.حسناً، هل تسمعوني ؟ جيد
صباح الخير
أنا هنا لإعلان إنطلاقة اليوم الأول ،لتقليدنا الجديد
."و الذي سيتم تسميته ب"الأسبوع الأخضر
ماذا ؟
،في البدأ نهب شهراً لتاريخ السود
."و الآن نضيع سبعة أيام في سبيل "الأيرلنديين
"طوال هذا الأسبوع، كلية "جرينديل
،ستهتم بالبيئة جداً
لدرجة أننا سنغير !"إسم جامعتنا ل"إينفايديل
."و لكننا ندعى مسبقاً ب"جرينديل
حسناً، سيكون هنالكَ أيضاً
.حفلة "روك آند رول" مجانيّة
بواسطة فرقة غنائية بعينها ."تدعى "جرين داي
هل أنتَ راضي ؟
.كلا، ليس كثيراً
.يجب علينا إعادة صنع هذه
.و لكننا طبعنا 5000 نسخة
.حسناً، إطبعي 5000 أخرى
.أنا أحاول إنقاذ كوكب الأرض، ههنا
.ضعوا أقلامكم
...لم أكن أحاول ال
أريدكم جميعاً أن تكتبو مقالا من صفحة واحدة
بالإسبانية، عنوانه ."(غلطة (آني"
لماذا لا يتوجب على (آني) كتابته ؟
حسناً، مقالة من صفحتين، عنوانها
."عواقب التشكيك في السلطة"
نحن في المرحلة الإبتدائية ،من اللغة الإسبانية
.أعلم كيف أقول: مرحباً، و غداً
.و تلك الطاولة أنثى
.ذلك جلُ ما علمتنا إياه
."مقالة من ستة صفحات، حول "الجهل
.يا رفاق، أنزلوا أيديكم
.سيد (تشانغ) أرجوكَ أكمل، نحنُ نحترم سلطتكَ
.(شكراً لكِ (بريتا
."عشرينَ صفحة حول "التملق
.يتم تقديمها يوم الإثنين
هذا الإثنين ؟
" مـجتـمـعـي " " الموسم01 ؛ الحلقة 10 "
" تـــرجـمــة " " طـــارق عمــر "
أتعلمون، لو السيد (تشانغ) إزداد جنوناً
"فسيفوز بواحدة من جوائز "الغرامي
،لقد بلغتُ عنه للعميد
أخبرني بأنهم كانو يحاولون طرده منذ ،تلاث سنوات
.و لكن لا أحد يرغبُ بوظيفته
.لا أستطيع كتابة مقالة من 20 صفحة
لدي عرض في صفي حول التسويق ،يوم الجمعة
.و الحديث أمام العامة يجعلني أتعرق توتراً
.أستطيع مساعدتكِ بذلك
.موافقة
.مشاكلي كبيرة لهذه الدرجة
.حسناً، نحن أيضاً في مأزق
نحن متأخرون 3 أيام .في تجربتنا بمختبر الأحياء
...(سبب تأخرنا هو خوف (تروي
(أنا لستُ خائفاً، يا (عابد
و لكني أفضل عدم البقاء بجوار الجرذان ،لأنهم غير محبوبين
نفس الشيء ينطبق على .أم أربعة و أربعين" و البحيرات"
.هنالكَ حل واحد
.(يجب على أحدهم الذهاب و التحدث مع (تشانغ
.أقترح أن ننظر جميعا ناحية (جيف) في نفس اللحظة
.من ناحية ما، جميعكمُ محقون
حسناً، مالذي أقحمت نفسي به للتو ؟
يجب عليك أن تطلب من (تشانغ) أن .يخفف عنا بعضاً من واجباته المنزلية
.أنتَ من يمتلك لساناً مقنعاً
.(أجل، إذهب و إستخدم لسانكَ حول (تشانغ
يارفاق، مالذي يجعلكم تعتقدون بأنه يمكنني ،إقناع (تشانغ) بأي شيء
إن لم يكن بإمكاني حتى إقناعكم، بأن لا تجعلوني أفعل ذلك ؟
...يبدو محقا
.معكَ حق
!مهلاً، أنتَ تقنعنا
.يمكنك فعل ذلك
،أتريدونني أن أخاطر بدرجة متوسط
،التي أحاول تداركها في صف ذلك المختل
بأن أضع نفسي تحت مجهره ؟
،أعني لو إزداد ذلك الشخص جنوناً
."فسيفوز بجائزة "غرامي
.أنتَ مضحك
.تلك نكتة رائعة
مالسبب، أهو المقعد ؟
جيف) كيف تعتقدُ)
بأنكَ ستستمر بالحصول على درجة متوسطة ،في صف ذلك المختل
إذا إستمر بتكليفنا بكل هذه الواجبات ؟
.لأنكم ستساعدوني يا رفاق
،حسناً، إحزر ماذا أيها الوسيم التافه
.قطار درجاتكَ قد غادر المحطة
.تجاهل ما تفعله، نحنُ جادون
.حسناً، سأقوم بذلك
.و لكن عندما تعثرونَ على جتثي، لا تصدقو رسالة الإنتحار
من الأفضل أن لا يحرك هذا المقطع .أي شيء بداخلي
.جرين داي" وصلوا"
.ياللروعة
حسناً، مالذي يحدث هنا ؟
."نحن "جرين دوي
مالذي تريده يا (وينغر) ؟
هل أتيت للتذمر بشأن الواجب المنزلي
بالنيابة عن الصف ؟
هل بإمكاني أن أطرح عليكَ سؤالاً شخصياً سيد (تشانغ) ؟
(حسناً، يا (فرويد
بالطبع، أنتَ تحاول إختراق حواجزي ...النفسية و
هل هجرتكَ زوجتكَ ؟
...يا إلهـي
كيف عرفت ؟
،حسناً، عندما تحاول إقناع هيئة المحلفين
.فبإستطاعتكَ فهم التفاصيل البسيطة
.أنتَ ترتدي نفس القميص مرتين في الأسبوع
."تدرسنا كلمة "إسبوسا" و معناها "الكاذبة
.صورتكَ برفقة إمرأة
مع شكل بالوني فوق رأسها
"مكتوب عليه "إستمتع بالأمر مادام موجوداً
"لقد تقابلنا في نادي لرقص "السالسا
...و
. لقد أحبت طريقتي في الرقص
،و لكن... أعني، أنتَ تعلم مالذي يحدث بعدها
...أعثر على وظيفة
.توقف عن رقص "السالسا"؛ بالطبع أعلم ذلك
(لا يدخلنكَ شكٌ يا (وينغر
.لقد كنتُ أشبع رغبات تلك المرأة بطريقة مبهرة
.أجل، يبدو أنه كان يتوجب عليكَ فعل ذلك
.لستٌ متفاجآ من قولكَ هذا
.(أنا معجب بكَ يا (وينغر
خصيّة ثور مخللة ؟
هل تعرضها، أم تجمعها ؟
"في مكان ما، هناك"
.تروي)، غني)
الواجب هو تدريبُ الجرذ، الإستجابة .لأغنيات محددة
هل توجب عليك إختيار أغنية مزدوجة ؟
" في مكان ما، هناك "
" تحتَ ضوء القمر الشاحب "
!(لقد فعلها، أحسنتَ صنيعاً يا (فايفل
.تستحق المكافأة ،لا بد لي من فتح القفص
أجل، لا يتوجب عليكَ تحذيري ...أنا لا أخاف من
.(فايفل)
!فلتخرسوا جميعكم
!سأضربكم جميعاً
.و لكن يجبُ عليكم الصعود إلى هنا
.ستكونُ على ما يرام
.يجب عليكَ فقط، المضي قدماً
و إذا ما تسكعتَ بصحبتي، يوماً
.فسترى كم هي رائعة، حياة العازب
حقاً ؟ - .أجل -
ماذا عن الليلة ؟
.بكل بُد
،تباً
مجموعتي الدراسية للإسبانية، يجب ،عليها أن تتقابل كل ليلة
فكما تعلم، لقد كلفتنا
.بالكثير من العمل، بسبب واجبكَ المنزلي
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك ؟
.أجل
.سأخبرك مالذي سأفعله
من أجل صديقي (جيف)، تم .إلغاء الواجب المنزليّ
.مذهل، ذلك مذهل، الجميع سيسعدون
مهلاً، لم أقل بأني سألغي .الواجب عن الجميع
.(بل فقط من أجل صديقي الجديد (جيف
أعني، أنتَ بمفردكَ من سيأتي معي، صحّ ؟
.أجل، بالتأكيد
أعتقد أن ذلك سيضعك ...في موقف لا تحسد عليه، لذا إذا ما رغبت بال
.إليكَ سترتكَ، فلنذهب
هل هنالكَ "جرذ : خائن" ههنا ؟
.ليس لدي فكرة، عما تتحدث عنه
.(عابد)
."أيها "النمر
.(حسناً، هل تحدث مع (تشانغ
.أجل، ولكن لم يجدي ذلك نفعاً
.رأسي لا زال يؤلمني، بسبب كل ذلك الصراخ
و بؤبؤ عيناي، تتحسسان من الضوء
.لأنه صرخ في وجهي، بكثرة
.الآن أشعر بالسوء، لأننا أجبرناكَ على فعل ذلك
.لربما يمكننا مساعدتكَ بمقالكَ
.لا بأس، أنا أعلم عليه بمفردي
.يمكنكِ حل واجباتي المنزلية في المرة القادمة
.أراكم في الفصل
.إنه يخفي شيء
.بريتا)، (جيف) تعذب من أجلنا، إمنحيه بعض التقدير)
.أجل، أحياناً أنتِ متلبدة المشاعر
.(تروي)
اللعنة، ها قد آتى (عابد) إنه .بحاجة لمساعدتي
.يجب علي الهروب من هنا
تروي) ؟)
هل رآيتم "جرذا" ؟
.تروي) إصطدم بقفص (فايفل) و قد هرب)
...عابد)، ياللآسف)
.لربما قد وجد المزيد من الجرذان
.و هو جد سعيد بالعيش معهم
.(حاولي الإنضمام لبقيتنا في العالم الواقعي، يا (بريتا
...أعتقد بأن
.دمج الكعك مع الأنتيرنت
من شأنه أن يخلق .نابستر" جديد"
.من أجل الكعك
!ممل
ألا يمكنني فقط الكتابة على البطاقات ؟
.كلا
هل تعرفين أي شخص يقرأ من البطاقات ؟ - .كلا -
.كلا، لا تعلمين و ذلك هو السبب
أيضا لربما يجب عليكِ .إرتداء قميص غامق اللون
.تم تدوين الملاحظة
...أجل
.لا... لا تجمعي ركبتيكِ
.لا تجمعي ركبتيكِ أبداً
أتعلمين مالذي يحدث عندما تجمعي ركبتيكِ ؟
.ستموتين
.ثانياً
.عندما تريدينَ إيصال نقطة معينة
.قومي بإعطائهم شطيرة
.جربيها، أعطيهم شطيرة
،إلا أنكِ قمت للتو بإسقاط الشطيرة
.بدل أن تقدميها إليهم
،حسناً، أجل
حاولي إستخدام كلمات صادمة .لشد إنتباه الجمهور
"كمثل "لذات الجماع المتعددة
.كلا، كلا، لا أعتقد أن ذلك
.يتناسب مع رسالتي
...لربما يجب علينا...التركيز أكثر...على
.أجل، و بخصوص كلمات الحشو، هته
أعني لا أحد يريد شراء الكعك من شخص يقول
"آآآه" و "كمثل"
.لدي طريقة لعلاج ذلك، إبدإ من الأول
.حسناً
...هذه الكعكات
...إنها
...إن هذه الكعكات
.لذيذة
...مذاقها مثل - .مثل -
.تلك ليست كلمة محشوة
.لا يهم، يا فتاة الوادي
."الفرق مابين "أنت" و "هو
.هي مسألة شكلية
(بيبي)
"أنتَ مسن"
(آلبيرتو)
"أنتَ قبيح"
(شاكيرا)
!و معها (توباك)، كيف الحال
"أنتَ قذر" - !يا صاح -
.صفة محددة و لكنها مشتركة
،لأنه بالرغم من أن كلاهما قذر
.إلا أن لا واحد منهما صديقي
إتفقنا ؟
،و بشأن موضوع أخر
.أتمنى يا رفاق أنكم تعملون على مقالاتكم
لانه سيترتب عنها 30/100 .من نقطكم النهائية
.كلا
.جيف) قدم مقالته مسبقاً)
.أحسنتَ عملاً
.شكراً
،بمجرد تقديمكم لمقالاتكم يوم الإثنين
.سيكون هنالك إختبار ضخم
.لذا أدرسوا بشدة، إنتهت الحصة
.مرحباً، يا صاح
.يالها من ليلة مجنونة، البارحة يا رجل
أنصت، عندما تخرج برفقتي، تضحي الأمور .جنونيّة
.(تلك ضمانة (وينغر
.فلنفعلها مجدداً
،كم أرغب بذلك
إلا أن هنالك الإختبار، أنتَ تعلم ؟
.الدراسة ثم الدراسة
حسناً، ماذا عن الآتي ؟
"حصلت على درجة "ممتازة
.(أحسنتَ عملاً يا (وينغر
كنت أعلم أنه بإستطاعتي فعلها .لو كرست نفسي لذلك
.آراك لاحقاً
،أيتها الأجمة المنافقة
المليئة بالقماش و مساحيق .الشعر المبالغ بها
،بصفتي مسيحية مؤمنة
.بمجرد وقوع القيامة، أنتَ رجل هالك
.لديك جبهة رأس غريبة
.لقد خاب أملنا بكَ جميعاً
.(حسناً، تراجعي قليلاً يا (بريتا
إذا كان يجدر بأي شخص .أن يخيب أمله فهو أنا
أي نوع من المجموعات، يهدد بطرد فرد منه
إلا إذا قام بمساعدتهم ؟
أي نوع من البشر يُطلب منه مساعدة ،الأخرين
و لكنه يقوم بمساعدة نفسه ؟
.أجل
"يساعد نفسه؟"
أعتقد أنه لا يعجبني طريقتكم !في التحدث معي
إنه يحاول إقناعنا بأنه غاضب .لكي يبرر رحيله
"أحاول إقناعكم"؛"أبرر رحيلي"
.حسناً، قضي الأمر، أنا راحل من هنا
هل أنت تنفصل عن المجموعة ؟
.ذلك ما ترغبون به
.لابأس، لقد سبق لي و تطلقت 7 مرات
.لا تجيبوا على هواتفكم
.و قوموا بدفن جميع أموالكم في الفناء الخلفي
،تفضل
.أنظر لواجب (بيرس) في الإختبار الثاني
"فلنرى "لقد أخذت صفاً في الكمبيوتر
"(في متجر (آبل"
.ذلك لطيف - .إستمر بالقراءة -
."و البائعة كان لديها "تفاحتان عملاقتان
.أفسدها
هل يمكنكَ تخيلُ أن تكون متزوجاً به ؟
!سبع مرات
.سبع نساء مختلفات، وافقنّ على الزواج بذلك الرجل
!أنا وحيد
!أنا جد وحيد
.أرغب بالموت
.بربّك، يا رجل...هيا، لا تفعل هذا
.أنا، مشتاق إليها جداً - .أجل -
.أنا أسف
.هذا تصرف جد غبي - .كلا، كلا، لا بأس -
.إنه فقط، يا صديقي، كما تعلم
.أستطيع أن أرى أنكَ تتألم
،و لكن يجب علي الذهاب لسحب بعض النقود
،ليس كأنني سأذهب لناد تعري
.(مع الأستاذ (ويثمان
!من الأفضل لكَ أن لا تفعل - ماذا ؟ -
،كل ما أريده
.منكَ هو أن تستمر بملء الفراغ في داخلي
.حسناً، يجب علي التفكير بشيء ما
.دعني أستريح بحنان على صدرك
أفضل طريقة لختم عرض تقديمي (هو الإقتباس من الممثل (نيكلسون
،تأخذينَ جملة من أحد أفلامه
.و تصقلينها لخدمة منتجكِ
" !لا يمكنكَ تحمل هذه المناديل الرطبة "
شيء من هذا القبيل، أتعلمين ؟
.و لكن لا يمكنكِ إستخدام هذه الجملة، فهي خاصة بي
.(شكراً، يا (بيرس
.سأكتفي بكتابة بعض البطاقات
،حسناً
.فقط لا تخبري أي أحد أني كنتُ طرفاً في الأمر
لماذا تهتم للغاية ؟
.لا أفعل
.لأن (فايفل) سيموت
.أفضل الموتَ على الإستماع لكما
من هذا الذي سيموت ؟ - .أجل -
،العميدُ أخبرني بأن مبيد الحشرات سيأتي
.بسبب جرذنا
.أرغب بإبادة هذه المحادثة
مالذي تفعله ؟
(إنه جالس في مقعد (جيف
.(لذلك يحاول التصرف مثل (جيف
.بريد إلكتروني
.إعتقد بأنك ترغبُ بمساعدتي
.لأننا أصدقاء
.عابد) خذها كلمة من ملك تخرج سابق)
.الأصدقاء الحقيقيون يساعدونني في مشاكلي
.و ليس بالعكس
.يجبُ علي مجابهة مخاوفي، لمساعدتكَ
.بالظبط! لأنك صديقي أنا
هل أنا كذلك ؟
" في مكانِ ما "
" هنـاك "
(ياللمسكين (عابد
"...خلف ضوء "
،لو إزداد أكثر غرابة
"فسوف يستضيفونه في برنامج "اللقاء
.تلك نكتة جيدة
مالذي سنفعله، هل سندرس ؟
فايفل) ؟)
.حسناً، شكراً لكم
.لقد حقق "الأسبوعُ الأخضر" نجاحاً باهراً
."هنا ب"جرينديل
!(و الآن حان موعد فرقتنا (جرين دوي
،بالمناسبة هذه ليست فرقة "جرين داي" الحقيقية
.إرتأيتُ أن نكشف عن هذه الحقيقة مبكراً
.مرحباً! كيف حالك
.لقد توصلت للتو برسالتكَ
أترغبُ بالتسكع ؟
!لأنكَ إن لم تفعل، فسأسقطكَ
في الواقع لقد فكرتُ في .مشروع به درجاتٌ إضافية
لقد طلب منا
،إهداء الأغنية الأولى
.(للسيد، و السيدة (تشانغ
.لقد قالت أنها لا تريد التحدثَ معي
.لم أخبرها أنكَ ترغبُ بالحديث
،التقدير في القيمة التسويقيّة
بالنسبة ل...ل... الكعك
...هدفه...المجموعات
آنسة (بينيت) أخشى، أني سأطلبُ .منكِ التخلي عن البطاقات
" في مكان ما "
" هنـاك "
" خلف ضوء القمر الشاحب "
" شخص ما "
" يفكر بي "
" و يحبني هذه الليلة "
" في مكان ما "
" هنـاك "
" أحدهم يتلو صلاة "
.إنهم... مذهلون
.نحنُ جميعا... نحب الكعك
.إنها شهية
.إذا كنتم تحبون الكعك، فأنتم تحبون الحياة
" في مكان ما، هناك "
" و بالرغم من أني أعلم "
" مدى بعد المسافات بيننا "
.إنها شهية لدرجة النشوة الجنسيّة - " فسيساعدني معرفة، أننا نتمنى "
" ناحية نفس النجم الساطع "
" و عندما تبدأ نسمات الليل بالغناء "
" تهويدة وحيدة "
" فسيساعدني التفكير، بأننا نائمون "
" تحت نفس السماء الساشعة "
" في مكان ما "
" هنـاك "
" لو كان بإمكان الحبِ التوغل بداخلنا "
!ها قد آتى الكعك
" حينها سنضحى معاً "
" في مكان ما، هناك "
" هناك حيثُ الأحلام "
" تتحقق "
.إنه داخل رجلي
!إنه داخل رجلي! إنه داخل رجلي
!مقرف
.شكراً لكَ
مالذي يفعلهُ (تشانغ) ؟
.إنه يملؤ الفراغ بداخله
.لقد حصلتُ على علامة جيدة في مقالتي
.(و الكثير من الفضل يعود ل(بيرس
.و أنا حصلت على شطيرة لذيذة
،لقد عثرنا على الجرذ الغبي
.و الأن (عابد) سيكف عن الحديث حوله
.ذلك صحيح
.لدي شيء لقوله
،لقد كنتُ زوجاً مروعاً
.و لقد كنتُ مدرساً فضيعاً
.(و أرغبُ بشكر تلميذي (جيف وينغر
.لجعلني أرى ذلك
.و مساعدتي لإصلاح زواجي
!لا مزيد من المقالات الواجب تقديمها يوم الإثنين
!ذلك لطيف - .شكراً لكَ -
(بالرغم من ذلك، يا (وينغر
يجبُ عليك كتابة مقالة من صفحة واحدة ،عنوانها
"إستغلال المجروحين عاطفياً"
أفعلتَ هذا من أجلنا ؟
،نوعاً ما
أتعلمون، إعتقدتُ أن التسكع برفقتكم يا أصدقاء
.كان أسوء طريقة لإجتياز صف الإسبانيّة
.لكني كنتُ مخطئاً
.نحنُ الأفضل
."جيف) أنا أسف لأني نعتكَ ب"الوسيم التافه)
،إذا كنتَ بحاجة للمساعدة بتلك المقالة
.فيمكنكَ العودة مجدداً للمجموعة
.شكراً
مالذي تفعلونه يارفاق بالتحدث معي ؟
!إذهبوا للرقص
.أعلم سركَ
.أعلمُ بشأن الكرسي
~ تـرجـمــة ~ " طـــارق عـمــر : المـغــرب "