"الهــارب" بالألوان
"الحلقة الأولى من الموسم الرابع"
(كيمبل)!
أعرف أنك هنا.
دعنا نرى كيف تبدو.
اظهر وجهك.
يدك في الهواء.
أنا قادم لك.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 1"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء
أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حررته ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
مع ضيوف شرف هذه القصة: (هوب لانج).
(مارك ريتشمان).
(جايمي سانشيز).
حلقة الليلة بعنوان: "الواحـة الأخيرة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
إنه بخير.
المحرك لا يزال ساخن.
لقد أستقل القطار.
لا إنه هنا.
أنسى ذلك، لقد فقدناه.
لقد هرب. هيا، (ستيل). دعنا نخرج من هنا.
أنا أصبته، أنا أقسم على ذلك.
اتصل باللاسلكي وانظر إذا كان بامكانهم وقف هذا القطار في "لولر"
مأمور، إنه ليس على هذا القطار.
أين تعتقد انه موجود؟
انه هنا قريب، مصاب. أنا أعرف أني أصبته.
أعتقد أنك لم تصبه.
أنا صياد، سعادة المأمور. أنا أصطاد طوال حياتي.
وأدري عندما أصيب هدفي.
أنت نائب المأمور.
وعليك الإلتزام بالأدلة والحس المنضبط.
لقد خسرنا وهذا كل ما في الامر.
الآن، العزاء الوحيد
هو عندما يتوقف ذلك القطار ربما يستطيع من هم هناك تحقيق ما لم نستطيع
الهارب له أعداء كثيرون الصحراء من بينهم.
ولكن الصحراء يمكن أن تأتي بالأصدقاء أيضا.
تماسك يا ولد.
هذه هي أميركا، قبل مائة عام كان أجدادنا يجوبون هذا البلد
يسوطون الجاموس
بينما كان الرجل الأبيض يجوب هذا البلد
يسوط أجدادنا... هه.
حسنا، هيا بنا.
تعلم حرفة، يقولون.
تصبح شيئا.
تصبح ماذا؟ محاسب هندي؟
ـ (سام)! ـ (كيدو)، كيف حالك؟ ما الجديد؟
يوجد رجل هناك.
هل أصابتك حمى الصحراء؟ يا ولد أهدأ، سنرجع البيت قريبا.
لا، يوجد رجل هناك. رجل ميت.
يا سيد.
يا سيد، هل أنت بخير؟
يا سيد، ماذا حدث؟
ساقي مصابه.
حسنا، استمع يا رجل، فقط أهدأ. لدينا سيارة جيب هنا.
أين سنذهب؟
لا تقلق، القرويين ودودين. سنذهب إلى المدرسة.
حسنا، (جوني رد هورس).
ماذا تفعل؟ عندما تعامل علي كونك غريب في أرضك؟
سأحارب.
وتخسر.
هذا هو الجزء الذي أريدك أن تنسخه، حسنا؟ وبدقة.
(آني)، لقد عثرنا علي هذا الرجل.
ـ من هو؟ ـ لا أعرف.
لقد وجدناه في اخدود بالقرب من خط القطار.
دعنا ندخله إلي غرفتي.
ـ تحمل مسؤولية الفصل، يا (سام). ـ نعم، سيدتي.
الآن أستمعوا لهذا.
لدينا 1750 من بذور الفجل للزراعة، حسنا؟
لابد أن يكون هذا إحتفال.
من الذي كان ينشن عليك؟
استمع، هذا ليس مركز للشرطة.
أنت في حالة سيئة. أنا سأحضر لك طبيب.
أنا لا أريد الطبيب.
ـ هل تريد أن تفقد ساقك؟ ـ لن أفقدها، إنها ليست بهذا السوء.
من وراءك؟ من الذي يطاردك حتى هذا الأخدود؟
الرصاصة ليست عميقة. أريد شخص يساعدني في إخراجها.
أنا أساعدك.
إذن احضري سكين وبعض الكحول
لدي هذا وبعض أغراض الإسعافات الأولية
ـ ما هو هذا المكان؟ ـ إنها المدرسة.
ـ في وسط الصحراء؟ ـ نعم، في وسط الصحراء.
هل أغلي هذه الأشياء؟
يمكنك تطهيرهم بالنار.
ماذا تعملين هنا؟
أنا مدرسة، (آني جونسون).
وأنت؟
اسمي (ديفيد ميلر).
استخدمي السكين.
هذا.
وتوخي الحذر.
من الجانب، أحذري يوجد شريان.
بيدك اضغطي علي جانب السكين
اذهبي تحت الرصاصة وأدفعيها
أستمري، أستمري
آسفة
أنا يمكن أن أحاكم بسبب هذا.
ليس إذا عملت جيدا. أستمري.
إبقي الضغط بيدك
شكرا.
أعطيني صندوق الإسعافات الأولية.
رشي بعض من هذا
لديك خبرة مهولة في علاج إطلاق النار!
حسنا، أعطني خبر بمجرد سماع أي شيء.
أوقفوا القطار في "لولر" ولم يجدوه.
وهو ما يعني بالضبط لا شيء.
انها بلد كبير، هناك الكثير من الأماكن يمكن أن يختفي فيها.
الآن، ما رأيك أن تذهب من هنا؟
تعود للبيت، تقدم نفسك لزوجتك وأطفالك
انهم أناس لطيفون.
يجب أن تكون مثلهم إذا كنت ستعيش معهم.
أين (كيمبل)؟
(كيمبل) ليس من شأنك.
هذا مضحك جدا ظننت أنني ضابط شرطة.
أنت نائب مأمور مقاطعة "بوما"
(كيمبل) لم يعد من عملك (كيمبل) أصبح يخص "لولر"
عملك هو تلك الحفرة التى على الشارع الرئيسي.
أو سيارة (سي بنسون) النصف نقل المسروقة
لم يذهب (كيمبل) في هذا القطار.
رأيت سيارته؟
ورأينا القطار يمر وافترضنا إنه فيه.
هل سبق لك أن قتلت أي شخص، مأمور؟
هل سبق لك أن هربت من العدالة؟
حسنا، (كيمبل) فعل ذلك. لمدة ثلاث سنوات، ولا زال حرا.
ثلاث سنوات ولا أحد أستطاع أن يمسكه بعد
وهو ما يعني أنه أكثر ذكاء من جميع رجال الشرطة الغبية والمأمورين
الذين يطاردونه في جميع أنحاء البلاد.
ولكنه ليس أذكى من (جيمي ستيل)؟
(جيمي)
لماذا كل هذا؟
منذ زمن طويل، عندما كنت طفلا قبل مجيئي هنا
عشت في بلدة صغيرة ربما أنت حتى لم تسمع عليها أبدا.
كان والدي مارشال في تلك البلدة.
ذات يوم، جاء رجل إلي تلك المقاطعة رجل يشبه إلى حد كبير (كيمبل).
كان لوالدي فرصة السبق عليه، لكنه تركها تفوت.
أخيرا بعد وقت قبضوا عليه وكان القتلى أربعة.
وبعدما توفي والدي
لا أحد نعى الرجل، الذي كان يقوم بعمله بإخلاص طوال حياته
لم ينعاه أي شخص! كل ما يتذكرون هو هذا الشرطي الأخرق
الذي سمح لقاتل أن يفلت من يديه!
حسنا، يمكنك أن تجلس مطمئنا لأنهم لن يقولوا ذلك عني.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
هنا لدينا "بتونيا" وهنا لدينا "ويتي."
"بتونيا" ليست ذكية مثل "ويتي"
لكنها تعرف شيئا لا تعرفه "ويتي."
تعرف أن الطعام ينتظرها هنا في نهاية هذه المتاهة.
وهي تعرف كيف تصل إلى هنا لانها عبرت هذه المتاهة من قبل
"ويتي" من الناحية الأخرى لم يرى المتاهة من قبل.
ولكن لديه ميزة واحدة.
ـ انه سريع مثل البرق. ـ هذا صحيح، (روجر).
إذن من الذي سيفوز؟ "ويتي" أم "بتونيا"؟
السرعة أم المعرفة؟ ما رأيك، معلمة؟
أنا لا أراهن على أي شيء أصغر من حصان.
حسنا، دعونا نرى ماذا سيحدث.
ها هم بدأوا.
ـ هيا! ـ هيا "ويتي."
هيا، أذهبي يمين. هيا.
ـ هيا، "ويتي." ـ هيا، "ويتي."
"ويتي."
هيا، "ويتي."
ـ هيا، "ويتي." ـ هيا، "بتونيا."
ـ هيا، "ويتي." ـ بهدوء، ولد.
ـ هيا. ـ هيا، ولد هيا.
ـ هيا. ـ هيا، "بتونيا."
ـ هيا. ـ هيا، "ويتي."
"ويتي." ـ هيا، "ويتي."
ـ "بتونيا." ـ "ويتي."
ـ هيا. ـ "بتونيا."
"ـ هيا، "ويتي ـ "ويتي".
ـ هيا، "ويتي." ـ هيا، "ويتي."
حسنا، هيا الجميع للغداء.
أي شخص ليس في غرفة الطعام في خلال خمس ثوان هو في ورطة كبيرة.
انهم يحبوك، (ديفيد).
أنا أحبهم أيضا.
من أين أتوا؟
انهم أيتام، مثل معلمتهم.
لهذا السبب عندما يأتي شخص غريب إلى المدينة
فإنها يحتضنونه ويجعلونه يشعر وكأنه واحد منهم.
أعتقد أنك علمتيهم أن يكونوا حذرين من الرجل الأبيض.
حذر، لا خوف.
انهم لا يخافوا من أن يحبوا أصدقائهم مثل طريقتك أنت.
أنت تخاف، أليس كذلك؟
لماذا أخاف؟
لأنك هارب من شيء ما
قولي لي أنت، ماذا أنا أهرب منه؟
لا، أنا أتحدث عن نوع الناس الذي أنت منهم.
من أي نوع أنا؟
النوع الذي أعرفه.
المنزل الذي نشأت فيه
كان الجميع يتصرفون كالساعة
انضم أخي للجيش في اللحظة التي طلبوه فيها
وأخي الآخر، الوحيد الذي أستقر لم ينطلق حتى كان 22 سنة
توفى والدي عندما كان عمري خمسة.
ظننت أن العالم كله قد فعل مثله.
ثم تبين لي أنه كان الوحيد الذي ذهب بعيدا
دائما.
كل حياتهم
لا يتوقفون أبدا
لا يحبون أحدا أبدا
لا يعرفون أي أحد أبدا ولا يتركون أحدا يعرفهم
أنت من هذا النوع، (ديفيد).
من النوع الذي ولد ليهرب.
حسنا، (آني)، أحيانا هناك أسباب.
أحيانا.
الأعذار المعتادة فقط.
ماذا تريدين، (آني)؟
أريد منك أن تبقى.
لماذا؟
لأجل الأطفال انهم يحبونك، أنهم بحاجة لك.
يمكنك أن تعمل يمكنك أن تدرس.
وفي المقابل لك كل شيء لديهم.
إذا كنت لا تخاف.
أخاف من الأطفال؟
لا.
مني.
هل تعرف ماذا سوف يقول المأمور (برسر) عندما يكتشف أننا نضيع وقتنا
بالتجول في هذا الوادي؟
ما هذه؟
سلسلة مفاتيح.
انها لا تزال لامعة، ليس هناك صدأ.
وما إذا لم يكن هناك صدأ؟ هذه هي الصحراء.
لم تمطر السماء هنا منذ شهرين علي الأقل
أي شخص يمكن أن يكون فقدها في أي وقت
ربما
ربما هي لـ (كيمبل).
حسنا، حتى لو كانت فإنه قد ذهب منذ عشرة أيام
ـ (برسر) أعتبر بالفعل... ـ (كيلتون)، يا (كيلتون).
المأمور لن يعود حتى يوم الثلاثاء هذا يعطينا ثلاثة أيام كاملة.
لتغطية ألف ميل مربع؟
خمسة عشر بلدة، مائة مزرعة كل زاوية وركن من الصحراء.
أنت رجل واحدا فقط، (جيمي).
وكذلك هو (كيمبل)، دعنا نبدأ.
حسنا، جيد.
حسنا.
جيدة.
حسنا.
مرحبا، هنود.
نحن سننتقل إلي داخل أراضي الرجل الأبيض، اليوم سنداهم محل الجيلاتي.
أترك الموقع الآن، أنت محاصر، اعطني اسمك ورتبتك ورقمك التسلسلي، حسنا؟
حسنا، دعونا نذهب.
ـ هيا. ـ طابور، طبيعي.
مهلا.
ـ أين قبعتك؟ ـ لقد فقدت مني.
خذ قبعتي.
هل سوف تتزوج (آني)؟
ولد هيا مباشرة إلى السجن.
ـ هناك مكان اضافي في الشاحنة. ـ لا، أنا سأجلس هنا
وأنسج القبعات وأجمع التين الشوكي.
أنا فخورة بك، (ديفيد).
التين الشوكي لذيذ.
ـ خذي هذه، أنت في حاجة إليها. ـ أراك لاحقا.
حسنا.
"ماكدونالد العجوز عنده مزرعة"
"وفي مزرعته توجد بطة"
"تبقبق هنا وتبقبق هناك"
"هنا بقبقة، هناك بقبقة في كل مكان بقبقة"
"ماكدونالد العجوز عنده مزرعة"
"وفي مزرعته توجد بقرة"
"ومو مو هنا ومو مو هناك"
"هنا موو، هناك موو في كل مكان موو"
"ماكدونالد العجوز عنده مزرعة"
ـ مرحبا، (سام). ـ مرحبا، (جيم).
مرحبا.
مرحبا، زميل، كيف هو الآيس كريم؟
جوز الهند بالمرشميلو، أتريد قضمة؟
لا، شكرا، أنا رجل الفانيليا. هذه قبعة رائعة التي تلبسها.
صنعها (ديفيد).
(ديفيد) يصنع أشياء كثيرة إنه عبقري.
ـ هل هو معلم جديد؟ ـ لا
حسنا، هل هو لا يزال موجود؟
ـ من الذي لا يزال موجود، (داني)؟ ـ مرحبا، آنسة (جونسون).
ـ من الذي لا يزال موجود؟ ـ الرجل الذي صنع هذه القبعة.
هل تريد واحدة لنفسك؟
أعتقد إنها ستبدو سخيفة قليلا أن ترتدي واحدة.
لطفلي إنه كبير بما يكفي لارتداءها.
أتم 12 سنة اليوم.
انظر، (روجر)
هل أنت تقبل المبادلة؟ بهذه.
(روجر) !السيد (أوهارا) يعرض عليك صفقة
هذا سكين جميل.
اعتقد اننا حققنا صفقة جيدة جدا دعنا نعرف إذا كنت تريد أكثر.
ـ سوف أفعل، سيدتي. ـ أطفال، جاهزون للذهاب، هيا.
حسنا، الجميع هيا حان وقت الطعام.
(ديفيد).
ـ (ديفيد). ـ مرحبا، (روجر).
هل كان جيدا مبادلة قبعتي بهذا السكين؟ انظر.
سكين لطيفة، (روجر).
بدلتها مع من؟
ـ رجل. ـ (روجر).
تحرك يا رجل، الطعام موضوع.
وداعا.
مهلا، (روجر)؟
(روجر)، من الرجل؟
رجل من المدينة.
قلت له إنها قبعتك، (ديفيد).
هل كان التبادل جيدا؟
نعم، بالتأكيد.
هل تعرفه؟
ماذا كان مظهره؟
لديه نجمة على قميصه نجمة ذهبية.
ماذا يكون الرجل ذو النجوم؟
مجرد رجل، (روجر).
اذهب.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
إخوتي الهنود
نجتمع هنا حول نيران معسكرنا
للترحيب بأخونا المبجل الأبيض (ديفيد)، في قبيلتنا.
هذه المناسبة السعيدة تحدث
في الذكرى السنوية للحدث المجيد الآخر
الحرب الكبرى بين الولايات.
ـ ألن يأتي (ديفيد)؟ ـ في مثل هذا اليوم، قبل 100 سنة
ـ سأذهب لأتي به. ـ الشعب الامريكي...
لا تخبريه أنني أحضرت هدية له.
حسنا.
...وتحولت بدلا من ذلك إلى مهمة خفض عدد قطعانهم.
(ديفيد)؟
نعم.
أنا آسفة لإزعاجك
ولكن قبيلة الهنود الكبيرة التي لا تهدأ أرسلتني لهنا
بأوامر أن أحضرك على قيد الحياة.
أنا لا يمكنني أن أتي، (آني).
لماذا؟
يجب أن أرحل.
لماذا؟
لدي أشياء لا بد لي من القيام بها.
ما هي هذه الأشياء؟
حياتي.
أشياء لا أستطيع أن أشرحها.
أنا لم أطلب منك ذلك.
نحن لم نطلب أي شيء منك أنت أديت ما عليك.
أنت لست مدين لنا بأي شيء.
أنا مدين لك بحياتي.
لقد سددت ذلك.
يجب على أن أذهب.
أنا أعلم أنه يبدو كأنني أهرب منك
ولكن الأمر لا علاقة له بك.
لكني أظن غير ذلك
إذا كنت في ورطة، أريد أن أكون جزءا منها، أنا أريد مساعدتك.
ـ لا يمكنك. ـ أعطني فرصة للمحاولة.
هل حاولت حقا؟ هل سبق لك أن توقفت لفترة كافية لتتساءل
إذا كانت مشاكلك كبيرة بالحجم الذي تظنها؟
ان كنت سوف تواجهها في يوما ما، في مكان ما؟
في يوم من الأيام.
هل تعلم أن الكلب السلوقي الآسيوي ليس من آسيا وليس سريعا ولا شرسا؟
ـ في الواقع... ـ حسنا، استمع
تقرير جاء للتو عن سلسلة المفاتيح بصمات (كيمبل) على الميدالية.
لقد كان في ذلك الوادي إنه لا زال في قبضتنا.
ـ رائع. ـ نعم.
لكن ذلك كان قبل نحو أسبوعين.
إذا لم يكن في ذلك القطار أين هو؟
أين ذهب وإلى أي مدى؟
ربما في الصحراء.
في الصحراء؟ لا، إنه لا يستطيع الإبتعاد لأكثر من ميلين.
حسنا، ربما انتظر في الإخدود للقطار القادم أو الذي بعده.
أنا لا أعتقد ذلك. سيرونه في "لولر" ويقتنصوه.
كنت أجربها.
انها من أوراق النخيل. أنا سأخذها للمنزل لطفلي.
الرجل الجديد الذي في المدرسة الهندية صنعها
انها عمل جيد، إذا سألتني.
حسنا، إنها لطيفة وجميلة، (داني).
الآن، لو ركزت معنا في مشاكل الشرطة الجدية مثل...
انتظر لحظة، انتظر.
من هو الرجل؟
لا أعرف، معلم جديد، أعتقد.
ليس هناك أي معلم جديد خرج من تلك المدرسة.
الآن، (كيمبل) كان سيستقل القطار القادم، لكنه لم يفعل ذلك.
نحن أطلقنا النار عليه وأصبناه.
إصابة كبيرة منعته من القفز في قطار "لولر" التالي
إصابة شديدة منعته حتى من السير على الأقدام لـ"كتفيل" أو إلي أي مكان آخر
هو هنا.
صباح الخير، (آني).
هل نسى أحد لدينا دفع تذكرة موقف السيارات؟
ما يفعل النائب (كيلتون) عندنا؟
نحن نبحث عن رجل اسمه (ريتشارد كيمبل).
لا أحد هنا بهذا الاسم.
هل هذا هو الرجل؟
آسفة. الصورة ليست واضحة.
أين تعتقد أنك ذاهب؟
يا (آني) أنا سأعتبر مدرستك خارج التحفظ الهندي
لدينا السلطة القانونية هنا.
هذه ملكية خاصة.
أنا أعلم، (آني).
نحن فقط نريد أن نقبض على مجرم
ليس من دون أمر قضائي، (جيمس).
لدي واحداً.
إنه لم يعد هنا.
منذ متى قد ذهب؟
انظري، (آني) أنت لا تلقين بال بالشرطة...
هذا صحيح.
لو كنت خادمة عجوز غنية تعيش في قصر في "يوما هايتس"
كنت أهتميت بالشرطة كثيرا.
انه قانونك الخاص مثل بعض الناس.
ـ صحيح؟ ـ نعم.
قل هذا لأطفالي.
قل هذا لآبائهم الذين ماتوا، سكارى في اخاديد الوادي
عندما طردهم هذا القانون الذي أنت فخورا جدا به من أرضهم.
كان ذلك منذ زمن طويل، (آني).
ولا يمكننا فعل شيء حياله.
نحن نتحدث عن (كيمبل).
أنت، أنا لم أكن.
ماذا فعل، سرق بنك؟ جيد بالنسبة له.
إنه قاتل، (آني).
ماذا؟
نعم، قتل زوجته.
أنا لا أصدقك.
حوكم، ووجد مذنبا وحكم عليه بالإعدام.
إنه قاتل.
وعندما نجده سوف نعيده إلى الأعدام.
وهو يعلم ذلك.
الآن، ماذا تظنين أنه سيفعل مع أي شخص يقف في طريقه؟
الآن، (آني).
متى ذهب؟
غادر الليلة الماضية.
متى؟
الساعة التاسعة.
أين ذهب؟
اتجه شمالا.
هل يملك بندقية؟
لا أعرف.
هذا المأمور.
صباح الخير، سيدتي.
ـ صباح الخير. ـ مأمور.
وصلتني الرسالة.
لابد أن يكون هناك سببا كبيرا جدا لأحضاري هنا قبل الفطور
حسنا، (ستيل)، ما هو الطارئ الكبير؟
لكي أترك غرفة العمليات المسؤولة عن تطبيق القانون بـ"بوما"
وأخرج للمطاردة في الصحراء عند الفجر؟ أطفال يلقون الحبر؟
سعادة المأمور، (كيمبل) كان هنا.
كان هنا؟
ـ نعم. ـ منذ متى؟
عشرة، 12 يوما
منذ متى هرب؟
ربما تسع ساعات.
أين تعتقد أنه قد ذهب؟
تقول شمالا
شمالا، يعني كل مكان.
الطريق إلى الشمال يتفرع في جميع أنحاء الخريطة.
أعتقد لا يزال لدينا الوقت لكي نأتي به من يديه وقدميه.
ـ كيف، نائب؟ ـ حالة تأهب للولايتين بالكامل.
حواجز طرق، طوق علي الطريق السريع كل شيء.
حسنا، أطلب لي "كتفيل" باللاسلكي.
حسنا.
"كتفيل" ـ "8 ميل"
انهم في انتظارك في "كتفيل"
ماذا ستفعل؟
سأحاول أن أنفذ.
لن تستطيع (ديفيد) ليس بهذه الطريقة!
آمل أن تكون حصلت علي نتيجة جيدة في البيسبول
نحن بالتأكيد لم نحصل علي أي شيء آخر
ـ نصبت حواجز الطرق؟ ـ نعم
سوف يظهر.
لم أرى أحد عنيد على هذا النحو
متى سيظهر؟
مرت 16 ساعة منذ تقول إنه غادر، أين هو؟
سوف يظهر.
حسنا، لمتى يجب علينا أن ننتظره؟ يوم، شهر، عام؟
سعادة المأمور دعنا نبقى الحواجز، من فضلك.
أنا سأبلغ حرس الحدود ليمدونا بطائرة هليكوبتر
أنا ذاهب إلى الصحراء وراءه.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟
زوجتك؟
لا.
سنقوم بعبور الحدود عند نهر "سانتورس"
كم يبعد الآن؟
ثمانية أو 9 أميال.
من هناك، مسافة يوم سيرا على الأقدام إلي "جنكرو"
عندما تصل هناك، أعثر على رجل اسمه (جوان جلفرت).
قل له أني أرسلتك
سوف يدبر لك مكان للإقامة والعمل إذا كنت تريد.
أنا سببت لك الكثير من المتاعب.
أنت تمزح.
كيف ذلك؟
أنت لا تعرف كيف تعتني بنفسك، (ديفيد)
يجب علينا أن نمشي.
دعينا نبدأ.
استمع، (ديفيد) لا يمكننا المشي إلي "سانتورس"
لدينا 8 أميال مفتوحة في الصحراء بين هنا والنهر، لو بدأوا عملية بحث
سوف يعثرون على الجيب قبل أن نصل لمنتصف الطريق.
في هذه المناطق المفتوحة نحن مكشوفين.
ماذا هنا أيضا؟
الجبال.
إنها مسافة أطول للوصول إلي الحدود ولكن سيكون لدينا غطاء، لدينا فرصة.
هل ترسمين لي خريطة؟
اتبعني.
يوجد كهف هناك.
انها سيارة (آني).
كنت أتوقعها أكثر تعقلا!
هبوب الرياح بهذه الطريقة ستخفي أي أثر لهم.
حسنا، (جيمي) أين كانوا ذاهبون؟
إلي "سانتورس"
عطل الجيب، فتركوه.
انهم يسيرون على الأقدام.
إلي "سانتورس"؟
لا.
للجبال.
مرحبا.
متى سنأكل؟
ماذا، كل ما تفكرين فيه الطعام؟
لا، أفكر في أمور أخرى.
الأطفال؟
أنا علمتهم كيف يعتنون بأنفسهم.
أنت شديدة جدا؟
اعتقد ذلك.
ما الذي تفكرين فيه؟
أفكر فيك.
ماذا أنت تفكر به؟
"سانتورس"
صديقك في "جنكرو"
إذا وصلت هناك.
وفيك وكم أتمنى البقاء.
(ديفيد)؟
(ديفيد)، أين أنت؟
انتظر. أرجع قليلا إلى الخلف.
أعتقد أنني رأيت شيئا يتحرك.
خذ دائرة آخرى حول تلك الهضبة.
(ديفيد)!
تراجعي!
هل شاهدوك؟
بكل تأكيد.
حسنا، أهبط هنا.
لماذا؟
إنه في تلك الهضبة نحن سوف نصطاده.
لقد رصدناه، لم يقولوا لنا أن نفعل شيئا سوى إبلاغهم بمكانه.
وقالوا لك أيضا أن تأخذ الأوامر مني وأنا أقول انني سوف أقبض عليه!
(كيمبل)!
أعرف أنك هنا.
دعنا نرى كيف تبدو.
أظهر وجهك.
يدك في الهواء.
(كيمبل)!
أنا قادم لك.
ـ ابقي هنا. ـ (ديفيد)...
رجاءا، ظلي هنا.
اسقطها
اسقطها.
لا تكوني حمقاء، (آني).
هذا الرجل قاتل.
وأنت سوف تقتله.
رجل أعزل محاصر في الصحراء.
كان عليك طلب المساعدة حتى يستسلم.
نزلت من الهليكوبتر لكي تقتله
هذا مخالف للقانون، (جيمي).
ومن يحمل البندقية على ضابط الأمن أيضا مخالف للقانون أيضا.
هناك عقاب أسوأ لإطلاق النار علي أحد، ولكنني سأفعل إذا أضطررت لذلك
وتكوني مثله؟
لا تتهور، (جيمي). فقط اسقط البندقية.
أنا لا أعتقد أنك سوف تفعلين ذلك.
هناك طريقة وحيدة فقط أكيدة لمعرفة ذلك.
شكرا لك، (جيمي).
هذه حماقة كبيرة، (آني).
سوف أقدم تقرير بهذا عندما نعود إلى المدينة.
وأنا سأقول لماذا فعلت هذا!
ومن يدري ربما المدعي العام الطيب سوف يقدر
أني منعت ضابط القانون من قتل رجل أعزل
الذي لم يكن حتى يقاوم الاعتقال.
الآن، دعنا فقط نستريح سننتظر أصدقائك.
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
(آني)
شكرا.
لعدم اتهامك؟
لوقفك لي.
ظنت أنك تريد اطلاق النار عليه.
ما أردته هو أن أكون شرطي صالح.
لقد أعطيتني درسا أخر.
قل لي شيئا. هل كنت تنوي أطلاق النار عليه؟
كنت أود ذلك الصباح أما الآن لا.
(آني)، قولي لي شيئا! هل كنتي ستطلقين النار علي؟
شكرا للتوصيله، (جيمي).
حدود "أمريكا ـ المكسيك" إنه دائما ساخن.
ـ ما الذي لديك اليوم؟ ـ سلطة التونة، زوجتي تعرف كيف تصنعه
ـ الفاصوليا المقلية والتورتيلا بالجبن ـ صفقة جيدة.
سلام، (فرد).
لـ (ريتشارد كيمبل)
الحدود هي نفق مظلم الطرف الآخر منه قد يؤدي إلى لقاء مع عدو خفي!
ولكنه في هذه اللحظة يؤدي إلى بر الأمان.
"الهــارب" "الحلقة الأولى من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"