كيف يمكننا إيقافها ؟ هل بإمكانكِ مساعدتي أيتها الأم ؟
.شكراً جزيلاً لكَ، لم أقصد فقدانَ أعصابي
.صباحُ الخير
العديد منكم لايزال في منتصف أسبوعهِ الأول "هنا ب"جرينديل
"و بصفتي "عميدك
.إرتأيتُ أن أشارككمُ بعض الموعظة و الإلهام
"مامعنى "كُلِيةُ مفتوحة
حسناً لقد سمعتمُ الكثير من الأقاويل .حول ماهيتها
"لقد سمعتمُ أنها كلية للفاشلين، ل"المراهقين المشاغبين
"أو "ذوي العشريناتِ، التاركين دراستهم
"أو "المطلقين البالغينَ منتصف العمر
،و الأشخاصِ المسنينّ
الذين يجاهدونَ لإبقاء عقولهم تعمل، بينما !أجسادهم تتجه لنهاية حتميّة
،هذا ما سَمعتموه
!و لكن .... أتمنى لكم حظاً موفقاً
.هنالكَ المزيد من هذا الخطاب ، يوجد بعض الأوراق الضائعة
...هل بإمكانكمُ البحثُ عنها ، لأنني أرغبُ حقاً في
"أنا نصفُ عربيّ فقط، أبي "فلسطيني
.إنهُ مواطنٌ أمريكيّ، ولا يشكلُ أي تهديدِ للأمن القوميّ
،دائما ما يرغبُ الأخرون في معرفةِ ذلكَ بعد لقائه، لأنه غاضبُ طوال الوقت
.ليسَ على "أميركا" ولكن على أمي، لأنها هجرته
علماً أنها رحلت بسبب غضبه الدائم، و سبب غضبه الدائمِ ،هي حقيقةُ أنها "أميركيّة" الجنسيّة
.إسمي (عابد) بالمناسبة
.عابد) سعدتُ بمعرفتكَ ومن ثم لقائكَ) !بهذا الترتيب
الآن، بخصوصِ سؤالي الأول لكَ؟
.خمس دقائقَ من بعد الساعة ال 11، عندما سألتني
ماقصةُ الفتاةِ المثيرة، من صفِ اللغة الإسبانيّة ؟
.لا أستطيعُ إيجادَ طريقة للتعرفِ عليها
حسناً، لقد تحدثُ معها مرة واحدة، عندما ...أرادت إستعارة قلم مني
"إسمها (بريتا) تبلغُ ال 28، عيد ميلادها ب"أكتوبر
،لديها أخوانِ كبيرانِ، أحدهما يعملُ مع الأطفال .في مجالِ أريد الإطلاعَ عليه شخصياً
أجل، و تعتقدُ أنها سترسبُ في إختبارها ليوم الغد، لذلكَ يجبُ عليها التركيز
!و تأسفُ إذا ماكان ذلك يجعلها تبدوا، باردة المشاعر
!ياللهول
.إني أرى قيمتكَ الآن
!ذلكَ ألطفُ شيء قيلَ لي من قبلُ في حياتي
!قطعاً لا
لو كان هؤلاءِ القوم، يعرفونكَ مثلي، لمنحوكَ ! مكتباً أصغرَ حجماً
! (جيـف وينغر)
!عبقريّ القانون
.يجبُ عليكَ التوقفُ عن قولِ ذلكَ - .لن أفعلَ ذلكَ قطّ، إجلس -
لا أزال، عاجزا عن فهم
،كيفَ إستطعتَ ربط أحداث 9/11، بجنحة قيادتي تحتَ تأثيرِ الكحول
! ناهِيكَ عن فهم، كيف أفلحَ ذلك
حسناً، 2002 كانتَ فترة سهلةَ
إذنْ، مالذي يفعلهُ محاميّ هنا ؟
.أنا تلميذ
.حسناً، هذه مزحة لا أفهمها
.إنني واقعِ في ورطةِ نوعاً ما
.وزارة العدلِ، قامتَ بسحبِ رخصتي للمحاماة
.لقد إكتشفوا بأن شهادة تخرجي، مزورّة نوعاً ما
"كنتُ أعتقدُ بأنكَ تخرجتَ من "كولومبيا - "و الأن يجبُ عليّ الحصولُ على واحدةِ من "أميريكا -
.و لايجبُ أن تكون بواسطة البريدِ الإلكترونيّ - .حسناً، لقد إخترتَ كلية مرموقة -
أجل، و كنتُ أأملُ بأن تستغلَ صداقتنا
.من أجل الإسراعِ في تحقيقِ هدفي
،أنتَ تعلم: توعيتي أكادمياً، و المساندة المعنويّة
،و إعطائي كلَ إجابةِ لكلِ إختبار
.لكلِ الموادِ التي أدرسُها، إليكَ جدولَ حصصيّ
،أنظرُ يا (جيف) فقط بمجردِ طلبكَ هذا مني
.فلقد قمتَ بتدنيسِ كرامةِ المؤسسةِ بأكملها
!أيها المتسكعِ، هذا ليسَ بالحمام
(حسناً، (دانكنْ ،لقد كنتَ تبدوا أكثر مرونة
ذاكَ اليوم الذي أقنعتُ فيهِ 12 محلفاً
،بأنكَ عندما سلكتَ ذلك المسار الممنوع، في الطريقٍ السيّار
و حاولتَ طلبَ طبقِ "شالوبة" من صندوقِ الإستعلاماتِ الخاصِ بالمستعجلاتِ
"كانتَ جريمتكَ الوحيدةُ عندها، هي حبكَ ل"أميركا
،حسناً، أنا بالفعلِ أحبُ "أميركا"، أحبها جداً
"و أحبُ طبق "الشالوبة - ...ولكنْ -
.سأرى ما بإمكاني فعلهْ - .شكراً لكَ -
.أنتَ رجلُ جيد
جيف) هل أنتَ على معرفةِ بالمقولة " الغشاشونَ لا يستطعونَ المضي! قدماً " ؟)
،إذا ما أردتَ تعلمُ شيء ما
.ما كنتُ لآتي لكلية مجتمعْ
" مجتمعــــي " " الموسم1، الحلقةُ 1 "
~ ترجمــــــة ~ " طــــارق عمــــر "
.أنتِ تدرسينَ الإسبانيّة - لاتحاول مغازلتي، إتفقنا ؟ -
.لم أكنْ لأحلمَ بذلك
.كنتُ فقطْ أريدُ إعلامكِ بمجموعتي الدراسيّة للغة الإسبانيّة
ياللهول، الرجل الذي كان يلعبُ على هاتفهِ في جميعِ الحصصِ، باتَ لديهِ مجموعة دراسيّة ؟
هل يمكنني تسجيلُ إسمي، مرتيّن ؟
أنا أحضرٌ الحصص من أجل درجاتِ إضافية فحسب، في الواقعِ أنا مدرسُ .خاص للغة الإسبانيّة
.لدي شهادةُ دوليّة - أيمكنكَ قولُ هذا بالإسبانيّة، حالاً ؟ -
" لقد نمتُ متأخراً "، " ساعةُ إضافيّة " ، " لاتقمُ بخدشِ سيارتي "
.أنا بحاجةِ ماسّة للمساعدةِ في الإسبانيّة - (كنتُ أراهنُ على ذلكَ، أدعى (جيف -
.أو (خيفِ : الزعيم) بالإسبانيّة
المجموعة، ستكون في المكتبة، بحلولِ ال 4 - .إسمي (بريتا)، شكراً لكَ -
هل ستكونينَ هناكَ ؟
" المزيدُ قليلاً "
.ذلكَ يعني: أراكِ هناكَ
ليسَ من الصعبِ تزييفُ مجموعةِ دراسيّة، صحّ ؟ - ماذا ؟ -
.أنا أسف
،لقدُ نشأتُ على مشاهدةِ التلفاز
و أجبرتُ على الإعتقادٍ بأنَ كل إمرأةِ سوداءَ تتجاوزُ الخمسين
.هي في الواقعِ وسيطةُ روحيّة
حسناً هل تسائلتَ من سيدفعُ ثمنَ شطيرتكَ اللعينة، يا (سينفيلد) ؟
.أجل، أنا أسفْ
.إسمه (ساينفلدُ) بالمناسبة
!أهلاً و سهلاً
.حسناً، تفضلي بالدخول
.لقد حصلنَا على الطاولةِ كلها
.و الغرفةَ كلها - ...أجل، إليكِ ال -
.ورقةَ المعلوماتِ، فقط قومي بملإها
.باقي المجموعةِ تأخروا في الحضور
.ولكنْ أنا و أنتِ يمكننا البدأ
.لربما لاحظتَ هذا الصباحْ، ولكني لستُ محبة للكلامِ الفارغ
أجل، إني أحبُ المحادثاتِ العميقةْ، ما قصتكِ ؟ - أوليسَ هذا، بالكلامِ الفارغْ ؟ -
ماهي قصتكِ، وهل لايوجدُ إله ؟
حسناً، أتريدُ فعلا، معرفة قصتي ؟ - .أجـل -
،لقد تركتُ الدراسة الثانويّة، لأني لسببِ ما إعتقدتُ
.بأنَ ذلكَ سيبهرُ فرقة "راديوهيدْ" الغنائيّة
.سوفَ تندهشينَ حقاً، مما يمكنُ أن يبهرَ أؤلئكَ الفتيانْ
.لقدْ إلتحقتُ بقواتِ حفظِ السلامْ
.وقمتُ ببعضِ عروضِ الأقدام
و تعرضتُ للرمي بالغازِ المسيلِ للدموع، في إحدى .العروضِ التجاريّة العالميّة
.تزوجِيني
"و أعتقدُ يا (جيف) بأنَ صفتي الرئيسيّة ، هي "الصراحـة
الصراحـة ؟ - .أجل -
.أخبرني بالحقيقة، و سأحبكَ، أكذبْ عليّ ولن أخاطبكَ مجدداً للأبد
.هذهِ هي صفتي - .إنها صفة حميدة -
إذنْ، ماهيَ صفتكَ ؟
...لأصدقكِ القولْ، يجبُ علي أن أختار
...الصراحةْ"، لأني"
على إستعدادِ لقولِ أي شيء للوصولِ لمرادي، و أنا أريدُ حقاً .أن تعجبي بي
.ياللعجبْ، تلكَ إجابة صادقة للغاية
.حسناً، الآن أنا معجبةُ بكَ
حقاً ؟
عجباً، أنتِ سهلةُ المنالْ ؟ - !أنا كذلك -
!عـابدْ) قد وصل)
لماذا أتيتْ ؟ - بريتا) قامتْ بدعوتي، ألا بأس بذلك ؟) -
.لا أستطيعُ التفكيرَ في سبب واحد منطقيّ، يمنعُ حضوركَ
! هآنت ذا
.تفضلّ، قمْ بوضعِ معلوماتِ الإتصالِ بكَ هنا
.حسناً، حسناً، حسناً
"نحنُ أشبهُ بفيلمْ "نادي الإفطارْ - .أجل، فنحنُ نتواجدُ في مكتبة -
،أجل، أنا واثقُ بأن جميعنا لدينا مشاكل داخليّة عويصة ستجعلنا نبكي
.لو تحدثنا عنها - ألديكَ شيء ترغبُ بالتحدثِ عنه ؟ -
حسناً، غالباً ما أشعرُ بالإغماءِ في غرفةِ نومي .عندما أفكرُ في بعض الأمورِ العاطفيّة
"رسالة نصيّة"
.فلنقمْ بقراءةِ محتواها - لربما، هي مرسلة لكَ لوحدكَ -
.لمْ يسبقْ لي تلقي رسالة نصيّة، من قبل
" قلْ بأنكَ يجبُ عليكَ التبول ، أحتاجُ التحدثُ معكَ "
" قلْ بأنهُ يجبُ عليكَ التبول " - .ذلكَ غريب -
"قلْ بأنهُ يجبُ عليكَ التبول، أحتاجُ التحدثَ معكَ" - حسناً، هلْ أنتَ بحاجةِ للتبولْ ؟ -
.كلا
.هذا أمرُ جدُ غريبْ - .أنا حائرْ -
إنهُ أمر مريبْ - .أجل، هو كذلكَ -
" !!يجبُ علينا التحدثْ، في ملعبِ الكرة، الآن " (دانكن) _
مالذي وصلكَ ؟ - هل طلبَ منكَ الذهابُ للتبولِ أيضا ؟ -
.كلا، إنهُ مجردُ أحدِ الأشخاص
.الذي لايجيدُ فن تلخيصِ العباراتْ
...أنا بحاجةِ لخمسِ دقائق، لذلكَ إبدأوا بدراسةِ
.الأفعالِ بالإسبانيّة
عابد) مالذي تستشعرهُ بخصوصِ ذلكَ الرجل ؟)
(أنتِ تبدينَ مثلَ (إيلزابيت شو
.فقطْ تصرف بشكلِ طبيعي، و تظاهر بأنكَ تشاهدُ أنشطةً رياضيّة
لايمكنكَ منعي عن مراقبتهم، حتى لو أردتْ
"هنالكَ شخص يحاولُ الإنظمامَ لفريق الجريّ، وهو أكبر سناً من لعبة "البوكر
.إنه يستطيعُ الجريّ نوعاً ما
فلنفترضْ بأنني أقولُ : بأن هنالكَ طريقة للحصولِ على إجاباتِ الإختباراتِ التي تريدها ؟
سأقولُ لكَ "إفعل ذلك" و أيضا، كنتَ تستطيعُ كتابةَ .ذلكَ في رسالتكَ النصيّة
أنا أسألكَ إن كنتَ تستطيعُ التفرقة مابين الصوابِ و الخطأ ؟
لقدْ إكتشفتُ في سنِ مبكرة، بأنهُ إن أمكنني التحدثُ لوقتِ طويل
.فإنهُ بإستطاعتي تحويلُ أي شيء لصوابِ أو خطأ
.لذا، إما أني إله، أو أن الحقائقَ نسبيّة
"وفي كلتا الحالتيّن، "مرحى لي
،ذلكَ مثيرُ للإهتمامْ
كل ما في الأمر، هو أن المرأ الطبعيّ
.يواجهُ صعوبة في التلاعبِ بالأخلاقْ
.دانكنْ) لايجبُ عليكَ لعبُ دورِ الطبيبِ النفسي، لأجلِ حمايةِ كبريائكَ)
.أنا أتفهمْ، أنتَ جبان
أوتحاولُ إستخدام "الطب النفسي العكسيّ" ضدَ طبيب نفسي ؟
.كلا، أنا أستخدمُ طبً نفسيَ عادي، ضد بريطاني ضعيف الشخصيّة و جبانْ
.أنا أستاذ، لايمكنكَ مخاطبتي بهذا الأسلوب
.فتاةُ في السادسة، يمكنها مخاطبتكَ بهذا الشكل - !أجل، لأن ذلكَ سيكونُ أمراً لطيفاً -
.كلا، لأنكَ عبارة عن فتاة تبلغُ خمس سنواتِ، وهنالكَ تفاوتُ في الهيمنة
!حسناً، سأفعلُ ما تريد - .شكراً لكَ -
.من دواعي سروري
لماذا لاأزالُ أصرخ ؟
!إني أجلبُ الأنظارَ إلي
...يارفاقْ، لن تصدقوا الآتي، ولكنَ بقية المجموعة
.قد وصلوا
هلْ أنتَ هو المدرس الحاصلُ على شهادةِ دوليّة ؟ - ذلكَ يعني بأنه بمقدوركَ إنجازُ واجباتي المدرسيّة، أليسَ كذلكْ ؟ -
يجبُ علي الإتصالُ بجليسةِ أطفالي، إذا كنا سنتأخر عن الساعة 9 - أي شهادةِ دوليّة حصلتَ عليها لتخولكَ كي تصبحَ مدرساً ؟ -
أينَ ذهبتْ (بريتا) ؟ - .لاأعلمْ، ولكني دعوتُ المزيدَ من الأشخاصِ، في صفِ الإسبانيّة -
أ لابأس، بذلك ؟ - !ذلك رائعُ -
،سوف أذهبُ للحمامْ
،و أخذُ سترتي
،و محفظتي، و مفاتيحي معي
.في حالة حدوثِ حريق
هل يجبُ علينا الذهابُ معه ؟
.سأتركُ واجباتي مع هذا الهنديّ
.ذلكَ كلامُ عنصريّ
.و لقد أمسكتَ بي
.إستمعي - .الأن، بتَ تعلمُ بأني أُدخن -
.أجل، ولكن يوجدُ بها فلاتر، لذلكَ هي أمنة
.هل أنتَ جاهزُ للبدأ ؟ يبدوا بأن بقية المجموعةِ قد حضرو
ليستَ مجموعتي في الواقع، أعتقدُ بأن (عابد) قد جلبهمْ "من موقع "غليك-ليست
،و كنتُ أحاولُ عدمَ قولِ هذا
.ولكنْ يظهرُ لي بأن هذهِ المجموعةَ غيرُ مؤهلةِ للتعلمْ
حقاً ؟
...إذن، لماذا لانقومُ أنا و أنتِ بالدراسةِ بينما
نتناولُ وجبةَ العشاءْ ؟ - .أو نحتسي الشراب -
،أعتقدُ أنه يجبُ علينا أن نحددَ أولوياتنا ههنا
.و ندرسَ أولاً، و من بعد ذلكَ نذهبُ لتناولِ العشاء
.و إذا ما أتضحَ فعلاً بأنهم غيرُ مؤهلينَ للتدريس، فسنهرب مبكراً منهم
...سيكونونَ
!غيرَ مؤهلينْ
.حسنـاً
.أنظروا إلى هذا الجمعْ
.جميعكمُ جاهزينَ للدراسةِ طوالَ الليل
يمككني البقاء لغاية ال 10 - ولكن من عساهُ يدرسُ مع الغرباءْ، صحّ ؟ -
(إسمي (جيف - (تشرفتُ بمعرفتكَ يا (جيف -
،و إسمي هو (بيرس هوثورن)، و أجل
"ذلك كإسم شركةِ مناديل الحمامِ اللزجة الشهيرة "هوثورن
.فعلاً، لقدْ كنتُ على وشكِ سؤالكَ ذلك - .كما أني خبيرُ بإلقاءِ الخطاباتِ في المناسباتِ العامة -
لذا، لربما يجبُ عليَ أن أقومَ بالتعريف عن البقيّة ؟ - .بكلِ تأكيدْ -
(أنتَ تعرفُ مسبقاً (بريتيلز - (إسمي (بريتا -
وهذا (عابد)، (عابد) العربي، أذلك غير لائق ؟ - .بالتأكيـد -
.روي) فتى العجائبْ) - (بل (تروي -
(الأميرة (إليزابيت - (آني) -
(و أخيراً، هذه المخلوقة المذهلة و التي تدعى (شيرلي
أذلكَ قريبٌ حتى ؟
أرغبُ في معرفة لماذا، سمعتُ عن هذه المجموعة بالصدفة ؟
.الأمرُ باتَ أشبه ب"نادي الإفطارِ" الأن - أهنالكَ وجبةُ إفطار ؟ -
...حسناً، لربما يجبُ علينا البدأ في ال - ،أتعلمون، لقد كنتُ عضواً في العديدِ من المجموعاتِ الدراسيّة -
.التي تفرقت، بسبب التوتر الخفي فيما بينَ أفرادها
(أوليسَ واجباً علينا أن نتحدث عن تساؤلِ (آني لسببِ عدمِ دعوتنا لها للإنظمامِ في بادء الأمر ؟
...حسناً (آني) عزيزتي، لم نكن نريدُ تجبنكِ ، كل مافي الأمر - "هل بإمكانكِ التوقفُ عن مناداتي ب"عزيزتي"، و "صغيرتي -
،كوني صغيرةَ السنِ لايجعلني آدنى منزلة منكِ
.بل العكس تماماً، سنكِ الكبير يوضحُ بأنكِ قمتِ بعدةِ إختياراتِ سيئة في حياتكِ
.شيرلي) لديها إجابة لذلكَ) - .كلا -
،حسناً، حسناً
أنا متأكدةٌ بأني فعلاً قد إتخذتُ بعض القراراتِ الخاطئةِ في حياتي
،ولعلَ قرارتِ (آني) ستكونُ أفضل
ولكنِ أعتقدُ بأنها يجبُ عليها البدأ بإتخاذِ قرارِ ماإذا كانتْ تريدُ ،أن تعاملَ كطفلة
،أو كبالغة، لأن الأطفالَ يستحقون الشفقة وليسَ الإحترام
،أما البالغون، فيستحقونَ الإحترام
و لكنهم كذلكَ يستحقونَ أن نمسكهم !من مؤخرةِ رؤوسهم و نرميهم على علبِ العصير
!حسنـاً
لما لانحاولُ تعلمَ كلمةِ "علبةِ العصير" بالإسبانيّة ؟
مالذي تفعلهُ ؟ - (بيرس) -
لنناقش هذا التصرفُ المقزز ؟ - معذرة ؟ -
مالذي تفعله ؟ - . أقومُ بدراستهم-
أولاتعلمُ بأن (شيرلي) تجدُ تصرفاتكَ وقحة ؟
أي تصرفاتْ ؟
.لقدْ كنتَ تتحرشُ بي جنسيّاً، منذ اليومِ الأول في الدراسة
أتحرشُ بكِ جنسيّاً ؟
.ماذا؟ ذلك لايبدوا منطقياً بالنسبة لي
لما عسايّ أتحرشُ بشخص يثيرني جنسيّاً ؟
.مجردُ قولكَ ذلكَ، يعدُ تحرشاً يا صاحّ
أنا رجلُ أعمالِ بارز، و ضيف شرف للعديدِ من حفلاتِ العشاءِ ،المرموقة
ولن أقبلَ بأن أخذَ نصائحَ في اللباقة الإجتماعيّة .من فتى مراهق
"حسناً، هذا الفتى عبارة عن "ظهير وسط" و "ملكِ حفلةِ التخرج
أنتَ لستَ "ملكَ حفلةِ التخرجُ" بعد الأن يا (تروي) فنحن "لم نعد في ثانوية "ريفير سايد
آنى لكِ معرفةُ، بأني درستُ هناك ؟
...لأنكَ
،لاتزالُ تلبسُ سترةَ المدرسةِ الغبيةِ تلكَ، و الأهمُ من ذلك
"أني كنتُ أجلسُ خلفكَ في حصةِ "الجبر
أأنتِ الفتاةُ التي أدمنتْ الحبوبَ المهدئة، و إنقطعتْ عن الدراسة ؟
(أنتِ (آني آدلير - ،و أنـتَ أحمقُ غبيّ -
الذي فقدَ منحتهُ الدراسيّة، بسبب خلعهِ لكلا كتفيهُ عندَ !محاولتهِ شربَ الجعةِ من البرميل
تدعى "ضربة البرميل" إنها حركة صعبة للغاية ،لتنفيذها
...لاتحدثني عن ذلك - .لقدْ كنتُ أسطورة -
أوتعلمونَ مالذي حصلتُ عليهِ في عيدِ الميلاد ؟
(لقد كانتَ سنة جيدةّ، بالنسبة لعائلة (بيندر
،حصلتُ على علبة سجائرَ
" (أبي، أمسكني و قال : " هيا، دخنها يا (جوني
" !كلا، يا أبي، ماذا عنكَ ؟ "
،حسنـاً
"تلكَ المقولةُ كانتَ بالفعلِ من فيلم "نادي الإفطار
" لا أحدَ، يمكنهُ وضعُ طفلِ في الزاوية "
"تلكَ من فيلم "ديرثي دانسنغ
" (مع الأستاذ (دانكن "
" تعال إلى موقفِ السياراتِ، الآن "
ما خطبُ صوتكَ ؟
" أحاولُ التنكر "
،سأعودُ حالاً، ولكنْ أثناء غيابي
.أنتمْ يارفاق، بحاجة للتحدث عن المشاكل العالقة مابينكم
.لاتتركوا كبيرة ولا صغيرة بدون الحديثِ عنها
!إبدأوا
.أدلفْ للسيارة
.تصرفْ و كأننا إما إنتهينا أو على وشكِ البدإ بالقيادة
.كل إجابةِ لكلِ إختبار، للمنهجِ الدراسي الخاص بكَ في هذه الدورة
!لقدْ علمتُ بأنهُ بمقدوركَ فعلها يا صاحبي، شكراً لكَ
.تمهلْ، أيها المبتهج
مالذي سأحصلُ عليهِ في المقابل ؟
الرضى على أننا متساويان ؟
،المساوات، العدالة، الصواب، الخطأ
...لايوجدُ إله، إلخ، إلخ - مالذي تريده ؟ -
"سيارتكَ "ليكسيس
سيارتي! مقابلة إجاباتِ لمنهج دراسي ؟
أهي عبارة عن إجاباتِ لمنهجِ دراسي فقط ؟
أم أنها وسيلة سهلة للتخلص من الأربع سنواتِ دراسة هنا ؟
.أريدُ الدفعَ مقدماً
.أريد مقاعدَ جلديّة، مع تلكَ الوسادة المستديرة الدافئة
أتعلم، محاولتكَ لخداعي بهذهِ الطريقة هي السببُ في خسارة شعبكَ .مستعمراتهْ
.أتمنى لكَ جلسة طردِ لطيفة من الكلية
مالذي يفترض بي قيادته ؟ - لما لاتأخذُ سيارتي هته، إنها جيدةُ للبيئة ؟ -
أجل، وهي مناسبة لمسح مؤخرتكَ، ولكنها ليستَ !عملية للتنقل
!الأمر باتَ كارثة هناك
.أجل، غير مؤهلينَ للدراسة
.أتحبينَ الطعامَ "التايلاندي"؟ فأنا أعشقه
مهلاً، أهذه مجردُ لعبةِ بالنسبة لكَ ؟
قمتَ بوضعِ مجموعةِ من الأشخاصِ
في حالة من الفوضى العاطفية، كفرصة لإقامة علاقة جنسيّة معي ؟
لما لاتستطيعينَ، رؤيةَ الأمر كأنه مجاملة ؟
،حسناً، حسناً، حسناً
.أنا أسف، لقد كانتْ مجردَ حادثة
.لقد قمتُ ببعضِ الكذب، لكي أصلَ إليكِ
ولكن آنى لي أن أعرفَ بأنكَ ذكية و مرحة ؟.
(أعني، أنتِ تشبهين (إليزابيت شو - .أنتَ غيرُ معقول -
مالذي ترغبينَ مني فعله ؟ - ،لربما أقل مايمكنكَ فعلهُ -
.هو الدخولُ إلى هناكَ، و تنظيف الفوصى التي قمتَ بها
حسناً، إذا فعلتُ ذلكَ، فسنتناول العشاءَ سوياً، إتفقنا ؟
.لابأس
و كأنَ هنالكَ وجبة عشاءِ في الكونْ بإستطاعتها جعلي أنسى حقيقة
.أنكَ أحمق سطحيّ
.سوف تندمينَ على تلكَ الكلماتِ، عندما ترينّ سيارتي الجديدة
!حسناً، جميعكم
.أريدُ قولَ شيء ما، إجلسوا
.لايجبُ عليكَ الصراخ، أنا لا أقدرُ نبرةَ حديثكَ
أتعلمونَ مالذي يميزُ الإنسانَ عن الحيواناتِ الأخرى ؟
.الأقـدام
.كلا، بربّكَ، الدببة تمتلكُ أقداماً
نحنُ المخلوقاتُ الوحيدة على كوكبِ الأرض، الذينَ يشاهدونَ "برنامج "أسبوعِ القرشْ
.أسماكُ القرشِ نفسها، لاتشاهدُ برنامجَ "أسبوعِ القرش"، ولكننا نشاهدهْ
لنفسِ السببِ الذي يجعلني، أمسكَ هذا القلمْ
.و أخبركمُ بأنَ إسمهُ (ستيف) و أفعل بهِ الآتي
.و جزأ من أحاسيسكمْ يموت
.فقط قليلا من الداخل
لأنَ الأشخاص يستطيعونَ التواصل .عاطفياً مع أي شيء
،يمكننا التعاطفُ مع قلم رصاص، يمكننا التعاطف مع سمكةِ قرشْ
"و يمكننا إعطاءُ (بين أفليك) جائزة "أوسكار" عن فئة "السيناريو
.تلكَ كانتْ غلطة فادحة
،الناس بإستطاعتهم إيجادُ الخير
.في كل شيء، ماعدى أنفسهم
،أنظروا إليّ
.جليّ لكم جيمعا، بأني مذهل
.ولكني لايمكنُ لي أن أقرَ بذلك، لأنه سيجعلني أبدوا كنرجسيّ متكبر
(ولكنْ ما أستطيعُ فعلهُ هو رؤية مدى روعة (آني
.إنها مقدامة، نحنُ بحاجة لأشخاص يدفعوننا قُدماً
.و إلا ستنحسر عنا الأضواء، و تضيعُ منا الفرص
(و (بيرس) نحنُ بحاجة لأشخاصِ مثل (بيرس
.هذا الرجلُ لديهِ حكمة لمشاركتها
...الراهب البوذي، و أنا كنا - .يجبُ علينا الإستماعُ إليهِ، أحياناً -
(لن نندمَ على ذلك، و (شيرلي
.شيرلي) إكتسبتْ إحترامنا)
"ليسَ ك"زوجة" أو ك"أم" و لكنْ ك"إمرأة
.و لاتحاولوا مضايقتها بذلك الخصوص
لأن المشهد الذي صورته بخصوصِ علبِ العصير .كانَ محددا للغاية لدرجة تجعله مجرد صورة مجازيّة
.و (تروي)، من يهتم بما إذا كان يعتقدُ (تروي) بأنه الأفضل في كل شيء
لربما هو كذلكَ فعلا ؟
أتعتقدونَ بأنَ رواد الفضاءِ يذهبون للقمرِ، لأنهم يكرهونَ "الأوكسجين" ؟
.كلا، بل لأنهمْ يحاولون إبهار ملوكِ حفلاتِ التخرج لمدارسهم الثانويّة
(و (عابد
.عابد) المذهل)
عندما تسألونه أن يمررَ لكمْ الملح، يقوم .بإعطائكمُ طبق الحساءِ بأكمله
أوتعلمونَ لماذا ذلك ؟ .لأن الحساءَ أفضل
.و (عابد) أفضـل
.أنتمْ جميعاً أفضلُ مما تعتقدونه
.أنتم فقط مصممونَ لكي لاتصدقوا ذلكَ، عندما تسمعونه من أنفسكم
الحساء" ؟"
.أنظروا للشخصِ على يساركم
.أسفْ، أنظروا للشخصِ المقابلِ لكمْ
.أريدكمْ أن توصلوا لذلك الشخص
نفسَ الشفقة التي أوصلتموها (لكل من القرشْ و القلم و (بين أفليك
،قولوا لذلك الشخص
" أنـا أسامحكَ "
.أيها الوغدُ الصغير
بيرس) أريدُ منكَ أن تقول) " أنا أسـامحكَ "
ألمْ يقلها ؟
لقد توقفتمْ للتوّ عن كونكمْ مجموعة دراسيّة
،و أضحيتم شيء لايمكنُ إيقافه
إني أعلنكمُ الآن
" كـ " مجتمــع
.ذلكَ لطيفْ
لم يعدُ هذا ك"نادي الإفطار" بعد الأن "نحنُ أقربُ لفيلم "ستريبز" أو "ميتبول
(أو أي فيلم من بطولة (بيل موري - .إني أتفقُ مع (عابدْ)، هذه الليلةُ كانت مميزةً للغاية -
و الآن المرجو معذرتي، فلدي إتفاقُ (بخصوصِ عشاء مسبق مع (بريتا
.لقد كذبتُ
،شكراً لتهدئةِ الجميع، ولكن بما أنكَ لستَ مدرساً للغة الإسبانيّة
،بل مجردُ كاذبِ مقزز، و الذي قام عمداً بمضايقةِ الجميع
،في سبيلِ الوصولِ إلي، فسأقدر لو قمتَ بالمغادرة
.و توقفتَ عن إضاعةِ وقتنا جميعاً
.هل الجميعُ مستعدْ
.لابأس
،و أنا سعيدُ لإبلاغكم
،بأنَ إحدى الفوائدِ في أن تكونَ كاذباً مقززاً
.هو الحصولُ على جميعِ إجاباتِ إختبارِ يومِ الغد
،و أنا سعيدُ لمشاركتهم
.مع أي أحدِ قمتُ بإضاعتِ وقتهٍ، أكثرَ مما أضاعَ وقتي
جيف) إذا كنتَ تملكَ جميعَ الإجاباتْ،لماذا قمتَ) بإنشاءِ هذه المجموعة، في بادء الأمر ؟
.ليسَ لدي مجموعة دراسية، لقد قمتُ بإختلاقِ الأمر برمته
ماذا عن خطابِ "أنظر للشخص المقابل لكَ" ؟ - .قمتُ بإختلاقِ ذلكَ أيضا -
ذلكَ ما أفعلهُ، أقومُ بإختلاقٍ الأشياء، و أتقاضى مبالغَ طائلة .في سبيلِ ذلكَ
،قبلَ أن أتي لهته الكلية التي هي على شاكلةِ مرحاض
.لقدْ كنتُ محاميّ
.ذلكَ يوضحُ كلَ شيء
لقد إعتقدتُ بأنكَ أشبهُ ب(بيل موري) في جميعِ أفلامه ولكنْ إتضحَ .بأنكَ (مايكل دوغلاس) في جميعِ أفلامه
"أجل، حسنا، أنتَ تعاني من متلازمة "آسبريجر
"مؤخرة الهامبرغر"
.ذلكَ مرض فعليّ
إذا كان فعلياً للغاية، لما لا يسمونه "إلتهابِ السحايا" ؟
"مؤخرة الهامبرغر" - هامبرغر" من أجلِ مؤخرتكَ" -
" مرحــى لي "
قبلَ أن تقولَ أي شيء، لربما يجبُ عليكَ التفكيرُ في الهدية .التي قمتُ بإهدائكَ إياها
تصريحُ للكم "هيبي" ؟
.كلا، ليسَ ذلك، بل درسُ أكثر قيمة، يا صديقي
،أترى
"الوسائلُ التي تطلبها للنجاة خارجاً ، قد لاتنفعكَ هنا ب"جرينديل
.مالديكَ هنا يا صديقي، هو فرصة ثانية للحياةِ الصادقة
لماذا يستمر الناسُ بمحاولةِ تعليمي أشياء جديدة
في مدرسة تحتوي على جنباتِ سلمِ بها سلكُ شائكْ ؟
.أعطني مفاتيحي - .كلا، يجبُ علي الإحتفاظُ بالسيارة، من أجل الدرسِ المستفاد -
.لا تضربني
أنحنُ على وفاق ؟
.أجـل
(أنا معجبُ بكَ يا (جيفري
.أنتَ تذكرني بنفسي في سن الشباب
.أستحقُ هذا
،أوتعلم، لقد كنتُ مطلقاً
.سبعَ مرات
.أحياناً، أفكرُ بأني قمتُ بشيء خطأ
.أجل، لقد إستمريتَ في الزواج
.لم يسبق لي رؤية الأمر من ذلكَ المنطلق
ألا يتوجبُ عليكمْ يارفاق أن تكونوا تدرسون ؟
.الأمورُ أضحتْ مملة نوعاً ما، بعدما غادرتْ
.دعني أسألكَ شيء
الجميعُ كان يسخرُ مني بسبب هذه السترةِ، منذ قدومي .إلى هنا
ولكني إذا ماقمتُ بخلعها لكي أسعدهم، فذلكَ سيجعلني ضعيفاً، أليسَ كذلك ؟
،إستمع
،ذلكَ لايهم مطلقاً
.سواء خلعتَ السترةَ لإسعادهم، أو إستمريتَ بلبسها لإغضابهم
،فكلتا الحالتيّن أنتَ تفعلها من أجلهم
.و ذلكَ مايجعلُ منكَ ضعيفاً
!لقد نورتَ عقلي يارجل
إنه مذهل، أوليسَ كذلك ؟ - .أجل، بالفعل -
ألا يجبُ أن تكون ملقى على السرير و تسبح وسطَ الإجاباتْ ؟
.لاأمتلكُ أي من الإجابات
.سأسقطُ في الإختبار
كل مايجبُ عليكَ فعلهُ هو المذاكرةُ لساعةِ واحدة .الأمر ليسَ بتلكَ الصعوبة
.تبدوا ذكي للغاية، فأنتَ تلبس معطفا رياضياً
.أجل، أنا كذلك
،الأمر الطريف كونكَ ذكي
هو إستطاعتكَ المضي قدماً في الحياة، بدونِ الحاجةِ لبذل أي .مجهود
.لذا، لا أدري حقاً كيف يمكنني فعلُ ذلك
مالذي يحدثُ ؟ هل بإمكانكم سماعي ؟
هل أنا أصمّ ؟ أيمكنكم سماعي أتحدثُ ؟
.ذلكَ جيد
أوتعلمُ ماذا ؟
،في الواقعِ لم ندرس الكثيرَ بدونكَ
،لذا إذا كنتَ ترغبُ بالعودة مجدداً للأعلى
حقاً ؟
...حسناً، إنها مجموعتكَ الدراسية، لذا
.هيا بنا، فلندرس - .ذلك يبدوا جيداً -
.بدونِ ضغوط
أسفُ لأني دعوتكَ ب(مايكل دوغلاس)، إني أرى .قيمتكَ الآن
!حسنـاً، ذلكَ ألطفُ شيء قيلَ لي من قبلُ في حياتي