د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم
صباح الخير سيد بايك
صباح الخير يا دارن
هل تحدثت اليك الانسة رادلى بالأمس ؟
نعم
عشرة زجاجات كاملة الدسم وعشرة نصف دسم
نعم
من العجب عدد الناس الذين يريدونه
ما الذى يريدونه يا سيد بايك ؟
النصف دسم
نعم
انه غريب
انت مخمور
صباح الخير
نعم
لقد حضر اللبن
انه ليس شئ عاقل يا آنا
لا اعرف لماذا تتعبين نفسك معها انها لن تفهم ابدا
انا لا اريد هذا
لا مجال يا ديفيد لايمكنك الذهاب الى المدرسة ومعدتك خاوية
اتريدين بيض مخفوق يا سيدة ميريل ؟
لا شكرا يا آنا
يجب ان اذهب. سيفوتنى القطار
كم الساعة ؟
اين ساعتك ؟
لقد اخذتها للتصليح
لماذا ؟
كانت تؤخر الوقت
قلت لا بيض يا آنا
سوف اخرج الآن
ألن تقول الى اللقاء ؟
لا
كان يجب ان تتحدث اليه
أنت الخبيرة لماذا لا تفعلى انت ؟
ديف, تعال
ديفيد
يا جبان
جارى
هل وجدتها ؟
أكره ان أتركك هكذا هل ستكون بخير
انها مجرد اسبوعين وكالى عاطلة عن العمل
انهم يسمونها راحة يا ابى
مازالت تعنى انك ستعتنى بأحوالى
كنت أأمل انك انت الذى تعتنى بى
يمكنكما العناية ببعضكما البعض
اسمعا, لقد تركت طعاما فى الفريزر ويوجد هناك....ا
قائمة بجوار الثلاجة وارقام الطوارئ بجوار الهاتف
سنكون بخير
ليس من الطبيعى ان تمرض امى
انها لم تمرض هكذا من قبل
اذن, اعتنى بها, وتوقفى عن القلق علينا
هذا صحيح يا امى بعد ان تطبخى لها لمدة اسبوعين
ستعود وتقف على قدميها قبل ان تُدركى هذا
بجد يا كالى, هل ستتصلى بى لو حدث اى طارئ ؟
لا اعلم لماذا هذا القلق
انت لا تعرفين والدك
لو ظهرت اى قضية
انا اكون فى البيت عندما يكون فى عمله
نعم, ولكنى كنت أمتص غضبه وقتها
انت تجعليه وكأنه وحشاً
اننى اتطلّع لعلاقة ارتباط الأبنة بأبيها
على اى حال, لا يوجد قضية لديه
لقد رحلت قالت انها ستتصل الليلة
ماذا ؟
ابى
انا اسف
سأذهب لأرى ماسنعدّه على الغداء
فى الحقيقة يا كالى اعتقد ان الغداء سينتظر
صباح الخير يا تروى
امرأة شابة, فى منتصف العشرينات ليست انجليزية
بعض تلاميذ المدرسة وجدوها هذا الصباح
تلاميذ ؟ ماذا كانوا يفعلون هنا ؟
انهم يستخدمون هذا كطريق مختصر الى مدرستهم فى كوستون
مدرستك القديمة ؟
اكمل
كانت ممددة هناك, عارية تماما مخنوقة برابطة عنق
هذا يبدو مألوفا
انها هناك
ماذا ؟ تحت الملاءة ؟
نعم
هل انت برنابى ؟
انا مفتش المباحث برنابى
دان بيترسون, طب شرعى
و اين د/بولارد ؟
كورفو
انه فى اجازة, وانا أحلّ محله
هذه ماتت بالخنق منذ خمسة ايام على ما اعتقد
تعتقد ؟
ان الأعتقاد ليس جيدا كفاية
حسنا, سأعود اليك
لا أثر للمقاومة
لا. لقد تركت من فعل هذا يقوم بتعريتها
سيرجنت
قليل من اللهو فى الغابة ربما هى التى تعرّت لهم
او ربما هو او هى قاموا بتعريتها بعد وفاتها
سيدى
ها هنا
حاذر على خطواتك
ما هذا ؟ طين ؟
نعم. انه منتشر حول المكان
ملابسها. يبدو وكأنهم ألقوا بها هنا
ساو باولو
ايطاليا
انها البرازيل يا تروى
هناك أمر آخر ربما يحالفنا بعض الحظ
سيكون هذا من باب الترحيب
رجال المباحث وجدوا هذا عندما أتوا هنا
تحت بعض اوراق الشجر انها رولكس
نعم
لقد انزلقت من أحدهم ربما بينما هو...ا
انها ساعة رجالية. نتتبّع اثر الساعة, وسنعرف الرجل
انه رجل على اى حال
انتظر لحظة
بالطبع هذا المكان مألوفا
انها غابة سترانجلر
هاهى, جرائد منذ 9 أعوام
قليلا قبل عملك
وعملى
ثلاث فتيات قُتلوا فى نفس المنطقة كل واحدة خُنقت برابطة عنق
غابة سترانجلر
فى الحقيقة اسمها غابة ريفين
كانت معرّضة دائما للشمس
ايفا هوفمان...طالبة المانية متجولة فى انجلترا
جوان شابلن, فتاة محلية
تعمل فى منظمة الثعلب و الأوز
و جوديث البستون مربية استرالية
وكانت تعمل ايضا محليا هنا
ربما هذه الفتاة مربية ايضا
لايوجد كثير من البرازيليين هنا
هذا صحيح جدا يا تروى ربما يجب ان تبحث فى الوكالات حولنا
لماذا تعتقد انه لا يوجد اى صور ؟
لابد وانها فى بعض السجلات
حسنا...انا اريدهم
اريد كل شئ متعلق بغابة رايفين
حسنا
واقتفى اثر ساعة الرولكس يوجد ارقام فى خلف الساعة
ربما نعرف على الأقل من اين تم شراؤها
اعتقد اننى يجب ان اتحدث
لمن قام بالتحقيق فى هذه الجرائم منذ 9 سنوات
انه جورج ميكام
ثلاث جرائم فى خلال سنتين
كنت ظابط المباحث المسئول
كما تعلم, لم نُمسك بالقاتل
نعم, لقد قرأت هذا
بالطبع لأفتقارى للمصادر الحديثة
وهؤلاء الفتيات فتيات اغبياء لعينات
لماذا كان يجب ان تذهبن الى الغابة ؟
انهن لا يتعلمون ابدا
هل تعتقد ان القاتل قد يكون احد السكان المحليين ؟
لابد وانه هكذا. واحد كان يعرف الغابة عن ظهر قلب
والآن, تقول ان هناك ضحية رابعة ؟
يبدو هكذا
دائما ما كنت اقول ان هذا سيحدث
تريدنى ان اصحبك الى كوستون لمساعدتك بما اعرف
لا اعتقد انه هذا ضرورى جدا
سأرسل رجلا بالملفات
لقد فهمت انك تُقيم بالقرية ؟
نعم, لقد انتقلت الى هنا
بعدما ان جعلونى اتقاعد
اعيش مع زوجتى
منزل الطرف السائب هذا ما يُطلقون عليه
سنكون على اتصال شكرا يا سيدى
انت لن تقبض عليه تعلم هذا
لقد تغلّب علىّ ثلاث مرات وسيفعل معك نفس الشئ
هل وجدته ؟
نعم
وقد كان مُشجّعا جدا
و ماذا عنك ؟
لا حظ لى مع الوكالات لقد تحدثت الى بيترسون
بيترسون ؟
المعمل الجنائى قال انها ماتت الاربعاء الماضى ليلا
تقريبا منذ اسبوع
الوقت ؟
ما بين التاسعة ومنتصف الليل
ومضيت مع الساعة الرولكس
ثم ؟
علمت من اين تم شراؤها
حسن
مرحبا يا عزيزى هل حظيت بمباراة جيدة ؟
غابة سترانجلر
نعم, اعرف. لقد سمعت بشأنها فى القرية
ربما يجب ان تتحدث الى البوليس
لقد تحدثوا معى بالفعل
وهل اخبرتهم ؟
انا لم أقل لهم اى شئ
ولو جاءوا الى هنا, ستفعلين نفس الشئ
ولكنك لو كنت هناك يا جورج...ا انهم سيكتشفون الأمر
انها رولكس
انها سيدة الساعات
أترى ؟
نعم
انها ثمينة جدا نحن لا نبيع الكثير منها
هل لديك اى فكرة ,عمن اشترى هذه منك ؟
نعم
من ؟
يجب ان ابحث فى دفاترى
هل يمكن ان تفعل هذا الآن يا سيدى ؟
نعم, حسنا
انه سريع الغضب
ها نحن
3411456.
انه الرقم الذى على الساعة
و الشخص الذى اشتراها ؟
لقد كانت السيدة ميريل
انا اعرف هذا الأسم
عزيزتى كيت....لقد كنت أنظف غرفة نوم ابنى ذو ال 17 عاما
عندما وجدت مجلة مُخبّأة تحت سريره
ولشدة فزعى, كانت المجلة تُدعى اخبار الشواذ'
كيف تحمّلت هذا ؟
ولا اعرف, ان كان ينبغى ان اتظاهر بعدم معرفتى لما حدث ؟
آنا
انه فى ال 17 بالله عليك انه رجل
نعم سيدة ميريل ؟
الباب
اخبريها ان تقرأ المجلة وتدعه للحياة
نعم ؟
هل السيدة كيت ميريل بالداخل ؟
السيدة ميريل ؟ نعم
انهم رجلان
هل يمكننى مساعدتكما ؟
افهم ان هذه مربيتكم
نعم
اسف, لم اتمكن من التفسير لك
انا المفتش برنابى وهذا السيرجنت تروى
و نحن من مباحث كوستون
انه ليس ديفيد ؟
او جون ؟
عفوا ؟
ديفيد ابنى, وجون زوجى
لا, لا, نحن نحقق فى جريمة القتل فى غابة رايفين
اوه, غابة سترانجلر لقد كانوا يتحدثون بشأنها فى القرية
انا اليزابيث فرانسيس اقوم بتغطية الغابة
منظر عظيم كبير عدا اننى لم أرى اى شئ
نحن نعمل معا
نحن نكتب اعمدة صحفية شخصية للجريدة المحلية
كيت ميريل
نعم
اعتقد اننى قرأت عمودك الصحفى
تفضلوا بالجلوس
شكرا
هل احضر لكما بعض القهوة ؟
لا شكرا
شاى دانتليون ؟
لا شكرا
كانت امرأة شابة, اليس كذلك ؟ فى الغابة ؟
ولم يتم التعرف عليها بعد
اذن, ما سبب حضوركما الى هنا ؟
تروى ؟
انت اشتريت ساعة رولكس يا سيدة ميريل
نعم, من حوالى عامين كانت هدية عيد زواجى لزوجى
متى رأيتها آخر مرة ؟
فى الحقيقة, انه لم يكن يرتديها هذا الصباح
وقد قال انه ذهب بها الى التصليح
هل هذه هى ساعة زوجك ؟
نعم
اعنى...ربما كانت هى
اعتقد اننى يجب ان انصرف وادعكم انتم الثلاثة بمفردكم
لا, ابقى
هذه لايمكن ان تكون ساعة جون
اخبرتك انه وضعها عند التصليح
أهذا هو ما أخبرك به ؟
اين زوجك يا سيدة ميريل ؟
فى لندن
جون هو مدير مبيعات تبغ مونراخ
لديه اجتماع مع وكالة الدعاية يمكننى الاتصال به لو اردتم
لا اعتقد ان هذا ضروريا
ولكن, ارجو ان يتصل بى عندما يعود غدا ؟
الرقم هنا
شكرا يا سيد تروى
ألم نتقابل من قبل ؟
لا , لااعتقد هذا
اشعر وكأننى اعرف اسمك
انه منزل لطيف لديك يا سيدة ميريل
منذ متى وانت هنا ؟
لابد وانها حوالى 8 سنوات الآن
لا,بل 9 سنوات, مباشرة قبل اول...ج
اين وجدت الساعة ؟
فى غابة رايفين
لا يمكن ان تكون لجون لايمكن هذا
انا واثق ان هناك تفسيرا ما
فقط, اجعليه يتصل بى عندما يعود
لقد كانت متوترة بشأن شئ ما
اى نوع من الأعمدة تلك التى تكتبها؟
لقد القيت لمحة سريعة عليها يا سيدى انها مجرد مشاكل...ا
لا تنظر الآن, هناك من يراقبنا
لا, لاتنظر
المنزل ؟
بل الحديقة
لقد كذب علىّ
ماذا ؟
بشأن الساعة
ربما لم يكذب
لقد قال لى انه ارسلها لأصلاحها
لماذا لا تسأليه ؟
اعتقد اننى سأفعل
ما الوقت الآن ؟
السادسة الا عشرة
لابد انه هناك
الو ؟ هل يمكننى التحدث الى جون ميريل ؟
شكرا
لقد خرج للتو
صباح الخير
ضحية جديدة فى غابة سترانجلر **************
ابى, انت لم تأكل شيئا ؟ ماذا ؟
بيض, لحم, نقانق كل ما تفضّله
اسف
كلها بردت الآن
ما الأمر هذه المرة ؟
انها فتاة من امريكا الجنوبية
ممثلة او عارضة ازياء, كما تبدو
ها هى
خُنقت فى غابة رايفن
ألم تكن هذه...ا
نعم, هى
ثلاث حالات فى خلال 18 شهر ولكن هذا كان منذ 9 سنوات
اذن, لماذا بدأ ثانية ؟
هذا واحد من الأسئلة, ولكن, لدى سؤال آخر, لماذا توقف ؟
حسنا, سأرد عليه
برنابى
هذا ممتاز يا تروى
نعم, سأقابلك هناك
ربما سنحصل على هوية تلك الفتاة فى الغابة
من عاملة تعمل فى فندق محلى
ابى, ما رأيك ان نخرج للعشاء الليلة ؟
يمكننا ان نُجرّب المطعم الجديد فى كوستون
حسنا, فلنتقابل هناك اذن
الثامنة ؟ منضدة لأثنين ؟
لم أكن أنوى دعوة تروى
باى
كنت اعلم انها هى
بمجرد ان رأيت الجريدة
كنت اريد إخبار المدير, ولكنه لم يكن هناك
اين هو ؟
فى لندن
هذه هى غرفتها
وهى قد حجزت هذه الغرفة لمدة اسبوع ؟
هذا كان منذ اسبوع مضى, نعم
لقد قضت هنا ليلة واحدة, ثم لم تعد بعدها ابدا
ك.ك., كارلا كونستانزا
هل حجزت غرفتها بهذا الأسم ؟
نعم
هل تحدثت اليها ؟
لا اعتقد انها تتحدث الأنجليزية كثيرا
لقد ساعدتها فى حمل حقائبها هذه الحقيبة وهناك أخرى
ملابسها مازالت هنا يا سيدى
هل كنت هنا عندما حضرت للفندق يا انسة برادلى ؟
فقط نادينى جلوريا الجميع ينادوننى هكذا
ما عدا السيد بايك
نعم, لقد كنت هنا
كنت اعمل فى الأستقبال
كان يوم اربعاء حوالى الرابعة والنصف
كانت ظهيرة هادئة جدا يومها
لم يحجز اى أحد غرف, والسيد بايك لم يتوقع حضور اى شخص
ولكن, بعدها ظهرت هى
مساء الخير, كيف اساعدك ؟
انتابنى شعور مباشر وقتها انها كانت متوترة
كانت منقطعة الأنفاس, كما لو انها كانت تجرى
هل كان أحد بصحبتها ؟
فقط سائق التاكسى
و هل دفعت ايجار الأسبوع بأكمله ؟
نعم, لقد دفعت ببطاقة ائتمان
وقد طلبت غرفة فى الدور السفلى فأعطيتها هذه الغرفة
رغم وجود غرف بالطابق الأول بمنظر جيد
هل رأيتها مرة أخرى ؟ لا 374
ولكنى سمعتها فى نفس اليوم
غالبا بعد ساعة لاحقا حوالى الخامسة والنصف
كنت أعبر بجوار غرفتها, وسمعت صوتها
كان هناك شخص ما, وكانوا يتشاحنون
أكان رجلا أم امرأة ؟
لست واثقة
كانت تصيح فى احد ما
ولكنى لم استطع ان افهم كلمة مما قالته
وبعدها هى ألقت شئ ما
لم اعرف وقتها,ان كان علىّ ان استدعى السيد بايك ام لا
ولكن,هذا لم يكن شأنى, وعلى اى حال فقد انتهت نوبة عملى
لذا, لم اخبره
وهل رأيتها فى اليوم التالى ؟
لا
ولكنها كانت فى جدال مع احد وقد القت عليه طفاية السجائر
فقد كان فى المدفأة بقايا زجاج واعقاب سجائر فى كل مكان على الارضية
سيدى ؟
هناك حالة دخول واحدة يوم الاربعاء
درايكوت 14:00
هذا السيد بايك الآن
انه دائما يصنع ضوضاء كى يُعلم أمه انه قد عاد
هل يمكننى مساعدتكما ؟
نعم, نحن من مباحث كوستون
من البوليس ؟
مفتش المباحث برنابى
والسيرجنت تروى
لماذا ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
انسة برادلى ؟
لقد اتصلت بهم يا سيد بايك
لماذا ؟
السيدة الأمريكية الجنوبية فى غرفة 15 هنا؟
لقد خُنقت
ماذا ؟
فى غابة سترانجلر
لا, هذا...ليس ممكنا
اعنى...ا
هل اخذت الجرائد الى أمى بعد ؟
لا
لا تأخذيها اليها لا اريدها ان تحزن. مفهوم ؟
سيد بايك, هل ممكن ان نتحدث قليلا ؟
لقد اشتريت هذا الفندق منذ عشر سنين
نعم, هذا عندما بدأت الحوادث
احدى الفتيات قد قُتلت
جوان شابلن, كانت فى الواقع تعمل هنا
هكذا علمت
كانت قريبة جدا من أمى
لهذا لا اريدها ان تعلم بذلك الحادث فقد كانت حزينة جدا
حزينة جدا جدا
اخشى اننا ربما سنتحدث اليها
لا, هذا ليس ممكنا, فهى مريضة انها تحتضر
لديها سرطان فى البنكرياس, والمعدة
تقريبا فى كل مكان بها انها بالدور العلوى
انا اسف
انها تحتضر منذ حوالى 6 سنوات الآن
وقد اعتدنا على هذا الحال
اذن, ماذا يمكنك ان تخبرنا عن كارلا كونستانزا ؟
لاشئ
لقد اخذت غرفة رقم 15, ودفعت بكارت امريكان اكسبريس
ألم تراها مطلقا ؟
لا, انا لم أقم بالحجز لها ولابد وانها خرجت فى ذلك المساء
ولكنك لم تكن تعمل فى هذا المساء ؟
نعم, انا كنت هنا خلف مكتب الأستقبال
ولكنى صعدت الى الطابق الأول عدة مرات, لأرى أمى
وهناك أكثر من مخرج للفندق يمكنها ان تستخدمها
ألم يزعجك أمرها فى انها لم تعد ؟
اطلاقا. فقد دفعت أجرة غرفتها
وما تفعله هو شأنها الخاص بها
اذن, لا يوجد شئ آخر يمكنك ان تخبرنا به عن كارلا كونستانزا ؟
لا
نعم
لقد أجرت اتصالين هاتفيين
يوم الأربعاء هذا ؟
لا اعتقد ان نظام الهاتف لديك...ا
نعم, انه مُطوّر . كلا الرقمين مُسجّلين
رقمان, كلاهما محلى واحد الى كوستون
الساعة الخامسة وخمس دقائق
انه 1225, نكن نعرفه يا تروى
حقا
انه منزل كيت و جون ميريل
السيد رولكس نعم
طبقا لهذا, فقد تحدثوا لمدة 45 ثانية
ربما ليرتّبوا لقاءا
ربما
ليونارد ؟
معى دوائك الصباحى يا امى
من هذان الرجلان الذان كانا هنا ؟
اى رجلين ؟
لقد رأيتهما من النافذة
كانوا من البوليس
جاءا الى هنا لتحذيرى
تحذيرك ؟
هناك اوراق زائفة من فئة 20 جنيه فى الأسواق
كان لطيفا من جانبهم
حسن تفكير
كيف تشعرين اليوم يا امى ؟
انا أتألم
ستشعرين بتحسن لاحقا
لو اراد الله ان يجعلنى اشعر بتحسن لكان وضع نهاية لمأساتى هذه
ولكنه يريدنى ان أعانى
انه مازال يعاقبنى
سأصعد اليك وقت الغداء يا امى
لم احصل على جريدتى
انها لم تصل بعد سأتصل بهم
يمكنك قراءة انجيلك
انت فى عزاقيل, اليس كذلك ؟
انت تحبين عزقيال
شركة مونراخ للتبغ
انه الرقم الثانى الذى اتصلت به كارلا
هل انت برنابى ؟
مفتش المباحث برنابى
بيل ميتشل, رئيس مجلس الأدارة انها شركتى
ماذا يمكن ان اقدم لكما ؟ تبرعات خيرية, اليس كذلك ؟
اعانات للشرطة ؟ انا دائما اسعى فى الخير
فى الحقيقة, نحن هنا فى تحقيق حول جريمة قتل
ماذا ؟ هل تمزح ؟
جثة امرأة شابة عُثِر عليها فى غابة رايفين
وما علاقة هذا بى ؟
هل اسم كارلا كونستانزا يعنى اى شئ لك ؟
كارلا !
انها ليس هى ,اليس كذلك ؟
هذه كارلا انها أكبر مبيعاتنا فى السجائر
ليس هنا, ولكننا نبيع كثيرا فى السوق الأسيوى
فى البرازيل, السوق الرئيسى هناك
رقم واحد
وقد اسميت السجائر على اسمها
نعم, كارلا كونستانزا
فتاة رائعة ولكن عقل برغوث
كانت تعمل فى مبيعات الصابون بالبرازيل وقد اخذناها لتعمل دعاية سجائرنا
وهى مصادفة ان لهما نفس الأسم
وهل حققت نجاحا ؟
يمكنك القول فقد وضعناها فى التلفاز وعلى البوسترات
وقد تصدّرت حملتنا
ثم اصبحت نجمة, والمُنتج ارتفعت مبيعاته
و الآن, تقول انها ماتت
يا الهى, انها كارثة لعينة
متى كانت آخر مرة رأيتها ؟
منذ شهرين تقريبا
بالخارج فى ريو.ذهبنا للتصوير وكانت الدعاية لم تبدأ بعد
أتعلم مدى سوء هذا الأمر ؟
ان كارلا نصيبها 22% من خامس اكبر مبيعات للتبغ فى العالم
نحن نتكلم عن وفاة امرأة شابة
وانا اتحدث عن اعادة التسويق واعادة التغليف
و الغاء الالاف الدعايات الغالية
و ربما فقدان الصنف بأكملها
لو حدث هذا, فسأفقد كل ما املكه
هل كنت تعلم ان الأنسة كونستانزا قادمة الى انجلترا ؟
لا, انها لم تخبرنى ابدا
ألم تتلق مكالمة منها ؟
الاربعاء الماضى, حوالى الخامسة مساءا
لا..لدينا هنا 200 خط
كان يمكنها ان تتصل بأى شخص
هل تعلم ما الذى أحضرها الى هذه البلاد ؟
لا, يجب ان تتحدث الى جون ميريل مدير تسويقى
انه من أستأجرها ووظفها انه يعرفها افضل منى
فهمت انه فى لندن
نعم,انه سوف يعود على قطار الرابعة
هل سوف تنشر الأسم فى الصحافة ؟
نعم, نحن مضطرين لهذا
يا الهى. هل لديك فكرة عما يمكن ان يسببه هذا لى ؟
انه كابوس لعين تماما
نحن اسفون للغاية يا سيدى
اريد الحصول على نسخة من الدعاية الأخيرة و الملصقات المتعلقة بالشركة
هل لديك واحدة يمكننى أخذها ؟ ستعطينى فكرة عن خلفية الشركة
اطلبها من سكرتيرتى هل من شئ آخر ؟
هل تعتقد ان أسم درايكوت يعنى لك اى شئ ؟
درايكوت ؟
لا..انا لم اسمع به قط
لماذا تسأل ؟
لا شئ
الى اين الآن ؟
الى جون ميريل على ما أظن
يجب ان يكون فى بيته الآن لو انه استقل قطار الرابعة
نعم, انها الخامسة والنصف وقت اضافى
فقط اراجع الوقت
هل عندك اى مشكلة ؟
لا
كارلا كونستانزا
نعم يا كيت
لقد سمعتها فى الأخبار
هل اتصل بيل ؟
ليس بعد
هذا يُدهشنى
تعلمين انه سيلومنى على ذلك
سيقول كما لو اننى قتلتها ايضا
لن يكون الوحيد فى ذلك
ماذا ؟
الشرطة كانت هنا بالأمس
ماذا تعنين ؟ لماذا ؟
لقد وجدوا ساعة بالقرب من الجثة
رولكس
انها ساعتك الرولكس
بالطبع انها ليست ساعتى
اذن, اين هى ؟
قلت لك
لقد كذبت علىّ
انها لم تكن كذبة
لقد فقدتها
انا..لم ارغب ان اقول لك فقد يعنى هذا مشكلة اخرى بيننا
كنت انوى ان استبدلها وكنت أرجو الا تلاحظى ذلك
اذن, لماذا لم تفعل ؟
لقد فقدتها منذ اسبوع
وقائمة الأنتظار لشراء واحدة جديدة هى ثلاثة اشهر
الا تصدقيننى ؟
اذن...ماذا ؟
هل تعتقدى اننى قتلتها ؟ أهذا أعتقادك ؟
تعتقدى اننى قتلتها وتركت ساعتى فى الغابة ؟
انا لم اقل هذا
لست مضطرة لقول هذا
لقد خُنقت يا جون خُنقت
بالله عليك
ديفيد
يجب ان تفعلى شيئا حياله
انه يتجسس ويتطفل دائما هناك خطب ما به
يجب ان تتحدث
لا تبدأى هذا ثانية
انا لا انوى هذا
الشرطة هنا
يبدو كأنه عاد
نعم
هذا مثير
ماذا ؟
ا تروى
الطين الأبيض
أتذكر اين عثرنا على الجثة فى غابة رايفن ؟
انه نفس الطين
ربما يكون يا تروى
اولا, يترك ساعته والآن هذا
بالتأكيد هو يُسهّل علينا الأمر
نعم, انها تبدو مثل ساعتى
كل ما يمكننى قوله, انه لابد وان شخصا قد أخذها منى
انا لم اكن بالقرب من الغابة قط
هل خلعتها خارج المنزل ؟
لا
هل كان لديكم زوّار ؟ عمال ؟ مهندسى ديكور ؟
لا
هل يمكن ان يكون هناك شخص آخر قد أخذها بينما انت كنت هنا ؟
حسنا...انا اعتقد
كيت
انا لم أأخذها
آنا
مربيتكم
نعم
انا لا ارتديها فى الحمام...لذا
افترض انها يمكن ....ان
ماذا يمكنك ان تخبرنا به عن كارلا كونستانزا ؟
ماذا تريد ان تعرف ؟
ماذا كانت علاقتك بها ؟
لم يكن هناك علاقة معها ليس حسب معنى كلمات زوجتى الصحفية
فهى تكتب عمود صحفى شخصى
لقد قلت لهم
متى تحدثت اليها آخر مرة ؟
زوجتى, ام كارلا ؟
فى ريو
كنت هناك منذ عدة اشهر مع بيل
ولم تكن تعرف انها قادمة الى هذا البلد ؟
انها لم تقل اى شئ
ألم تتحدث اليها الأسبوع الماضى ؟
لا
نعرف انها اتصلت هنا يا سيدى
الأربعاء الماضى الساعة الخامسة
ليلة مقتلها
ربما تكون قد اتصلت هنا ولكنى كنت بالخارج
انا لا اعود للبيت قط قبل السادسة
وانت, ماذا عنك يا سيدة ميريل ؟
انا كنت فى الصحيفة واعود فى نفس الوقت مثل جون
هل لديكم جهاز رد آلى
نعم, ولكن, لم يكن هناك رسائل انا واثقة من هذا
و ماذا عن تحرّكاتك فى تلك الليلة ؟
هل كنتم كلاكما فى المنزل ؟
لقد خرجت فى السابعة
وقد عدت فى منتصف الليل
هكذا الحال نفسه كل أربعاء
انا أعمل على خط مساعدة الأهالى انا متطوّعة هناك
ان كيت ماهرة جدا فى حلّ المشاكل ايها المفتش
مشاكل الآخرين ,على كل حال
و آنا قد خرجت معى
وقد أوصلتها الى كوستون اعتقد انها ذهبت لترقص
اذن, فقد كنت فى المنزل بمفردك ؟
نعم..ولكن ديفيد كان هنا
نعم, أمسيتى كانت قراءة فصلين من كتاب رولاد مع كأس من اللبن الدافئ
جليس اطفال ؟
اثنان فى واحد
سيدى المفتش, هل لى ان اسألك شيئا ؟
نعم بالطبع
أياً من فعل هذا
هل تعتقد انه نفس الشخص الذى قام بها طوال هذه الأعوام الماضية ؟
من المبكر ان نقول هذا ,سيدة ميريل
لقد خُنقوا هم ايضا, اليس كذلك ؟ الفتيات الثلاث الأخريات
نعم, اخشى ذلك
اوه, آنا
انا سعيد جدا لرؤيتك
اين ؟
انجليزيتها ليست جيدة جدا
الاربعاء الماضى
Miercoles.
جهاز الرد الآلى للهاتف
هل كانت هناك رسائل ؟
هل اتصلت كارلا كونستازا
الاربعاء ؟
لا, لم يكن هناك رسائل
لا رسائل اطلاقا
هل ستخرجين يا آنا ؟
لا يا سيدة ميريل, انا ذاهبة للخارج
تذهب دائما الى كوستون رقص,وديسكو, وفتيان
هل ستُخبرنى لو كانت هناك اى اخبار جديدة ؟
سنجعلك على اتصال بنا يا سيدة ميريل
شكرا
هذا كان مبهرا جدا يا تروى
لم اكن اعلم انك تتحدث البرتغالية
بل الأسبانية يا سيدى كنت أحضر فصول ليلة
بالتأكيد لقد فهمتها
ما هو أنطباعك على كيت ميريل ؟ كانت تبدو متوترة
نعم, ولكن لماذا ؟
النور مضاء يا ديفيد
أكانت هذه هى الشرطة ؟
كيف لك ان تعرف...ا
يجب الاّ تتصنّت يا ديفيد
ماذا قلت لك ؟
ستسمع فقط اشياءا لم تكن لترغب فى سماعها
انت و ابى كنتما تتجادلان ثانيةً
لم نكن نتجادل بل كنا نتحدث...بصوت عالٍ
هل تعتقدى انه فعلها ؟
لا, بالطبع لا
على اى حال, فقد كان معك فى تلك الليلة, فلا يمكنه فعلها هكذا
Yeah.
لقد كان هنا معظم الوقت
هيا, فلنُطفئ النور
ولا تستيقظ مبكرا جدا
عمت مساءا
ديفيد
ماذا كنت تعنى" بمعظم الوقت " ؟
ماذا ؟
والدك
لقد ذهب للخارج قليلا لقد سمعت سيارته
متى ؟
لا اعلم, لقد كانت الدنيا ظلام
وتركك بمفردك هنا ؟
لا, فقد عادت آنا على ما أظن
لا اعلم...ربما كنت احلم بذلك
نعم, هذا هو المحتمل
واحد من احلامك
اذهب الى النوم الآن
جئت لأقول عمت مساءا لديفيد
لقد تأخرت كثيرا لقد نام بالفعل
كالى
لا عليك يا أبى لقد قمت بالتفسير بالفعل
لا, لقد كان تصرفا سيئا من ناحيتى ,اسف هذا ليس نهاية العالم
لقد اعددت طبقين مارجريتا اقترحها الطاهى
فهل ستأكلها, ام ساُلقى بها ايضا ؟
تتحدثين مثل أمك
انا عندى مفاجأة لك
لأعوضك عن ليلة امس
نعم ؟
هذه المسرحية التى تحبينها, فى كوستون
الطمّاع ؟ لقد ظننت ان التذاكر قد نفذت
بلى, ولكن لدىّ تذكرتان
متى ؟
الليلة..هذا لو ظللت تتحدثين معى
ابى
الليلة, الساعة السابعة والثلث
سأقابلك هناك
سأتصل بك لأتأكد معك
أعدك اننى لن انسى
تذكرتان مجانيتان..لا اعرف كيف استطعت الحصول عليها
لا, انا اسفة
لقد نفذت التذاكر
أواثقة انه ليس هناك مكان الليلة ؟
نعم واثقة, لقد اخبرتك
لا اعتقد انك تفهمين الأمر جيدا
انا مفتش المباحث برنابى من مباحث كوستون
نعم ؟
و يجب ان اشاهد هذه المسرحية الليلة كجزء من تحقيق
مفتش مباحث
انه انت الذى حققت فى جريمة الرجل الذى ذبح رقبته
اثناء مسرحية بيتر شيفر
هذا صحيح
هل تعتقد انها ستحدث ثانية الليلة ؟
هذه أول مرة اقوم بهذا العمل
ماذا ؟
استغل شارتى
لقد احضرت الفيديو الذى اردته اى فيديو ؟
فيديو الدعاية للشركة لقد وصل هذا الصباح
شكرا
انظر هناك
انها آنا
مربية عائلة ميريل
مرحبا يا آنا
صباح الخير
نعم
هل انت تتسوّقين ؟
أتسوق ؟ نعم
لقد أحضرت هذا للسيدة ميريل
لقد ارسلتنى للتسوق
التسوق للسيدة ميريل
اذن, انت تخططين لقضاء وقت طويل
مع عائلة ميريل
نعم ؟
أتحبين الأقامة هناك ؟
شكرا
لا اعتقد انها فهمت اى كلمة مما قلته لها
ان اجرهم رخيص لو كانوا لا يتحدثون الأنجليزية
هيا
كارلا
هل يقومون بالدعاية هكذا ؟
هذه البرازيل
هل تريدنى ان اُترجم يا سيدى ؟
لا, انا اعتقد اننى فهمت الرسالة يا تروى
كارلا هى الفتاة كارلا هى السيجارة
اقتل واحدة ربما تقتل الأخرى
ربما لهذا السبب هى خُنقت
لتخريب التجارة ؟
نعم, هذا صحيح
و ماذا عن الفتيات الثلاث الأخريات ؟ منذ 9 سنوات
هناك أختلافان هامان يا تروى
الثلاث فتيات الأولى تم مهاجمتهن فى الغابة
ثم اُغتصبن وخُنقن
كارلا, لم يتم الأعتداء عليها جنسيا مطلقا
و بالنظر الى جثتها, يمكننى القول بأنها لم تُهاجم فى الغابة
فى الغالب تم خنقها فى مكان آخر ثم حُملت الى هناك
حتى يبدو موتها كالأخريات
بالضبط
برنابى
سيد ميكهام
هل توصلت الى اى شئ ؟
لا, لم تصل انه غير مرئى
كيف وصلت الى هنا ؟
أتعتقد انهم سيمنعوننى ؟ لقد قضيت 20 عاما فى هذا المكان
وهذا هو مكتبى هنا
استمع لى برنابى
لقد كنت اراجع دفتر ملاحظاتى كلها هنا
اسمعنى, اعرف انك تريد المساعدة
لا تصدّنى الآن, انت لم تعش مع القضية كما عشتها انا
انها قضيتى الآن
واصبحت مسئوليتى فقط, عد الى بيتك, ودع هذا الأمر
لا, اسمعنى ارجوك
تروى
سأوّصلك للخارج يا سيدى
اسمعنى
ايفا هوفمان اليوم ال 13 من الشهر
الجمعة 13 منه, جوان شابلن
قمر مكتمل جرائم قتل متسلسلة مثالية
جوديث البستون
فقط 8 أيام بعد جوان
ماذا تريد ان تقول ؟
اليوم هو ال 13 من الشهر
وقد مرّ 8 أيام منذ الجريمة الأخيرة
وهناك قمر مكتمل الليلة ألا ترى هذا ؟
لا
ولكن القاتل يرى ستكون هناك ضحية أخرى
هيا يا سيدى
أقول لك, انه سيقتل ثانية
اذن, ماذا لدينا ؟
سنمضى مع: الرجل الذى رأى سكرتيرته
الأم وابنها الشاذ العروس المتوترة
و خطاب الأسبوع الرجل الذى يفتقد الحيوانات المنوية
خطاب الأسبوع الذى يأخذ اشكالا متعددة
كيت ؟
اسفة يا ليزا, ان عقلى شرد بعيدا
انها مقالتك غدا
يا الهى, كل هذه المشاكل الجنسية وانا أعانى من أسوأ واحد على الأطلاق
لايمكن ان نحصل على ايهم
ألم تشعرى بالندم ابدا يا ليز ؟ على الطلاق
ليس كثيرا بقدر ندمى على الزواج
انا افتقد الى الثمانى بوصات من لارى
وانا لست اُشير الى حجم عقله
هل انت بخير يا كيت ؟ نعم
اعنى انت و جون ؟
لا اريد ان اتحدث عنه
اتصلى بى لو احتجتى الىّ
لا عليك يا آنا يمكننى ان اُرشد نفسى الى الخارج
شكرا
ديفيد, ماذا تعنى ؟
لقد ذهب للخارج قليلا سمعت صوت سيارته'
متى ؟
لا اعلم, لقد كانت الدنيا ظلام
و هل تركك بمفردك هنا ؟
لا, اعتقد ان آنا كانت قد عادت
لا اعرف..ربما كنت أحلم
مفتش المباحث برنابى, اليس كذلك ؟
نعم سيدى
نعم, انا لا انسى أسما ابدا
انه من صميم عملى بالطبع
افترض انك هنا لتتابع تحقيقاتك ؟
نعم
نعم بالطبع
كيف استطيع مساعدتك ؟ لو كان هناك ما يمكننى عمله..ا
انا اُقدّر لك هذا
ان اعتقادى ان كارلا كونستانزا
قد التقطتها سيارة من هذا الفندق فى مساء ليلة مقتلها
أتعتقد ذلك ؟
هذا محتمل
لدىّ هنا بعض الصور اريد ان أعرضها عليك
بالتأكيد
ربما واحدة منهم قد تُثير ذاكرتك
أين مساعدك ؟ هذا الشاب
اوه, انه عيد ميلاده قلت له يمكنه تناول شراب فى البار
سأعود اليك حالا يا سيدة بايك
لا, لا اعرفه. من هو ؟
انه يمتلك شركة للتبغ
مونراخ ؟
نعم
بعض من موظفيهم يأتون هنا للغداء احيانا عادة مُقززة
اعنى التدخين
ولكنى لم اراه قط
و ماذا عن هذا الشخص ؟
اوه, نعم
نعم
هل كان هنا يوم الأربعاء مساء ؟
لا, انا لم ارى اى أحد وقتها ولكنه معتاد على المجئ بأنتظام
السيد جونز
جونز ؟ اذن هكذا يُسمىّ نفسه
بالطبع انا كنت اعرف ان هذا ليس اسمه الحقيقى
لدينا أناس يستخدمون هذا الفندق
كيف أصوغ عبارتى ؟
على أساس ليلى
مع سيدة
و هل احضر أمرأة هنا ؟
بالضبط
السيدة جونز ؟
هذا ماكان يُطلق عليها
كيف كانت تبدو ؟
عمرها حوالى 40 عاما
أنيقة الملبس
شعر جميل
دائما تشرب شاى دانديلون
هل انت واثق انهم يستخدمون فقط أسم جونز ؟
ألم تسمعهم قط يستخدمون أسم درايكوت ؟
لا
متى آخر مرة كانوا هنا ؟
فى بداية العام, كانوا يأتون بأنتظام
هذا يصيبك بالغثيان, اليس كذلك ؟
مجرد التفكير فى هذا
الجنس العابر
ولكنى لم اراهم حديثا هنا وبالتأكيد لم يكونوا هنا يوم الأربعاء
انا المحقق سرجنت تروى
لقد كنت هنا اول أمس لقد رأيتك
نعم
انت هنا بشأن اوراق ال 20 جنيه
I'm sorry?
المزوّرة
أخشى اننا نُحقق فى أمر أكثر خطورة من هذا
ماذا ؟
اخبرنى ؟
نحن نحقق فى جريمة قتل
اين ؟
امرأة شابة وجدت مقتولة فى غابة سترانج...رايفن منذ حوالى اسبوع
وكانت تُقيم فى هذا الفندق
وقد ماتت م..ا مخنوقة
نعم
برابطة عنق نعم
من الواضح انك كنت تعرفين احدى الفتيات التى قُتلن منذ 9 سنوات..جوان شابلن ؟
هل انت بخير ؟
اخرج ماذا ؟
اخرج من هنا
هذا تحقيق بوليسى
ربما يمكننا استكمال الحديث بعد ان تشعرى بالتحسن
عودة سعيدة لعيد ميلادك ايها السيرجنت
ماذا ؟
حالفك الحظ ؟
جميعهم مجانين هناك
هل وجدت السيدة بايك ؟
نعم..وقد اصابتها الأثارة قليلا
ارجو الا تكون كثيرة
العثور على فتاة ثالثة *********
الثأر
الثأر لى
بيل
لا اعرف ماذا افعل
هذا يجعلنا أثنين فى هذا, يا عزيزتى يا الهى, انها فوضى
الآن, يقف الصحفيون على بابى وانت تعلمين كيف هم
هل كان جون...ا
على علاقة ب كارلا, اليس كذلك ؟
ماذا ؟
عندما كنتم فى ريو, هل كان كلاهما...ا
لا
لو اكتشفت هذا الأمر, فسوف اُطلّقه
وسوف يفقد وظيفته, والمنزل وديفيد...ا
ماذا تعنين بهذا ؟ أتريدين شرابا ؟
لا
انا اريد, جى و تى يا براين
مع صودا
حاضر سيد ميتشل
هل انت واثقة ؟
الشرطة وجدت ساعة جون فى الغابة
بالقرب من الجثة
هذا ليس ممكنا
و كان هناك طين على اطارات السيارة
وقد قالوا انه نفس الطين الذى فى الغابة طين!
ليس هذا فحسب
هناك اكثر..اكثر بكثير
هل تعتقدى انه قتلها ؟
انا اسف يا كيت ولكن هذا سخيف
اعنى, جون به خصال كثيرة
صعب, مزاجى, كتوم
ولكن, قاتل !؟
من المستحسن ان تدعى هذا التفكير
هل لديكم هاتف ؟ اريد ان اُجرى مكالمة
الو, برنابى
اخشى ان هذا ليس ممكنا ولكن, يمكننا اللقاء غدا
بالطبع سأفعل
لا, لا انتظرى
من هذا ؟
هذه كيت ميريل
تقول انها تعرف من قتل كارلا كونستانزا
وتقول ان لديها الدليل
انها 6:45 م
انا مُدرك للوقت يا تروى
من المفترض ان اكون عند مسرح كوستون فى خلال 15 دقيقة
يا الهى
انه التليفون الآلى اللعين لابد وانها قد خرجت بالفعل
هل سيُفيد لو بقيت انا ؟ يمكننى التحدث الى السيدة ميريل
هذا كرم كبير منك يا تروى
ولكنى اعتقد انها تريد مقابلتى انا
رغم هذا, يمكنك ان تقوم بخدمة لى
جافين ؟
لا أصدّق هذا
انها ليست غلطته لقد طرأ طارئ فجأة
لقد طلب منى ان اُعطيك هذه
أتعرف, انه احيانا لا يُطاق
معظم الوقت, نعم
هل انت مشغول هذا المساء ؟
لقد مثّلت هذه المسرحية فى الثانوى ولم أكن افهمها
سأشرحها لك فى الأستراحة
المشاريب على حسابى
كما تشائين, نعم
سوف أخرج
الليلة ؟
نعم, الليلة...الآن
جورج
لا تبدأى يا ايملى
لا اعلم متى سأعود
لا تنتظرينى
اين وجدت هذه يا سيدة ميريل ؟
فى خلف دولاب ملابسه
كانت مُكوّمة على بعضها
كيف علمت انها قد تكون هناك ؟
لم اكن اعلم
كنت فقط ابحث ولم اكن اعرف, ما الذى سوف اجده
هل هذه أحمر شفاهها ؟
لا يمكننا التأكد
انه كذلك
اين زوجك الآن ؟
يعمل متأخرا وديفيد عند صديق له
لهذا كان يجب ان اراك الآن
الساعة...السيارة
و الآن هذا
كان لديه دافع
لو كان ديفيد مصيبا, وكان هو بالخارج
انا اسف, انا لا افهم
ماذا تريدينى ان افعل ؟ ان اقوم بالقبض عليه ؟
لا
لا اعلم
اريد ان اعرف الحقيقة
هل انت مُتعجّل يا جون ؟
بيل
اتمنى ان تُخبرنى ما الذى يجرى
انا..سأقابل رجال الدعاية غدا
انا لا اقصد فقط مجال العمل انا اعنيك انت و كيت
بيل
هذا ليس بالمكان المناسب ولا استطيع التحدث الآن
الى اين انت ذاهب ؟
للمنزل
اقترح ان نتحدث حالا
عن كيت..وعن كارلا
و لأكون صادقا معك يا جون فأنت اصبحت مسئولية لعينة
هل تعلمين, لماذا لم اعتقل زوجك يا سيدة ميريل ؟
لا
لأن كل الأدلة التى ضده ظرفية غير مؤكدة
و هذا..يبدو وكأنه دليل مُتعمّد
ربما أراد ان اعثر عليه ربما ارادنى ان اعرف
لا..انه دليل مثل الساعة
اشعر وكأنه مزورع عليه
ولكن من ؟انه لا يخلع ساعته الاّ فى البيت ولا أحد هناك ضده
فقط انا, وليزا
و آنــا
هناك أمر آخر يجب ان تعرفه عن زوجى
انه يشعر بالمتعة...فى
القبام بخنقى
فى السرير
انه يحب ان....ان
ان يضع حبلا حول عنقى اثناء ممارستنا
عندما انتقلنا الى هنا فى البداية وقت أول جريمة قتل
و حديثا...ا
حاول ان يفعلها معى ثانية
انا اعلم انه هو
انا واثقة من هذا
وانا أخاف منه
لا
هذه الحالة هى حالة مثيرة
لم تصادفنى حالة مثلها من قبل
لأنها برتغالية ؟
بل سبب الوفاة ؟
لم تكن السيارة السبب ؟
لا, السيارة كسرت بعض العظام
ولكن, ما قتلها كان بسبب حقنها
هنا, فى الرقبة
حقنها بماذا ؟
سائل النيكوتين. أحدهم قام بحقنها بجرعة كافية لقتل دستة
من البرتغاليين
نيكوتين ؟
نفس المادة التى تأخذها من تدخين السيجارة
كل ما عليك, هو استخلاص النيكوتين من نصف علبة فيكون لديك جرعة تكفى للقتل
لايوجد الكثير الذى يعلم هذا
ربما هكذا
تبغ مونراخ
نعم
مازلت لم احصل على التقرير الكامل لكارلا كونستانزا
لقد خُنقت فى غابة سترانجلر
برابطة عنق
ماذا ايضا تريد ان تعرفه ؟
كل شئ
اولا كارلا, ثم هذه
هذا شئ لا يُصدّق مطلقا
هل كنت تعرف آنا سانتروزا
لا..حسنا, لقد قابلتها مرة او اثنتين عندما ذهبت لمنزلهم
ومتى آخر مرة ذهبت لمنزل عائلة ميريل ؟
منذ حوالى شهر مضى
انها مربية ولا تتكلم الا قليل من الأنجليزية
عديمة القيمة تقريبا
لقد ماتت بحقنها بسائل النيكوتين
ماذا ؟ ولكنى ظننت ...ان
هل تحتفظ بسائل النيكوتين هنا ؟
نعم, لدينا تسهيلات كبيرة للأبحاث
ومن يستطيع الوصول اليه ؟
انا
العديد من رؤساء الأقسام الأمن, وليس جون
ليس لديه المفتاح ؟
ليس على حسب علمى ولكنه ليس مفتاحا
جميع الأبواب تعمل بأكواد الكترونية
هل حدث وان رأيت جون ميريل ليلة امس ؟
فى الحقيقة لقد قابلته فى موقف السيارات
وقد كان يبدو متعجّلا
لا, لا , انتظر لحظة
لقد كان فى طريقه الى بيته
أتعلم اين هو الآن ؟
نحن نعتقد ان وفاة كارلا كونستانزا
لم تتسبب فى خراب دعاية السيجارة كارلا
فى الحقيقة, لو نظرنا للأمر نظرة سليمة
فهى فى الواقع ستُدعّم الصنف دعائيا
جون
هل لى فى كلمة معك ؟
لقد وجدت ما تحدّثتى عنه مُشوّق جدا
ولكنى أخشى انه يجب الأنتظار
تعلم اننى كنت باحثا كيميائيا ذات مرة
اعمل على النشاط الزائد عند الأطفال دورة التيروسين الغذائية
وربما كنت سأعثر على علاجا لها
ولكن, تم سحب منحتى للبحث
وحصلت لى كيت على وظيفة لدى عمها بيل
تبغ مونراخ
بيل ميتشيل ؟
انه عمها, الم تكن تعلم ؟
نعم, انا مُحاصر بين زوجة وعمها هو رئيسى
انهم يعتنوا بى
هل هو متزوج ؟
بيل ؟ لا, انه مُطلّق
شئ يجب ان اتطلع لعمله
هل تعتقد اننى قتلتها ؟ كارلا ؟
و آنــا ؟
كيت تعتقد هذا لقد نقلت ديفيد من المنزل
وهى تتحاشانى
اين كنت ليلة امس, ما بين السابعة و التاسعة ؟
فى العمل
ثم الى البيت, مع نفسى
علمت ان كيت كانت معك
و ماذا عن ليلة الأربعاء يوم الخامس ؟
اخبرتك اننى لم اُغادر المنزل قط ؟
تحدث الى ليزا
اليزابيث فرانسيس
لقد اتصلت بى, حوالى العاشرة مساءا
وقد تحدثنا لمدة 10 أو عشرون دقيقة
كيف يمكن ان تصف علاقتك بالسيدة اليزابيث ؟
نحن اصدقاء
يا الهى, لقد كنتم مشغولون
لقد كنا عاشقين
فى الماضى, وقد انتهى هذا
انت معتاد ان تقابلها فى فندق الثعلب و الأوزة
نعم
ولماذا ليس فى منزلها ؟
من الواضح انك لم تقابل جيرانها
لو اعطت بقشيشا لبائع الجرائد فسيعرفون كم أعطته
ما كنت لأعتقد ان فندقا مثل فندق الثعلب والأوزة كان آمنا كفاية
لم يكن هناك مكانا آخر
على اى حال, اليزابيث كان تتمتع....ب
روح المغامرة
حب الأستخفاء
استخدام اسماء مزورة
مثل جونز ؟
نعم
ألم تستخدموا اسماءا اخرى ؟
ألم تحجزوا غرفة بأسم درايكوت ؟
لا
وهذا الأسم, ألا يعنى لك اى شئ ؟
لا, لم يجب ذلك ؟
كارلا كانت لديها اجتماع يوم الاربعاء, الخامس من الشهر. وأسم درايكوت كان فى مذكراتها
انا لم استخدم هذا الأسم مطلقا
وقد قلت لك اننى كنت فى المنزل يوم الخامس, ولم اغادره قط
ابنك يقول كلاما مختلفا
حسنا, ربما واتته احلاما سيئة
اسمع ايها المفتش لقد عانيت من هذا الأمر اكثر مما ينبغى
سيد ميريل, لقد كانت ساعتك فى مسرح الجريمة
ويبدو ان سيارتك كانت هناك ايضا
ولدينا أحد قمصانك ملوث بأحمر شفاة
والذى تأكدنا انه احمر شفاة كارلا كونستانزا
وانت تعرف كلتا الضحيتين وليس عندك اى شهود
الذين يمكنهم ان يخبرونا عن مكان تواجدك وقت كلتا الجريمتين
نعم
حسن
اذن, لماذا لا تُلقى القبض علىّ بتهمة القتل وننتهى من هذا الأمر ؟
لقد اطلقوا سراحه
و اين هو الآن ؟
لا اعلم
ولا اريد ان اعرف
لقد بقيت معه فقط بسبب ديفيد
وقد اصبح ديفيد مثيرا للمشاكل اكثر من ذى قبل
هل تمانع فى بقائه هنا لنهاية الأسبوع ؟
اننى اتمتع بصحبته. لقد طلب منى ان اصطحبه فى القارب غدا
امى
آتية
هل تعتقدى حقا انه كان جون ؟
لا اريد ان اتحدث فى ذلك
هل هى جاهزة للطيران ؟
نعم
نعم, لقد اتصلت بجون الأربعاء الماضى
وقد تحدثنا لمدة ربع ساعة
شاى ايها السيرجنت ,انه جينسنج شكرا
سوف يعيد نشاط مراكز جسمك
يجب ان تعتنوا بهم
سيدة فرانسيس
ليزا من فضلك
ليزا
لقد كانت لك علاقة مع جون ميريل
ما كنت لأسميها ذلك
لقد كنا نمارس الجنس
الطريقة التقليدية القديمة للعلاقات
هذا قد يكون سؤالا حساسا
هل كان يستخدم رباطا
او حبلا اثناء...ممارستكم ؟
لقد تحدّثت الى كيت
انا لم اعرف قط معاناة كهذه مليئة بالشعور بالذنب
نعم, كان يحب ان يضعه حول عنقى
كانت نزوة لديه, ولكنى لم احبها لذا طلبت منه ان يتوقف عنها
أهذا هو سبب انتهاء العلاقة ؟
لا, هذه كانت غلطتى
لقد سكِرت ذات ليلة وارتكبت الخطأ القاتل
فقد كتبت له. نوع من الخطابات التى تندم على ارسالها
ماذا قلت فيه ؟
الكلام المعتاد
انه لم يحب زوجته وعلاقتنا كانت عظيمة
كان يريد انتهاء العلاقة وانا اريد الأستمرار
متى كان هذا ؟
منذ حوالى شهر
و كيف تصرف هو ؟
أنكر انه استلمه قط
قال انه ضاع فى البريد
الحقيقة هى, انه لا يريد ان يعرف
لماذا اتصلتى به يوم الأربعاء ؟
كنت افتقده
كنت اعرف اننى قد اُغضبه, ولكنى ظننت انه يمكننا ان نتحدث
اتصلت عدة مرات..وتركت رسائل
و اخيرا حصلت عليه حوالى العاشرة
لذا, كما ترى, فقد كان فى المنزل
كان فى امكانه الخروج ما بين العاشرة ومنتصف الليل
كان لديه وقت طويل لقتل كارلا كونستانزا
هل تُدرك انها اخبرتنا عن سبب مقتل آنا سانتروزا ؟
حقا ؟
اليزابث فرانسيس تركت رسالتين على جهاز الرد الآلى لميريل
هل تذكر ما قالته آنا لنا ؟
الأربعاء ؟
لا, لم يكن هناك رسائل
لا رسائل اطلاقا
كانت بالكاد تتحدث الأنجليزية, ولكنها كانت مصممة على ان تجعلنا نفهمها
لأنها كانت تكذب
نعم
كارلا اتصلت بهاتف ميريل لمدة 45 ثانية
مدة كافية لكى تترك رسالة
وبالطبع, الرسالة كانت بالبرتغالية
اللغة الوحيدة التى تفهمها آنا
اذن, أياً ما قالته كارلا
اعطاها الحافز والقوة للأبتزاز
ولكن, من الذى كانت تبتزه ؟
راقب الطريق جيدا يا تروى
لدينا ما يكفى من الوفيات
فندق الثعلب و الأوزة ********** فندق و مطعم
انا لا استحق كل هذا حقا لا استحقه
فكّرت فى اننا يجب ان نحتفل
امى اتصلت سوف تعود غدا
هذا رائع
هل أمها....ا
جدتى قررت انها ستكون افضل بمفردها
سوف تعود فى قطار الثانية
عظيم. لقد كنت افتقدها
انت حتى لم تُفكر بها
بل فكرت بها بالتأكيد, عدة مرات
ما هذا ؟
لحم مقلى و بطاطس
وهذا بروكلى
فاصوليا طازجة
لا عليك..انا لن اُجيب
ربما تكون أمك
ابى
حسنا, أجب عليه
سأعود حالا
الو, برنابى
من وجده ؟
جلوريا الخادمة
ترك الصنبور مفتوحا, فأنسابت المياه الى الأستقبال
انه دوام كامل لكى تأتيا انتم الأثنين
لا عجب ان د/بولارد طلب اجازة
هيا اخبرنى
تهتكات متعددة
لا واحدة منها عميقة جدا
فى الصدر...اليد
الوجه
احداها اصابته فى حنجرته
وهذه هى التى قتلته
ألم يكن الباب موصدا ؟
يا الهى
منشفة
انا لا افهم
ماذا ؟
العلاقة...الصلة
كارلا كونستانزا...آنــا سانتروزا ثم هذا الآن
هناك صلة كبيرة
يمكننى رؤيتها بوضوح وقد كان فى الأمكان منع حدوث كل هذا
اذن, انت تعرف الفاعل ؟
فى الحقيقة, انا اعتقد اننى اعرف
حسنا, من هو ؟
هل حقا تريد ان تعرف ؟
اعتقد انه كان انت
اخشى انها تحتضر ايها المفتش
اعتقد انك سوف تكتشف انها كانت تحتضر منذ بعض الوقت
بالحديث الطبى, فأنها كان يجب ان تكون قد ماتت بالفعل
فقط قوة ارادتها جعلتها تصمد
و الآن, ليس لديها الدافع لكى تستمر بالعيش تماما
سأترككم معها
شكرا
سيدة بايك ؟
هل يمكنك سماعى ؟
سيدة بايك ؟
اسمى هو مفتش المباحث برنابى
و اعتقد انك قابلتى السيرجنت تروى
انت غير مرغوب بك
يجب ان تُجيبى على بعض الأسئلة
فنحن يجب ان نعرف
انت قتلت ابنك
كان هذا بسبب انك كنت تعلمين
ما فعله طوال هذه السنين الماضية
نعم
لقد قتل ثلاث فتيات
ايفا هوفمان
جوان شابلن
و جوديث البيستون
وانت اكتشفت هذا الأمر
لقد كان انسانا كريها فظيعا
ولكنك لم تذهبى الى الشرطة
انه من لحمى و دمى
لم استطع ان اذهب الى الشرطة
لم يكن بأستطاعتى
ولكنى حذّرته
لا يجب ان يحدث هذا ثانية
ابدا طالما انا على قيد الحياة مطلقا
سيدة بايك
دعها يا تروى
لا سبب لبقائنا هنا
لهذا توقف القاتل بعد الضحية الثالثة
أمه اكتشفت أمره
وقضت السنوات التسع التالية تراقبه و تحميه
ولكنه لم يقتل كارلا كونستانزا
لا, لا..أياً من قتل كارلا
اراد ان يبدو الحادث كواحدة من الجرائم السابقة قبلا
الخنق فى غابة سترانجلر
أتتذكر عندما اخبرنا ليونارد عن الجريمة؟
لا, هذا ليس ممكنا
اعنى
هل اخذتم الجرائد بعد الى فوق ؟ الى أمى
كونه القاتل من قبل, كان يعرف انه لم يرتكب الجريمة الرابعة
ولم يرغب ان تقرأ أمه الصحف لذلك
لأنه كان يعرف انها ستفكر فيه بطريق الخطأ
انها لم تعرف بشأن كارلا كونستانزا
حتى صعدت انا الى غرفتها واخبرتها
هل جون ميريل قتل كارلا أم لا ؟
أتريد الحقيقة ؟ لا اعرف
مقتل كارلا قد يحطم شركة مونراخ للتبغ
وقد يحطم بيل ميتشيل
ان جون ميريل لن يحفل بذلك
ربما..ولكن, لو انه قتل الفتاة فلماذا يقوم بتجريم نفسه ؟
ولو ان هناك من زرع هذه الأدلة عليه فما الذى فعله ليستحق كل هذا ؟
ثم هناك اسم درايكوت
السيد درايكوت الغامض
سيد درايكوت...سيدة درايكوت
كل ما نعلمه, هو ان كارلا جاءت الى هنا وذهبت لأجتماع الساعة الثانية
ثم جاءت وعملت حجز فى الفندق
ثم فى الخامسة والنصف, حدث جدال طبقا للخادمة فى غرفتها
ولكننا مازلنا لا نعلم مع من
ربما هذا هو درايكوت
بالنسبة لنا, درايكوت هذا غير موجود
هل ستعود الى المكتب ؟
لا.. اريد ان اذهب الى المنزل لأرى زوجتى
ولكن اولا, هناك شئ يجب ان اقوم به
كنت اريد التحدث الى زوجك يا سيدة بيكهام
جورج ليس فى المنزل
كنت اريد ان اقول له
اننا وجدنا الرجل الذى قتل هؤلاء الفتيات فى غابة سترانجلر
سأكون سعيدا لو أبقيت هذا الأمر سرا لمدة 24 ساعة ؟
لقد كان مدير فندق ليونارد بايك
اذن, فهو كان رجل محلى يعيش فى المنطقة
و هل قبضت عليه ؟
لقد مات ليونارد بايك
سيدى المفتش, هل يمكننى ان اعرض عليك شئ ؟
بعد تقاعده, اصبح جورج مهووسا بالكامل بجرائم القتل
لهذا السبب انتقلنا الى هنا
لم يستطع ان يتحمل ان يكون بعيدا
هذه....الصور
لقد سرقها من الملفات
و هناك اكثر من هذا
لقد اعتاد ان يلبسهم ويذهب الى الغابة
احيانا كان يقضى الليل بطوله هناك
قال, انه كان يحاول ان يصبح القاتل
ان يتسلل داخل عقله
وقد بدأت اراقبه واتبعه
لأنه بعد العثور على تلك الفتاة الأخرى
بدأت أتساءل, ان كان جورج....ا
ايملى ؟
لقد انتهى الأمر يا جورج
سوف نبيع هذا المنزل, ونرحل عن هذا المكان الموحش المخيف
لقد انتهى الأمر يمكننا اخيرا ان نرحل
حسنا يا ديفيد هل احضرت كل شئ ؟
اين سترة النجاة خاصتى ؟
لن تحتاج الى واحدة امسك هذه
هل انت آسف لعدم انضمام والدك لنا ؟
لا, ليس تماما
لا, لم اعتقد انك ستكون هكذا
جويس ؟
مرحبا يا ابى
اهلا يا كالى, اين امك ؟
لقد صعدت أعلى, واخذت اشيائها لتلتقط انفاسها
ماذا قلت للتو ؟
ماذا ؟
بالطبع
الأمر هكذا
يجب ان اذهب اخبرى امك
كالى ؟ أهذا كان توم ؟
تروى, هل حصلت على تقرير المعمل الجنائى من بيترسون بعد ؟
لا تعال معى. اريدك تبحث عن شئ لى
ابحث على مواقع الأنترنت, وعلى كمبيوتر الشرطة الرئيسى, فى اى مكان
على أسم...ايكوت
ليس درايكوت..ولكن ايكوت
د/ايكوت...ا ى ك و ت
حسنا هيا بنا
بيترسون
تقريرك عن كارلا كونستانزا
لقد انتهينا من تصويره
و كنت سأرسله لك
لقد تأخرت كثيرا
لقد كانت مريضة,اليس كذلك ؟ لديها نوع من المرض
كيف علمت ؟
فقط قل لى, ما طبيعته ؟
انتفاخ الرئتين
و السبب ؟
التدخين
بعد عدة اشهر, كانت ستحتاج ان تتنفس عبر اسطوانات الأكسجين
وفى خلال سنتين, ستموت
و أياً من خنقها, فقد قدّم اليها معروفا
سيد برنابى ؟ هناك رسالة لك
دكتور أيان ايكوت
قد قُتل الأسبوع الماضى فى شارع هارلى
وشب حريق فى عيادته ومازال البوليس يحقق فى الأمر
حصلت عليه
كارلا جاءت الى انجلترا هنا لتقابل د/ايكوت لأنها كانت مريضة
خط يدها جعل اسمه يبدو كأنه درايكوت
وقد اخبرها بالأنباء السيئة فأتت الى هنا
ما الذى قالته لنا الخادمة جلوريا ؟
عندما وصلت كارلا, كانت منقطعة النفس كما لو كانت تجرى
ولكن, كان هذا بسبب مرضها
فقد كانت هكذا طوال الوقت
هذا ما كان يُحيّرنى
لماذا طلبت حجرة فى الطابق الأرضى ؟
لأنها لا تستطيع صعود السلالم ؟
نعم, والفندق ليس لديه مصعد
ولكن, من الذى كان فى حجرتها يجادلها ؟
لا اعتقد انه كان هناك اى احد معها فى غرفتها
جلوريا انصتت الى صوت واحد فقط صوت كارلا
كانت تتشاجر مع نفسها ومع الظلم الذى وقع عليها
السجائر التى تسببت فى كل هذا
يا لهم من مجرمين
ايتها الغبية
لن اسكت
سأموت
و عندما رأت منفضة السجائر ملية بأعقاب السجائر
و هى السبب الأساسى فى مرضها
ألقت بها على الحائط
بسبب غضبها, والغضب من المتسبب
الى اين سنذهب ؟
سنبدأ بمنزل ميريل سوف اقود
انت مخمور
و لِم لا يا كيت ؟
لم لا ؟
تعتقدين اننى قاتل
و البوليس يعتقد اننى قاتل
ربما
يجب ان اُثبت لك انك على حق
أتعرف ما الذى كان يُقلقنى يا تروى ؟
أياً كان من أخذ كارلا الى غابة سترانجلر
كان يريد ان يخلق لنا ضبابا
ليُحوّل انتباهنا
كان يريدنا ان نعتقد انها ضحية اخرى مثل الأخريات
قطعا, ولكن, فى الوقت نفسه احمر الشفاه الذى على القميص
الطين على اطارات السيارة الساعة المفقودة
هناك من يسعى بأستماتة لكى يجعلنا نتهم جون ميريل
هل تعلم من هو ؟
نعم
اخيرا اعتقد اننى اعرف
انت لا تحب والدك يا ديفيد اليس كذلك ؟
لا
ألهذا السبب انت قمت بهذا ؟
هيا, يمكنك ان تُخبر عمك بيل
لابد وانك انت من أخذت هذه الساعة
ثم باقى القصة لايوجد هناك أحد آخر
هل تريد ان تُلقى الشرطة القبض على والدك ؟
نعم
اذن, فقد عثرت على الجثة
ثم عدت اليها ومعك ساعة والدك
ووضعت الطين على اطارات سيارته
حتى انك بلوّثت قميصه بأحمر شفاهها
انت تشاهد التلفاز كثيرا يا ديفيد
لقد كنت دائما صبيا مشاغبا
أتعلم, لو ان اى شئ حدث لك الآن فلن يعرف اى شخص ابدا
الى الداخل ماذا حدث ؟
لا شئ...لا شئ
لقد حاولت ان تطعننى
انها...ا
لقد ظنت اننى كنت سأقتلها
لذا, حاولت ان تطعننى
سيدة ميريل, يجب ان تخبرينى اين ابنك ؟
اين ديفيد ؟
لقد شعرت ان الأدلة التى تُدين جون ميريل طفولية و بدائية
اعنى, تلك الساعة مأخوذة من روايات أجاثا كريستى
اذن, ديفيد كان يحاول تجريم والده ؟
لابد وانه عثر على الجثة اثناء ذهابه الى المدرسة
و عندها, طرأت له هذه الفكرة الكبيرة
لماذا ؟ ماذا يحمل ضد والده ؟
اليزابيث فرانسيس
لابد وانه اكتشف ان والده على علاقة بها, هذا منذ شهر قبل ان يبدأ اى شئ
لقد كتبت له خطابا من النوع الذى تندم على ارساله
لكن جون ميريل قال انه لم يستلم الخطاب
بطريقة ما, ديفيد حصل عليه اولا
وقرأه واكتشف علاقة ابيه وانه ينوى الرحيل عنهم
ثم بعدها بشهر, جاءته الفرصة عندما وجد الجثة
فقرر ان يقوم بالأنتقام
لو ان جون ميريل لم يقتلها فمن قتلها ؟
بيل ميتشيل, بالطبع
انه لم يعّد بعد
لقد أجرت كارلا مكالمتين هاتفيتين من فندق الثعلب و الأوزة
جون ميريل لم يكن هناك فتركت له رسالة
ولكنها وصلت الى بيل ميتشيل
وقد اخبرته
نعم, ثم انظر للأمر من وجهة نظرة
كارلا كونستانزا, التجسيد للتدخين للشركة
تموت ببطء من اثار التدخين
هذا قد يُفسد اعماله
لهذا أخذ المخاطرة والمقامرة
فقد كانت تحتضر على اى حال ولكنها لو ماتت فى غابة سترانجلر
لابد وانه التقطها من الفندق و تظاهر بأى سبب لها
ولكنه كان يريدها بمفردها
لم يكن يعرف وقتها ان كارلا قد اتصلت بالفعل ب جون ميريل
ان تدخين سجائر الشركة قد قتلنى
"لقد اصابتنى بالأمراض"
"سوف اقابل بيل ميتشيل الليلة"
"يجب ان تدفعوا الثمن"
'وقد استمعت آنا سانتاروزا لهذه الرسالة التى تفهم لغتها
ولابد وانها قد فهمت منها ما يكفى لكى تقوم بالأبتزاز
"تم محو الرسالة"
'وهذه كانت غلطتها الكبرى'
فقد كان لبيل ميتشيل خططه الأكبر'
فلم يتردد, وقتلها هى ايضا
وهل هو الذى قتل د/ايكوت ؟
نعم, كان عليه ان يتخلص من سجل كارلا الطبى
فى الواقع, درايكوت, او د/ايكوت هو الذى منحه الفرصة
حقا ؟
نعم
أتذكر عندما سألته عن الأسم ؟
درايكوت ؟ لا
لم اسمع به ابدا لماذا تسأل ؟
لا شئ
الطريقة التى ابتسم بها علم اننا نعرف الأسم بالخطأ
و علم كذلك ان درايكوت كان رجلا
لم اسمع به قبل ذلك ؟ هكذا قال و نحن لم نقل له انه رجل
الكثير من القتل
و الآن, هو بمفرده مع ديفيد ميريل
سيدى
انه هنا
سيد ميتشيل
اين الصبى ؟
انا لم استطع ان اقتله
انه حثالة تماما, ولكنه
انه طفل
لم استطع القيام بهذا
مرحبا
كيف حال والدتك ؟
انها بخير
حسن, حسن
و كيف علاقة الأب بأبنته ؟
هذا لم يحدث قط
نعم سمعت. اخشى انك لست الشخص المُفضّل لدى كالى
اين هى ؟
انها بالخارج لديها صديق جديد
فى الواقع, اعتقد انه شرطى ايضا
انت لست جادة ؟
نعم
و كذلك هى على ما أظن
لا
لا يمكن ان يكون هذا
من السعادة العودة للبيت
مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيــــــــــــونى