1
00:00:01,830 --> 00:02:24,833
تعديل التوقيت : Devmex
Only Me - Momi Star
www.WesternScreen.com
2
00:02:24,833 --> 00:02:26,415
..هذه غارة
3
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
عملاء فيدراليين
4
00:03:10,375 --> 00:03:13,291
عملاء فيدراليين، لاتتحرك
5
00:03:22,583 --> 00:03:24,249
اخرجهم من هناك
6
00:03:24,250 --> 00:03:24,916
قم بدفقها في الحال -
حسنٌ، سيدي -
7
00:03:24,917 --> 00:03:27,749
النقود على الطاولة
8
00:03:27,750 --> 00:03:29,207
ذلك صحيح
9
00:03:29,208 --> 00:03:32,082
لتسجلوهم من الفئة الثالثة، يافتية
10
00:03:32,083 --> 00:03:34,957
اللعنة
11
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
أنت متأكد، (ناك) ؟
لاتريد أكل شئ ؟
12
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
شكراً (جون)، كلاّ
13
00:03:54,666 --> 00:03:56,165
تفضل
14
00:03:56,166 --> 00:03:56,958
بعض الشراب ؟
15
00:03:56,959 --> 00:04:01,250
(جون) -
لضيفنا -
16
00:04:06,083 --> 00:04:07,999
أحضرته من نابولي
17
00:04:08,000 --> 00:04:09,958
حسنٌ، في تلك الحالة
18
00:04:16,333 --> 00:04:19,540
إذن، مالذي أتى بك إلى نيويورك ؟
19
00:04:19,541 --> 00:04:21,374
كنت على وشك أن أسألك
نفس السؤال
20
00:04:21,375 --> 00:04:24,499
أنا ترعرعت هنا، لذلك قررت
أن أتقاعد هنا
21
00:04:24,500 --> 00:04:27,249
تبدو بحالٍ جيدة (جون)، مرتاح
22
00:04:27,250 --> 00:04:29,915
لايمكنني أن أبلع بشكل طبيعي
23
00:04:29,916 --> 00:04:33,415
قطع صغيرة من البسكويت قد تصيبني
بالإختناق ..
24
00:04:33,416 --> 00:04:35,207
تلك مجرد تضحية بسيطة
25
00:04:35,208 --> 00:04:37,790
أتمنى لو كنت أعرف مقابل ماذا
26
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
(لطالما ظننت بأنّه (أوبانين
27
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
بل أحد من المقرّبين
28
00:04:41,917 --> 00:04:44,624
كابون)، من فعل بك ذلك ؟)
29
00:04:44,625 --> 00:04:48,249
دعنا من الفاعل، فلقد وصلتني الرسالة
30
00:04:48,250 --> 00:04:53,910
معظم الأشخاص في هذا العمل
تأتي أوراق تقاعدهم مباشرةً من ملك الموت
31
00:04:53,916 --> 00:05:00,700
(كولزيمو)، (روثستين)
(ماسريّا)
32
00:05:00,708 --> 00:05:02,582
سيقومونه بدفنه غداً
33
00:05:02,583 --> 00:05:06,620
..جو) الزعيم)
أغنى شخص في المقبرة
34
00:05:06,625 --> 00:05:10,830
سأذهب وأتظاهر بالدعاء، وبعدها سأعود
للمنزل وأسمع لـرودي فالي
35
00:05:10,833 --> 00:05:12,540
ليلة سعيدة
36
00:05:12,541 --> 00:05:13,707
(لديّ كلّ شئ أحتاجه، (ناكي
37
00:05:13,708 --> 00:05:17,165
أكل الطعام، وأحضر الأفلام
وأطعم الطيور
38
00:05:17,166 --> 00:05:20,499
تركت تلك الأمور، ولم ألتفت للوراء أبداً
39
00:05:20,500 --> 00:05:24,707
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة
عمّن حاول قتلي
40
00:05:24,708 --> 00:05:27,957
ماذا ؟ متى حدث ذلك ؟
41
00:05:27,958 --> 00:05:30,165
هافانا، منذ يومين
42
00:05:30,166 --> 00:05:31,665
يإلهي
43
00:05:31,666 --> 00:05:35,874
قابلت (ماير لانسكي) في
المقهى قبل حدوث ذلك
44
00:05:35,875 --> 00:05:37,082
إنّه هناك على الدوام
45
00:05:37,083 --> 00:05:38,999
لماذا ؟ -
من يعلم ؟ -
46
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
ليبتعد عن زوجته ..
47
00:05:39,834 --> 00:05:46,660
ماسريّا)، وبعدها أنا)
خلال 24 ساعة
48
00:05:46,666 --> 00:05:50,165
إذا سألتني ، فإنّ ذلك اليهودي الصغير
(يعمل تحت إمرة (مارنزانو
49
00:05:50,166 --> 00:05:53,290
اجلس معه، واسأله بصراحة وانظر
لردة فعله
50
00:05:53,291 --> 00:05:59,080
مارنزانو) ؟) -
سأكون وسيطاً فيما بينكما لو أردت -
51
00:06:02,625 --> 00:06:05,082
سنة تخرج، وسنة تعود
52
00:06:05,083 --> 00:06:07,749
أناسٌ مُختلفة ولكنّ
الأسلوب واحد
53
00:06:07,750 --> 00:06:09,832
حسنٌ، كم مرة تريدني أن أخبرك بذلك ؟
54
00:06:09,833 --> 00:06:12,208
خذ بالإشارة وتقاعد
55
00:06:30,083 --> 00:06:35,410
إلهنا يامن ترعى الفتية، في هذه الحياة
والحياة التالية ..
56
00:06:35,416 --> 00:06:41,040
تُحضرهم ليعيشوا حياةً طيّبة
57
00:06:41,041 --> 00:06:48,120
تلُقى روح أمتك (سوزن) بسلام
58
00:06:48,125 --> 00:06:50,415
آمين -
آمين -
59
00:06:59,708 --> 00:07:02,124
سحقاً للحرارة
60
00:07:02,125 --> 00:07:04,874
لماذا لم يحضروا ؟
61
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
لقد بعثت برسالة لمتعهدي الدفن
منذ ساعة ..
62
00:07:10,875 --> 00:07:12,499
ادع لأختك
63
00:07:12,500 --> 00:07:15,249
هيّا .. هيّا
64
00:07:15,250 --> 00:07:17,749
هل .. هي ميّتة ؟
65
00:07:17,750 --> 00:07:20,625
اصمت
66
00:07:22,166 --> 00:07:24,290
إنّها مع ربها الآن، عزيزي
67
00:07:24,291 --> 00:07:26,374
كلّ شئ سيكون على مايرام
68
00:07:30,708 --> 00:07:34,165
خذيه للخارج
69
00:07:34,166 --> 00:07:37,750
اغرب عن وجهي، واذهب إلى عملك
70
00:07:48,583 --> 00:07:51,249
ليس لدينا أيّ نقود ؟ أهذا هو
سبب عدم مجيئهم ؟
71
00:07:51,250 --> 00:07:54,665
كان يوجد دولار هنا
72
00:07:54,666 --> 00:07:56,915
دعيني وشأني -
هل استعملته في الشراب ؟ -
73
00:07:56,916 --> 00:07:59,624
جاوب على سؤالي -
إنّها ابنتي أيضاً -
74
00:07:59,625 --> 00:08:03,582
مجرد التفكير بدفنها في ضريج عام
75
00:08:03,583 --> 00:08:05,249
لن يحدث ذلك
76
00:08:05,250 --> 00:08:07,249
اهدئي
77
00:08:07,250 --> 00:08:08,749
سنقوم بدفنها بفناء المنزل
78
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
لذا ستكون قريبةً منّا
79
00:08:23,333 --> 00:08:25,540
متأسف، متوترّ
80
00:08:25,541 --> 00:08:28,208
ذلك واضح
81
00:08:30,791 --> 00:08:32,165
سيد (طومسن) ؟
82
00:08:32,166 --> 00:08:34,833
أجل ، شكراً لك
83
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
حظاً موفقاً
84
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
(وليام طومسن)
85
00:08:56,208 --> 00:08:57,915
روبرت هودج)، مرحباً)
86
00:08:57,916 --> 00:08:59,556
هل المكان مزدحم بالخارج ؟ -
قليلاً -
87
00:09:02,791 --> 00:09:06,080
لنقل بأنّك .. مساعد للمدعيّ العام
88
00:09:06,083 --> 00:09:08,082
تترافع ضد شخص، لنقل بأنّه خباز
89
00:09:08,083 --> 00:09:11,410
والآن، الخبّاز تمّ اعتقاله لجنحة سرقة
ووفقاً لذلك سيتمّ إطلاق سراحه، صباح الغد
90
00:09:11,416 --> 00:09:15,540
في تلك الليلة، اتصل المحقق .. وأخبرك
بأنّه نفس الخباز المطلوب
91
00:09:15,541 --> 00:09:18,082
في أوهايو لسلسلة جرائم السرقة
92
00:09:18,083 --> 00:09:23,410
مايريده منك هو إضاعة أوراق الخبّاز
حتى يصلّ الملف من يونجستاون خلال يومين
93
00:09:23,416 --> 00:09:27,832
إذا لم تفعل ، وتم إطلاق سراح الخباز
فهنالك احتمال أن يفرّ هارباً
94
00:09:27,833 --> 00:09:29,040
حسنٌ ؟
95
00:09:29,041 --> 00:09:31,332
لا يمكنني فعل ذلك
96
00:09:31,333 --> 00:09:34,870
إذن ينتظر لفترة أطول ..
ثلاث وجبات في اليوم مع سرير
97
00:09:34,875 --> 00:09:37,665
تلك لا تعتبر صفقةً سيئة لأحد
هذه الأيام
98
00:09:37,666 --> 00:09:40,665
ذلك تصرف غير أخلاقي، سيدي -
إنّه خريج سجون -
99
00:09:40,666 --> 00:09:43,410
قام بقتل موظف بالسكك الحديدية
وخلّف ورائه زوجة و 6 أطفال
100
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
وأنت لا يمكنك أن تسدي معروفاً لرجال الشرطة ؟
101
00:09:48,208 --> 00:09:50,875
القانون درع وليس سيفٌ، سيدي
102
00:09:55,208 --> 00:09:59,165
مدرسة روح القدس الثانوية
أطلانتيك سيتي
103
00:09:59,166 --> 00:10:01,957
ومن ثمّ معبد في فيلادفيا .. ودرست
القانون في نيويورك
104
00:10:01,958 --> 00:10:04,332
أطلانتيك سيتي
105
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
(لا أفترض بأنّك على علاقة بـ(ناكي طومسن
106
00:10:09,083 --> 00:10:11,332
إنّه أخ أبي
107
00:10:11,333 --> 00:10:13,253
تلك العلاقة تصنّف بأنّها عمومة
108
00:10:17,000 --> 00:10:19,874
حسنٌ، لست أنت من تختار أقاربك
109
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
كلاّ
110
00:10:21,833 --> 00:10:23,415
ولكن أنت من تختار من يعمل معك
111
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
(سيد (هودج -
شكراً على قدومك -
112
00:10:34,958 --> 00:10:36,124
سأخبره بنفسي لو اضطررت لذلك
113
00:10:36,125 --> 00:10:40,124
ماذا ؟ -
الخبّاز، رجلك المطلوب -
114
00:10:40,125 --> 00:10:43,950
سأتأكد من أن يُطلق سراحه طبقاً للقانون
ولكن لن أدعه يغيب عن ناظري
115
00:10:43,958 --> 00:10:46,832
حتى يصل الملف من يونجستاون
116
00:10:46,833 --> 00:10:50,120
أريد أن أكون مدعيّاً، سيدي
حتى أتمكن من زجّ المجرمين بالسجن
117
00:10:50,125 --> 00:10:52,290
الأشخاص الذي يشتتون الأسر
118
00:10:52,291 --> 00:10:57,790
لقد فقدت والدي،وسمعت بكاء أمّي
قبل نومها، أكثر ممّا تتصور
119
00:10:57,791 --> 00:11:00,624
أعرف كيف أنّ الجريمة تقتات منك
120
00:11:00,625 --> 00:11:02,416
لقد عايشت ذلك الشعور، وكرهته
121
00:11:04,041 --> 00:11:07,290
امنحني الفرصة، سيدي أرجوك ؟
122
00:11:07,291 --> 00:11:09,416
دعني أصنع شيئاً في حياتي
123
00:11:17,541 --> 00:11:20,040
عدو الشعب " و "سيزار الصغير" هل"
شاهدت إحدى هذين الفلمين ؟
124
00:11:20,041 --> 00:11:22,415
الكوميديا الهزلية مضحكة
125
00:11:24,125 --> 00:11:25,749
أين هو (مايك) ؟
126
00:11:25,750 --> 00:11:26,957
إنّه في طريقه، أعتقد
127
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
تعتقد ؟ اذهب وأحضره
128
00:11:28,375 --> 00:11:30,582
دوفي) ؟) -
أين هو (دي أنجيلو) ؟ -
129
00:11:30,583 --> 00:11:34,082
أين هو (دي أنجيلو) ؟ -
أين هو (دي أنجيلو) ؟ -
130
00:11:34,083 --> 00:11:37,624
أين هو (دي أنجيلو) ؟ -
سنحضر عارض الأفلام، لنشاهده أنا مع الفتية -
131
00:11:37,625 --> 00:11:38,999
رالفي)، ما رأيك ؟)
132
00:11:39,000 --> 00:11:41,874
طيّة واحدة أو مضاعفة ؟
133
00:11:41,875 --> 00:11:44,165
مضاعفة، دع قضيبك يتنفس
134
00:11:48,666 --> 00:11:52,124
سمعته، العشرات منها -
طيّة مضاعفة -
135
00:11:52,125 --> 00:11:53,624
هل فكرّت بالتقاط صورة لنفسك ؟
136
00:11:53,625 --> 00:11:55,999
لماذا ؟ فأنا مشهورٌ بالفعل
137
00:11:59,750 --> 00:12:01,290
أين هو (مايك) ؟
138
00:12:01,291 --> 00:12:03,124
سأذهب لإحضاره، سأذهب لإحضاره
139
00:12:03,125 --> 00:12:05,249
سنذهب لإحضاره، سنذهب
140
00:12:05,250 --> 00:12:07,457
لماذا ذلك مرة أخرى ؟ -
لمشروعنا في هوليود -
141
00:12:07,458 --> 00:12:10,874
(استدعو (مايك دي أنجيلو
142
00:12:10,875 --> 00:12:12,582
(في الحال، (آل
143
00:12:12,583 --> 00:12:14,707
(إنّه قادم (آل
144
00:12:14,708 --> 00:12:17,249
إنّه قادم
145
00:12:17,250 --> 00:12:20,915
إنشين لطرف الكم -
..بالنسبة لطولك إنش ونصف -
146
00:12:20,916 --> 00:12:22,415
إنشين ..
147
00:12:22,416 --> 00:12:25,124
هل تصلك رسائل كثيرة من معجبيك ؟ -
لقد وصل -
148
00:12:25,125 --> 00:12:29,540
(لك 12 ثانية مع الزعيم، (مايك
إيّاك أن تثير غضبه
149
00:12:29,541 --> 00:12:31,624
مايك)، أين كنت ؟ لقد)
كنت أطلبك منذ وقت
150
00:12:31,625 --> 00:12:32,999
مالذي تريده، أيها الزعيم ؟
151
00:12:33,000 --> 00:12:34,207
متأسف، متأسف
152
00:12:34,208 --> 00:12:36,790
لا تقم بتسجيل هذا الحوار -
بالتأكيد -
153
00:12:36,791 --> 00:12:39,332
طبعاً -
رالفي)، لماذا أنا أريد (مايك) ؟) -
154
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
لا أعرف (ال) لم تخبرني
بذلك ..
155
00:12:40,334 --> 00:12:42,957
يإلهي، لديّ مايكفيني
156
00:12:42,958 --> 00:12:45,374
الآن، عليك أن تسألني -
ال)، في الحقيقة ، أردت التحدث معك) -
157
00:12:45,375 --> 00:12:48,957
في الليلة الماضية، قام العملاء الفيدراليين
بغارة على المخزن السادس وسبرندرز
158
00:12:48,958 --> 00:12:51,124
ماذا ؟ -
ما مدى سوء الأمر ؟ -
159
00:12:51,125 --> 00:12:53,915
قرابة ال 600 صندوق من
الشراب الكندي
160
00:12:53,916 --> 00:12:56,082
ماذا عن النقود ؟ -
تقريباً 20 ألف دولار -
161
00:12:56,083 --> 00:12:58,165
يإلهي، اغرب عن وجهي
162
00:12:58,166 --> 00:12:59,249
ارحل، هيّا -
حسنٌ -
163
00:12:59,250 --> 00:13:01,082
أخرجه من هنا -
اعتذراتي -
164
00:13:01,083 --> 00:13:02,124
اخرج من هنا
165
00:13:02,125 --> 00:13:03,332
ارحل -
متأسف -
166
00:13:03,333 --> 00:13:05,374
المخزنين تحت سلطة من ؟
167
00:13:05,375 --> 00:13:07,332
مولر)، ومن معه)
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,165
أطلانتيك سيتي
169
00:13:09,166 --> 00:13:12,740
أخبرني بأنّه ملتزم بدفع الرشاوي
ولكن العميل المسئول
170
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
يقول بأنّه لم يراه من قبل
171
00:13:13,626 --> 00:13:14,749
وكيف تعتبر تلك مشكلة (ال) ؟
172
00:13:14,750 --> 00:13:17,082
ليست مشكلته
173
00:13:17,083 --> 00:13:18,707
لقد أردت أن أُطلعه على الأمر
174
00:13:18,708 --> 00:13:20,415
أنا مُطلّع على كلّ شئ
175
00:13:20,416 --> 00:13:22,541
ذلكما المهرجين مدنين ليّ بـ 20 ألف دولار
176
00:13:23,541 --> 00:13:29,580
أخبر (مولر) بأن يجد النقود
وإلا سأقوم ببيع خصيتيه لمحل الخردة
177
00:13:34,916 --> 00:13:38,740
لقد كنت تحدثني عن رسائل معجبيك -
طبعاً، إنّها تأتي من كلّ أنحاء العالم -
178
00:13:38,750 --> 00:13:40,540
فإنّهم يحاولون التقرّب منّي ..
179
00:13:40,541 --> 00:13:42,624
برلين ؟ -
أرأيت -
180
00:13:42,625 --> 00:13:44,749
الجميع يعرف مدى جاذبيتي
181
00:14:09,000 --> 00:14:11,875
أيّ دور، من فضلك ؟ -
التاسع -
182
00:14:12,750 --> 00:14:15,165
أكان غاضباً ؟
183
00:14:15,166 --> 00:14:18,165
ال) ؟ كلاّ..لقد أضحكه ذلك)
كثيراً ..
184
00:14:18,166 --> 00:14:20,207
حسنٌ، ذلك حقاً -
بالطبع كان غاضباً، أيّها الأحمق -
185
00:14:20,208 --> 00:14:23,415
عشرون ألفاً، أتعتقد بأن ذلك
مبلغٌ بسيط ؟
186
00:14:23,416 --> 00:14:26,957
سيد (دي أنجيلو) أنا -
الدور الرابع عشر -
187
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
إلى الدور الثاني عشر
188
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
ستحوّل إلى جناح ..
189
00:14:44,250 --> 00:14:46,582
الدور الثاني عشر
190
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
يوماً طيّباً
191
00:14:52,125 --> 00:14:56,620
ستأتي بتلك النقود ، كلّها
أتفهم ؟
192
00:14:56,625 --> 00:14:59,082
كيف سأفعل ذلك ؟ -
هل ستتجادل معي الآن ؟ -
193
00:14:59,083 --> 00:15:00,874
كلاّ، سيدي -
يجب أن تحلّ المشكلة بنفسك -
194
00:15:00,875 --> 00:15:03,355
لابد أن يكون هنالك فائدة من رأسك الفارغ
195
00:15:03,833 --> 00:15:06,375
الدور التاسع
196
00:15:07,666 --> 00:15:09,250
(أمامك 24 ساعة، (مولر
197
00:15:10,875 --> 00:15:13,082
إلى الدور الأرضي
198
00:15:13,083 --> 00:15:14,832
حسنٌ ؟
199
00:15:14,833 --> 00:15:16,540
لماذا قام بتوبيخك ؟
200
00:15:16,541 --> 00:15:17,915
أنت تعمل لديّ، لذا
أنا الملام هنا ..
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,707
مالذي تريده منّي ؟
202
00:15:20,708 --> 00:15:22,290
من حظي أنّه لم يتمّ القبض عليّ
203
00:15:22,291 --> 00:15:24,957
علينا أن نحلّ هذا الأمر -
لقد أخبرته ماحدث -
204
00:15:24,958 --> 00:15:26,374
عميل فيدرالي يحاول أن يثبت نفسه
205
00:15:26,375 --> 00:15:31,870
هل أنت أصمّ ؟ السيد (دي أنجيلو) لا يهمّه
ذلك، السيد (كابون) يريد النقود
206
00:15:31,875 --> 00:15:34,499
..ويمكن للسيد (مولر) أن يذهب -
الدور الخامس -
207
00:15:34,500 --> 00:15:36,874
صالة الشاهي، من فضلك
208
00:15:40,708 --> 00:15:43,165
رحّب بـديسي
209
00:15:43,166 --> 00:15:46,290
رحّب بها ..
210
00:15:46,291 --> 00:15:48,457
مرحباً، ديسي
211
00:15:48,458 --> 00:15:49,790
أجل، هكذا
212
00:15:49,791 --> 00:15:53,999
أوه، أليس ذلك لطيفاً
213
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
أجل
214
00:15:54,959 --> 00:15:57,833
الدور الثالث.. صالة الشاي
215
00:16:00,375 --> 00:16:03,040
شكراً -
شكراً -
216
00:16:03,041 --> 00:16:05,249
سحقاً للنقود
217
00:16:05,250 --> 00:16:07,040
سأحضرها، حسنٌ ؟
218
00:16:07,041 --> 00:16:08,915
أنت كثير الوعود، أليس كذلك؟
219
00:16:08,916 --> 00:16:10,207
لقد قلت بأنّني سأعتني بالأمر
220
00:16:10,208 --> 00:16:13,499
بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك
221
00:16:13,500 --> 00:16:18,870
بالمناسبة تفوح منك رائحة
عفنة من البول
222
00:16:18,875 --> 00:16:21,458
الردهة
223
00:16:27,208 --> 00:16:28,833
ذاهبين لرؤية الزعيم
224
00:16:40,625 --> 00:16:42,957
كنّا نذهب إلى سارتوجا في الصيف
225
00:16:42,958 --> 00:16:44,415
عندما كان (مارتن ) يملك المصنع ..
226
00:16:47,291 --> 00:16:49,749
أذهب مع الأطفال إلى هناك
ونبقى في المنزل
227
00:16:49,750 --> 00:16:53,915
و (مارتن) يبقى في المدينة
ليعتني بعلاقاته
228
00:16:53,916 --> 00:16:55,874
وأعني ذلك حرفيّاً
229
00:16:55,875 --> 00:16:59,040
أكان بتلك الوقاحة ؟
230
00:16:59,041 --> 00:17:02,457
بل متحفّظ ..
231
00:17:02,458 --> 00:17:05,790
والطقس في سارتوجا كان دائماً منعش
232
00:17:05,791 --> 00:17:08,624
نحن كنّا نفضّل أطلانتيك سيتي
233
00:17:08,625 --> 00:17:10,624
..زوجي كان لديه أسرة هناك و
234
00:17:10,625 --> 00:17:15,490
"والآن حان وقت " المنصت الجيد
(مع السيدة (نادين ساينت كلير
235
00:17:15,500 --> 00:17:17,124
مرحباً، أصدقائي الأعزاء
236
00:17:17,125 --> 00:17:19,665
شكراً على انضمامكم لي لهذا اليوم
237
00:17:19,666 --> 00:17:22,957
أوه، إنّني أحب برنامج الإستشارية ،ماذا عنكِ ؟
238
00:17:22,958 --> 00:17:28,990
في مثل هذا الوقت، ألا ترغبون بأن تعرفوا
بأنّ هنالك من يتفهّم همومنا ؟
239
00:17:29,000 --> 00:17:34,240
ولكن، أصدقائي الأعزاء، أريدكم
أن تعرفوا، بأنّه يمكنكم التحدّث معي
240
00:17:34,250 --> 00:17:38,040
(أول رسالة وصلت إلينا من (جي دبليو
من موريستاون
241
00:17:38,041 --> 00:17:41,249
إنّها تحكي قصة مؤلمة
242
00:17:41,250 --> 00:17:43,165
حمل غير مرغوب فيه..
243
00:17:43,166 --> 00:17:44,290
"(عزيزتي ، السيدة (ساينت كلير "
244
00:17:44,291 --> 00:17:52,540
لثلاث سنوات وخطيبي يعدني بأنّه حالّما
تموت والدته بأنّه سيعتني بي
245
00:17:54,041 --> 00:17:55,874
لماذا قمتِ بذلك ؟
246
00:17:55,875 --> 00:17:58,332
لأنّ ذلك لا يضيف جوّاً مناسباً
247
00:17:58,333 --> 00:17:59,415
لقد كنت استمع إلى ذلك
248
00:17:59,416 --> 00:18:02,040
حسنٌ، يمكنكِ سماعه في صالة
الإستقبال
249
00:18:02,041 --> 00:18:04,249
كلّ شئ على مايرام، صحيح ؟
250
00:18:04,250 --> 00:18:08,957
أرغب في أن استمع لذلك البرنامج
251
00:18:08,958 --> 00:18:11,374
(أرغب في سماع (نادين ساينت كلير
252
00:18:11,375 --> 00:18:14,290
أنا .. أريد ذلك
253
00:18:14,291 --> 00:18:16,582
أريد .. أريد
254
00:18:16,583 --> 00:18:19,875
أريد أن أستمع ..لذلك البرنامج
255
00:18:23,375 --> 00:18:25,458
أريد سماعه ..
256
00:18:30,750 --> 00:18:34,207
آنساتي، آنساتي
257
00:18:36,541 --> 00:18:37,957
لماذا نحن هنا ؟
258
00:18:40,583 --> 00:18:43,707
لنصلح حالنا
259
00:18:43,708 --> 00:18:45,957
وهل فعلتنِ ذلك ؟
260
00:18:45,958 --> 00:18:47,875
هل فعلتِ ؟
261
00:18:51,583 --> 00:18:53,749
أفعلتِ ذلك ؟
262
00:18:53,750 --> 00:18:55,749
وأنتِ ؟
263
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
ماذا عنكِ ؟
264
00:19:00,166 --> 00:19:02,207
إذا أصبحنا صالحات اليوم
فغداً سنكون أفضل
265
00:19:02,208 --> 00:19:04,583
وإذا كنّا أفضل غداً
266
00:19:06,791 --> 00:19:09,290
سيسعد الدكتور (كوتن) بذلك
267
00:19:09,291 --> 00:19:11,582
(سيسعد الدكتور (كوتن
268
00:19:11,583 --> 00:19:15,290
وإذا حدث ذلك، فسأكون أنا سعيدة
269
00:19:15,291 --> 00:19:17,416
وحينما أكون سعيدة
270
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
وقت الإغتسال، قد انتهى سيداتي
271
00:19:34,833 --> 00:19:36,207
ومن أنتِ ؟
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
فتاة مطيعة
273
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
هل ستعطيني ما طلبته ؟
274
00:20:08,958 --> 00:20:11,083
إذا حصلت على ما أردته
275
00:20:37,333 --> 00:20:39,415
دائماً بهذا الإزعاج
276
00:20:39,416 --> 00:20:42,374
صوت التطور -
لدينا مخططات كثيرة -
277
00:20:42,375 --> 00:20:43,957
مجمع روكفلر
278
00:20:43,958 --> 00:20:45,040
لا عيب في أن يبني ضريحاً لنفسه
279
00:20:45,041 --> 00:20:46,790
أليس ذلك هو سبب امتلاك المال ؟
280
00:21:01,083 --> 00:21:04,040
السناتور يرسل لك تحيّاته
281
00:21:04,041 --> 00:21:05,957
تمّ احتجازه في واشنطن
282
00:21:08,416 --> 00:21:10,999
حسنٌ، إذا سمحتم .. أريد بعضاً من وقتكم
283
00:21:11,000 --> 00:21:12,832
ولماذا قد نمنحك ذلك ؟
284
00:21:12,833 --> 00:21:17,240
لأنّكم كأعضاء لشركة مايفلور كرين الجديد
285
00:21:17,250 --> 00:21:22,830
فإنّه من الواضح ، بالنسبة لي على الأقل
بأنّكم تستعدون للدخول في مجال الكحول
286
00:21:22,833 --> 00:21:25,249
حقاً ؟
287
00:21:25,250 --> 00:21:29,120
مالم أكن مخطئاً، وكان هنالك أملٌ
أكبر مع حبوب الإفطار
288
00:21:29,125 --> 00:21:34,240
(لقد وافقنا على مقابلتك، سيد (طومسن
من باب الإحترام للسناتور
289
00:21:34,250 --> 00:21:35,332
وذلك يرجع إلى علاقتك الخاصة معه ..
290
00:21:35,333 --> 00:21:40,290
ولكن دعنا نفرض جدلاً، للحظة
بأنّك مُحقّ
291
00:21:40,291 --> 00:21:42,125
وحبوب الأطفال هي نصف اهتماماتنا ..
292
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
لما قد ننصت إليك ؟
293
00:21:47,750 --> 00:21:53,740
حصيلةً لرحلتي الأخيرة إلى هافانا
فقد اكتسبت حقّ التوزيع في شمال أمريكا
294
00:21:53,750 --> 00:21:57,665
لشراب باكاردي رم
295
00:21:57,666 --> 00:22:01,410
حينما يصبح بيع مشروبهم
قانونياً مجدداً
296
00:22:01,416 --> 00:22:05,660
أقترح بأن نجمع مواردنا
وندخل في شراكة ..
297
00:22:05,666 --> 00:22:08,660
مع خبرتي، وكيفية إدارة الأمور
يمكننا تجهيز البنية التحتية
298
00:22:08,666 --> 00:22:10,540
لتوزيع الكحول في أنحاء الدولة ..
299
00:22:10,541 --> 00:22:13,290
أيّ خبرات ؟ -
معذرة ؟ -
300
00:22:13,291 --> 00:22:17,000
تشير إلى أي خبرات ؟
301
00:22:18,416 --> 00:22:20,582
خبراتي متنوعة ..
302
00:22:20,583 --> 00:22:22,624
أيمكنك أن تفصّل في ذلك ؟
303
00:22:22,625 --> 00:22:27,707
إذا كان هنالك أيّ شك بخصوص نزاهتي
(فيمكن للسناتور (لويد
304
00:22:27,708 --> 00:22:29,582
نحن نسألك ببساطة عن مؤهلاتك في هذا المجال
305
00:22:29,583 --> 00:22:31,000
على وجه التحديد
306
00:22:32,500 --> 00:22:38,950
مؤهلاتي هي بأنّني كنت من أكثر مروجي الخمر
نجاحاً في هذه الدولة للسنوات ال 11 الآخيرة
307
00:22:41,000 --> 00:22:43,374
أوه، حسنٌ
308
00:22:43,375 --> 00:22:46,832
أهنالك سببٌ لتظاهرك بأنّك لا تعلم ؟
309
00:22:46,833 --> 00:22:48,665
لقد أردنا توضيح كلّ شئ
310
00:22:48,666 --> 00:22:50,707
حتى نكون متفقين -
حسنٌ -
311
00:22:50,708 --> 00:22:54,165
الإنهيار قد أضر بي كما فعل
بكل شخص، حضرة السادة
312
00:22:54,166 --> 00:22:58,165
لايمكنني التمويل للمشروع الذي أفكر
فيه لوحدي ..
313
00:22:58,166 --> 00:23:00,499
لقد خلطت بين الأمرين
314
00:23:00,500 --> 00:23:02,249
(نحن نريد ضماناً، سيد (طومسن
315
00:23:02,250 --> 00:23:06,290
ذلك الإلغاء يلوح في الأفق ..
316
00:23:06,291 --> 00:23:08,624
نصف مليون من النّساء يعتقدن ذلك
317
00:23:08,625 --> 00:23:10,582
إذا كان ذلك الجمع يعتبر إشارة ..
318
00:23:10,583 --> 00:23:14,290
نساء الإصلاح، أو أيّا كان اسمهنّ
319
00:23:14,291 --> 00:23:19,240
الرغبة في شئٍ، وتحقيقه
أمرين مختلفين
320
00:23:19,250 --> 00:23:21,790
ولا يمكنك أن تحقق شيئاً بدون إرادة
321
00:23:21,791 --> 00:23:23,499
نحن نراهن على الشئ نفسه، يارفاق
322
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
ذلك الإلغاء سيحدث حتماً
323
00:23:25,083 --> 00:23:26,165
قد يكون ذلك صحيح، ولكن بدون
..السناتور
324
00:23:26,166 --> 00:23:28,874
سأعيد السناتور إلى هذا المجلس
325
00:23:28,875 --> 00:23:35,160
أنا متيقنٌ بأنّ كلانا يدرك
بأنّ ذلك لن يحدث
326
00:23:35,166 --> 00:23:37,416
ولكنّنا ، نقدّر لك حضورك إلى هنا
327
00:23:50,291 --> 00:23:53,415
لقد قمت بعقد الصفقة نفسها
328
00:23:53,416 --> 00:23:54,999
معذرة ؟
329
00:23:55,000 --> 00:23:59,620
عبرت المحيط ، لتوريد شراب ديور
حينما تعود الدولة لرشدها
330
00:23:59,625 --> 00:24:01,749
وكذلك شراب الشمبانيا مويت
331
00:24:01,750 --> 00:24:04,290
عقولٌ عظيمة، على ما أعتقد
332
00:24:04,291 --> 00:24:06,665
هل أنت متزوج، سيد (طومسن) ؟
333
00:24:06,666 --> 00:24:09,249
قانونياً، الأمر مُعقد
334
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
حسنٌ، علاقات الحبّ
جميعها مُعقّدة
335
00:24:13,666 --> 00:24:16,082
إذن، شركاؤك
336
00:24:16,083 --> 00:24:20,410
أكان ذلك مجرد إجراء تدقيق، أو عليّ
أن أجد لي طريقاً آخر ؟
337
00:24:20,416 --> 00:24:22,374
رجل مثلك يشكلّ رعباً لهم
338
00:24:22,375 --> 00:24:24,249
إنّهم حذرين ،ولايحبّون المقامرة
339
00:24:24,250 --> 00:24:26,207
حسنٌ، أنت لا تبدو مثلهم
340
00:24:27,791 --> 00:24:29,999
أطلانتيك سيتي
341
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
سأتصل بك، حينما أكون هناك
342
00:24:32,000 --> 00:24:33,832
(سيد (طومسن
343
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
(سيد (كيندي
344
00:24:44,750 --> 00:24:47,750
توريو) قد اتصلّ..(مارنزانو) قد )
وافق على الإجتماع
345
00:25:00,708 --> 00:25:03,415
مساء الخير، سيداتي
346
00:25:03,416 --> 00:25:05,624
قائد العربة بانتظاركنّ
347
00:25:05,625 --> 00:25:07,124
ياللفخامة ..
348
00:25:20,958 --> 00:25:23,916
وغنائي أيضاً ..
349
00:25:36,666 --> 00:25:39,082
حسنٌ، انظروا من أتى
350
00:25:39,083 --> 00:25:41,332
محور هذه المنظمة
351
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
متأسفٌ على تأخيري، سيدي
352
00:25:44,250 --> 00:25:46,624
إنك كذلك
إنكَ كذلك
353
00:25:46,625 --> 00:25:48,165
لقد كنتُ قلقاً
354
00:25:48,166 --> 00:25:49,749
نعم، سيدي
355
00:25:49,750 --> 00:25:51,874
.. في الحقيقة، (لو)
356
00:25:51,875 --> 00:25:53,624
نحن ندير تجارة هنا، يا فتى
357
00:25:53,625 --> 00:25:55,499
وأنتَ جزءاً مهماً من هذه العملية
358
00:25:55,500 --> 00:25:57,832
ولا يمكنكَ أن تأتي وتذهب متى ما شئت
359
00:25:57,833 --> 00:25:59,915
بالطبع، سيدي -
أتظن أن ذلك الرمل سيكنس نفسه؟ -
360
00:25:59,916 --> 00:26:03,540
عندما لا تأتي، هذا المكان يعمه الفوضى
361
00:26:03,541 --> 00:26:06,624
مستقبل هذا الفندق سيكون في خطر
362
00:26:06,625 --> 00:26:07,999
.. ربما -
تُوفيت أختي -
363
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
ماذا؟ -
أختي، يا سيد
364
00:26:12,708 --> 00:26:16,124
لقد ماتت ليلة الأمس
365
00:26:16,125 --> 00:26:18,958
عندما كنا نيام
366
00:26:22,708 --> 00:26:25,749
أهنالك نصب تذكاري؟ أو قداس؟
367
00:26:25,750 --> 00:26:27,374
فأود أن أقدم تعازي
368
00:26:27,375 --> 00:26:28,624
لا، سيدي
369
00:26:28,625 --> 00:26:30,540
القسيس أتي البارحة لطقوسٍ أخيره
370
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
لكننا سنفدنها في المنزل
371
00:26:36,083 --> 00:26:38,082
عليكَ أن ترسل شيئاً
372
00:26:38,083 --> 00:26:40,707
لماذا؟ فوالد الطفل يظن أني شيطانٌ
373
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
إنه يصوت، اليس كذلك؟
374
00:26:48,916 --> 00:26:51,375
إنها مأساة، خسارة شقيقة
375
00:26:54,833 --> 00:26:57,040
حسناً إذن، فلتذهب
376
00:26:57,041 --> 00:26:58,833
فلتجد عزاءاً في عملك
377
00:27:18,833 --> 00:27:19,957
يا أبي
378
00:27:21,708 --> 00:27:24,332
مالأمر؟
379
00:27:24,333 --> 00:27:27,250
لمَ الغيوب تطفوا في السماء؟
380
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
أهذه مزحة؟
381
00:27:30,084 --> 00:27:32,540
إنه من أجل صف العلم
382
00:27:32,541 --> 00:27:34,665
أسأل والدتك
383
00:27:34,666 --> 00:27:36,249
لقد طلبت مني أن أسألك
384
00:27:36,250 --> 00:27:37,790
أنا مشغول، (تشستر)
385
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
تستطيع رؤية ذلك، اليس كذلك؟
386
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
... الغيوم تطفوا
387
00:27:50,083 --> 00:27:52,291
بسبب الغلاف الجوي ..
388
00:27:54,083 --> 00:27:56,208
.. لكن -
أذهب! للأعلى -
389
00:28:02,666 --> 00:28:04,040
"أنتم تستمعون إلى برنامج "فليتشمان يست أور
390
00:28:04,041 --> 00:28:07,332
مع (رودي فالي)
391
00:28:13,708 --> 00:28:15,790
أبي يقول بسبب الغلاف الجوي
392
00:28:15,791 --> 00:28:17,499
جيد
393
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
فلتنهي واجبك
394
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
هذه ليست عادة نسائية
395
00:28:28,958 --> 00:28:30,790
ذاهب للعمل؟ -
نعم -
396
00:28:30,791 --> 00:28:33,166
متى ستكون عائداً للمنزل؟
397
00:28:34,583 --> 00:28:40,249
متى سأعود للمنزل؟
398
00:28:40,250 --> 00:28:42,082
هذا ما قلته
399
00:28:42,083 --> 00:28:45,290
"لا، ماقلتيه كان "متى ستكون عائداً للمنزل؟
... وهو
400
00:28:45,291 --> 00:28:47,165
مالفرق؟
401
00:28:47,166 --> 00:28:50,125
الفرق هو أنني أحاول تعليم أبنائنا
بأن يتحدثوا الأنجليزية الصحيحة
402
00:28:53,333 --> 00:28:55,582
أين (آبيجيل) بالمناسبة؟
403
00:28:55,583 --> 00:28:58,541
في إجتماعها لـ كشافة الفتيات
404
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
سأتأخر
405
00:29:12,250 --> 00:29:14,750
أحرصى على أن يصلي (تشستر)
406
00:29:21,500 --> 00:29:26,582
الكون يُحب بأن يغير طبيعة الأشياء
407
00:29:26,583 --> 00:29:29,707
وينتج أشياءً مثلها
408
00:29:29,708 --> 00:29:32,957
هل أنتَ طالب لـ (ماركس أوريليس)، سيد (طومبسون)؟
409
00:29:32,958 --> 00:29:35,957
أميل أكثر لـ (بين فرانكلين)
410
00:29:35,958 --> 00:29:37,582
قرشٌ تدخره هو قرشٌ تستحقه
411
00:29:37,583 --> 00:29:38,999
ذلك النوع من الأشياء
412
00:29:39,000 --> 00:29:41,332
(مازاريا)
413
00:29:41,333 --> 00:29:43,249
جو) الزعيم)
414
00:29:43,250 --> 00:29:45,707
لقد كان عنيداً
415
00:29:45,708 --> 00:29:47,291
كـ البغل
416
00:29:49,875 --> 00:29:53,249
ومثل البغل، لم يفهم إلا السوط
417
00:29:53,250 --> 00:29:55,000
العنف
418
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
لكنكَ تعرف كل هذا جيداً
419
00:30:00,000 --> 00:30:03,082
لقد أخبرت السيد (مارانزانو) بكلٍ شيء عن تاريخك
420
00:30:03,083 --> 00:30:06,624
إنه أمر صحيح، لقد مررنا بصعوبات
421
00:30:06,625 --> 00:30:08,832
كم عدد المرات التي أحاول فيها التفاهم مع الرجل؟
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,915
ومقابل ماذا؟
423
00:30:11,916 --> 00:30:13,250
مقابل لا شيء
424
00:30:15,416 --> 00:30:17,082
إذن، لمَ تحاول قتلي؟
425
00:30:17,083 --> 00:30:18,749
ذلك شيء لم أفعله
426
00:30:18,750 --> 00:30:21,582
لقد رأيتُ شريكه في "كوبا" قبل أن يحدث الأمر
427
00:30:21,583 --> 00:30:23,749
أنا و (ماير) لم نتحدث منذ أشهر
428
00:30:23,750 --> 00:30:25,207
إنفصال؟
429
00:30:25,208 --> 00:30:27,999
الناس يبتعدون عن بعض
والصداقات تنتهي
430
00:30:28,000 --> 00:30:30,208
وتبدأ صداقاتٌ جديدة
431
00:30:34,875 --> 00:30:36,957
والولاءات تتغير كذلك
432
00:30:36,958 --> 00:30:40,250
قيمة الرجل ليست أعظم من طموحاته
433
00:30:42,250 --> 00:30:44,707
إنه فتىً جيد، (تونينو)
434
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
سيد (طومبسون)
435
00:30:53,208 --> 00:30:55,665
قابلت السيد (لانسكي) مرة واحدة فقط
436
00:30:55,666 --> 00:30:57,749
لا تجمعنا علاقات على الإطلاق
437
00:30:57,750 --> 00:30:59,832
الصقليون فقط
438
00:30:59,833 --> 00:31:02,124
ماير) لديه تجارته الخاصة)
وأنتَ لديكَ تجارتك
439
00:31:02,125 --> 00:31:04,082
.. مانفعله هنا
440
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
لا يخص أحدً سوانا
441
00:31:08,125 --> 00:31:10,458
لا يوجد ما تخشاه مني، سيد (طومبسون)
442
00:31:12,000 --> 00:31:13,916
من قال أنني خائف؟
443
00:31:23,083 --> 00:31:26,249
هل أصدقه أم لا؟
444
00:31:26,250 --> 00:31:29,083
صدق أي ما يخرجكَ من هذه الفوضى
445
00:31:42,125 --> 00:31:44,583
"إنها المحطة الأخيرة على طريق "غوزيك
446
00:31:46,125 --> 00:31:49,290
يجب أن يكون هنالك 20 ألف دولار في تلك الحقيبة على الأقل
447
00:31:49,291 --> 00:31:52,165
عندما يخرج، سنقوم بخطوتنا
448
00:31:52,166 --> 00:31:55,166
ثق بي، لن يقاوم
449
00:31:57,291 --> 00:31:59,249
منذ متى وأنتَ مبتعد؟
450
00:31:59,250 --> 00:31:59,833
ماذا؟
451
00:31:59,834 --> 00:32:03,040
عن زوجتك
452
00:32:03,041 --> 00:32:05,250
لا أعرف، ياللهول
453
00:32:06,458 --> 00:32:08,375
ستة سنوات تقريباً
454
00:32:10,375 --> 00:32:12,624
أعني، نرتبُ لقاءاً بيننا بين الحين والأخر
455
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
لكن الأمر صعب
456
00:32:17,041 --> 00:32:19,415
لازلت تهتم بشأنها
457
00:32:19,416 --> 00:32:23,124
بالطبع، بالتأكيد
458
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
هي والأولاد كل ما أفكر به
459
00:32:30,375 --> 00:32:35,625
أحياناً، أجد من السهل أن تكره شخصاُ على أن تحبه
460
00:32:44,000 --> 00:32:46,958
من بحق الجحيم ذلك الرجل؟
461
00:32:53,125 --> 00:32:55,707
مهلاً، مهلاً! بهدوء -
أعطني السلاح -
462
00:32:55,708 --> 00:32:57,165
بهدوء حتى لا يتأذى أحد
463
00:32:57,166 --> 00:32:59,207
أتعرف من تسرق يا رجل؟
464
00:32:59,208 --> 00:33:01,458
(بيتر)، حتى أدفع لـ (بول)
465
00:33:02,666 --> 00:33:04,166
ماهذا؟
466
00:33:06,333 --> 00:33:08,707
لقد قلت بهدوء
467
00:33:08,708 --> 00:33:10,082
بهدوء
468
00:33:10,083 --> 00:33:11,290
... لقد قلت
469
00:33:11,291 --> 00:33:14,540
... بهدوء، يا إلهي
470
00:33:17,041 --> 00:33:18,790
لا أستطيع تحريك قدمي -
اللعنة
471
00:33:18,791 --> 00:33:22,415
(جوي)، (جوي) -
أنا سأموت، يا (جاك) -
472
00:33:22,416 --> 00:33:24,124
اللعنة! فلنذهب -
ساقي، ساقي -
473
00:33:24,125 --> 00:33:26,540
أنتَ في عداد الموتى، أيها اللعين
474
00:33:26,541 --> 00:33:28,582
بالله عليك، ساقي -
ذلك مال (ال كابون) -
475
00:33:28,583 --> 00:33:32,458
لقد أطلق علي -
أنا في أحتضر هنا، (جوي) -
476
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
... لا، لا تطلــ
477
00:33:38,625 --> 00:33:41,082
لنذهب
478
00:33:41,083 --> 00:33:43,457
لمَ يجب أن يكون الأمر فوضوياً دوماً؟
479
00:33:47,458 --> 00:33:49,624
أسمعت ذلك اللغز من قبل
480
00:33:49,625 --> 00:33:52,874
المسافر والقبليين؟
481
00:33:52,875 --> 00:33:56,916
واحد منهم يكذب دوماً، والأخر يقول الحقيقة دوماً
482
00:33:58,458 --> 00:34:02,207
إن تراجعت، سيحاولون قتلي مجدداً
483
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
.. وإن قاتلت
484
00:34:06,625 --> 00:34:09,915
لقد قابلتُ رجلاً اليوم، أيرلندي
485
00:34:09,916 --> 00:34:12,207
لديه ملايين، ومتزوج
486
00:34:12,208 --> 00:34:14,540
مشاركٌ في تجاراتٍ مختفلة
487
00:34:14,541 --> 00:34:16,382
أتظن أنه يسبح في حمامٍ من الدم ليجني المال؟
488
00:34:25,458 --> 00:34:31,165
تصل إلى الفترة التي عليكَ أن تعيش
مع القرارات التي قمت بها
489
00:34:31,166 --> 00:34:33,874
سواءاً كانت جيدة أو سيئة
490
00:34:33,875 --> 00:34:35,125
وأنا أتقبل ذلك
491
00:34:37,416 --> 00:34:39,582
أنا على وشك الوصول
قريب جداً
492
00:34:39,583 --> 00:34:43,124
إن تمت صفقة الخمر
وسأكون ثرياً للغاية
493
00:34:43,125 --> 00:34:47,333
والخطة بعدها بأن أبقى حياً لما يكفي
حتى أصرفها كلها
494
00:34:51,041 --> 00:34:53,500
أنت لا تمتلك أدنى فكرة عما أقوله، اليس كذلك؟
495
00:34:53,501 --> 00:34:56,750
"نعم"
496
00:34:57,750 --> 00:35:00,125
نعم" تعرف، أو "نعم" لا تعرف؟"
497
00:35:03,916 --> 00:35:06,916
مالفرق؟
498
00:35:17,125 --> 00:35:19,958
إن شربت، فكلامي سيكون منطقياً لك
499
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
ألديك ما تقوله على الإطلاق؟
500
00:35:32,916 --> 00:35:36,208
أقتلهم، أو لا أقتلهم
501
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
أيما تقوله
502
00:35:42,583 --> 00:35:44,957
"بينق كروسبي من الـ ريذم بويز"
503
00:35:44,958 --> 00:35:49,290
أعطاكم الأغنية من أختيارهم الأخير
"أوت أوف نو وير"
504
00:35:55,000 --> 00:35:57,415
غادر قبل 90 دقيقة تقريباً
505
00:35:57,416 --> 00:35:59,249
عن طريق "يونكرز"؟
506
00:35:59,250 --> 00:36:01,290
ربما أرسله (مورازانو) من أجل الكعك
507
00:36:01,291 --> 00:36:03,708
من، (تونين)؟
قد يفسد ذلك، أيضاً
508
00:36:04,958 --> 00:36:06,749
ذلك المغفل موجودٌ هنا من قبل
509
00:36:06,750 --> 00:36:09,124
أينَ كنتَ بحق الجحيم؟
510
00:36:09,125 --> 00:36:10,707
لقد أتيت إلى هنا مبكراً
511
00:36:10,708 --> 00:36:12,040
ففكرت بأن أحضى بجنسٍ فموي
512
00:36:12,041 --> 00:36:14,040
كم عمرك، 14؟ -
ونحن هنا ننتظر -
513
00:36:14,041 --> 00:36:17,124
أعتذر، فالأمر، كما تعرف
514
00:36:17,125 --> 00:36:18,999
أنتِ تنتظرين هنا من أجل الحلوى؟
515
00:36:19,000 --> 00:36:21,541
لم يعطني بقشيشاً بعد
516
00:36:23,333 --> 00:36:25,208
أذهبي
517
00:36:35,625 --> 00:36:38,332
كيفَ هي الأمور عند (مارازانو)؟
518
00:36:38,333 --> 00:36:39,749
أيشك بالأمر؟
519
00:36:39,750 --> 00:36:42,374
تعرفون طبيعته
فهو حذر بتعامله مع الناس
520
00:36:42,375 --> 00:36:44,249
أقال أي شيء عندما أنزلته؟
521
00:36:44,250 --> 00:36:46,999
إنه يقول الكثير من الأشياء
(ماركوس بولو)
522
00:36:47,000 --> 00:36:48,707
من يعرف مالذي يتحدث عنه
523
00:36:48,708 --> 00:36:51,749
إن سألتموني، فهو يظن أن علاقتكم إنتهت
524
00:36:51,750 --> 00:36:53,082
وفقاً لماذا؟
525
00:36:53,083 --> 00:36:55,207
لا شيء
لا أعرف، رأيي
526
00:36:55,208 --> 00:36:58,165
لا يعجبني هذا، يا (تشارلي) -
إهدأ -
527
00:36:58,166 --> 00:37:01,832
نحن بخير -
من اللطيف أنكَ متأكد للغاية -
528
00:37:01,833 --> 00:37:04,207
لقد كان عليك أن تتحدث لـ (طومبسون)، اليس كذلك؟
529
00:37:04,208 --> 00:37:06,665
في "هافانا" اللعينة -
مالذي كان عليّ فعله؟ -
530
00:37:06,666 --> 00:37:08,832
يا إلهي، ربما بألا تتحدث له؟
531
00:37:08,833 --> 00:37:11,665
لقد رأني، يا (بيني)
فكان من الافضل أن أواجه الأمر
532
00:37:11,833 --> 00:37:13,770
تتدخل بما لا يعنيك
533
00:37:13,876 --> 00:37:15,440
فلتكن فتاً مطيعاً
534
00:37:15,770 --> 00:37:17,670
ولتترك الناس وشأنهم
535
00:37:17,672 --> 00:37:18,770
أنحن نطلب منكَ أكثر من اللازم؟
536
00:37:19,125 --> 00:37:20,874
عليكَ اللعنة، أيها الأحمق اللعين
537
00:37:20,875 --> 00:37:22,707
يكفي
538
00:37:22,708 --> 00:37:25,540
حسب إعتقاد (مارازانو)، فـ (ماير) حاول قتل
طومبسون) بنفسه)
539
00:37:25,541 --> 00:37:27,624
من يعرف ما يفكر فيه ذلك القذر
540
00:37:27,625 --> 00:37:29,249
من رأيي أن نتحرك الأن، ونقضي عليه
541
00:37:29,250 --> 00:37:32,957
الأمر مبكر للغاية، فنحن لا نمتلك الدعم
542
00:37:32,958 --> 00:37:34,957
دعم؟
من نحن، سياسيون؟
543
00:37:34,958 --> 00:37:37,707
ماذا، يا (تونين)؟
544
00:37:37,708 --> 00:37:39,790
شارع "برنس"، أنا أتولى الأمور هناك
545
00:37:39,791 --> 00:37:42,165
لقد قمت بالأمر، وأنتَ قلتَ أنكَ ستفكر بالأمر
546
00:37:42,166 --> 00:37:44,249
مازاريا) لم يدفن بعد بعد)
547
00:37:44,250 --> 00:37:46,875
أعرف، لكنني أذكرك فقط
548
00:37:50,208 --> 00:37:53,082
فلتذهب للأعلى
ومارس نوعاً من الجنس
549
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
لمَ أنتَ غاضب علي؟
550
00:37:58,333 --> 00:38:00,291
سنكمل الأمر لاحقاً، حسناً؟
551
00:38:07,583 --> 00:38:09,916
إنه متلفق لعين ذلك الشخص
552
00:38:11,041 --> 00:38:12,415
أجل، لا بأس به
553
00:38:12,416 --> 00:38:14,708
فلتخبر ذلك لـ (جيب روزيتي)
554
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
ما هذا الأن؟
555
00:38:41,791 --> 00:38:44,249
(إيثان)
556
00:38:44,250 --> 00:38:46,832
مالذي تريده؟
557
00:38:46,833 --> 00:38:48,624
لقد أتيت لأقدم تعازي لك
558
00:38:48,625 --> 00:38:51,374
ولزوجتك
559
00:38:51,375 --> 00:38:52,832
إنها صدمة مريعة
560
00:38:52,833 --> 00:38:54,624
إنها ليست هنا
561
00:38:54,625 --> 00:38:56,582
ولدكَ أخبرني ما حدث
562
00:38:56,583 --> 00:39:01,000
أيوجد ما هو أسوأ تحت سماء الرب هذه
من خسارة طفلة بريئة؟
563
00:39:11,208 --> 00:39:13,415
وما ذلك؟
564
00:39:13,416 --> 00:39:16,207
لتعطي أبنتكَ دفناً ملائم
565
00:39:16,208 --> 00:39:17,874
أتظن أنكَ تستطيع شرائي مرتين؟
566
00:39:17,875 --> 00:39:21,582
لقد كانت صفقة عادلة، يا (إيثان)
567
00:39:21,583 --> 00:39:24,000
لم يجبرك أحد على بيع الأرض
568
00:39:39,875 --> 00:39:42,999
فلتأخذ اليوم إجازة، يا فتى
ولتبقى مع عائلتك
569
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
شكراً لك، سيدي، لكن إن لم تمانع
فأفضل أن آتي للعمل
570
00:39:53,791 --> 00:39:55,957
إهدأ -
أبي -
571
00:39:55,958 --> 00:39:58,582
فلتخرج عن أرضي
572
00:39:58,583 --> 00:40:02,250
أنا لست الوحش الذي تظنه، يا (إيثان)
573
00:40:38,041 --> 00:40:41,832
ماهو طبعة؟ (هودجر)؟
574
00:40:41,833 --> 00:40:45,457
حسناً، إنه صريح، وصارم، و جاد
575
00:40:45,458 --> 00:40:48,915
يذكرني بعض الشيء بـ (تيدي روزفلت)
576
00:40:48,916 --> 00:40:51,041
بدون العصى الكبيرة
577
00:40:53,375 --> 00:40:57,790
في المقابلة، يسألونكَ تلكَ الأسئلة
578
00:40:57,791 --> 00:40:59,582
يحاولون معرفة نزاهتك
579
00:40:59,583 --> 00:41:02,499
هل ستخالف القانون من أجل إدانة؟
580
00:41:02,500 --> 00:41:04,125
ذلك النوع من الأسئلة
581
00:41:05,833 --> 00:41:08,332
هل ذُكر أسمي؟
582
00:41:08,333 --> 00:41:09,832
المعذرة؟
583
00:41:09,833 --> 00:41:12,000
خلال المقابلة
584
00:41:12,833 --> 00:41:13,833
لا
585
00:41:13,834 --> 00:41:16,124
بالطبع لا
586
00:41:16,125 --> 00:41:16,916
ولم أكن لأكون منحرجاً لو أتى
587
00:41:16,917 --> 00:41:19,290
حسناً، ذلكَ نبيل منك
588
00:41:19,291 --> 00:41:20,811
لكن لديكَ مستقبلاً لتفكر بشأنه
589
00:41:22,083 --> 00:41:23,582
(ويليام هـ. طومبسون)
590
00:41:23,583 --> 00:41:25,207
رئيس قضاة المحكمة العليا
591
00:41:25,208 --> 00:41:28,499
طالما أنكَ لا تكون المدعي العام لـ نيوجيرسي
592
00:41:35,291 --> 00:41:37,665
أنتَ بالكاد تذوقت طعامك
593
00:41:37,666 --> 00:41:40,208
أنا بخير
594
00:41:47,416 --> 00:41:49,999
أنا فخورٌ بكَ، يا (ويل)
جميعنا كذلك
595
00:41:50,000 --> 00:41:52,791
والدك كان ليكون كذلك، أيضاً
596
00:42:04,791 --> 00:42:07,458
أغلق الباب
597
00:42:10,083 --> 00:42:11,999
سبعة-
ستة -
598
00:42:12,000 --> 00:42:14,665
42
599
00:42:14,666 --> 00:42:17,124
1 -
64 -
600
00:42:17,125 --> 00:42:18,665
- 14
- 72
601
00:42:18,666 --> 00:42:20,540
- 42
- 71
602
00:42:20,541 --> 00:42:22,540
79
603
00:42:22,541 --> 00:42:24,707
ميولر)، أينَ كنت؟)
604
00:42:24,708 --> 00:42:27,165
"لقد كان هنالك حادثٌ على طريق "ميشيقان
605
00:42:27,166 --> 00:42:28,750
مالذي أحضرته للغداء؟
606
00:42:33,708 --> 00:42:36,040
الملفوف
607
00:42:36,041 --> 00:42:37,249
إنتبه، يا (فريد)
608
00:42:37,250 --> 00:42:38,499
قد يكون هنالك صرصاراً جاهز للإنقضاض
609
00:42:38,500 --> 00:42:41,582
ذلك ليس مضحكاً
فالحشرات موجودة في كل مكان
610
00:42:42,916 --> 00:42:46,707
- 42
- 14
611
00:42:46,708 --> 00:42:49,082
- 72
تسعة -
612
00:42:49,083 --> 00:42:51,207
فتاتان سمينتان، 88
613
00:42:53,208 --> 00:42:55,790
في الختام، يا أصدقائي
614
00:42:55,791 --> 00:42:58,540
المسالمون لا يغيرون العالم، بل المقاتلون
615
00:42:58,541 --> 00:42:59,832
المؤمنون
616
00:42:59,833 --> 00:43:02,707
مدينة شيكاغو على شفا حفرة عظيمة
617
00:43:02,708 --> 00:43:04,790
تترنح على الحافة بين الخير والشر
618
00:43:04,791 --> 00:43:08,249
لذلك، أقسم على قتال عصابة (كابون)
619
00:43:08,250 --> 00:43:10,582
لن أستسلم لهم، ولن أبتعد بسلام
620
00:43:10,583 --> 00:43:13,499
ولن أستسلم لهم، بل سأقاتل
621
00:43:13,500 --> 00:43:17,249
أقاتل للفوز، من أجل الأباء والأمهات
وأبناء هذه المدينة
622
00:43:17,250 --> 00:43:19,499
أجل، لكن سيد (نيس)، كيفَ ستفعل هذا؟
623
00:43:19,500 --> 00:43:25,749
و من يقول أن القتال لن يوصلك لأي مكان
وأن وكيل خزنة وحيد لا يستطيع أن يشكل فارق
624
00:43:25,750 --> 00:43:28,707
وأن أسلحة (كابون) قوية للغاية
625
00:43:28,708 --> 00:43:30,188
فأرد عليهم بالقول أنهم لا يعرفون من يكون (إليوت نيس)
626
00:43:50,416 --> 00:43:51,656
من الطارق؟ -
إنه (ويلسون) -
627
00:44:05,958 --> 00:44:08,124
أهنالك تقدم؟ -
نعم، سيدي -
628
00:44:08,125 --> 00:44:11,040
أربعة عشر ألف في أحزمة ماسية
629
00:44:11,041 --> 00:44:12,290
هدايا الكريسمس لموظفيه
630
00:44:12,291 --> 00:44:14,957
وكل ما حصلت عليه هو علبة شامبانيا سيئة
631
00:44:14,958 --> 00:44:17,665
"بيت الدعارة على "هيرون
632
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
أريد تفصيلاً كاملاً عند الصباح
633
00:44:43,500 --> 00:44:46,582
يا سيد
634
00:44:46,583 --> 00:44:48,291
السيد (طامبسون) يرغب برؤيتك
635
00:44:56,625 --> 00:44:57,957
عطشان؟
636
00:44:57,958 --> 00:45:01,207
متوتر، بصراحة
637
00:45:01,208 --> 00:45:04,291
مجرد محادثة ودية في مكانٍ عام
638
00:45:06,291 --> 00:45:08,583
طريقة الدعوة هي التي تسببت بخوفي
639
00:45:11,250 --> 00:45:14,416
لا عليك منه
فهو مسالم
640
00:45:16,083 --> 00:45:18,665
مالذي تريد معرفته؟
641
00:45:18,666 --> 00:45:21,499
ماذا عن أن تخبرني من أفسد عطلتي؟
642
00:45:21,500 --> 00:45:24,957
أتعرف، قد أقتل فقط لأني تحدثت اليك
643
00:45:24,958 --> 00:45:27,791
وستقتل إن لم تتحدث
644
00:45:29,875 --> 00:45:31,957
لقد كان (لانسكي) و (لوتشيانو)
645
00:45:31,958 --> 00:45:34,624
سيأخذون وقتهم
يجعلون (مارازانو) يظن بأنه الملك
646
00:45:34,625 --> 00:45:36,249
.. وفي اللحظة التي يحصلون فيها على الدعم الكافي
647
00:45:36,250 --> 00:45:38,499
ستنتهي سيطرته
648
00:45:38,500 --> 00:45:41,250
سيقضون علي أيضاً
أعرف ذلك
649
00:45:43,291 --> 00:45:45,332
سيطعنونني من الخلف حالما تأتيهم الفرصة
650
00:45:45,333 --> 00:45:47,457
لكنكَ كنتَ تعرف بشأن قتل (مازاريا)
651
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
مالخيار الذي كان لدي؟
إما أن أفعل ذلك أو البديل
652
00:45:53,666 --> 00:45:55,582
مارازانو) ليست لديه مشكلة معك)
653
00:45:55,583 --> 00:45:58,582
بالنسبة له، "أتلانتك سيتي" لك
654
00:45:58,583 --> 00:46:01,415
أستطيع الحفاظ على ما أملكه مسبقاً؟
655
00:46:01,416 --> 00:46:03,249
ياله من سخاء عظيم
656
00:46:03,250 --> 00:46:05,541
أكثر بكثير من الأخرين
657
00:46:06,791 --> 00:46:08,249
أيعرف (مارازانو) بشأن ما يخططون؟
658
00:46:08,250 --> 00:46:11,833
إن كان يعرف، فهو لا يظهره البته
659
00:46:13,250 --> 00:46:15,290
كيفَ تستطيع فعل ذلك؟
660
00:46:15,291 --> 00:46:18,082
تعمل مع أناس لا تثق بهم؟
661
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
أهذا عرض؟
662
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
وإن كان؟
663
00:46:24,458 --> 00:46:26,874
أي شيء، سيد (طومبسون)، أقسم لك
664
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
وسآتي واعمل لك بسرعة
665
00:46:34,291 --> 00:46:36,125
أخبر حارسي أين يستطيع إيجاد (لانسكي)
666
00:46:39,125 --> 00:46:40,250
وفي الصباح، فلتأتي للقائي
667
00:46:42,208 --> 00:46:45,166
شكراً لك، سيد (طومبسون)
سأفعل
668
00:46:55,958 --> 00:46:57,250
شكراً لك، سيدي
669
00:47:00,083 --> 00:47:02,750
لقد كانت فتاة جميلة، (بيلي كينت)
670
00:47:35,958 --> 00:47:39,040
أيها الإله الرحيم
671
00:47:39,041 --> 00:47:42,790
أنتَ تخلق شيئاً من لاشيء
672
00:47:42,791 --> 00:47:45,666
و تحب كل ما خلقته
673
00:47:46,958 --> 00:47:49,165
فلترحنا في فترة حزننا
674
00:47:49,166 --> 00:47:54,874
و واسنا في إدراك حبك الثابت
675
00:47:54,875 --> 00:47:56,582
من خلال المسيح سيدنا
676
00:47:56,583 --> 00:47:58,208
امين
677
00:48:00,083 --> 00:48:02,041
امين
678
00:48:12,000 --> 00:48:13,166
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
679
00:48:15,958 --> 00:48:19,125
لقد إتخذت قرارك، إذن؟
680
00:48:20,791 --> 00:48:22,290
سيدي؟
681
00:48:22,291 --> 00:48:24,666
رئيسك، العمدة
682
00:48:26,166 --> 00:48:29,665
قال أنه سيدفنها بشكلٍ لائق
683
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
المال لم ينفع الموتى أبداً
684
00:48:36,791 --> 00:48:38,625
فلتدفنها
685
00:48:39,625 --> 00:48:43,124
لا، لا
686
00:49:00,041 --> 00:49:02,540
"والأن نعود مع العائلة المفضلة لـ أمريكا"
687
00:49:02,541 --> 00:49:05,999
ماهذا؟ -
أهدأ -
688
00:49:06,000 --> 00:49:07,999
"مزهرية أمي الجديدة"
689
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
"بيتسي)، عزيزتي، لقد أخبرتكِ)"
690
00:49:09,625 --> 00:49:12,207
"التزلج ممنوع داخل المنزل"
691
00:49:12,208 --> 00:49:14,624
"حسناً، لا أتذكر ذلك"
692
00:49:14,625 --> 00:49:17,082
"لقد قلت ذلك مائة مره"
693
00:49:17,083 --> 00:49:19,374
"حسناً، هذه مشكلتكَ، يا أبي"
694
00:49:19,375 --> 00:49:21,332
"لا أستطيع العد لذلك العدد"
695
00:49:22,958 --> 00:49:24,790
مرحباً، أبي -
مرحباً، بني -
696
00:49:24,791 --> 00:49:27,040
أسمع، لقد كنت آمل بإستعارة مفتاح الـ فورد
697
00:49:27,041 --> 00:49:28,374
"بالطبع"
698
00:49:28,375 --> 00:49:30,040
"أتعني، أني أستطيع إستعارة السيارة؟"
699
00:49:30,041 --> 00:49:32,790
"أي سيارة؟ لقد وافقت على إعارتك المفاتيح"
700
00:49:32,791 --> 00:49:35,374
"لازلت غاضباً علي يا أبي، اليس كذلك؟"
701
00:49:35,375 --> 00:49:37,207
"ولمَ سأكون غاضباً؟"
702
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
"لأنني تسببت بكدمة على الصدام"
703
00:49:39,000 --> 00:49:41,915
"أفعلت؟"
"لا، لكن ألا تشعر بأنكَ في حالٍ أفضل؟"
704
00:50:16,958 --> 00:50:19,290
متأكدة بأننا نستطيع فعل هذا؟
705
00:50:19,291 --> 00:50:20,749
آمر بما يجري هنا
706
00:50:20,750 --> 00:50:23,083
مفهوم؟
707
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
لديكِ بنية جميلة
708
00:51:18,500 --> 00:51:19,582
عشية السنة الجديدة
709
00:51:19,583 --> 00:51:22,916
"لقد أرتديتُ هذا في "هوتيل أكسلسير
710
00:51:24,125 --> 00:51:25,666
بول ويتمان) عزف هناك)
711
00:51:34,916 --> 00:51:37,791
أيناسبني؟
712
00:51:41,375 --> 00:51:44,208
يلزمه بعض التعديل، ربما
713
00:51:45,375 --> 00:51:47,041
يقلل من الحد
714
00:52:13,583 --> 00:52:16,832
ألم تستطيعي إحضار أدواتٍ أصلية؟
715
00:52:16,833 --> 00:52:19,541
أنا أخاطر بوضفيتي أساساً
716
00:52:21,000 --> 00:52:23,583
لا تكتبِ رسائل جنونية للرئيس
717
00:52:25,208 --> 00:52:28,374
ولمَ تظنين أني سأفعل ذلك؟
718
00:52:28,375 --> 00:52:31,082
لأنكِ في مستشفى المجانين، عزيزتي
719
00:52:31,083 --> 00:52:33,165
لهذا السبب تُمنع الأقلام والأوراق
720
00:52:33,166 --> 00:52:37,708
لقد قمت بأمر خاطئ، أعرف ذلك
721
00:52:39,333 --> 00:52:41,213
لكن الطبيب قال أني أحتاج بمن يعتني بي
722
00:52:46,458 --> 00:52:48,374
.. إنها
كل شيء فوضوي
723
00:52:48,375 --> 00:52:50,249
... أحتاج
724
00:52:50,250 --> 00:52:51,915
أحتاج بأن أرتب أفكاري
725
00:53:07,416 --> 00:53:08,874
أحرص على أن تغلق الخمر
726
00:53:08,875 --> 00:53:11,500
... فرجل ما وجد حشرة
727
00:53:14,750 --> 00:53:17,290
النجدة -
يا إلهي -
728
00:53:17,291 --> 00:53:19,999
إنها يهرب
729
00:53:20,000 --> 00:53:22,707
إنها سوداء، البيوك
730
00:53:22,708 --> 00:53:24,874
أحضر السيارة
أحضر السيارة
731
00:53:24,875 --> 00:53:26,082
فلتتبعدها من هنا -
حسناً، هيا بنا، فلنذهب
732
00:53:26,083 --> 00:53:27,749
أستديري، فلنذهب
733
00:53:27,750 --> 00:53:30,332
يا أنسات، هيا بنا -
هيا، فلتبتعدوا عن هنا
734
00:53:54,960 --> 00:55:01,170
Only Me - Momi Star
www.WesternScreen.com