" "صباح الخير لكلية "جرينديل "
" معكم العميد، يذكركم "
" بأنه كان ضمنَ طلابنا السابقين "
" السيد (لويز غوزمان) الممثل المشهور "
" و عارض الأزياء الميكسو-أمريكي "
" (يوم الجمعة القادم سنقيم تمثالا للسيد (غوزمان "
" و نحتفل بتأليف أغنية جامعتنا الجديدة "
" لا أعلمُ بشأنكم "
" و لكن هذه تبدوا مثل كليّة حقيقة بالنسبة لي "
"جرينديل"؛"جرينديل"
"جريــنديل"
(جيف)، (جيف)
.صباحُ الخير
كيف تجد نفسكَ كتلميذ، يا صديقي المتعجرف الماكر ؟
لربما مثل حياة الأستاذ
.و لكنها أقل مأساوية، لأنه يتسنى لي الرحيل
متعجرف للغاية و مخادع للغاية
.و لستَ بالصديق الجيد
إسمعْ، أريدُ أن أسألكَ بخصوص تلك الفتاة
.في صف اللغة الإسبانيّة خاصتك
،أنت تعلم، تلك الشقارءُ ذات الأنف الحادّ
و جاذبيّة (كيت بلانشيت) و الإسم التافه ؟
بريتا) ؟) - .تلكَ هي، تلكَ هي -
تخيل العيش بذلكَ الإسم، هل لكَ أن تتخيلْ ؟
.لا يصدق
،على أية حال، هل أنتما عاشقان، و إذا كنتما كذلك
هل تلك العلاقة معرضة للدمار و التفرقة ؟
.أوتعلم لديكَ خبث أكثر من الضبع
(آنى لكَ أنتَ و (جيمس بوند
القدومَ من نفسِ الجزيرة ؟
.الرسالة وصلتْ
.سأنتظر فقط أن تقومَ بالإنسحاب أولاً
.وداعاً - "م.آ.ش" -
! فاولتي تاور" إنتهتْ اللعبـة"
.أتمنى لكَ يوماً رائعاً
(أتعتقدُ بأن (لويز غوزمان
سيأتي يوماً لزيارة تمثاله ؟
.إذا ما آتى، فإني أرغبُ بسؤاله حول إختياراته لأدواره السينمائيّة
"و لا سيما عن "طريق كارليتو"،"طريق رعاة البقر "و "الطريق الصعبة
"و "س؛ج
أجل، (لويز كوزمان) قادم في طائرة خاصة الآن "من "هولليوود
.لأنه لا يطيق صبراً لخوضِ هذه المحادثة معكَ
حقاً ؟ كيف يعلمُ بشأني ؟
.لأنه إتصلَ بي على هاتفي المحمول
لما عسى ممثلاً سينمائياً، الإتصالَ بكَ ؟
أولا تعلم ؟ - .كلا -
.(أنا إبنُ أخ الرئيس (أوباما
.لم يسبق لكَ ذكرُ ذلك
،لم أكن أعلم بأنه بمقدوري إئتمانكَ
،و لكن آن الأوان لإخباركَ بكل شيء
"بدأ من حقيقة إختراعي ل"الفيراري
،إذن... أعتقد بأن رقم الهاتف الذي
.أدرجتهِ في صفحة المعلومات الخاصة بمجموعتنا الدراسيّة، مزيف
الشيء الذي إكتشفته للتو ،بطريقة حرجة
بعد قضائي شهراً في علاقة من خلال الرسائل النصيّة "مع شاب ب"بولدر
.آسفة - .لا بأس -
.فقط أعطني رقمكِ الحقيقيّ
.و سأكف عن إزعاجك بينما يقوم (كيفن) بإعادة التفكير بخصوص زواجه
،سأعطيكَ رقمي، إذا ما وعدتني بأنكَ لن تستخدمه
.في أي سياق ماعدى الصداقة
.سأرفض
.سكوتُ من فضلكم
(أنا أقصدكَ أنتَ يا (ستار بورنز
.إسمي (آليكس) يا صاح
إذن، لربما توجب عليكَ قضاء 5 ساعات و أنتَ
.تحفر ذلكَ الإسمَ على وحهكَ
،حسناً، ليلة الأمس قمتُ بتصحيحِ إختباراتكم
أنا متأكدُ بأنكم تريدون معرفة كيف أبليتم ؟
.حسناً، لن أخبركم
!حتى أعرفَ من فعل... هذا
ماهذا ؟
إنها قطعة ورقيّة صغيرة، إتفقنا ؟
.ذلكَ كل ماهنالك، مجرد قطعة ورق صغيرة
.تحتوي على كل إجاباتِ الإختبار
"أو كما يطلق عليها إسم "ورقة الغش
من فعل ذلك ؟
أنتِ يا (ماريان) ؟
العجوز ؟
جاكي) ؟)
كومار) ؟)
.هنالكَ عرفُ يابانيّ واحد ينطبق علي
،أين كان من فعل هذا، فلقد أهان شرفي
،و لديه 24 ساعة للإعتراف
،و إلا سيقوم السيد (مياغي) ههنا، بإعادة تقييم جميع النقاط
!و الفصلُ برمتهِ سيحصل على صفـر
.(ماعداكَ أنتَ يا (توبي
" مجتمعــي " " الموسم 1؛ الحلقة 5 "
~ ترجمــــة ~ " طـــارق عمــر "
(الفرقُ الوحيد بين السيد (تشانغ) و (ستالين
.هو أني أعلم ما بمقدرة السيد (تشانغ) فعلهُ
هل سمعتموه وهو يطلق علي لقب (جاكي) ؟
و كأني رسمةٌ كاريكاتير لشخصية أنثوية سوداء البشرة ؟
،لو لم يكنُ الربُ يراقبنا
.لكنتُ صفعتهُ على وجهه
من تعتقدونُ بأنه قامَ بالغش ؟
.أشعرُ بالإطراء
،و لكن إن كنتُ سأغش
،فلن أنقل المعلوماتِ من الكتبْ
.إلى ورقة
!ذلك أشبه بالدراسة، حبا بالله
أين كان من كتب تلك الورقة، لم يكن ،غشاشاً حقيقياً
.بل مجرد... ساذج غير واثق من نفسه
.لربما أنا ساذجة، ولكني لستُ غبيّة
،حسناً، لربما أنا غبي
.و لكني لا أدعي عكسَ ذلك
.حسناً، لربما أنا عبقريّ، ولكني لستُ سحاقيّة
.من يهتمُ بمن كتب الورقة الصغيرة
،الغشاشُ الحقيقيّ
.هو الشخص الذي هدد الجميعَ بدرجة الصفر
.أنتِ محقة، ذلكَ غير عادل
.و لا يمكنني مجابهة هذا القدر من التوتر، الآن
فأنا منهكة مسبقا، بسبب مهمتي
.في تأليفِ الأغنية الجديدة لمدرستنا - هل أنتِ المؤلفة ؟ -
ياللقرف، كلا! لقد قمتُ بإستأجار ملحنِ محليّ
.و لكنهُ غير مجدي
حسناً، أعتقد أن ذلكَ خطؤكِ، أليس كذلك ؟
حقاً ؟ - لديكِ عبقري -
.في الرسم و التأليف يجلس على بعد 3 أقدام منكِ فقط
،لقد قمتٌ بتأليف الأغنية القصيرة
المستخدمة في إعلان ورق الحمام "الخاص بشركة "هوثورن
.كنتُ لأقومَ بتأليف أغنيتكِ مجاناً
"تصرف ذكي يا "ماتيمسل - .تروي) بإمكانهِ تأليف أغنية المدرسة) -
"فهوَ من إخترعَ موسيقى "الراب
.(و هو من عائلة (داني غلوفر) و الرئيسِ (أوباما
.عابد) هل كنـتَ عنصريّاً طوال هذا الوقت)
،بينما كنتُ أخبر جميع من في كنيستي
كم أنتَ ملاك طيب ؟
.إسمع يارجل، تلكَ الأشياءُ التي أخبرتكَ بها هذا الصباح، ليست حقيقيّة
.لقد كنتُ أعبثُ معكَ فحسبْ - .أكنتَ تكذب -
.أجل، كمزاح
ألم يسبق لأحدهم أن عبثَ معكَ ؟
أجل، فقط أمزح، كلا، أتقصدُ مثل هذا ؟
.هذه ليستَ بطاولة
!ذلكَ مضحك
أتتذكرينَ عندما إعتدنا دراسة الإسبانيّة ؟
(بيرس) - .أجل -
.لقد تحدثتُ مع العميد
"و قال بأنه بإمكانكَ تأليف أغنية "جرينديل
.حسناً، ذلك ما يجبُ أن يحدث
.أنتَ تعلمُ بأنه سيتمُ تدشينُ التمثالِ هذه الجمعة
.لذا يجبُ عليكَ الإنتهاءُ منها ، يومها
هذه الجمعة؟ هذه الجمعة ؟
أليس ذلك بالوقت الكافي ؟ - !كلا، كلا، كلا -
أنتِ لا تعلمينَ الكثير بخصوص العباقرة، أليس كذلك؟
.أجل أستطيع الإنتهاء منها بحلول الجمعة - .رائـع -
.هنالكَ بيانو، في غرفة التدريبات
.و سأساعدك بقدر إستطاعتي
!ستبلي حسناً
!أعلـم
،إذن... هذه هي الفرصة الأخيرة
،للغشاش لكي ينضج
"و يواجهَ "الموسيقى
.أو سيسقطُ الجميع - !كـلا -
...لديكم 10 ثواني
.تبدأُ الآن
!كـلا
.لم يسبق لي... الحصولُ على صفر
.أنا فعلتها - (بريتا) -
.حسناً، من المؤكدِ أنكِ أخذت وقتك للإعتراف يا عزيزتي
.كيف تجرؤ، بإرهاب فصل بأكمله بواسطة تقليص درجاتهم
.ليس من السهل دفع البشر للإنقلابِ على بعضهم البعض
!إنقلبوا عليها
!ذلك تصرف ناضج
.هذا صحيح، نحنُ ناضجون
أنضجُ من أن نجلس في فصل
.مع غشاشة دميمة
.حسناً آن الأوان لنتعلم بعض التحياتِ المتبادلة
...إذن
.ياللهول
.أجل، أراهنُ بأنكَ مستمتعٌ بما يحدث
.حسناً، عندما تقابلنا لأول مرة
...كنتِ أعلى مني درجة، و الآن
.مهلاً، لقد قمتِ بإعطاء ربع دولار لمتشرد نتنْ صباح اليوم
ماذا تعتقدُ بأنهم سيفعلونَ بي ؟
.حسناً، نحنُ لن نشتري لكِ المثلجات
(مرحباً، أنا العميد (بولتن
.ياله من دخول قمتُ به للتو
(لابدَ أنكِ (بريتا باري
(لقد تحدثتُ للتوّ مع السيد (تشانغ
،و أخشى بأن "جرينديل" تتعامل مع هذه الأحداث
.بجديّة بالغة
!تماماً كما يحدثُ في أي جامعة أخرى
،سيتمُ عرض قضيتكِ
.على مجلس تأديبيّ يوم الغد
"في قاعة "بورشالك
.لربما ستعاقبينَ بالطرد
أليستْ قاعة "بورشالك" هي المسبح ؟
.هنالك مسبح رياضي بها، أجل
،و لكننا سنعقد إجتماعنا بجانبها
مستخدمين طاولة حكام تبلغ قيمتها 6000 دولار
هل يحق لها بتوكيل دفاع ؟
أعني، لربما لم أعد أزاول المحاماة، حالياً
(و لكن بالنظر لهذا المكان فأنا أشبه ب(آلان ديرشويت
.حسنا، ذلك موجع، ولكن لابأس
.إذا ما أردت، فيمكنكَ تمثيلها
! أعمدكم" لاحقا"
لن أكتفي بالجلوس بينما تقوم هيئة محكمة سخيفة
.بإنتقادي و محاكمتي
،إسمعي، إذا ما حضرتي معي، و إتبعتي خطواتي
.و أنكرتِ كل شيء، فستأخذين براءة
"ذلك ضمان "وينغر
،لقد فهمت
تعتقدُ بأنك ستقوم بتبرئتي
،بإستخدام قواك السحرية في المحاماة
.مما يجعلني ممتنة لك، و معجبة بكَ
.يمكنني إما تأكيد ذلك، أو نفيه
أرأيتِ كم أنا جيد ؟
مرحباً (تروي) هل سمعت الأخبار ؟
.كل الكلابِ أضحت زرقاء اللون، الأن
.كل كلب في العالم هو أزرق
.أنا أمزحُ معكَ فحسب
،أجل، أعلم و لكن دعني أوضح لك
.بعض الأشياء حول كيفية فعل ذلك
بادء البدأ، لايمكنكَ خداعي
.لأنه لا يمكن الإقاعُ بي مثلك
.ثانياً أنتَ لستَ جيدا في هذا
.لأنه لا يمكن تصديقكَ من خلال تعابير وجهكَ
.وجهكَ يفضحك - .أجل -
...و أيضا
...يجب عليك رؤية الخط الفاصل مابين التصديق و
مالذي تكتبه ؟
.إنها مذكرة
أجل، ولكن بأي لغة تكتب ؟
.من المحتمل أنها العربية، فحسب
حسناً، سأترأس هذا المجلس التأديبي
،من خلال طاولة الحكام البديعة الصنع هذه
.و التي تتمتع بنظام صوتيّ خاص بها
"لذا فلتموتي بغيّضكِ يا جامعة "يال
(القضاء يتضمنني أنا العميد (غريغ بولتن
(الأستاذ (إيان دانكن
(الأستاذ (بين تشانغ
.كلا، أنتَ مجرد معلم، ولست بأستاذ
(لربما لأني لا أبدو مثل (رون ويسلي
.ذلكَ هو الفرق
.ذلك هو العامل المؤهل
.نقطة نظام، أيها السادة
كيف يكون السيد (تشانغ) أحد القضاة ؟
إنه الشخص الذي يقوم بإتهام موكلتي ؟
حسناً، أنتَ لديك الأمير (تشارلز) ههنا
.و الذي يعتبر صديقك في الثمالة
.لقد نلتَ مني
،حسناً، يبدو أن هنالك عضلتان
.كل واحدة على جنب، و أنا أتقبلهما من كلا الإتجاهيّن
،اللعنة، لنحذف ذلكَ
راشوندا) هلا قمتِ رجاء بحذف ذلك ؟)
.أنا منصف، لذلك ستجري المحاكة بشكل عادل
.حسناً، لنبدأ
.حسنا، الهيئة تطلب المعلم (تشانغ) للشهادة
(حسناً، إستمر بإزعاجي يا (فروست/نيكسون
.كنتُ أنوي فعل ذلك
.قمتُ بتفريغ جدولي اليومي كله، لأجل ذلكَ
السيد (تشانغ)، هلا ذكرتنا
بأحداثِ يوم الأمس ؟
،بكل سرور، لقد كان يوم الثلاتاء
عند بزوغ الفجر، حوالي الساعة 5:58 صباحاً
،إستيقظت و أخذت دش الصباح
...و أعددتُ وجبة فطار، تتضمنُ
" جريــنديل "
" جريـــنديل "
" جريــن "
"جريـن،جريـن"
" جرينديل، ليست حاوية قمامة "
.مرحباً، لقد شارفتُ على الإنتهاء
.جيد
،يمكنكِ إخبار العميد بأنه سيحصل على أغنية
.ستجعله يفقد صوابه من روعتها
.ذلك مشوق
أتمانع سماعي لما توصلت إليه لحد الآن ؟
.أجل، بالطبع
...لربما سأفتتحُ بشيء كهذا
.مجرد نوتة كهته
.و أنتهي بنوتة كهته
.الكلمات لا أستطيعُ إخباركِ بها
.أنتِ تعلمين، التتمة مفاجأة للغاية
،أنا قلقة فحسب
،لأني ما أنفكُ سماع نفس النوتة
،و ورقة ألحانكَ الموسيقيّة
.تبدو مثل قائمة طعام صينيّ
(الموسيقار يجد الموسيقى في كل شيء يا (آني
...أعني، أستطيع أن أغني و أقول
" سمكُ الموش بورك "
" مفروش فوق الخس "
آرأيت ؟ الإلهام يـنبثق
.أتعلمين، لاينبغي لكِ التواجد هنا، حالياً
ماذا ؟
أنتِ داخل رحم كونيّ مليء
.بالإبداع
،و عندما ينفجر ذلك الإبداع
.لا يمكننا أن أكون مسؤولا عن قدرة تحملكِ له
،أعلم أن ما سأفعله يبدو سخيفاً
.و لكن، دعيني أعزف خروجكِ من هنا
.أنا أعزف خروجكِ من هنا
.أنتِ تعلمين، كما يفعلونَ في المسرحيات
.شكراً لقدومكِ، مع السلامة
"ومن ثم صرخت "اللعنة عليكَ
،أو "اللعنة على التعليم"، أو شيء من هذا القبيل
،ومن ثم خرجت غاضبة من الغرفة
،بواسطة كعبها العالي، و كأنه وقت إستخدام الفوط الصحيّة
.إذا ما فهمتَ مالذي أقصده
.إعتراض، أنا لا أفهمُ مالذي يقصده
(أرجوكَ لا تشجعهُ يا (وينغر
ألديكَ أسئلةٌ أخرى ؟
(هيئة الدفاعِ تدعو (بريتا بيري
هل تلكَ هي الكعوب العاليّة
التي كان يتحدثُ عنها ؟ - .أجـل -
هل هما مريحان ؟ - .أجل -
.أنا فقط أتسائل بدافع الفضول، إنهما لطيفان
(الآنسة (باري
هل قمتِ بكتابة ورقة الغش ؟
.كلا
.و لكنها إعترفت
،لقد إعترفت لحماية زملاء فصلها
.لأنكَ كنت تهدد برسوب الجميع
مالذي فعلته ؟
.أغلق فمكَ المليء بالجراثيم و الأنياب الغير سويّة
.إسمع، طب الأسنان البريطانيّ ليس موضع الإتهام ههنا
أيها العميد (يولتن) أطلبُ عقد هذه الجلسة
...بعيداً عن
.منطقة المسبح
...حسناً، يبدو جلياً
[sloshing]
حسناً يبدو جلياً لي، بأن
،بأن جريمة الآنسة الصغيرة الوحيدة
.هي أنها بطلة، و أرادت أن تبدو طويلة قليلاً
.لقد تم فض هذه الجلسة
!مهلاً، لقد غششت - .و لقد عدنا -
.إعتراض، موكلتي لم تغش
.كلا، لقد فعلت
...أجل، لقد فعلت
و لكن لماذا ؟
ذلك هو السؤال الحقيقيّ، أليس كذلك ؟
لم يكن العالم هو من تغير فحسب، بعد
أحداث 11/9
!بربّكَ
أرغب ب5 دقائق إستراحة ؟
كلا، كلا، لا يوجد بند
،في محكمتي يتضمن الإستراحة
عجلة العدالة ههنا، لا تتوقف
...فقط لأنكَ ترغب ب
!وقت مستقطع! وقت مستقطع
!أنقذوا الطاولة! أنقذوا الطاولة
.بدأ الإرسال
" لقد بدأ عنصر البعثة في التعود على هيئة الهدف "
" و نجحت في عملية الإنتقال "
" مما آدي لخلق عملية خداع و تشويش ناجحة للمحيطينَ بالضحية "
" أنا حالياً على هيئة آدمي يبلغ 10،5 أقدام "
مالذي تفعله ؟
(مرحباً، (تروي
،لم أنتبه لوجودكَ
منذ متى و أنتَ تقف عندكَ ؟
أتحاول العبث بي ؟
أجل، ذلكَ ما أحاول فعله
،لقد كشفتني
لقد كنتُ أعبث معكَ فحسب، ولكن أعتقد بأني فشلت في ذلك .مجدداً
،أجل
.لقد فشلت
.لا تتجاهلني
.هانحن ذا مجدداً
ألديكَ مشكلة معي ؟
لا أحب حقيقة تجوالكَ في الأنحاء مدعياً
.بأنكَ أفضل مني ، على مرأى من طلابي
،أنا أسف. أتمانع بنقل هذه المحادثة
إلى غرفة تحتوي على "كراتِ" أقل ؟
.أنت واثق من نفسك جداً، أعترف لك بذلك
.و لكن، لا يتوجب عليك كذلك
مالذي فعلته بالخارج هناك ؟
.أنتَ تعلم بأنه لدي مشاكل متعلقة بالصراحة
! أنتِ متهمة بالغش
.سنكون على ما يرام
،يجب علي فقط العودة إلى هناك
...و حبك القضية حول أنكِ إنسانة طيّبة
.أنتَ لا تعلمُ ذلك
،أنتَ تفعل كل هذا فقط
.لأنكَ تريد النوم معي
.أعني، لقد قلتها بنفسكَ
.لا ترغب أن نكون مجرد أصدقاء
.مهلاً لحظـة
أذلك ما إعتقدتي بأنني أعنيه ؟
.بريتا) أنظري إلي)
.أنظري إلي - .إني أنظر -
.كلا، أنظري كم أنا وسيـم
،لو كل ما أردتهُ هو الجنس فحسب
،كنتُ لأحصل على ذلك من العديد من النساء
.بدون الحاجة لغوض هذا الهراء كله
.أنا هنا، لأني معجب بكِ
.و سأكون ممتناً، إذا أضحيتُ صديقكِ
و لكني لم أرد حذف الجنس من الإختيارات
.كي لا أبدو مثالياً لدرجة مشبوهة
.أنا أصدقك ، حقاً
حسناً، لما عساكِ عدم تصديقي ؟ - .لا أعلم -
،أعتقد... لنفس السبب الذي جعلني أغش
،لدي خبرة أكثر في أن أكون غير نافعة
أعتقد بأني تركت تلك الورقة عمدا على الأرض
.لأني رغبتُ أن يتم القبض علي
.لقد تعودتُ على تخريب كل شيء
.فقط أردتُ أن أنهي الأمر برمته
.مهلاً، أعتقدتُ بأني وجدتُ حجة دفاعنا
...أيها السادة
!موكلتي مجنونـة
ماذا ؟
،أيها السادة، أنا واثق بأنكم شككتم
بأن الآنسة (بيري) كانتَ على غير سجيتها قبل الإستراحة
و لكن لو أنكم سمعتم الأشياء
.التي أخبرتني بها للتوّ، في الحمام
لكنتم إكتشفتم بأنها فقدت
.عقلها اللعيـن
.إنها لا ترغبُ بالنجاح
.لأنها لا تؤمن بأنه بإمكانها ذلك
.لذلك تقوم بإفشال نفسها بنفسها
! ذلك هو الجنون بعيّنه
...ولكن
هل نريد حقا أن نحول ذلك لجريمة
أن نضحي مجانينَ، ب"جرينديل" ؟
،أعني، أنظروا إلينا
أعني، أنتما الإثنان تتجادلان حول درجاتكما الوظيفية، في كلية
.تقوم كلياتُ الدراسة بالمراسلة، بالسخريّة منها
أيها العميد، أنتَ ترغب بشدة في إظهار هذا المكان كجامعة
.لدرجة أنكَ تعرضنا لماس كهربائي
.جميع من في هذا الحرم الجامعي، مجانين
.أنا لستُ كذلك - (بربّكَ يا (لينورد -
.إذا كنتَ ستجادلني فإرتدي سروال سباحتكَ أولاً
.تم كشفُ أمري
إذا ماكنتم ترغبونَ في تأهيل طلابكم
،فيجبُ عليكم الحكم عليها بالبقاء هنا. معنا
"لأنه إن لم يتواجد المجانينُ في "جرينديل
فأين عسانا أن نذهب ؟
،في ظروف كهته فأنا أوصي
،بأن يتم إسقاط جميع التهم
على شرطِ أن تتلقى
المشورة النفسية بشكل أسبوعيّ
.بواسطة باحث و أستاذ نفسيّ
.أفكر بعقدها أيام الجمعة، حوالي الساعة التاسعة
"كل من يوافق يقول "نعـم - "نعـم" -
!أجـل - مهلاً، ماذا ؟ -
.ذلك حدث للتوّ
(تحياتي (عابد
(تحياتي أيها (القائد
(أخبرني بخصوص المسمى (تروي
.حسناً، إنه متعجرف للغاية
.و ليس به شفقة ولا رحمة للكائناتِ الضعيفة
.توقف عن فعل ذلك، حالاً
مهلاً، مهلاً
.أنا لستُ كائناً فضائياً
.لم أعتقد قط، بأنك كذلك
و لكن هذا مبالغ به، إتفقنا ؟
.تلك حركات يد دقيقة للكائنات الفضائيّة
،و لقد إبتكرتَ لغة جديدة
و أنا متأكد بأنكَ قمتَ بتأجير شاشة خضراء ؟
.أجل
،كان ليكون الأمر أقل رعباً
.لو كنت فضائياً بحق
.هذا ما يفعله الأصدقاء
.كلا
(من الآن فصاعداً يا (عابد
.الأصدقاء لا يعبثون ببعضهم البعض
إتفقنا ؟ - .حسناً -
لابأس ؟ - .لابأس -
.غارت) إنتهى الأمر، إنه يعلم)
لقد بدأت في الفشل قليلاً كما أرى ؟
.الميزانية لم تكفي
.لقد وجدتها
(أنا مخادع يا (آني
(أنا لست بمؤلف للأغاني تماما مثلكِ أنتِ و (بيلي جول
و لكن ماذا عن دعاياتِ مناديل (هورثون) ؟
...أجل، أجل، تلك الدعايات
.أترغبين بسماعها؟ تفضلي
" سنقوم بمسح بقع الكاتشاب "
" (بمناديلنا، مناديل (هورثون "
" سنقوم بمسحِ بقع الخردل "
" بمناديلنا، و نحن في النزهة "
تلك أغنية "ستعود من الجبل" ؟
.أعلم! أنا أقوم بسرقة كل شيء
.لقد راهنتي على الحصان الغلط، أنا لا أمتلكُ شيئاً
.بيرس) أنت موسيقي، مبدع)
.تستطيع فعل هذا، أنا أؤمن بكَ
.حسناً، لا يجدر بكِ ذلكَ، سأنسحب
! (إستمعِ إلي يا (بيرس
،سأخبركَ بما أخبرتني إياه والدتي
،عندما أردتُ الإنسحاب من فريق التشجيع
،لربما لستِ جميلة، ولا تمتلكينَ أثداء
.ولا يمكنكِ الوقوف على أطراف إبهاميكِ مهما حاولتِ
.و لكنكِ إلتزمتِ
(لذا إلتقط كرياتِ تشجيعكَ يا (بيرس
و قم بحشو حمالاتكَ، و إنتظر حافلة الفريق
.الذي سينساكَ في محل بيعِ "التاكو"، لأن الحياة قاسيّة
،و لكننا نجابهها
.و ذلك ما مقدر عليه الحدوث
.سأقومُ بعزف نفسي للخارج
" ما مقدر عليهِ الحدوث "
.تلكَ هي
! (واحد، إثنيّن (لويس غوزمان
...أتعلمون، "جرينديل" لربما لن تصبح
...فقط لا تتحدث معي لفترة
.لا بـأس، أنا فقط سعيد لوجودكِ هنا
(أرغبُ بتقديم طالبنا (بيرس هورثون
.و الذي قام بتأليف أغنية "جرينديل" الخاصة
بيرس) حسناً)
.شكراً أيها العميد، شكراً
(أهدي هذه الأغنية ل(آني
.لأنها آمنة بي
" واقفا في طابور المكتبة "
" منتظراً أن يقرعَ الجرس "
" لكي يتسنى لكَ الذهابُ للفصل "
" ترقصُ في ملابسكَ الداخليّة "
" و تفكر في إصلاحِ مكيف الهواء "
(أهذهِ أغنية (بروس هورنسباي - .أجل -
أيعلمُ بأنه سرقها ؟
.لا أعتقد بأنه يعلم، لذلك دعه يستمتعُ بالأمر
أيمكنُ أن يتمَ مقاضاتنا ؟ - .لستُ متأكداً -
" جرينديل، هي ما مقدر حدوثة "
.حسناً، لقد نجحوا في الإيقاع بنا
" بعض الأشياء لا تزال على ماهية "
" حساء مسكوب، و جوارب طويلة "
" آني) وثقت بي) "
~ ترجمـة : طـــارق عمـــر ~ " المغـرب "