أمي أنت ذاهبة إلى الجامعة الآن ، أليس كذلك ؟
أجل أنـا ذاهبة عزيـزي
أيمكنك أن تدرسي الطبـخ هنـاك ؟
اعتقدت أنك تحب التونـا التي أعدهـا
كانت أفضـل حيـن كنت تعدينهـا وأنت ثملة
روسكو) أنـا من كانت تعدهـا حين كـانت ثملة)
إذا عُرف السبب بطـل العجب
آسفة
لـن تصدقـوا
(مـاذا أخرجت مـن مصرف حمـام السيدة (غورمـن
أمـاه من فضلك ، إننـا نتنـاول العشـاء
وصعوبة تنـاوله تكفينـا
طيّب
كرة شعـر فيهـا سِـن إنسـان
سأذهب لأداء واجبي المنزلـي
تهانينـا
نجحت فـي إثـارة قرف صبي يحفـظ مخـاطه فـي زجاجة
علي الذهـاب أنـا كذلك
إلـى أيـن تمضيـن ؟
(أنـا ذاهبة إلى حفلة عيد ميلاد مـع (غريغوري
غريغوري) .. مجـددا)
علاقتكمـا طـالت قليلا ، أليس كذلك ؟
أعتقـد
متى ستتـاح لنـا فرصة لقـائه ؟
أجـل ، سأسر بمقـابلة (غريغوري) الشـاب
أجـل ، لا أرى سببـا لذلك
! بحقـك
لا شيء عليك أن تخفيه
خليلك الأخير كـان طـاهي سندوتشـات يتعـاطى المخدرات
و الذي جعلك حـاملا ، عتبـة توقعـاتي بالحضيض
لمـا تهتمـان بحيـاتي كثيرا ؟
هـل حيـاتكمـا مملة لهـذه الدرجـة ؟
أجـل ، أكثر إثـارة حصلت لي اليوم
كرة شعـر فيهـا سن الفك العلوي
! بالله عليـك
أخبرينـي بأمـره
أنـا أم رائعـة
أنـا متفتحـة ، أنـا متفهمـة
و الروعـة عنوان لـي
لا أصدق أنـك كنت راقصة متعرية يومـا
بعض الرجـال استمتعـوا بغرابتـي
بحقـك مـا قصة هـذا الرجـل ؟
هـل لديه رأس غير طبيعي ؟
سـاقـان صغيراتان جدا ، أحول العينان ، كندي ؟
كنـدي" ؟"
تلك هـي الحدود التي علينـا مراقبتهـا
إنـه مجـرد رجـل
أين التقيت بـه ؟ - في المدرسـة -
إذن هـو طـالب
ربـاه مـا خطبكمـا ؟
دعـا أمره وشأنه
ليس طـالبـا
فـايلت) تعرفيـن نوع الرجـال الذيـن)
واعدتهم أنـا وجدتـك
نحـن آخـر الأشخـاص الذيـن يحق لهم انتقـادك
هـل أنـا محقـة ؟ - قطعـا -
لا يمكنـك أن تصدمينـا
حسـن
إنـه مدرس في جـامعتـي
و عمـره 42 سنـة
سأتصـل بالشرطـة
الأم )) ، الموسـ الثـانـي ـم الحلقــ 17 ــة)) بعنوان : قطعة نقود تذكاريـة و رأس غير طبيعي A Commemorative Coin and a Misshapen Head
أمـي عمري 19 سنـة
لا أحـد يقوم بأيّ شيء خـاطئ
أغلقـي الهـاتف
إذن لمـا كنت تخفيـن هـذا عنّـا ؟
لأنـي كنت خـائفـة أن لا تتعـاملي مع الموقف جيّدا
لمـا تعتقديـن ذلك ؟ فتـاتي الصغيرة تواعـد
رجـلا كبيرا كفـاية ليكون والدهـا
! لمـا قـد يزعجنـي ذلك ؟ إنه أمـر ممتـاز
أنـك لا تتعـامليـن مع الموقف جيّدا
أنـا خـارجـة
هـذا لا يصدق
فـي الـ 42 من العمـر ؟
سيكون الأمـر أقـل غرابة لو كنت أنتِ من يواعـده
لم أره ، لكـن إن أردتِ
أن أضـاجعـه مـرة سأفعـل
لست في مزاج للمـزاح أمـي
كـان يمكن أن يكون أسـوء كأن يكون أحـد أولئك الفـاشلين
الذيـن تحضرينهم إلى المنزل حيـن كنت مراهقة
إنه كبير كفـاية ليكون أحـد الفـاشلين الذين كنت أحضرهم للمنزل
أجـل
كلمـا حاربت الأم الإبنة على الخليل الذي تختـاره
كلمـا زاد تمسكهـا بـه
و مـا أدراك بذلك ؟
أشيـر إلى ابنيـك
و إحقـاقـا للحق ، أشير إليك كذلك
ربـاه
إهدئي ، أريـد أن أعتـذر وحسب
حقـا ؟
تعـالي هنـا ، إجلسي
أيمكننـا فعل هـذا في الصبـاح ؟
! تبـا (فـايلت) إجلسي
رجـاء .. ؟
أنصتـي
مـن الطبيعي أن أخشى
بأن رجـلا مـا سيتغـلك
أيـن الاعتذار ؟
إنـه قـادم
مـن الأفضـل أن يأتي سريعـا
لحظـة واحـدة
على كـل حـال
كلانـا أنت و أنـا نعلم
أنـي لم أكـن إلـى جـانبك دائمـا
لـذا عليـك أن تسـامحنـي
على كونـي أبـالغ في حمـايتك قليلا الآن
أفهم ذلك - تفهميـن ؟ -
شـرح لـي (غريغوري) كـل هـذا
إنه أستـاذ مـادة علم النفس
فـي الواقـع أطروحة الدكتوراه خـاصته كـانت على التأثير التدميري
للكحول على العـائلات
لـذا فهو يعي هـذا الأمـر كذلك
! أليس هـذا ممتـازا
لمـا مـازلتمـا صـاحيتـان ؟
كفـاك تمثيـلا ، سمعتك تتنفسيـن هنـاك
ممتـاز ، إذن يمكننـي الانضمـام مبـاشرة
لمـا لا ندعو (غريغوري) لتناول العشاء معنـا ؟
لا ، يعلـم أنـي تربيت في سيـرك
ولا يحتـاج مقـابلة المهرجـات
حلوتـي ، أعـدك
أنـي سأتصرف أنـا و أمـك بكـامل اللبـاقة و الأدب
سنجعـله يشعـر أنه مرحب به كثيـرا
قـال بأنـه يرغب في مقـابلتكمـا
هـذه إشـارة جيّدة
ستريـان ، إنـه رجـل رائـع
و أعتقـد أنـه مهتم بـي حقـا
متأكـدة أنـه كذلك
: و هو الأمر الذي يطـرح السـؤال
أيـن أنتمـا فـي هذه العلاقة ؟
مـاذا يفترض أن يعنـي ذلك ؟ - هـل تعـاشرينـه ؟ -
لـن أتحدث في هـذا الأمـر معك
إنهمـا يتعـاشران
أنـا ذاهبـة إلى السرير الآن
حسـن ، لكننـا سنجتمـع على العشـاء ، صح ؟
الأمـر متعلق بالتي ستطبـخ
ستطبـخ هـي - سأطبخ أنـا -
حسـن سأحضـر للميعـاد ، طـابت ليلتكمـا
طـابت ليلتك - طـابت ليلتك -
مـازلت لم أحصـل على الاعتذار
آسفـة - فـات الأوان -
هلّا ذهبنـا للنوم
لا يمكننـي الذهـاب للسرير بعـد هـذا
بعـد أن أغمض عينـي مبـاشرة
(سأتصـور (ريتشـارد دريفـس
يستحم مـع ابنتـي
شكـرا
الآن لـن أنـام أنـا كذلك
عجبـا ، إنـه أكبـر سنـا منـي - أجـل -
لا أدري هـل أكون مقرَفـا أم منبهرا
أنت مقرف
يمكـن أن أكون كلاهمـا
ألدينـا أربع صحون عشـاء متطـابقة ؟
هـذا مـا يشغل تفكيرك ؟
ولداك ليس لديهمـا أب واحـد
أتمـانعيـن في بقـائي و مقـابلته ؟
أجـل أمـانع
خـذ الإبن الذي هو ولدك وافرنقـع
أيّـا يكن
حسـن ، لنمضي
! مرحبـا
(مرحبـا (بـاكستر) هـذا (غريغوري
غريغوري) هـذا أخي الصغير) روسكو) و هذا والده)
مرحبـا - أهـلا ، سررت بلقـائك -
سررت بلقـائك كذلك
حسن
سنمضي في حـال سبيلنـا
تنبيه وحسب ، بصفتـي زوج أم (فـايلت) السـابق
فأنـا أراقبـك
لكـن بصفتـي رجـلا حيـاديـا متفرجـا
أرفـع قبعتـي لك
لنذهـب - أنت لا ترتدي قبعـة -
ليس نوعهـا المعتـاد
يبدو أن خيـارها المعتـاد هو ضـابط إطلاق السراح المشروط
لم يفت الأوان بعد على الفرار
أنـا بخير
أين يمكن أن أعلق هـذا ؟
فـي الخزانة هنـاك
لكـن هنـاك ينـام أخي الصغير
مـاذا ؟
حللت أهـلا و نزلت سهـلا
مرحبـا - مرحبـا -
أجـل ، حسـن
(أمـي ، جدتـي هـذا (غريغوري
طـاب لنـا لقـاؤك
طـاب لي لقـاؤكمـا كذلك
رجـاء تفضـل بالجلوس
شكـرا ، أترغب في كـأس نبيـذ ؟
حقـا ؟ تبقون نبيـذا بالمنزل ؟
نحن لا نشرب ، لكننـا ابتعنـا نبيذ شـاردونيه لك
شكـرا سأشرب كأسـا
أنـا كذلك
حلوتي ، لست كبيرة كفـاية لتشربي
ليست كبيرة كفـاية لتشرب
لمـا لا أحضـر الخمـر ؟
إذا
أخبرتنـا (فايلت) أنك تدرّس في الجـامعة المحليـة
أجـل أفعـل ، علم النفس
إذن لدينـا شيء مشتـرك
أنـا خبيرة حيـاة معتمـدة
معتمـدة ؟ هـذا مدهـش
لأن هنـاك العديد أصبحوا خبراء حيـاة
بيـن ليلة وضحـاهـا
غريغروي) ؟ أحدث)
و أحضرت معـك مفتـاح زجـاجة النبيذ ؟
لذا بعـد أن أصـيبت أمـي بالنوبـة
توقفت عـامـا عن الدراسة العليـا لأعتنـي بهـا
وهو أمـر اعتقدت أنـه سيكون عسيـرا
لكـن اتضح أنـه
تجربـة رائعـة ، لأنـه
تسنت لنـا معرفـة بعضنـا كبـالغيـن
و تلك كـانت هدية لا تقـدر بثمـن
ذلك جميـل
لـن تفعـل هـذا من أجلي أبـدا
إنهـا محقة
كـان هـذا ممتعـا
سأحضر معطفينـا
بهـذه السرعـة ؟
أردتمـا لقـاءه فالتقيتمـاه الآن قولا إلـى اللقـاء
سآتي حـالا
... إسمعـا ، أريد أن أقـول
أدرك أنكمـا في مِـريـة حول نيتـي
لو كنت مكـانكمـا ، لشعرت
بنفس الأمـر تمـامـا
لكـن عليكمـا أن تعلمـا أنـي لم أتعمد هـذا
لست مـن الرجـال
الذيـن يواعدون فتيـات صغيرات
لكن شـرارة الحب
اتقـدت بيننـا
و أريـد أن أؤكـد لكمـا
(أنـي أهتم كثيرا بـ (فـايلت
حسـن ، شكـرا لك - أجـل ، حسـن -
أنت مستعـد ؟
أجـل
لمـا لا تأخـذ النبيـذ
بمـا أنـه لا يسعنـا شربه
و لا فتحـه
شكـرا مجددا ، كـان هذا رائعـا حقـا
ليلة سعيدة
إلـى اللقـاء
لديّ اعتراف رهيب أدلي به
مـاذا ؟
أحبه أكثـر ممـا أحبهـا
أحبه أكثر ممـا أحبـك
هـل أنت جـادة ؟
تركت لـي قـائمة أعمـال لأقوم بهـا ؟
لديّ سـاعة لأقوم بواجبي المنزلي
قبـل أن أذهب للمطعـم
مـن غيرك سيكنس ، ينظف الحمام و يطوي الغسيـل ؟
لست زوجتـك
متأكدة مـن ذلك ؟
أمضـي للخـارج و أكسب لقمة عيشنـا
ننـام في نفس السرير و لا نمـارس الجنس
ربمـا أنـا زوجتـك
لـن أبقى
مـاذا تعنيـن بأنـك لن تبقي ؟
لم أرك لمـدة أسبوع
أجل ، بعـد أن آخـذ عـدة أغراض لـي
لـن ترينـي لأسبوع آخـر
هـل ستقفيـن هنـاك وحسب
ألـن تقولـي شيئـا ؟
يـا هذه أنت رجـل هـذا المنزل
إذن مـا الأمـر ؟
أنت تعشيـن مع الأستـاذ "هيجن" الآن ؟
بطولة أودري هيبورن My Fair Lady (1964) بروفيسر هيغنز شخصية في فيلـم
(لقبـه (مـانشنيك
(يـا (جورج
إنهـا لا تفهم الإشـارة
فـايلت) أريـد أن أعلـم مـا يجري وحسب)
أنت تقضين الكثير من الوقت هنـاك
لمـا عسـاي أن لا أفعـل ؟ شقتـه رائعـة
فضـلا على أن لديـه صـالة ريـاضية في عمـارته
و موقف سيـارات أرضي
و لديـه مدبرة منزل
لدينـا مدبرة منـزل
إحذري و إلا ستنـامين على الأريكة الليلة
و أنت تحبينه حقـا كذلك ، صحيح ؟
أجـل إنـه رائـع
عزيزتـي ، لا يلزمك العيش مع رجل لأنه رائع
بل تعيشيـن معـه لأنك تحبينـه
أهذا مـا فعلتمـاه حين كنتمـا بعمـري ؟
لا تفتـأ تذكـر هـذا
إنه التصرف الذكي
... قـرة عينـي ، أنـا
... قلقـة قليـلا مـن أن
إهدئي يـا أمـي
إننـا نحظـى بالمتعة فقط و (غريغوري) مجنون بحبـي
أعلـم أنـه كذلك
لكنـي أريـد أن أسمـع أنـك مجنونة بحبه كذلك
و أنـك لا تعيشيـن معه دون حب
طيّب ، أنـا مجنونة بحبه و هـو رجـل أحلامـي
أراكمـا لاحقـا
أنـا و أنت نحب بعضنـا أكثر ممـا يفعلان
عليّ أن أخبرك .. أفتقد وجود (فـايلت) هنـا
لكنـي أقسم أنـي أصبحت أكثر طولا منذ رحيلهـا
هـذا لأنـك لست منحنيـة
و لا تسيريـن و أنت خـائفة
أتعلميـن مـاذا لاحظت ؟
منـذ أن رحلت
أمعـائي تحولوا من منفعليـن إلى مسرورين
جميـل أن أحظى براحـة من وجههـا السـاخر
ينظـر إلـيّ من الجهة المقـابلة للمـائدة
كـل هـذا بسبب أنك ارتكبت الخطيئة الكبرى
بسؤالهـا كيف كـان يومهـا
وجههـا يبدو هكـذا ، صحيح ؟
هـذا جيّد
تبدو دائمـا وكأنهـا اشتمت شيئـا سيئـا
لا تسيئي فهمـي ، أنـا أحبهـا
أحبهـا كذلك
لكـن يبدو أن روحـا شيطـانية
تم تطهير البنـاية منهـا
و لم نحتج إلى كـاهن كـاثوليكي حتى
اتضح أننـا احتجنـا إلى أستـاذ علم نفس يهودي
نخب الحيـاة
تعلميـن خطر لـي للتو أن غرفتهـا فارغـة
هـذا صحيح
إذن مـاذا نفعل هنـا ؟
أنت محقة ، إنزلـي إلى أسفـل
بـل أنت انزلـي إلى أسفـل
أحب أن يكون لديّ حمـامي الخـاص
سنقترع برمي قطعة نقدية
لا أثق في تلك القطعة النقدية التذكـارية
تبـا
تنحي جـانبـا - مـاذا حدث ؟ -
روسكـو) أذكى من كلينـا)
ألم يعطيك أيّ تلميحات عبر الهـاتف ؟
لا ، قـال أنـه مهم وحسب
و أنه أراد التحدث معنـا شخصيـا
لا تعتقديـن أنه يريد إرجـاع (فـايلت) ، صح ؟
لا يهم ، لقد أخذهـا لمدة 30 يومـا
لا يتوجب علينـا قبول إرجـاعهـا
حسـن لنذهب و نرى مـا يرغب في قوله
قفي باستقـامة
هـا نحن ذا
لم يكن هـذا ضروريـا حقـا
(لا تكن سخيفـا ، أنت خليل (فـايلت
صحيح ؟
صحيح
عمـا أردت التحدث ؟
(كلاكمـا يعرف مدى روعـة (فـايلت
بالطبع - حسـن -
لذا لا يفـاجئكمـا قولـي
بأنـي أحبهـا كثيـرا
نحن نحبهـا كذلك - أجـل ، نحن نحبهـا -
و سبب رغبتـي في الحديث معكمـا هو
أن أحظى ببركتكمـا
أريـد الزواج بابنتكما
هـل هـي حـامل ؟
! لا
إذن لمـا ترغب في الزواج منهـا ؟
! أمـي
آسفـة ، لقـد فـاجأتنـا نوعـا مـا
لا بأس ، أعلم أنـه أمر مفـاجئ
قبـل أن نعطيـك بركتنـا
لديّ سؤال واحـد
حقـا ؟ لديّ ثمـانية
أتعـي معنـى أن تكون فتاة فـي الـ 19 من العمـر ؟
درجـة .. عدم انتظـام تفكيرهـا ؟
هـذا أحد الأشيـاء التي أحبهـا فيهـا
لم تصبهـا الرتـابة ، إنهـا ترى العالم برؤيـا جديدة
إنتظر لترى تلك العينيـن حيـن تشرب آخر زجـاجة العصير
لا تقلقـا
لـن أفعـل أبـدا شيئـا يغضبهـا
أتمنى لو كـان ذلك ممكنـا
إذن هـل أعتبر هذا موافقة هـل لديّ إذنكمـا ؟
غريغوري) ، أقـدّر قدومك إلينـا)
لكـن القرار ليس بيدنـا
ربمـا (فـايلت) ليست مستعدة للاستقرار بقدر استعدادك
أفهمـك
لكـن لا حيلة لـي فيمـا أشعـر
أحبهـا لدرجة اليأس
أيهـا الوغـد المسكين
عـانقنـي
لا أخذتهـا أولا ، إنهـا غرفتـي
حسـن ، إليك فكرة ممتعة
مـاذا لو وضعنـا خيمة في غرفة المعيشة
و يمكنك التظـاهر بأنك تخيّم كـل ليلة ؟
مـاذا تعتقديـن ؟ أن عمري سبع سنين ؟
كـان هذا مثيرا للشفقة
المثير للشفقة أن عليّ إرجـاع خيمة
مرحبـا
مـا الذي جـاء بـك ؟
أحتـاج إلى التحدث معكمـا
حول ؟
ليلة البـارحة أثنـاء العشـاء تقدم (غريغروي) لخطبتـي
أجل ، ذكر أنه ربمـا يفعـل ذلك
مـاذا كـان قولك ؟
هـل رفضت بطريقة لا تجرح مشـاعره ؟
كنت سأفعل ذلك
لكـنه أراني هـذا الخـاتم المدهش "! و قلت "أجل
(سأكون السيدة (غريغوري مـانشنيك
مرحبـا ؟
للتو تمت خطبـة ابنتك
هـذا خبـر جيّـد
... أجـل بالطبـع جيّد
إن كـان هـذا مـا تريديـن
لمـا عسـاه لا يكون مـا أريد ؟
ربـاه ، مدبرة منزلي كـانت أكثر سعـادة لأجلي منكمـا
حلوتـي ، هذه خطوة كبيرة
نريـد معرفـة أنـك فكرت في الأمـر مليـا
هـل هذا هو الرجل الذي ستكونين معه للأبد ؟
أشك أنـه سيكون للأبـد
لكـن للزواج الأول ، إنـه مثـالي جـدا
تعـالي هنـا
أنـا قلقة
أنـك ستتزوجيـن رجـلا لا تحبينه حقـا
هـل كنت تحبيـن (بـاكستر) أو أبـي ؟
أجـل
و كيف كـانت نتيجـة ذلك ؟
أحيـانـا أكرههـا وحسب
فـايلت) الزواج صعب كفـاية)
حيـن تكونـان في حب كبيـر
و تعتقدان أنـه لـن ينتهي أبـدا
لكن المضي فيه و أنت تعلميـن ... أن فشله محتوم ، أمـر جـد
واقعـي ؟
"كنت سأقول "بـائس
مـا السوء فـي هـذا ؟
لديّ شخص يحبنـي و يريد الاعتنـاء بـي
و هو أمـر جيّد بالنسبة لكمـا
لأنـي لن أصبح مشكلة بالنسبة لكمـا بعد الآن
فـايلت) لم تكوني مشكلة أبـدا)
أجـل ، نقول أننـا نحبك دائمـا
هـاهو الوجه ، هـاهو الوجـه
ثقـا بـي ، أعلم مـا أفعـل
ربـاه
عليك أن تتركيهـا تعيش حيـاتهـا
إنهـا امرأة بـالغة
أمـي
! روسكـو) تخلص من كـل دبـاديبـي)
الآن نعرف مـاذا سنهدي لهـا في زفـافهـا
مـاذا تفعليـن ؟
أعمـل على معلومـاتي الشخصية في موقع المواعدة
؟ EHarmony موقـع هـل مـن تطـابق ؟
بـل مقـابلة الرجـال الكبـار
أنت تمزحيـن
ربمـا تخطط (فـايلت) لأمـر
إلهـي ، لا يمكنـك أن تكوني بذلك اليأس
أنظري إلـى بعض هؤلاء الشيوخ
هـذا عمره 82 سنة
لديه منزل سـاحلي في هـاواي
و منزل عتيق الطراز في سـان فرانسيسكو و انظري هنـا
: أسفـل مهـارات خـاصة
" يمكننـي القيـادة بالليل "
تنحي جـانبـا
سأعطيـه دفعـة
إحذري و إلا كسرتِ إليتـه
أنظري إلى هـذا الوسيم الفضي
منزل مسـاحته 22 ألف قدم في كـارميـل
"يستمتع بالسير القصير على الشـاطئ"
فقط ليكون الأمر بيّـن أنت تتخلين عـن الحب ؟
حظيت بالحب ، أريد مدبرة منزل
MOMAS : ترجمـة