:و بعدها يقول الرجل للخادمة
"إحرصي، على أن تكونَ ميتة"
.أوقفوني إذا ما كنتم قد سمعتم هذه النكتة من قبل
كان ليكونُ لطيفاً، لو أتيحَ لنا ذلك الخيار .منذ 27 دقيقة مضتْ
،و الخادمة تقول للرجل
"ليسَ لدينا مسبح"
...فرد عليها الرجل
"صباحُ الخير طلابَ جرينديل"
"،مجرد تذكير"
"بأن فريقنا للمناظرة سيعود بالكأس غدا ."ضد فريق جامعة "المدينة"
"!"بالتوفيق لفريق"المخلوق البشري"
رائع، الآن يجب علي البدأ في النكتة .من الأول
...حسناً، فالرجل يقول ل - !كلا -
،لديَ نكتةٌ من أجلكَ
،عجوزُ أخرق
،دخل لحانة، و روى نكتة غبية
فقمتُ بتهشيمِ قبضتهِ الهوائية .بواسطة يداي المجردتين
.لم أفهمها
.بريتا) تحاول الإقلاعَ عن التدخين)
،لا تطلعهم على خصوصياتي
،سوف أصفع تلك النظرة المتعجرفة
.من وجهكَ المدبب
،بريتا) سأقول لكِ الآتي)
،لأني أهتمُ بشأنكِ
.و أنتِ صديقتي
.يجب عليك العودة للتدخين مجدداً
.أعتقد أنه عليك فعل ذلك - .بكل بد -
،يارفاق، أقدر حقا مساندتكم لي
.و لكن يجب علي التوقف هذه المرة
هل فكرتِ في العلاج بواسطة التنويم المغناطيسي ؟
.أعرف خبيراً مذهلاً
.أراهن بأنه يقصدُ نفسهِ
(إسمه (بيرس هوثورن
.و أنا فعال للغاية
هل يمكنكَ مساعدتي في إيقاف أصواتِ الأشخاص
الذين أجدهم مزعجين للغاية ؟
.جيف) بربّكَ، إنها تجلس أمامك)
.بيرس) سأكونُ ممتنة لمساعدتكَ)
.حقاً؟ رائع، سأجهزُ للأمر
،ماذا؟ أشعر بالشفقة عليه
.بالإضافة، لقد نهرته للتو
.لقد نهرتني أنا كذلك
هل آذيتُ مشاعركَ يا صاحب الوجهِ المدبب ؟
.عجباً، عجباً
هل شاهدتَ الأفلام الخاصة بموقع الإدارة في الأنترنيت ؟
مالذي تعتقده ؟
.جميعُ أفلام (عابد) بخصوصنا
ماذا ؟ - .شاهدوا الآتي -
مالجديد ؟
!(جيف) - .مرحباً -
جيف) توقف عن الإسترخاء، يجبُ) ...علينا أن نتحدث معكَ بشأنِ
.نحنُ نعلم أنكَ تعيش في سيارتكَ
،لماذا بحق إلاه الكون
تعيش في سيارتكَ، يا فتى ؟
.هؤلاء الأشخاص يبدونَ مثلنا تماما
.هذا غريب - .حسناً، ذلك صحيح -
.أنا أعيش بداخل سيارتي
.و لا أريدُ المساعدة من أي أحد
لقد خضنا المحادثة نفسها تقريباً .في الأسبوعِ الماضي
أجل، ولكن (عابد) قام بوضعِ .هذا الفيديو قبل أسبوعين
.ذلكَ الفتى كاهن
.هذا، يعبثُ بعقلي
!ذاكَ، يعبثُ بعقلي
.إليكَ البعض من هذا العبث
من ذلك الرجل العجوز؟
.(مرحباً، أدعى (بيرس هورثون
!بربّكم
" مجـتـمـعــي " " الموسم01 ؛ الحلقة 09 "
~ تـرجمـة ~ " طــارق عمــر "
.هاهو ذا
.(سيد (وينغر
سيد (وينغر) هل صادف و سمعتَ إعلاني ؟ - .لقد حفظتُ كل كلمة منه -
.سأفترضُ أنكَ تسخر مني
.ذلك صحيح
إذن لم تسمع إعلاني ؟
.أنا بالكاد أستمعُ الآن
،شريكي في المناظرة إنسحب
.و نحن بحاجتكَ لتحل مكانه، في البطولة هذه الليلة
،جيفري)، بصفتي مدرباً في المناظرات)
فأنا أعرض عليكَ فرصة
لإمضاء الليلة و أنتَ تحتسي من .نافورة الحياة
،بدل مداعبة أعضائكَ الحساسة
.أمام قناة "إي" الترفيهية
.(بربّك، يا (جيف
أعني، من أفضل من محامي سابق
لكي يتغلب على حفنة "ممثلي "جامعة المدينة
و "نجم مناظراتهم" المدعو (سيمنز) ؟
.سأرفض
.حسنا، كلا، كلا
.حسناً، كلا، مهلا، أنصت
.أنصت، أيها الوغد!... أنا أسف
.لقد بالغت في إنفعالي
.جرينديل" بحاجة للفوز بشيء ما"
أفضل مجاملة سبق و حصل عليها فريقنا الرياضي
كانت بسبب أن فريق كرة السلة لدينا .شاذ للغاية
مالذي سيتطلبهُ الأمر ؟
،مساحة أكبر لإيقاف سيارتكَ
،و جباتٌ مجانيّة
ليلة من الرفقة الحميميّة، إذا فهمتَ مالذي أقصده ؟
.سأفعلها من أجل موقف السيارات
و إذا ما وعدتني بأن لا تخبري .مالذي تقصده
.مرحى
.بيرس) شكراً لكَ)
.أقدر لك محاولة مساعدتي
.و أنا ممتنُ لإتاحتكِ الفرصة لي
كما تعلمين، أحياناً
.الناس لا تأخذني على محمل الجد
إذن مالذي ستفعله ؟
،ستدلي ساعة مربوطة أمام وجهي
و تخبرني بأني أشعر بالنوم العميق ؟
.كلا، أنا فقط أتفقد الوقت
.الآن، أغمضي عينيكِ
.أغمضيهم طوال الوقت
،و إستمعي إلى نبرة صوتي الهادئة
الكلمة الوحيدة التي ستوقظكِ
."هي "غوريلا
حسناً، الأن ركزي على إيقاع
.تنفسكِ
،و عندما تشعرين بالحاجة لإشعال سيجارة
ستقاومين تلكَ الرغبة
بتذكر الأشياء التي تقززكِ ،في الحياة
.كالأكل السيء المذاق
.معاشرة الرجال
.إرتداء ملابس مثيرة
...و قريباً
!يا إلـهي، أعتقد بأني آذيتُ نفسي
.فليساعدني أحد ما
!بريتا) إستيقظي)
.1لما قمت بتنويمكِ جيداً
!اللعنة على موهبتي
"موضوع المناظرة هو " هل الإنسان بطبعه طيب أم شرير؟
لذا، متى ترغب منا أن نجلس من أجل وضع ستراتيجية للمناظرة ؟
.آني) لقد كنتُ محاميّ)
.لقد كنتُ أناظر من أجل المال
.أعتقد بأنه بإستطاعتي تولي الأمر
كيف كان التنويم المغناطيسيّ ؟
.لقد سقط و صرخ ألماً
،بينما إستلقيت هناك و أعيني مغلقة
.لكي أجعله يشعر بأنه منومُ مغناطيسي جيد
أنتِ تعيّن أن هذا لن ينتهي أبداً ؟
.لقد إنتهى مسبقاً
.و لكنه يرغب في جلسة أخرى ختاميّة
أين (عابد) ؟
.أرغب بالحديث معه حول أفلامه
،ذاك الفتى يعلم الغيب
.بإستطاعته قراءة أفكارنا
.أعلم مالذي ستقولونه
.لقد شاهدتم أفلامي الموجودة على الموقع الإلكتروني
!إنه ساحر - !فلتنالوا منه -
.كلا، لست بساحر
.بلى أنا دارس للنفس البشريّة
.أعرفك يا رفاق عن ظهر قلب
(لذا يمكنني توقع تصرفاتكم، كـ (شيرلي
.أعلم أنكِ سيدة متدينة لطيفة و كريمة
.ذلك لطيف - ."ذلك لطيف" -
كما أعلمُ أيضاً، أن لديكِ .بعض المشاكل في التحكم بغضبكِ
!حاذر يا فتى - "!حاذر يا فتى" -
.شاهدو الآتي
هل تسمح ؟ - .أجل -
شخصية (جيف) تتصرف
كأنها لا تتأثر بأي شيء يحدث .من حولها
و لكنه ينزعج من العديد من الأشياء .التي لا يتحدث عنها
.مهلا، أنا الأول على الصف
.إنه أيضاً معجبٌ بنفسه للغاية
.ذلك سخيف
لماذا أبكي ؟
هل إستمعت بالصدفة لأغنية ستيكس : تعال لنبحر بعيداً" مرة أخرى ؟"
.(لا تقلق يا (تروي
.هذا مجرد فيلم
.لا أستطيعُ التنبؤ بالمستقبل
.رجلي، لقد آذيتُ رجلي
مالأخبار، أيها القوم السعداء ؟
أطلعني على مستقبلي الآن !أيها الساحر الشرير
بالمناسبة يا (جيف)، أعتقد بأن قميصكَ بدأ
.بالخروجِ من سروالكَ
:كما سبق ل"غوردن إله الذباب" أن أوضح "الإنسان"
،"عندما يترك له الأمر لتدبير شؤونهِ"
."فسوف ينحدر ناحية الفوضى و الشر"
"و الآن من طرف "جامعة المدينة
(جيرمي سيمنز)
لقد كان هنالك 23000
.متبرع بالكلى في "أميركا" العام الماضي
.الإنسان طيب
متوسط العمر المتوقع
لفرد في المجتمع
.أعلى ب 23 سنة من فرد يعيش بمفرده
.الإنسان طيب
،و منذ 10 دقائق مضت
رجل أصلع محترم، أمسكَ الباب
.من أجل أن يمر رجل على كرسي متحرك
.الإنسان طيب
.أكرهُ هذا الرجل
.بنهاية هذه المناظرة
سأثبتُ يواسطة الحقائق
.و البيانات، بأن الإنسان طيبٌ بالفطرة
إليكَ حيلة قديمة من أجل تحفيزكَ ،على خوض منافسة مرهقة
لطالما تخيلتُ الخصم أمامي و هو يمارس الجنس بعدوانيّة
.مع والدتي
.أشعر بأن الأمر رسمي أكثر من اللازم
.فلنتكلم فحسب
.الناس أشرار
.لا يستطيعون منع ذلك
.لم أعرف إسمكِ بعد
.(إسمي (جين
.فلنأخذ (جين) كمثال
،لقد أمضت وقتاً طويلاً هذا الصباح
.لكي تبدو جميلة
(أخبريني يا (جين
كم من شخص أخبركِ
كم تبدين رائعة هذا اليوم ؟
.لا أحد
.الإنسان شرير
.و لكنكَ أخبرتني لتوكَ مدى روعتي
.لأجل أهدافي الأنانيّة الخاصة
في الحقيقة، بالرغم من مدى جاذبيتكِ
،و أنتِ فعلا جذابة
.إلا أني لم أكن لأقول لكِ شيئاً
،عندما أتحدث عن مدى سوء البشر
فيمكنني ذكر الإقتباسات ،أو نشب الإحصائات
.و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام
.أعتقد أنه بإمكاننا أن نحضى بالقليل من المرح
.إذا ما عبرت عن رأي بواسطة أغنية
" أيتها المرأة الشريرة "
.إنتهى وقتي
.شكراً لكم، جميعاً
!أجـل
،مع نهاية الجولة الأولى
جامعة المدينة حصلت على 50 تقطـة
"جرينديل" 8 نقاط
حصلت على 8 نقاط فحسب ؟ - ،هي من فعلت، أنتَ حصلت على صفر -
."إنها مناظرة و ليس برنامج "أميركان آيدول
.أحسنتَ عملاً أيها المحامي
.مجرد أقوال بدون أفعال
.لا أهتم يا رجل
.أنا أفعل هذا من أجل موقف سيارات
.فلنبدأ يا رفاق، هيا، فلنبدأ
.أريدُ أن أرى بعض الحركات ههنا
بحق الإله "زيوس" أي نوع من الهراء هذا ؟
.نحنُ في خضم بطولة للمناظرة
،لقد قمنا بحجز القاعة الرياضية
.من أجل التدريب
.أجل، لقد قامو بحجزها
.بالفعل،لقد حجزوها قبلنا بوقت قصير
.لقد تم تأجيل المناظرة ليوم الغد
على أمل، أنه حينها سنستطيعُ .تحسينَ مستوانا
!محاولة رائعة يا (بروس)، محاولة رائعة
جيف) مهلاً، متى سنلتقي معاً)
من أجل الإستعداد ليوم الغد ؟
لن نلتقي أبداً، لأن الأمر برمته غبي .و أنا لا أهتم
.عليكَ اللعنة
.لربما (سيمنز) محق
.أنتَ حق رجل أقوال و ليس أفعال
لربما لن تستطيع هزيمته حتى .لو حاولت
مالذي تقصدينه بأنه لا يمكنني هزيمته ؟
أنتِ و أنا سندرس بشدة
.أكثر من أي وقت مضى
.و سنتغلب على "جامعة المدينة" يوم الغد
حقا ؟ - كلا، من تعتقديني، بطل مسلسل "آ.كارلي" ؟ -
.عابد) محق)
.أنتَ تتصرف كأنك لا تنزعج، ولكنكَ تفعل
.أنصتي، منذ 6 أشهر مضت، كنتُ محامي
.كنتُ أرتدي بذلة
و إعتدتُ قول عباراتِ مثل "إعتراض"، أو "محادثة جانبية"
،و الآن أنا أخسر مناظرة في جامعة مفتوحة
.(ضد (جيرمي "ذو اللحية الصغيرة" سيمنز
(أهلاً، (وينغر
أنتَ تحبُ الغناء ؟
.و أنا أحب الغناء كذلك
" (صفر ل(وينغر "
.إركل تلك الحاوية
" كان محامي ذو شأن "
" و الآن أضحى مجرد فاشـل "
(تراجع يا (سيمنز
.جيف) لم يكن يعرف القوانين)
أجل؟
ماهو عذركِ إذن يا صاحبة الثماني نقط ؟
.أتركها خارج الأمر
" آني أدلير) الصغيرة) "
" لم تكن محبوبة في الثانوية "
قضي الأمر، أيها الأخرق، سنقوم بمناظرتكَ
.لدرجة مؤلمة
.لدينا بعض الإستعدادات للقيام بها
.لقد أحببتكِ أكثر و أنتِ تدخنين
.أنا أسفة - .كلا، أنتِ محقة -
.قدماي طويلتان و غبيتان
.لا يمكنكِ التراجع عما قلتهِ
.كلا
.تلك صحيفتي
و ما حاجتكَ لها ؟
،فأنتَ تعلم مالذي سيحدث منذ البارحة
.يا كرة السحر الشرق أوسطية
.بيرس) قام بأذية رجله)
.بريتا) جعلت (تروي) يبكي)
ما هو مصيري ؟
هل سأموت في حادثة سيارة ؟
هل سيحدث الأمر قريباً ؟
،شيرلي) ليس لدي أي قدرات روحانية)
.أنا مجرد رجل ترفيه
،و لكن إذا كان سيجعلكَ تشعرين بأي تحسن
.فإليكِ، دعيني أريكِ مالذي أعمل عليه
أنا أسفة، أتلكَ أنا مطاردةٌ من طرف مستذئب ؟
أجل، و تلك كانت لتكون ردة فعلكِ .في موقف مشابه
الموقف حيث يتم مطاردتي بواسطة مستذئب ؟
.أجل
و ذلك (جيف) يلعق شفتي (آني) ؟
.أجل - .أنتَ أحمق -
من خلال تجربة جامعة "ستانفورد" في تقسيم طلابها
.مابين سجناء و حراس
...الحراس باشرو فوراً في
مالخطب ؟
لدي هذا الألم الغريب فوق حواجبي .مباشرة
."إسمه "صداع المذاكرة
.أصبت به لأول مرة عندما كنتُ في الرابعة من عمري
.أكرهه
.حسناً، إعتد عليه
أنتَ غارق حتى الركب في خضم الأمر
.هذه مناظرة
،إذا ما أردت الفوز
.فعليكَ الإستعداد
حسناً، أتفق معكِ، و لكن إذا ما أردتِ الفوز
،فعليكِ الإسترخاء قليلاً
.إبتعدي عن المنهج، أيتها المناظرة الألية
.يا إلهـي
.أنتَ محق
،سيمنز) يعرف كيف يستغل جاذبيته الخفية)
،لإقناع الأخرين بوجهة نظره، و هآنذا
أشبه بدودة كتب عانس، و شعري .مشدود للوراء
.أجل
ما رأيك ؟ - .أجل -
.شكراً
حذاري، فـ(عابد) يعتقد أنكما .ستقبلا بعضكما البعض
.ذلك سخيف
،نحن
!نتبادل القبل
.ذلك حقاً سخيف - .كلياً -
.يجدر بنا العودة للعمل
.أجل، حسناً
.البشر أشرار بالفطرة
.يمكننا إستخدام إقتباساتِ الفيلسوف (هوبز) هذه
"الرجل عبارة عن مجموعة"
"من الغرائز الحيوانيّة البديهية"
"عندما يقوم بتسخيرها"
"لخدمة رغباته المكبوتة، فذلك أسهل"
"من إستنشاقه للهواء."
يمكننا إستخدام هذه الإقتباسات، صحّ؟ - .أجل -
.أتعلمين، لربما يجبُ علينا الدراسة بمفردنا
.أجل - .متفرقين -
.بالطبع
بتلك الطريقة يمكننا أن نكون "!أكثر "إنجاباً".... "إنتاجاً
.وداعاً - .وداعاً -
.لقد نسيتَ هاتفكَ - .يمكنني شراء واحدِ أخر -
،في المرة المقبلة التي ترين فيها سيجارة
.ستفكرين في أشياء تقرفكِ
،و بما أنكِ غائبة عن الوعي
،ستجدينَ نفسكِ منجذبة
،للرجال المسنين نوعا ما
،لربما كهلاً مفتول العضلات
.مع معدة صغيرة لحبها
،سترغبين بدعوته للعشاء
،و من ثم العودة لحمام سباحته
،لربما ستقومين بدعوة إحدى صديقاتكِ
.للإنضمام إلينا من أجل جنس تلاثي
.لربما واحدة ليس لديها إحترام كاف لنفسها
.و ذات أثداء كبيرة
.إذهب للجحيم، أيها الخنزير القذر
.بيرس)، لقد كنتُ مستيقظة طوال الوقت)
.لقد كنتُ أتظاهر فحسب - .أعلم ذلك -
.لقد رأيتكِ
ماذا أبدو لكِ، مجرد نكتة ؟
.كلا
لقد كنتُ أحاول أن أجعلكَ
.تشعر بالرضى عن نفسكَ
كيف تجرؤين على الشفقة، علي ؟
.لربما أنا مسن بعض الشيء
،أفكاري قد تبدو غريبة
،و ذوقي في الملابس أحسدُ عليه
.و لكن لدي الكثير لأقدمه
.و لن أقبل أن يتم الشفقة علي
.لا تساعديني على النهوض
الشاعر الألماني (فرانس فيكماير) كتب :ذات مرة
"تتساقط الثلوج من الجنة نقية"
"لذا لا يمكننا لوم الثلج"
"لأنه تم تدنيسه بواسطة الأرض"
.الإنسان طيب
.ماذا؟ ذلك الرجل يتفهم الأمر
.جيف وينغر) سيقدم نقضاً مدته دقيقتين)
.مرحباً، أيها الكسول
مالذي ستغنيهِ لنا الليلة ؟
.(لدي مزاج في سماع بعض أغاني (ساد
(من خلال تجربة "السجن" لجامعة (ستانفورد
واحد و عشرون طالباً من بين 21 عندما تم إعطائهم السلطة المطلقة
.إستغلوها و قاموا بتعذيب زملائهم الطلبة
خصمي شبه الناس "ك"ندف ثلج نقية متساقطة
لأرد عليه و أقول "لم يتبقى هنالك صالحون"
"كلا، و لا واحد حتى"
(الأن، أنا أعلم أن إقتباس السيد (سيمنز
.(كان من قبل العظيم (فرانس فيكماير
أما إقتباسي أنا فسيكون من طرف ،عامل بسيط من الصحراء
."إسمه "المسيح
!ذلك لطيف
البقاء للأصلح" هي عبارة تحفيزية للقضاء على"
.أي مشاعر لدينا تجاه الأخرين - .نقطة تعادل -
"الأم تريسا"، "جان دارك"
.طعن مقبول - "القنابل النوويّة" -
"العائلات المقربة" - "سجن أبو غريب" -
"شخصية (آبو) من مسلسل "سيمسون
.طعن مزدوج
".التنصت على الهاتف" - ".التبرع بالأعضاء" -
".الجرائم العنصريّة" - ".الإعدام" -
.الكاتشب" عبارة عن نبات"
.هذه حفلة مثيرة
ياإلهي، هل قلت للتو حفلة عربدة ؟
.كلا، لم تفعل - .حسناً، جيد -
.نحن نشكل فريقا مذهلاً - .أعلم، نحن جد متزامنان -
...نحنُ أشبه ما نكون برفيقيّن أو زوج
.(مرحباً، أيها الأستاذ (ويثمان - .(جيفري) -
.أطروحتك لم تشبها شائبة
.أنتَ تذكرني بنفسي في سن الشباب
.و لكن شعركَ أسوء
.لقد تأكدت من الحكام للتوّ
هم بحاجة لمعجزة كي يفوزو علينا .في نقضهم
.(إنتهى أمر (سيمنز
.لم أعد أتحمل الأمر
.مهلاً، مهلاً
.إنه يخرج عن المنهج
لماذا عساه يمزق أوراقه ؟
أوليس بحاجة إليها ؟
.إنها مناورة
،إنه يكرهني
.و مع ذلك إلتقطني
.الإنسان طيب
!(عابد)، (عابد)
،لقد كان مثاراً جنسياً
.لذلك أسقطه
.الإنسانُ شرير
!جرينديل" تفوز"
!مرحى
.(فلتمت بغيضكَ يا (سيمنز
أذلك خروج عن المنهج، كاف بالنسبة لكَ ؟
(تم خداع (سيمنز
.لقد تبادلا القبل
.لديكَ قوى سحرية
.و سأموت بواسطة مستذئب
.شيرلي)، ليس لدي قوى سحرية، صدقيني)
في فيلمي القادم، سنكتشف بأن .بيرس) عبقري)
.حسناً، ذلك يستحيل حدوثه
.كلا، لن يحدث
(بيرس)
،لا أستطيع تدخين سيجارة
بدون التفكير في جنس ثلاتي داخل .حمام سباحتك
.لقد فعلتها
أحقا ؟
.أنتَ عبقريّ - من كانتَ المرأة الأخرى ؟ -
!لقد أحسنتَ صنيعا بالداخل هناك
،فلنأخذ هذا الإحتفال للخارج
.فالقمر بدر هذه الليلة
!(شيرلي)
...حسناً، أنا ذاهبة من هذا الطريق، لذا
."تهاني يا "صديقتي
!"شكراً، يا "صاح
.فقط طبطب علي
.إقطع، إقطع
،دعني أسألك سؤالاً هل تكره هذا ؟
هل تكره فعل هذا ؟
هل تفعل ؟
دعني أتحدث معكَ، هل تسمح لي بالحديث معكَ لوهلة ؟
~ ترجــمــة ~ " طــارق عمــر : المغــرب "
.فقط تمتعا بالأمر
.المقطع 36