ماذا تسمى بقايا متلاشية لأحد النجوم ؟
.قزم أبيض - .ذلكَ صحيح -
.أستخدمُ تقنية خاصة للتذكر
"الأقزام" يكرهونَ أن نطلق عليهم إسم "قصار القامة"
"و "قصار القامة" يكرهون إسم "الصغار
...و
مالذي يتحول إليه النجم بعد أن يندثر ؟
.إسمهُ على إسم فيلم الأسبوع
"الثقب الأسود" - !ذلكَ صحيح -
.تروي) يمكنكَ أن تصبحَ رائدَ فضاء)
،حسب رأي
.هنالك ثقب واحد يستحق أن ندرسه
" يدعى "البرجَ الرامي 1
،و هو يقعُ في منتصف مجرتنا
.و لديهِ كثافة 40 شمساً
! مثل قضيبي
.لقدْ قلتَ "قضيب" ذلكَ مضحك
بيرس) و (تروي) لم يتوافقا في البدأ)
.و لكنهما الآن يقويانِ علاقتهما بسبب مراهقتهما المتأخرة
.أسكت ياصاحبَ الرأس الغريبة - .أجل، أسكتُ أيها الأبله -
.مرحباً جميعاً
هلا نظرتم لهذه المجموعة و هم يعقدونَ ،إجتماعاً ما
.و يتميزونَ بإختلاف ثقافاتهم
...عجبا، يوجدَ لديكم
من كل صنف عينة، أليس كذلك ؟
،حسناً، ينقصنا شخص تافه
.و لكننا لا نرغب بواحد، لذلك إنصرف
.بيرس) هذا عميد الكلية)
أتمزحين ؟
.آسف، حظي السيء دائماً
،لابأس، لا تدعوني أقاطعكم
.فأنا أحيانا أتدحرج في الحرم الجامعي ككرة صغيرة
.لا أصدق هذا
هآنذا في خضم محادثة عشوائية حول كرة القدم
(و في نفس الوقت أتحدثُ مع (تروي بارنس
"نجم الظهير الرباعي لثانويّة "ريفير سايد
تروي) أكنتَ تعلم بأن لدى "جرينديل" فريق كرة قدم ؟)
أكنتَ تعلم بأن لديهم كرة من الأساس ؟
.ذلك ظريف للغاية
.تروي) لقد حزنتُ لسماعي بإصابتكَ)
،و لكن بما أنكَ شفيتَ الآن
"نرغبُ منكَ اللعبَ لصالح فريقنا "المخلوق البشري
إسم الفريق هو "المخلوق البشري" ؟
.أجل، تلك كانت فكرتي
لقد كان "دببة جرينديل" في البدأ
...و لكني إرتأيتُ بأن
،الكثير من الطلاب هنا
.تم تسميتهم بالحيواناتِ طيلة حياتهم
"للأسف، لا أعلم مالذي سأفعلهُ بشأن "التميمة
.أستطيع مساعدتكَ بذلك، معاليك
،لدي خبرة كبيرة
.في صناعة الصور و الأيقونات
"و الإستعداد لمحاربة فيروس "آي 2 ك - .أولستَ خدوماً للغاية -
تروي) جميعُ أصدقائكَ مستعدونَ)
"لخدمة "جرينديل
ماذا عنكَ ؟
.تروي) ليسَ مهتماً بكرة القدم بعد الآن)
،إصابته بسبب برميل الجعة ذاك
.كان أفضل شيء حدثَ له
.مهلاً! يالكِ من متسلطة
(الأخوة قبلَ العاهرات" يا (تروي"
.أنصت، يا رجل
.بلا إساة، و لكني كنتُ الأفضل
.و تركت اللعبَ وأنا في عزي
لم أكن لألعبَ لصالحِ هذه المدرسة حتى لو مجرد .لعب الطاولة
دين) أنا متأكدُ بأن (تروي) سيلعبُ لصالح فريقكم)
إذا ماحدث و تعرض لحادثة
.أتلفت الجزأ في عقله الذي يشعر بالكبرياء
حتى ذلك الحين، هلا عذرتنا ؟
.حسناً، إذا ما غيرتَ رأيكَ
.فالملعبُ دائماً مفتوح
.ذلك مجرد تعبير مجازي
.أيام الأربعاء و الأحد
.يستعمل كموقف سياراتِ لصالح الكنيسة
.حسناً
و الأن فلنحاول الحصول على بعض الدرجات المتيسرة
من اللغة الإسبانية، هلا فعلنا ذلك ؟
حسناً، و لكني بحاجة للذهاب للحمام أولاً
بريتا) ؟) - .كلا، لا أريدُ الذهاب -
.سأذهبُ معكِ
ماذا؟ هل شعرت بالإهانة ؟
.الفتياتٌ يذهبنَ في مجموعات
ألم تتعلمي شيء من حلقات كوميديا الموقف في التسعينات ؟
...أنا على علم بالفكرة، ولكن
حسناً، إذا كان الأمر مهما ل(شيرلي) فسأذهب معها .في المرة المقبلة
.أنا على إستعداد لإتخاذ بعض الخطواتِ النسائية الجادة
حسنا، يجب عليكَ معرفة بأنه لاشيء يثبتُ بأنكِ إمرأة أكثر
.من مواعدتي
.ولا يوجد شخص أحقرُ منكَ
" هل سيفعلانها أم لا؟ : التوتر الجنسي "
عابد) إنكَ تجعلُ المجموعة غير مرتاحة)
عندما تتحدثُ عنا
.كأننا شخصياتٌ في مسلسل تشاهده
،ذلك جزء من شخصيتي
.و لكننا ركزنا على ذلك بشدة في الأسبوعِ الماضي
.أستطيع التقليلَ من ظهوري لحلقة
" مجتمـعــي " "الموسم1؛ الحلقـة6"
~ ترجــمــة ~ " طـارق عمــر "
هل أنتَ متأكدٌ بأنكَ إتخذتَ القرار الصحيح بخصوص فريق كرة القدم يا (تروي) ؟
.يبدو أنهم قد سبق لهم الفوز بشي ما
" "جائزة أحسنِ عملاء لدى محامي محكمة "هاندرسون "
يجب علينا أن ندرس
علم الفلكِ أكثر لاحقاً، صحّ ؟
"لربما حول "درب التبانة: شوكلاتة بالحليب" أو "معالم المريخ: شكولاتة
!أو بعض الكعك المحشو
" "أدعى (جيف) و أنا أدرس ب"جرينديل "
.ذلكَ ليسَ جيداً
،الخشبُ يخضع للأكسدة سريعاً
...لأنه يتفاعلُ تلقائياً مع
.حسناً يا رفاق، بجديّة لقد تحدثنا بشأن هذا
...يجبُ عليكم إقفالُ هواتفكم المح
.إنهُ هاتفي، أنا أسفة
.سأذهبُ للحمام
أترغبينَ بمرافقتي ؟
.أجل، أجل، أرغبُ بذلك
!ذلكَ لطيف
حسناً، ما إسمه ؟
.أنتو.." مهلاً لحظة"
هل لدى أحدكم قلم؟ قلم ؟
.لا أحد لديهِ قلم
لما عساكم لا تحضرونَ قلما للصف ؟
.أغبياء
.كلا، انتَ لستَ بغبي
لقد وضعتُ شباكي حوله لمدة خمس دقائق
و لكنه لم يكثرت، من الواضح أنه أصلع
و يحاول إخفاء ذلك بواسطة منديل للشعر
.و لكنه سقط عنه، ولم أكد أصدق ذلك
لربما لم يراكِ ؟ - .لقد رآني -
.لربما كان يضعُ شباكه حولكِ هو كذلك
لربما؛ إذن... ألديكٍ أية عائلة يا (بريتا) ؟
.أجل، لا يهم
.أعتقد بأن والدتي ستزورني في نهاية الأسبوع
...سنذهب لإحدى مراكز التجميل
. مواد التجميل
لقد نجحوا في برمجتنا، أليس كذلك ؟
"أنا وسيلة أنثوية لإمتاع رغباتِ الرجل"
"أتطلب رشة جديدة من الصباغة الملونة"
.فقط شيء إعتقدتُ بأنه سيكون ممتعاً
.إليكِ شيء أعتقد بأنه ممتع
فلنكتشف مقدار شركات صنع مواد التجميل
.الممتلكة بواسطة نساء
.سأوفر عنكِ عناء البحث، إنها صفر
:و لكن بالطبعِ ستقولينَ "بريتا) أولستِ منافقة)"
"فأنتِ ممتلئة بالألوانِ و الملمعاتِ من رأسكِ لقدميكِ"
"مثلنا تماماً"
حسناً أنا كذلكَ أدفعُ ضريبة الدخل، و أتوقف لشرطة المرور
...و لكن ليس معنى ذلك بأني أدعم ال
شكرا لعرضكَ المساعدة في تصميمِ "التميمة" الجديدة
.فلقد كنتُ محتاراً بشأنها
.لا يوجدُ مشاكل
بالمناسبة لقد أخذت حريتي
"في رسم نموذج مصغر ل"المخلوق البشري
(و الذي إستلهمته من لوحة "رجل فيتروفيان" ل(دافينشي
.قضيبه صغير نوعاً ما، أعتقد
.ياللهول! حسناً
.إنه يبدو شبيهاً لكَ بشدة
.إليكَ المختصر المفيد
"إذا ما كنا نحنُ "المخلوقاتِ البشريّة
.إخترنا نمط معينا ألا وهو "الشخص الأبيض البشرة" فحسب
فأي رسالة نحن نحاول تقديمها ؟
.تميمتنا بحاجة لإظهار التنوع العرقي الموجودِ في مدرستنا
.و كائناتنا
إذن... لنجعله أسود البشرة ؟
"كلا، كلا، لأننا لسنا "جرينديل الزنوج
"ياسيد (هورثون) أو "جرينديل الأسيويين
.أو أي عرق أخر بالتحديد
"نحن "المخلوقات البشرية لجرينديل
.أجل
.أسف لمقاطعتكم يا رفاق
من الواضح أنكم كنتم تحدقون لرسمة عارية
.ل(بيرس) وهو يمارس القفز
أيها العميد، هل لي بمحادثتكَ للحظة ؟ - .بكل بد -
.معذرة - .لابأس، أبقني على إطلاع -
.سأرسم بقلم حبر
...أولا و قبلَ كل شيء
.أشعرُ بالإطراء - ،حسناً -
أنتَ رجل يبدو جميلاً في الصور
،أشعرك هكذا طبيعي، أم أنكَ تدهنه بمستحضر
.هل لي؟ عجبي، إنه متموج
.لقد كنتُ أفكر بالرؤوس الأربعة بلا جسد
و تسائلت، أين يوجدُ القلب ؟
أين توجدُ الروح ؟
أين يوجدُ التصميم الأخر ؟
أتعلم، لقد إرتأيت بأنه تصميم أقل حميميّة
لذلك صورتُ الجسد بأكمله
من خلال المنشوراتِ الدعائية لصغيرة هذه
.منشورات ؟ لم أعطي موافقتي لهذا
جيفري) ألم تقرأ عقد الإتفاقية)
في مؤخرة إستمارة التسجيل ؟
!لقد بدأت أفهم كيف "إعتاد" أحدهم أن يكون محاميّ
!هات كفك
...أرجوكَ، إذا ما علم أحدهم من الخارج
إذا ما علم أحدهم من الخارج
،بأني طالبٌ في كلية مفتوحة
.فذلك سيحمل تأثيراً سلبيا على مسيرتي المهنيّة
.ياإلهـي
...أنظر مالموقف الذي تعثرنا به
.فرصة لمساعدة بعضنا البعض
أعتقد بأني لن أعد في حاجة لهذه المنشورات الدعائية
إذا ما أعلنتُ للإعلام
.بأن (تروي بارنس) سيلعب كرة القدم هنا
أعتقد بأنه كان واضحا
.بخصوص رفضه لذلكَ العرض
"أعتقدُ بأنكَ إذا طلبتَ منه القفز فسيقول "لأي مدى ؟
.إذا ماطلبت منه التوقف، فسيجمد في مكانه
أبدأت في معرفة مالذي أقصده ؟
.كلا، فأنا بحاجة لمثال أخر
.أتعلم، لم أعى ذلك مسبقا
.و لكن يجب علينا البدأ بإرسال تلك الملصقات لأصحاب المحال التجارية
.و مكاتبِ المحاماة
...و شركاتِ
المحامين ؟
...دور
القضاء ؟
أتحاول إبتزازي ؟
.أعتقدُ ذلك
أيها السادة
"أقدم لكم "المخلوق البشري لجرينديل
.ذلك عبارة عن صقر بحوزته مسدس
.و الأن أضحى صقراً لديه إنتصاب
(مرحباً (عابد
.إنه يحاول التقليلَ من ظهوره فحسب
هل ستذهبينَ للحمام ؟
.أجل - .سأذهبُ معكِ -
.أتعلمين؟ أنا بخير
...لربما أرادت، أنتِ تعلمين
.أن تفعل الرقم إثنان
حسناً، ما أقربُ كوكب للأرض ؟
"كوكب هولليوود"
.تلكَ ليست الإجابة الصحيحة
.و لكنها تظهر كم يمكن أن يكون رواد الفضاء مرحين
مرحباً، (تروي) هل يمكنني محادثتكَ للحظة ؟
.نحنُ ندرس؛ لذلك (تروي) مشغول
.حسناً، المجرات لن تذهب لأي مكان
.سـأعيدهُ لك مجدداً
ألم تشتق قط للعودة لتكونَ ظهيراً رباعيا يا (تروي) ؟
.إشتقت لأن أكون الأفضل في شيئما مجدداً
.إشتقتُ لأن يكونَ لدي مدرب
.إشتقتُ لمعرفتي مالذي يجبُ علي التفكير به
(لازال بمقدوركَ معرفة مالذي يجب عليكَ التفكير به يا (تروي
.ذلكَ جيد - .كمثال -
.بعدما أن حدثكَ العميد حول فريق كرة القدم
.أنا و أنتَ كنا نفكر في الشيء نفسه
!(ذلك الرجل يشبهُ (موبي - ...لقد كنا نفكر -
ماذا لو قام (تروي) باللعبِ لصالح "جرينديل" ؟
،ستتفاجأ
لمقدار لاعبيكَ المفضلين
.الذين بدأو مسيرتهم من خلالِ كلية مفتوحة
.أحقا؟ سمي واحداً
من هو لاعبكَ المفضل ؟ - .أنا -
!ياللهول
لربما يجب علينا الذهابُ لرؤية
"قبة رعد "جرينديل
.القبة ستأتي لاحقاً متبوعة بالرعد
(دعني أخبرك بسر صغير عني يا (تروي
،كل يوم في طريقي للمدرسة
أمر بوسط المدينة بالقرب من المحكمة العليا
،فقط لأخذ نظرة بسيطة على العالم الذي كنتُ يوما أمتلكه
،و أريد أن أخرج من سيارتي
،و أصعد درجاتِ السلم
.و أستغل ثغرات القانون من أجل الربح الماديّ
.و لكني لا أستطيع
.لقد تم نفي من مملكتي القديمة
ولكن أنتَ لم تنفى، أترى مالذي أحاول إخباركَ به ؟
.تقول بأنه يمكنني أن أصبحَ محامي
.بل أقول بأنكَ لاعب كرة قدم
.إنه يجري في دمكَ - !ذلك كلام عنصريّ -
.في روحكَ - !ذلكَ كلام عنصريّ -
في عينيكَ ؟ - ذلكَ شاذ ؟ -
.ذلك خوف من الشواذ - .ذلكَ تصرف خاص بالزنوج -
!ذلك كلام عنصريّ - .اللعنــة -
.عندما كنتَ تلعب كنت إلاها
.الآن لم تعد تلعب، لذلك لست كذلك
كنت لأخبرك بحل هذه المسألة الحسابة، ولكن ،الرياضيات ليست مهمة
.الشيء الوحيد المهم هو هذا
...أجل، ولكن (آني) قالت
.آني) قالت بأن (بينجامين باتن) كان خاضعا للإذهان)
.أنظر، إنها فتاة ذكية، ولكنها أحيانا مخطئة
.رقم 85... إجري بعيداً
إنهُ أشبه بتأثير المخدرات، أليس كذلك ؟
!إستشعره يا (تروي)... إقذفها
.اللوحة الإلكترونية تضيء
.ستكونُ هنالكَ لوحة إلكترونية
.إنها نقطة كاملة، إلتقاطة جيدة
!الفتيات؛ المجد؛ مكتشفي المواهب؛ السيرة المهنيّة
.ستبدأ عندما تنضم لهذا الفريق
أذلك الظهير، عبارة عن إمرأة حامل ؟
.أنظر، يمكنكَ التعرف عليهم لاحقاً
(ولكن يجب أن يكون هذا قراركَ يا (تي-بون
.و يجب على هذا القرار أن يكون بالموافقة
آنى لكَ معرفة بأن لقبي هو (تي-بون) ؟
.لأنك لاعب كرة قدم
."و إسمكَ يبدأ بحرف "تاء
...إسمكَ...يبدأ
."ب"تـاء
(بريتا)
هل إنتهيتِ ؟
،أعني، يجبُ علي دخول الحمام
ولكن على مايبدو بأني فشلتُ في إختبارتِ البارحة
"لمنصبِ "مرافقة الذهاب للحمام
.بريتا) لم أكن أحاول جرح مشاعركِ)
(لم تجرحي مشاعري يا (شيرلي
،لا أحتاج للذهاب للحمام مع أناس أخرين
.كنتُ فقط أسديكِ خدمة، لأنكِ تروقينَ لي
.يمكنكِ الإحتفاظ بتلكَ الخدمة
،تستمعينَ لقصة حول غريب ضايقني
ومن ثم تتخذين جانب الغريب ؟
،و بعدها لا تجرئينِ على التحدث عن مشاكلكِ الخاصة
،و لكنكِ تستطيعينَ تشبيهَ والدتي بالرجل الآلي
.لأنها و إياي أردنا الحصول على جلسة تجميل
(ذلك مرحاض السيدات يا (بريتا
،مكان حيث يذهبنّ السيدات للفضفضة و الإستماع
.و مساندة بعضهنّ البعض... و إنقاص بعض الوزن بشكل سريّ
.و أنا معجبة بكِ كذلك
،أنا حتى معجبة بكونكِ متلبدة المشاعر
،و لكن إن لم تتعلمي كيفية مراعات مشاعر الأخرينَ هناك
.فأنتِ بحاجة للدخول هناك بمفردكِ
،لقد كنتُ أتبول لوحدي طيلة حياتي
.لطالما كرهتني بقية النسوة
.لا أعلم حتى متى بدأ ذلك
...لربما عندما بدأت ثدياي تظهران قبل البقية
،ليس بالخارج هنا
.بل هناك
"تروي)، (تروي) "فتى العجائب)
.لقد أسقطت كتبكَ أيها الأحمق
.تروي) لقد كنتُ أنتظر لمدة ساعة)
.لابأس، فأنا أستحق الإنتظار
(تروي)
لماذا تتراقص على أنغام
أغنية "راب" محرجة، عفا عليها الزمن ؟
هل كنتَ تلعبُ كرة القدم ؟
.لقد كنتُ أتمرن فحسب لبضع الوقت
.لازلتُ أتمتعُ بالموهبة
.و لكنكَ تعلم بأنه لدينا إختبار في علم الفلكِ، غدا
.لقد إنتهيت من علم الفلك
،ما أريد معرفته عن الكون
.هو أني مركزهُ
!تروي) توقف)
،لا تصبح هذا الشخص مجدداً
.هذه ليست كينونتكَ
،بل هذا الوغد المتعجرف
،الذي يتجاهلُ الأشخاص المعجبينَ به بصدق
،لأسباب غير واضحة بالمرة
،و لكن غير مسموح لهم بالتعبير عن إعجابهم هذا
!لأن أبائهم عنصريّن
ماذا ؟
.(كرة القدم مضرة لك يا (تروي
.جيف) أخبرني بأنكِ ستقولينِ هذا)
مالذي فعلهُ (جيف) ؟
!(تروي)، (تروي)، (تروي)
.ذلك هو إسمي
(أعتقد أننا لو أضفنا القليلَ من (فليشا رشاد
.سيظهر بشكل جيد - .أجل، أنتَ محق -
.ذلك اللون البنيّ، فاتح قليلاً
!يا ويّلي
.أجل، أجل
.نحنُ نحاول التوصل لتميمة المثاليّة
.بدون أي تحيز لأي عرق أو جنسية
،كما ترى يا (جيف) هذا جدول للميزاتِ الشخصية التي
،نحاول الإبتعاد عنها، كشكل العيون الأسيويّة
.و الذقون الأيرلندية، و نهودِ النساء
أتلكَ أختام ؟ - .تلك عجلة ألوان البشر خاصتنا -
.تمتدُ من اللون الداكن، إلى الناصع
ما رأيك ؟
.أعتقد، بـأن لاتكونَ عنصريا هي أحدثُ أشكال العنصريّة
مالذي حدث للنموذج المبدئي ؟
.اللعنة! لقد نسيتُ الأنف في الفرن
.إذن... (تروي) سيلعبُ كرة القدم
!رائع
.مما يعني بأني سأتخلص من هذه
،كلا، لن أقومَ بإرسالهم و لكنهم سيبقونَ بحوزتي
،حتى تعلن الصحافة بأن (تروي) أضحى جزء من الفريق
.و أريده أن يحضر للملعب هذه الليلة
.المراسلونَ سيحضرون
.و سنكشف النقابَ عن التميمة الجديدة
،و الأمور ستبدأ أخيراً في التحسن
،و طبيبي النفسيّ السابق
.سيفكر مليّ قبل السخرية من وظيفتي
.هاهوذا، لا يزال ساخناً
.أيها العميد، سأحضر المزيد من القهوة
أترغبُ بشيء ما ؟ - ،أجل قهوة سوداء -
.مع مقدار ضئيل من القشدة، لكي تصبح بنيّة قليلاً
.قهوة بحليب، لكَ ذلك
.لقد كنتُ أراقبكَ
كم دفع لك العميد، لكي تجعل (تروي) يلعب كرة القدم ؟
لن أجري محادثة مع أحد
.ينبعث من بين الشجيرات
أهذا لأني محقة ؟
.كلا، بل لأننا لسنا في إعلان لحبوبِ الإفطار
أنصتي... العميدُ يمتلك صورا لي، إتفقنا ؟
...صوراً مروعة لي، و أنا
.أرتادُ مدرسته هته
(و من أجل هذا، أقنعتَ (تروي
بأن يضيع حياته من خلال كرة القدم، مجدداً ؟
!بريتا) محقة، أنت فعلا أكثر شخص أنانيّ في الكون)
.و كل هذا سيتهي حالاً
.لأني سأخبره أي نوع من الأصدقاء أنتَ
،لربما يجبُ عليكِ إخباره
،بأنكِ هائمة في حبه بشكل يائس
لابد أن الثانوية كانت فترة قاسية، صحّ ؟
،بإنتظار النجمِ أن يلاحظكِ
و لكن هنا... هو وحيد تماماً
.و بحاجة للكثير من المساعدة
،هل قمتِ بالتسجيل في جميع صفوفهِ
أم خشيتِ أن يخيفه ذلك ؟
.ما يهم هو أنكِ تساندينه
.ما يهم هو أنكِ الوحيدة التي تسانده
...و أنتِ لا تهتمينَ حقاً بما يريده
،مادمتِ غير مضطرة لمشاركتهِ
.مع الأخرين
.لأنكِ في الواقع، أنانيّة بقدري
.و لكنكِ لا تتقنينّ التصرف حيال ذلك، بعد
.أنتَ محق
.لا يمكنني أن أضحى جيدة مثلكَ أبداً
.لربما لأني أبالي بصدق
.أداء عميق، ولكن غير مؤثر
و لا تتعبي نفسك بمحاولة فعل ذلك الشيء الذي تفعله النساء عادة
بحيث يرحلنّ مسرعات و يتركن الرجل يشعر بالسوء
!لأنه لن ينجحَ معي
!أجـل
.اللعنة
شيرلي) هلا رافقتني رجاءً للحمام ؟)
أين هي (شيرلي) ؟
.شيرلي) لن تأتي)
،و لكني هنا
.لكي أستمع... يا فتاة
،لماذا نلحق الآذى بنفسنا
لأجل الرجال ؟ - ...لا -
.أعلم... يا عزيزتي
لربما... لأن الرجال بإستطاعتهم جعل العالم يدور ؟
منديل ؟
...لقد كنتُ
(متيمة ب(تروي
.و الأن قد إنضم لفريق كرة القدم
...و الأن سيحضى بالكثير من الإهتمام
.و لن أكون معه أبداً
.آني)، اللعنة عليه)
.هنالك فتيان، سيقتلونَ لكي يكونوا معكِ
،و إن لم يكن (تروي) واحداً منهم
.فهذا معناه أنه لا يليق بكِ
أفهمتِ ذلك ؟
.أنتِ محقة
،لا يمكني التحكم بهِ
،و إن كنتُ أهتم به حقاً
.فلن أرغب بفعل ذلك
(شكرا لتحدثكِ مع يا (بريتا
.لقد ساعدني ذلك حقاً - فعلاً ؟ -
.أجل - من أحسنت صنعاً ؟ -
.معذرة - !لقد فعلتها! لقد فعلتها -
!أجل، لقد نجحتِ
!"المخلوق البشريّ"، "المخلوق البشريّ"
!(تروي)، (تروي)
.لا تذهب إلى هناك، يا رجل - ماذا ؟ -
إليك ما سيحدث لك عندما تقرر لعب كرة القدم مجدداً
،كأنكَ في الثانوية
.حياة مليئة بخيباتِ الأمل و الإحباط
.بإنتظاركَ فور عبوركَ للطرف الأخر من ذلك الباب
إسمع يا رجل، أهذه هي أول مرة تحضر بها لمبارة كرة قدم ؟
،لقد أخبرتني
.بأن كرة القدم هي أهم شيء في العالم
.حسنا، لا تندهش يا (تروي) فلقد كنتُ أبالغ
...إن ذلك ميزة شخصيتي، دعني إخبركَ بشيء
.كلا، دعني أنا أخبركَ بشيء ما
أتعلم بشأن تلك الإصابة التي كلفتني منحتي الدراسيّة ؟
.أجل
.لقد آذيت نفسي عن عمد - ماذا ؟ -
لقد كانت هنالك بعثة من مكتشفي المواهب، حاضرون للمباراة "النهائية في "ريفير سايد
.و لم أستطع تحمل الضغط
.لذا إرتأيت أسهل الطرق للتملص
،و لكن عندما أريتني أرض الملعب
.رأيت بأنه لا يوجد شيء يستحق القلق بشأنه
.أستطيع لعب كرة القدم من أجل المتعة فحسب
أعني، هل رأيت هؤلاء الأشخاص ؟
.لا يمكن لنا أن نربح
.ياصاح، لدينا مشاعر
،لا أعلم بشأنكَ، و لكني أعلم بأنه إنتهى بي المطاف ههنا
.لأن الأمور لم تكن بتلكَ الروعة بالخارج هناك
.يجب عليكَ تقبل المكان الذي أنتَ به، يا رجل
.إنضم لصف صناعة الفخار، أو شيء من هذا القبيل
!جرينديل"، نحن رقم واحد"
!نانسي بولوسي) ليست بالمرحة)
.مرحباً - .مرحباً -
.(لقد قررتُ مساندة (تروي
إنهم يقومونَ بنشر لاعبين كرة القدم، أليسَ كذلك؟
.لقد حاولت التوصل لأحسن قافية ممكنة
.إسمعي، إني آسف بخصوص ماحدث سابقاً
.أعتقد أن كلانا مخطء
أحقا؟ لأني مراهقة تبلغُ ال 18
.و أنتَ جعلتني أبكي في العلن
.حسناً، لربما كنتُ أنا مخطء بنسبة أكبر
.يجبُ علي أن أنضجَ و أتقبل حقيقة إرتيادي لهذه الكلية
،أعني، ليسَ كأن
.جرينديل" ستقتلني، أو ماشابه"
! اللعنــة
.أسف
...رحبوا بتيمة مؤسستنا المحايدة عرقيّاً
" المخلوق البشريّ لجرينديل "
.يصعبُ عليه الرؤية من خلال الزيّ
.و لا يستطيع تحريكَ فمه كذلك
"و لكن صدقوني، لقد قال لكم "آهلا
! فلنأخذكَ ناحية المشجعين
.فكرة رائعة، لنفعلها
لقد قمنا بحلِ معضلة العنصريّة، فماذا بعد ؟
.فلنفعل شيء بخصوص الأقزام
.أو الأمهقون - الأقزام الأمهقون ؟ -
هذا يبدو مبشراً
"لتجربة غريبة ل"جرينديل
!مولاتي
!مولاي
~ ترجمـة : طـارق عمـر ~ " المــغـــرب "