتلك القصّة و سيحصل
تيرون كارتيل على مكالمة بشأن أفعالك الخارجة
أنتِ ، استرخي ، كُنت أمزح
لقد وعدتكم ألا أقول أي شئ
لأي شخص
جيّد ، إلى اللقاء ، سكوت
إلى اللقاء ، ناتالي
مرحبا ، ناتالي
فيكتور
إركبي ، سنأخذ جولة
كان يجب أن تعود بحلول الآن
تحدث أمور ، و لكن تستطيع ناتالي التعامل معها
تظلين تقولي أنّ كُل شئ على ما يرام
و لكن كل شيئ يسوء
أليكس ، أعلم أن الأيّام القليلة الماضية كانت صعبة جدا
أتقصدين الجزء الذي أصبحتم فيه جواسيس روس
الجزء الذي قمت فيه بإفساد مشوار المهني
أمام قاضي فيدرالي
أو الجزء الذي اختطفنا فيه رجلا و قمنا بإقتحام مصرف ؟
ماذا إن أوذيت أو قبض عليها ؟
إنّه هاتفي ، إنّه العمل
مرحبا ؟
أوكونور ، تعالى هُنا
لقد وجدنا زوهلوف
يجب أن أذهب
لا ، لا ، أليكس .. لا يمكنك أن تذهب في هذه الحاله
ماذا ؟ - منزعج -
إن رأؤك متوترا
شخص ما سيبدأ بطرح الأسئلة
أنا متوتّر
حسنّا ، بدّل ذلك
ناتالي قد تكون ميّتة
أليكس
ناتالي ستكون على ما يرام
.. فقط
اخبريني حين تصلك أخبار منها
كان يجب ألا ندعها تذهب بمفردها
ناتالي تعلم ما تقوم به لقد قُلتي ذلك بنفسك
لقد قُلت ذلك لأليكس
أين هي ؟
يوجد كاميرات في كل مكان
سيجدوا الجثّة .. و يقومون بالبحث عنّي
لقد تعاملت مع الكاميرات
أستطيع تفسير كل شئ
فقط ، استمع لي
.. حبيبي
لقد قتلتني
وضعتي رصاصة في رأسي
فقط ، دعني أفسر لك
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ
لعائلتك ؟
المخاطر التي تعرضت لها ؟
و كل هذا الوقت ، كُنتي تكذبين
في سريري .. لتكذبين عليّ
أستطيع تفسير كل شئ
من أنتِ ؟
هل أنتِ من الإستخبارات الأمريكية ؟
لا
تعملين لصالح من ؟
عائلتنا ، إنّه نحن فقط
يجب أن نوقف الخنجر الأسود
إنّه أسوء مما تعرف
سأغير كل شئ
أيبدو مألوفا ؟
صديقنا .. أوليج زوهلوف
أو ينبغي أن أقول " أليان دوكات " ؟
قبل ساعتين ، اعترضنا مكالمة
بين أحد المزورين
و شخص .. يُعتقد انّه اوليج زوهلوف
و يرتبّون لعقد مقابلة
السابعة صباحا ، حديقة برايتون
سنمسك بـ ( زوهلوف ) حينها
سريعا و بهدوء
لا يجب أن يعلم الروس و لا يجب أن تعلم الشرطة
إن عرفت الشرطة ، سيعرف الروس
إذن نحن نحاول إمساك ضابط إستخبارات روسيّة
(في ( ليتل أوديسّا
دون أن يعلم الروس
ماذا يمكن أن يحدث ؟
قنبلة .. نصف قطرها ميل
سيكون عددا كبيرا من الناس
متأكدة بشأن ذلك ؟
بشأن ماذا ؟
متى سيجدث ؟
أين سيحدث ؟
لا
و لكن ذلك كان على الحاسوب
الإستخبارات الروسية كانت قادرة على قتل أي شخص في أي مكان للوصول
حينما قُلتي أنّكي تودين أن تذهبي
كان بشأن ذلك الأمر ؟
كان بشأنك
و شأني
للهروب من كل هذا
معا
لم تكن مضطرا لقتله ، اتدري ؟
توليـفر
لقد كان فتى حفلات طائش
كان لن يستطع أن يسكت أبدا
حسنا ، نرى المزوّر
على المقعد ، ذكر ، في الخمسينات
يرتدي معطف أسود ، يقرأ جريدة
و ينتظر زوهلوف
فريق ألفا في مكانه ، فريق برافو ؟
فريق برافو في مكانه
أحاول أن أتذكّر كيف كان شعور يدّي
.. أتريدين قفازاتي ؟ أستطيع أن
فريق تشارلي
في الموقع
لا تفعل ذلك
أفعل ماذا ؟
لا تتوقف عن الحديث عندما تسمع اللاسلكي
هكذا يتم تعليم فرق المراقبة
نحن فقط شخصان عاديّان نسير و نتحدّث
هل أنت على ما يرام ؟
الآن ؟
عموما
لماذا تسألين
أمر عادي ، الأشخاص تسأل بعضها ، أليكس
و أيضا ، أنت عصبي جدّا
أنا بخير
نرى الهـدف
إلى الغرب مِنك ، تشارلي
لا تنظر
يقومون بالتبادل
زوهلوف لديه طرد
تحرّكوا إلى الهدف
أتعرفها ؟
إنها مع زوهلوف
أحد صور الجوازات
لقد كانت هي
إنها ذاهبة إلي السيّارة
ألفا تيم ، كُشف أمركم
أنثى شقرا ، حوالي ست أقدام
!! مسدّس
إنبطحوا
إنّه يهرب
إنّه يتحرّك ، الشمال الغربي
الكثير جدا على إصطحابه بهدوء ؟
أنتِ على ما يرام ؟
أين كُنتي؟
حسنا ، لقد كُنت اعمل
ما الصفقة ؟
المنزل مُراقب بأجهزة التنصّت
يا إلهي آسفة ، لقد نسيت كان لديك ذلك المشروع
أنتُم يا رفاق ، أنا أتضور جوعا
أتودّين الحصول على بعض الإفطار ؟
هيا ، دعونا نفعل ذلك
ناتالي ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
ماذا يحدث ؟
لقد كان فيكتور ، اليس كذلك ؟
سأقتله ، سأفعل ذلك بنفسي
أمي ، توقفي
كيف وصلت إلى منزلي ؟
يجب أن أقوم بعملي ، كاتيا
أنتِ تعلمين ذلك
أنتِ في جانبه ؟
هو في جانبنا
إنّه يعرف
يعرف ماذا ؟
كل شئ
أتثقين به ، ناتالي ؟
إن لم أكن بجانبك ، لكُنتِي ميّتة
وفقا لدفتر الحسابات
سينتهي الأمر بمال ( الخنجر الأسود ) في إيطاليا
بين أيدي من سينفذون العمليّة
إيطاليا ؟
الكثير من الأموال الدولية تطفو هُناك
.. و الفساد المتفشّي في النظام المصرفي
إنّه مزيج مناسب
ستصل الحوالات لـمصرف في روما خلال ثلاثة أيام
يجب أن يكون شخص ما هُناك ليتعرّف على من سيأخذ المال
يتعرّف أو يقتل ؟
أيهما يناسب اكثر
حسنا ، انا و كاتيا سنركب الطائرة التالية لـروما
لا تكن سخيفا
سيعرف الرئيس أين أنت ذاهب ------------ رئيس الإستخبارات الروسيّة في أمريكا
قبل أن تصل للمطار
و كذلك ناتالي
لذلك سنرسل أليكس
ماذا ؟
انا من أتعامل بشأنه
أنا أخبر الرئيس بتحركّاته
أستطيع تخبئة الأمر
لا ، لا ، لا ، إنّه محلل
ليس جاهزا للقيام بعمليات بمفرده في دولة أجنبية
يجب أن تعلمّيه سريعا
لا تقترب من إبني
أتودّين التوقف عند ذلك
و ترك آلاف الأبرياء يموتون ؟
إن لم يذهب أليكس لـروما
سنفقد أثر الخنجر الأسود
و هذا الأثر الوحيد الذي لدينا
ماذا بشأن الإستخبارات الأمريكية ؟
لا يمكنه أن يختفي فقط من مهمّته
لن يضطر لذلك إن ذهبوا معه
كيف تخطط لفعل ذلك ؟
هذا الصباح ، قام فريق العمليات بالإيقاع
بضابط روسي يدعي أوليج زوهلوف
لقد كان الأمر فوضويا
نستطيع أن نستفيد من ذلك
أود أجهزة التنصّت خارج منزلي اليوم
حسنا ، لم يكن الأمر رائعا و لكننا حصلنا على زوهلوف
يجب أن أبدأ بتحضير تقريري
كانت على وشك أن تقتله
لقد تم معالجة الأمر
إزالة الجثّة من مسرح الجريمة و من ناحية أخرى
ذهاب بلا عودة لمحكمة الجحيم
تركها هُناك كان لن يغطّي الأمر
على أية حال ، أخذها للمشفى
غير أنّها كانت فعلا ميّتة
و لكنّي أحسست نبضا ضعفيا هُناك
سيغير ذلك العديد من الأمور
ناتالي ؟
إنه على ما يرام
ماذا حدث ؟
أعدك ، سأفسر كل شئ
و لكن الآن ، إستمع لي
هذا الصباح ، ألقى فريقك بالقبض على أوليج زوهلوف
و قتل المرأة التي كانت معه
كيف تعلمون ذلك ؟
سيقومون بإستخدام بصمة أصابعها
لإكتشاف من كانت و ما إسمها و عنوانها
يجب أن تحصل على كلاهما بمجرّد أن تستطع ، أليكس
ماذا ؟ لماذا ؟
يجب أن نصل لمكانها قبل أن يفعل الفيدراليين
يجب أن تثق بي في هذا الأمر
أليكس ، هل تفهمني ؟
يجب أن أذهب
لا أعلم شيئا
أنتَ ضابط إستخبارات روسي
و أخبرت ضابطة أخرى ، إيرينا سيموفستكايا
أن الإستخبارات الروسية ترتّب لهجوم
كُنت أحاول أن أحصل على وضع ، كما قلت
هذا لن يحدث أبدا
لقد ماتت إيرينا
قام فريق روسي بصدمها بشاحنة
و كُنت تحاول أن تخرج من المدينة بسرعة
ألم يكن أنت ، أوليج ؟
لما العجلة ؟
مما تهرب ؟
لا أعلم شيئا ، كذلك أنت
لقد رأيتك ، حين غادرت المبنى
لا ، لم تفعل
أستطيع أن أفعل ما أريد
و لا زلتي تستطيعين
هل سنظل نلعب هكذا ؟
أو تودين فقط أن نتحدث بصراحة ؟
أتريد الصراحة ؟ حسنا
إن أتيت أبدا إلى منزلي مرّة أخرة
لتقوم بمراقبتي ، سأقتلك
و لا أهتم بعقبات ذلك
لم أضع قدما في منزلك
إذن فريق روسي تحت إمرتك
أتعتقد أنّي أمزح
صديق سارة من فعل ذلك
سارة ليس لديها أصدقاء
إنه فـي الـ 18 و يشرب الكحول
إنه يخدعها
ليس هي
إن بالغتي في ردّة الفعل و واجتيها بذلك
ستصلين إلى عكس ما تودين الوصول إليه
... لا تخبرني كيف يقوم الوالدين
إن منعتها من رؤيته
ذلك فقط سيجعلها تذهب إليه
أنا أتحدّث بواقع خبرتي
إذهبي للمنزل ، كاتيا
سننهي فك تشفير القرص قريبا
و كل تهديداتك لقتلي
ستجعلك تبدين ضعيفة
فقط ، جرّبني
هل انتِ على ما يرام ؟
لقد قتلت شخصا ما
لقد أنقذتي حياتي
سيساعد ذلك قليلا ، على ما اعتقد
لقد تعرّفنا للتو على صديقة زوهلوف الميتّة
سيفتلانا كاريسفا ، مشتبه بها من المافيا الروسية
"عنوانها في "بينوسهارست
هيّا بنا
القرص
لقد حصل أليكس على العنوان
بينوسهارست .. فريق العمليات متجّه إلى هُناك- سنصل قبلهم هُناك-
قولي لـ أليكس أن يبطئهم
حسنا
إنّهم هُنا ، إخرجي
لا أستطيع أن أترك ذلك بجوار الباب
خطتنا كلها تعتمد على ذلك
إن كان أليكس سيسافر لروما يجب أن نفعل الأمر
ناتالي ، الآن
كم عدد الوحدات في المبنى ؟
ماذا ، هل أنت في السوق ؟
لا ، فقط ... الكثير من المفاتيح
من يترك نافذة مفتوحة في مارس ؟
ربما سمعونا و نحن قادمون
لا شئ
اقلبوا هذا المكان رأسا على عقب
أي شئ ؟
ليس بعد
انظر ، ماذا لدينا
حسنا ، هذا مخيب للآمال
البِطانة
الآن ، حصلنا على شئ
المستندات على القرص الصلب في الشقّة كانت معلومات
ملفات مشفرة للإستخبارات الروسية
لحسن الخظ ، المخابرات الأمريكية لديها ما يفك الشفرة
لتشفير مماثل منذ 8 أشهر
يحتوي القرص إتصالات من روسيا
تعود لرئيسهم في نيويوك ، جينادي إساكوف
تعتقد الإستخبارات الروسيّة أن ميخائيل
قام بإعطاء المستندات المسروقة لطرف ثالث
من ؟ - سمسار -
كان يحاول ( ميخائيل ) أن يبيعم في السوق
يبدو أنّ ( فاسو ) وثَق في الشخص الخاطئ
إذن ، زوهلوف كان يبحث عن المستندات أيضا
مَن السمسار ؟
روما ، إيطاليا
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير
تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه
ما لا أفهمه
و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم
لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟
الأموال مِن حسابات توليفر ستصل روما خلال 3 أيّام
إحتجنا طريقة للوصول إلى هُناك
من المفترض أن تكون كل العملية سريّة
الآن تقومون بسحب كل فريق العمليات هناك ؟
و قررتم إرسالي إلى إيطاليا بمفردي ؟
دون التحدّث لي أولا
لم يكن هناك وقت
و لم يكن برغبتنا
عما تتحدثون ؟ رغبة من هذه ؟
أنا
إنه لمن اللطيف أن أقابلك أخيرا ، أليكس
.. تمّت التّرجمة بِواسطة .. || Dr Spike || Facebook: /AhmedKB.Spike