."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
.أقبل - أقبل؟ -
أعتقدتُ أن فكرة الزواج برمتها .كانت ستصبح كارثة مطلقة
.ولكنها على نحو مفاجئ أمراً مقبولاً
مرحباً
مرحباً؟
هل أنت بخير؟
!(فيل)
مهلاً، أيوجد أحد آخر بسيارتك؟ - .لا أستطيع التخلص من حزام الأمان -
.إنها بخير
!يا إلهي
.أجل، (كارول)، اخرجي من تلك السيارة
.هناك شخص آخر في العالم
،أعلم، أعلم
.أعلم، أعلم
هل أنتِ بخير؟ - .أعتقد أنني أصبت ركبتي فحسب -
.حسناً، ضعي ذراعك حوالي
.هيا، علينا أن نبتعد عن هذه السيارة
.لا يمكنني أن أصدق أنكِ هنا فيل)، أتصدق ذلك؟)
.يوجد شخصٌ آخر
.أجل. أجل
.هيا، لندخل إلى سيارتي
!بجوار السائق
فيل)؟)
!قلتها أولاً
.سندخل من هنا. لا بأس
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الرابعة .. بعنوان (( (ميليسا) الجميلة "
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
كيف حالك هناك؟
بأروع حال. أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟
.أشعر وكأنني (إيميلدا ماركوس) هنا (زوجة رئيس الفلبين وكانت السيدة الأولى في البلد)
.(أدعى (كارول)، بالمناسبة. وهذا (فيل
.مرحباً
.(أدعى (ميليسا
ماذا أتى بكِ إلى (أريزونا)؟
الحرارة الغير محتملة، ونقص المياه
هذا بالضبط نفس السبب الذي ...لم أود من أجله المجئ. ولكن
لا، لقد رأيت تلك اللوحات مكتوب عليها شخص حي في (توسون)" لذا قررت"
.أن أمنح فرصة لنفسي - .(تلك اللوحات لـ(فيل -
حقاً؟ أفعلت هذا؟ .كانت هذه فكرة ذكية
.أجل. أعني... أياً يكن
.بالرغم من أنني أتمنى لو أنك كتبت عنوانك عليهم
،كنت هنا منذُ أسبوعان .أقود السيارة فحسب
مهلاً، أكنتِ هنا منذُ أسبوعان؟ - .اذاً أنتِ هنا من قبلي؟ هذا طريف -
أجل، (فيل)، كان عليك أن تكتب .عنوانك على اللافتات
.نعم. كان يجدر بي فعل ذلك
لا بأس، فأنت تقضي حياتك .يومان هنا، ويومان هناك
ما الذي كان سيختلف؟
.أجل
.عدا أنكِ كنتِ ستصبحين ضيفة في زفافنا
أنتما متزوجان؟
...أعني - .نعم. عُقد قرانه -
،حسناً، مهلاً، أنتما تعرفان بعضكما تقريباً منذُ أسبوع فقط، صحيح؟
.أجل - .عجباً -
.أجل. أنتما لا تضيعان وقتاً
.صحيح، لا نضيع وقتاً
... (كارول) - ،كان لدينا تواصل صعب المراس في البداية -
.ولكن، كنا نتأقلم معاً في الأونة الآخيرة ...لم يكن محبوباً لدينا أن يكمل كل منا للآخر
.هذه وظيفة جميلة
...عندما ذكرت (كارول) الزواج
.يكمل كل منا للآخر الجُمل
.النافذة الصغيرة ارتفعت أرأيتم ذلك؟
.نحن حرفياً في مرحلة شهر العسل
،نحاول أن نحظى بطفل ...لذا كما تعلمين، بدون توقف نمـ
.النافذة ترتفع مجدداً
مهلاً، هل أنا
.رفعت النافذة؟ لم أفعل ذلك
.(اذاً هذا منزل (فيل
.عجباً
تباً، هل هذه لوحة "زنابق المياه"؟
.نعم - .إنها مسروقة -
.سرق (فيل) كل هذا
هل تعتبر سرقة طالما لا يوجد أحد هناك؟ - .هذا ما قلته -
.حسناً، يمكنني أن أحظى ببعض الراحة أين يمكنني المكوث؟
حسناً، يجدر بك أن تمكثي هنا، صحيح؟
شئ جيد أن تحظين بشخص يعتني بكِ .في حال إصابتك بصدمة أو ما شابه
.لا أصاب بصدمة
هذا ما يقوله الناس عند بداية .إصابتهم بالصدمات
.قطعاً لا أصاب بصدمة - .فكري بالأمر -
...إذاً أيمكنني أن أحظى بأي منزل؟ أو
.(حسناً. هذا منزل (فيل
ومنزلي في الجانب الآخر من الشارع .المنزل الذي بابه مكسور
...لأن
.فيل) كسره)
.(سأصلح لك الباب، (كارول
،حسناً، إنه ليس مستعد للعمل
."لذا لن أنتظر "وأحمل نهدي "تقصد لن أنتظر حدوث الأمر وإنما تستخدم كلمة نهدي"
."الكلمة الصحيحة "نفس
.لماذا قد أتوقف عن التنفس؟ كنتُ لأموت
ولماذا قد تحملين نهدك؟
"التعبير الصحيح "تتوقفين عن التنفس .لأنه هناك خطراً إن لم تتنفسين
.لم أكن لأفعل ذلك. هذا ما قلته
.اذاً المنزل الذي بابه مكسور هو منزلك
.أجل
.ولكن أي منزل آخر متاح
،لو كنتُ مكانك لأبتعدت عن المنزل الأبيض .لأن (فيل) يستخدم حوض السباحة كمرحاض
...(كارول) - .ماذا؟ إنها الحقيقة -
...تعلمين... لقد أتت لتوها... هذا
.ولكن حوض المرحاض أول شئ جعلتني أراه
،ولكن... أجل، ولكن ليس عليكِ أن تخبريها
...تفهمين - .حسناً، آسفة -
.(لم يجدر بي أن أفضح أمور (فيل
.ولكن لا تحاولين السباحة في ذلك الحوض
.سأقاوم دوافعي
.أجل - .شكراً -
اذهبي لتحظين بغفوة جيدة، اتفقنا؟
وعندما تستيقظين، لم لا تأتي للعشاء؟
.العشاء فكرة رائعة
.أجل. تعالي أيضاً. (كارول)، بالتأكيد
...لا يمكنني أن أصدق هذا. لم
.لم يخطر ببالي أنني سأرى بشر مجدداً
...وأنتما الاثنان بالتأكيد
.بشر
.تعالي هنا
.مهلاً، أود أن أنضم إلى هذا - .حسناً -
.حسناً، أعتقد أن هذا كافي
.حسناً. لا بأس
.شكراً
.إنها رائعة - .تعجبني كثيراً -
:وها نحن ذا. فلدينا .طبق (بالبيجيان) المشهور عالمياً
اذاً ما هذا بداخله؟
حسناً، لديكِ كرات زبيب، وصلصة طماطم معلبة .ونعناع بالصلصة وثم رقائق بطاطس لحركة الفم
أتريدين أن تجربينه؟
.نعم
...حسناً. لنجلب كل صلصة الطماطم وثم
.إنها واحدة لذيذة
.علمتُ أنكِ ستحبينها
.أجل
فيل)، لماذا تأخرت كثيراً؟)
.سأنزل فوراً
من المحتمل أنه يختار بين .سراويله السيئة وبنطاله المتعرق
.أتوقع السراويل السيئة
.(ولكنكِ لا تعرفين (فيل .قد يختار البنطال المتعرق، لا أعلم
.مرحباً، يا سيدات
فيل ميلر). ماذا حلّ بكَ؟)
.(لا أعلم عما تتحدثين، (كارول
.نزلت للعشاء وحسب، كما أفعل
.اذاً تخلصتُ من اللحية
.نعم، فعلت
.أعتقد أن ذلك أفضل بكثير
حقاً؟
أجل. ذقنك مدببة للغاية. تحتاج فقط .لشئ ما ينعمها لك
وأنتِ هل لكِ نفس الرأي؟
.أجل - .وتبدو أصغر وأضعف -
...حسناً
من تشبه؟
.(كوينتين تارانتينو) (مخرج وكاتب سيناريو ومنتج وممثل أفلام أمريكي)
.حسناً، أجل، أجل ...لا أعتقد ذلك، ولكن
ك. د. لانغ)، أليس كذلك؟) - .(أجل... إنها (ك. د. لانغ -
ك. د. لانغ)، المغنية بالبلدة؟)
.أجل - .أجل -
.حسناً. أحببت ذلك
.حسناً، ليس عليك أن تنظر إليه
.أعتقد ذلك
هلا نأكل؟
.اذاً... أخبرينا أكثر عن نفسك
...(من هي (ميليسا ما هو اسمك الثاني؟
.(شارت) - شارب)؟) -
.(شارت)
.اسم جميل
اذاً من هي (ميليسا شارت)؟ ما نمط حيتها؟
.(حسناً، لقد نشأت في (أكرون
.(ولاية (أوهايو - .نعم -
نعم. ومن ثم التحقت .(بجامعة نيفادا في (لاس فيغاس
."هيا "المتمردين الراكضين "فريق كرة السلة للجامعة"
.أجل، هذا كان جالباً للحظ
.أعلم ذلك جيداً. أعلم ذلك جيداً
.(جالب الحظ لدينا كان القديس (بطرس
.لقد ذهبت إلى جامعة كاثوليكية
.كان رهيباً
.اكملي. اكملي
.حسناً، كنتُ وكيلة عقارات
لذا اذا أردتِ الانتقال، فالوقت .الحالي يعتبر سوق شراء
.هذا مضحك جداً .هذه مزحة طريفة
.لا، هذا غريب جداً. الأمر شاق للغاية
لا، لا، لا. أعلم. لا يجدر .بنا أن نمزح بشأن هذا
.ولكن علينا أن نضحك على الأمر
.أفضل علاج. علينا أن نضحك .علينا أن نمزح حيال الأمر
.أجل - .أجل، مهلاً -
.أود الإعتذار لأنني صدمت سيارتك .أشعر بالسوء حيال ذلك
.لا تقلق. لا أهتم بهذه الأمور
أمتأكدة؟ - .نعم، ولكن لو كانت هذه سيارتي القديمة -
.في دبليو باغ)، لكانت هناك مشكلة)
مهلاً، أكانت لديكِ سيارة (في دبليو باغ)؟
.أجل - !(أنا كان لدىَ (في دبليو باغ -
حقاً؟ - .نعم -
.هذا غريب أنه لدينا شيئاً مشتركاً
.أجل - .اثنان من مالكي (باغ) هنا -
.أجل
أي واحدة كنت تملك؟
،حسناً، تلك السيارة المكشوفة تماماً .في الواقع كانت سيارة صديقة أختي
.(وكانت... سيارة (جيتا
ولكن، يا إلهي، لقد قضيت ساعات .خطيرة بتلك السيارة
.أعشق تلك الأمور
.سيارات رائعة - .أجل -
،)اذاً، (ميليسا
هل كنتِ متزوجة في الماضي؟
نعم، كنت متزوجة ذات مرة .(لأحمق يدعى (غريغ
.لقد خانني مع ضابطة شرطة
.الخونة الملاعين
.أشعر بالأسف لما عانيتهِ
.لا، كان من الجيد حدوث ذلك
.أجل - .لم يكن نوعي المفضل بأي حال -
وما هو نوعك المفضل؟
.أن يكون رجلاً لا أكثر. رجل مُعيل
.سآخذ ذلك في الاعتبار
من أجل (كارول)، كما تعلمين؟
.أحاول أن أكون زوجاً صالحاً لأجل تلك المرأة
.وعليك أن تحاول فعلاً
.لأنك (كارول)، تبدين وكأنك امرأة عظيمة بالفعل
.شكراً لكِ
،حسناً، وأعتقد أن (غريغ) مجنوناً .لأنكِ، (ميليسا)، أنتِ كنز ثمين
.(كنز في حجم حوت رواية (موبي ديك
موبي ديك)؟)
.قولي حجم مضاعف لذلك الحوت
.حسناً، عليَّ أن أنام
...شكراً لكم، العشاء كان
.شكراً لكم
أرافقك للمنزل؟ - .لا، أنا بخير -
ماذا عن عناق جماعي آخر؟
.ربما في وقت لاحق
.حسناً، سأنتظر
.صدقوني
.كرجل ضرائب يجمع ضراب العناق
.سأنتظر
هل أنت مستعد لتأخذ القطار إلى محطة إعادة السكان؟
.بدون لحيتك، تبدو كشخص جديد بالكامل
.يبدو الأمر أنني أخون زوجي
.الأمر الذي لن أفعله مطلقاً
،)أجل، انظري، أنا آسف، (كارول .لا أشعر بهذا الليلة
.أعتقد أنني أكلتُ شيئاً لا يتناسب مع رغبتي
هل تشعر بالإسهال؟
كارول)، من فضلك أيمكنك ألا نتحدث بخصوص هذا؟)
فيل)، أنا زوجتك، وأريدك أن تعرف) .أنه بإمكانك أن تخبرني بشأن إسهالك
...(كارول) - .يمكنك ذلك، وأنا أيضاً سأخبرك إن حدث -
.إنه جزء من الإتفاق .فلهذا يتزوج الناس
ليستطيعوا أن يخبروا كل منهم الآخر .بأشياء من هذا القبيل
كارول)، انظري، ليس لدىَّ إسهال، اتفقنا؟)
.معدتي تؤلمني فقط
،ولكنني أعدك، كزوجاً لك ،أنه وقتما سأصاب بإسهال
.سأجري إلي منزلك وأخبرك بكل تفاصيله
.وأتطلع أن أسمع بشأن ما سيحدث لكِ
تعدني بذلك؟ - .أعدك -
.حسناً
مهلاً، (فيل)؟
ماذا؟
هل أنت منجذب نحو (ميليسا)؟
بصدق؟
.لا
.حسناً
!(فيل)
.تعالى إلى هنا
.أريد أن أريك أمراً ما
.من هنا
مرحباً، (فيل). خمن ماذا لدىَّ؟
." الكلمة تبدأ بـ " إ
.(إسهال)
،إسهال !إسهال، إسهال
.ادخلي
.(مرحباً، (ميليسا
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
أيمكنك القدوم معي؟
.أجل، انتظري لحظة
.تقريباً أنهيت تماريني
.يجب أن أنهي تلك التكرارات
... 391
... 392
.393
.هذا رقمي المفضل... 393
.لنذهب
اذاً، ما هذا؟
.لا أعلم
.(تبدو أنها من شركة (فولكس فاجن
.ليست بالأمر الجلل
تعلمين، أنني شعرت بالأسف حيال .ما حدث إلي سيارتك الفاخرة لذا صححت الأمر
.هذه شخصيتي
.شخص مُعيل هكذا
.لست مضطراً أن تفعل ذلك
.لا أفعل أموراً لأنني مضطراً لفعلها
!(فيل)
!أيمكنني أن أحدثك للحظة؟
!(بالتأكيد، (كارول
!أي شئ لك
.مكرس نفسي تماماً لها
!(فيل) - !(قلت أنني آتي، (كارول -
أصرختي علىَّ؟
هل اشتريت سيارة إلى (ميليسا)؟
.أجل، (كارول)، لقد دمرتُ سيارتها
،اذاً لديك وقت لتفعل كل هذا
ولكن لا يمكنك أن تستغرق من وقتك لإصلاح باب منزلي؟
كارول)، هذا الباب مُحَطم بطريقة) .حيث لا يمكن إصلاحه مجدداً
،إنه مكسور من بدايته
.ربما حان الوقت لتفكرين بالإنتقال
،فيل)، عندما يتحطم شيئاً ما) .لا يمكنك أن تلقيه خارجاً
.بل تعمل عليه وتقوم بإصلاحه
.(حسناً، (كارول
.سأصلح الباب الغبي
.حسناً. حسناً - !حسناً -
!حسناً! حسناً - !حسناً! حسناً -
.(دخلت في معركة قوية مع باب منزل (كارول
،علىَّ أن أذهب لزيارة متجر الأدوات المنزلية
،وأحضر بعض اللوازم، اثنين من بعض الأدوات .أو أربعة من أدوات أخرى، ومسامير بالتأكيد
...(رأس مفك من نوع (ويلسون فيليبس - ماذا؟ -
.(رأس مفك من نوع (ويلسون فيليبس
.(تقصد رأس مفك من نوع ( فيليبس
..ويلسون فيليبس) كانت فرقة موسيقية)
.لقد قاموا بتسمية مفك على أسم فرقة موسيقية
،رائع، حسناً
.المنزل أراكِ في (كلمة شائعة بين (الأميركيين الأفارقة
.لتلتقط قميصاً بينما أنت هناك
،أجل، اذاً
.هذا كتاب قصاصات الزفاف
.أتمنى لو كانت صوراً حقيقية
...ولكن
.أحب الرسوم التوضيحية - .شكراً لكِ -
أجل، لقد أخذت دروساً ذات مرة .من فنان رسوم تخطيطية شرطي
رسومه قادت الشرطة إلى القبض ."على قاتل متواجد في "النهر الأخضر
.حسناً، هذا يحدث بالفعل
(كنتُ أتساءل لماذا أنتِ و(فيل لا تسكنان بنفس المنزل؟
.إنه يحب أن يحظى بحاجز صغير
.ولكن لماذا؟ أنتِ زوجته
،حسناً، لأكون صريحة معكِ .هدفنا من الزواج هو إعادة السكان وحسب
.لم أرد الحصول على أولاد زنا
.وكان علىَّ أن أثق به .أعني، أنه كان بإمكانه المضي قدماً
معظم الرجال كانوا ليعتقدون .أنني مجنونة لطلبي الزواج
أتعتقدين أنني مجنونة؟
.كارول)، لا)
أتعلمين كيف قضيتُ العام الماضي من حياتي؟
كنتُ أقود السيارة حول المدينة .وأذهب إلى مقاهي مختلفة
فقط أجلس هناك، أقرأ المجلات القديمة
مع كوب صغير، وكنتُ أكتب اسمي عليه .وأخطأتُ في كتابته
.لأشعر بطبيعتي وحسب
.حسناً، سأذهب لتناول القهوة معكِ
.سأحب ذلك
أهذه أنا؟
.أجل
.لقد وصلت البارحة وحسب
.أجل، هذا أمر يعلمونه لنا في الفصل
.عليك أن ترسم بسرعة وإلا القاتل سيقتل مرة أخرى
.صحيح
.أجل
كيف تسير الأمور معك؟
!مرحباً
.الأمور جيدة بجنون
.جيدة بجنون
.أجل، تبدو كذلك
.حسناً، هناك طريقة سهلة لإصلاح ذلك
.تستخدمين بعض المسامير هناك، كذلك
.لقد أصبت إبهامي
أأنت بخير؟
.لا، أنا بخير. أنا بأروع حال
وكيف حالكِ أنتِ؟
كنتُ أود دعوتك أنت و(كارول) للقدوم .بوقت لاحق، إن كنتما متفرغان
لقد وصلت ثلاجتي بمولد صغير .ولدىَّ بعض النبيذ الجيد
.حسناً، سيكون ذلك رائعاً
.تعلمين، سأخبر (كارول) بذلك بالتأكيد
.(من المحزن عدم قدوم (كارول
.أجل. تعاني من الإسهال
.لقد أكلت كثيراً في المطبخ
ولكن لا تذكرين ذلك أمامها، اتفقنا؟ .فهي تشعر بالإحراج حقيقةً
أيمكنني أن أعترف بأمر لك؟
.أجل، بالطبع
،عندما قابلتكم لأول مرة ،أحببت (كارول) في الحال
...ولكنني كنتُ
.غير متأكدة بشأنك قليلاً
غير متأكدة بأي طريقة؟
.كانت هناك... طاقة غريبة في البداية
ماذا؟
هذا جنون. ماذا؟
(ولكن بعدئذ تحدثت إلى (كارول ،وأخبرتني الكثير حول موقفك
...وعندها أدركتُ، أنني ربما
...كما تعلم
.أخطأت في الحكم عليك، لذا أنا آسفة
...أجل، لقد أخطأتِ الحكم علىَّ لأنني
...لستُ غريباً تكونين غير واضحة بشأنه، ولكن
.قلتُ أنني آسفة
.لا، لا. لا
.ما أود قوله هو شكري لكِ لإخباري بذلك
...يتطلب الأمر شخصاً حكيماً ليعبر عن أسفه
وكانت تلك... بادرة جميلة .وتعلمين، خاصةً حينما تكونين مخطئة كذلك
...اذاً
.لنشرب نخب ذلك
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ .وتعتقدين الآن أنني رائع
.أريد أن أحصل على زجاجة آخرى
أتريدين واحدة آخرى؟
أنا ثملة جداً بالفعل، ولكن لمَّ لا؟
.زجاجة نبيذ بعد - .زجاجة بعد لن تقتلني -
.يا إلهي
.سنتان
.يا له من وقت طويل
.أجل
.أشعر بالوحدة، كما تعلم
حقاً؟
...أعتقد أنه أنا فقط ،وأنا أكره هذا العالم حقاً
،ولكن لا طريقة آخرى لقول هذا
.أنا مُثارة
.(مُثارة للغاية، (فيل
،أعني، أنه بعد حدوث هذه الكارثة ...تدرك كم أنك بحاجة إلى
.أن يشعر بك أحد ويحملك ويقبلك
كنتُ لأقطع ذراعي الأيمن .لأغازل شاباً
.أنا أيضاً، هذا أمر طبيعي
أتعلم، لهذا السبب أنا سعيدة .(للغاية من أجلك أنت و(كارول
...لا، ولكن
أعلم، أن الأمر ليس بتلك المثالية .بينكم، ولكن على الأقل كل منكم لديه الأخر
...أجل، ولكنني أقصد
.وأنا أحترم ذلك
.ولكن يا إلهي، أريد أن أضاجع أحداً
.آسفة، كان ذلك غير ملائم
.لا، لا، لا
لم يجدر بي التحدث مع رجل .متزوج بهذه الطريقة
.لا، لا، لا تزعجين نفسك بذلك
هذا حظي وحسب، الرجل الوحيد المتبقي .على وجه الأرض يكون متزوجاً
.هو ليس مضطراً إلى أن يكون متزوجاً
ماذا؟
علىَّ أن أذهب لأحدث (كارول) سريعاً .وسأعود على الفور
!(كارول)
!أنا قادم
.(كارول) - .(مرحباً، (فيل -
لدىَّ أمر هام للغاية .أود التحدث معكِ بشأنه
حسناً، انتظر فقط... أضع .اللمسات الأخيرة على هذا المشروع
.أريد أن أحدثك بشأن هذا الزواج
.وها أنا ... أنتهيت
.أعتقد أنك ستحب ذلك جداً
.هذا لأجل باب منزلي
.لا
.(منزل (كارول بالبيجيان-ميلر
،)انظر، (فيل
أعلم أنها مهمة مزعجة من ناحية الوقت .في إصلاح الباب، ولكنني أعتقدت أن هذه ستساعد
وهذه مجرد تذكيراً بأنني أنتمي لكَ .وأنني أثق بك، لأنني زوجتك
وأنا أعلم أن إصلاح الباب ،قد يستغرق بعض الوقت
ولكنني أثق أنك ستصلحه يوماً ما .وأن ذلك الباب سيكون جميل للغاية
ماذا أردتُ أن تتحدث بشأنه؟
.لدىَّ إسهال
.شكراً لك
.نعم
.فيل)، تعلم أن المنزل يرمز إلى زواجنا)
.أعلم، (كارول). أعلم
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo