|| .بــانـشــي" : الموسم 03؛ الحلقة 03" || " .(بعـنوان : (مصلحٌ من نوعِ ما "
~ .تــرجـمــة : طــارق رووث ~ ."(إهداء ل(إسلام شهاب"
.لقد أخبرتني بأنكَ بقيتَ في "بانشي" بسببي
.لقد توجبَ علي التأكدُ بأنكِ بخير
.أنا لستُ كذلكَ
.مهلاً، أنصتي
لا تبدوا متفاجأُ بوجودِ مسدسِ مصوب ناحيتكَ؟
تلك حالةٌ ناجمة عن عيشِ حياتكَ .بالكامل خائفاً
من أنتَ؟
أنا العميلُ الخاص (روبيرت فيلبس) من ."التحريّاتِ الداخلية للمكتبِ الفيديراليّ"
لم أكن أعلمُ بأن لدى المكتبِ الفيدراليّ قسم خاص بالتحريّاتِ الداخلية؟
.ذلكَ لأنكَ لستَ شرطياً
و لكن سيتسنى لنا الكثيرُ من الوقتِ للتحدُثِ .حولَ ذلك، لاحقاً
لما لا ترتدي ملابسكَ؟
،لقد كانَ هنالكَ وقتٌ
.عندما كنتُ أنا من يراقبكَ أثناءَ نومكَ
.كنتَ طفلاً آيةً في الجمال
.ينتظركَ مستقبلٌ واعد
.لم أنوي أبداً، أن أخذلكِ يا أمي
"(آه، يا (كاي"
."لا يمكنكَ خذلاني، أبداً"
،كنتُ أتمنى فقط
.بأن تضحي سعيداً
من سيحبكَ يا (كاي)؟
"من ستحٍبهُ بدوركَ؟"
سيد (براكتر)؟
.رغبتُ فقط بالإطمئنانِ عليكَ
...أوعدني، بعدَ أن أرحل
.بـأنكَ ستبعدُ (ريبيكا) عن هذا المنزل
. إنهُ ليسَ مناسباً لها، ليس بصحيّ
.أوعدني
.لم يتوجب عليَ تركها، قطّ
"...لم يتوجب علي تركها في المزرعة"
.برفقةِ والدي - .لا بأس -
"...لقد كانت بحاجتي، طوالَ تلكَ السنوات"
إنها لا تزالُ بحاجتكَ، و أنتَ متواجدُ هنا .من أجلها
.مرحبـاً
،أتعلم، يقالُ بأنَ منزلَ أحدهم
.عبارةُ عن نافذةِ لشخصيتهِ
.أجل، لقد سمعتُ ذلكَ سابقاً
."كلوك 17"
تسعُ مليمترات، جديّاً؟ - .أجل -
.يقومُ بإتمامِ المهمة
.يجدرُ بكَ معرفةُ بعض الأشياءِ عني
رؤسائي يطالبونني بالنتائجِ، و لكنهم
غيرُ مهتمينَ البتّة، حول طرُقِ .جلبي لها
.لذا، لو كنتُ مكانكَ، فسأتوخى بعض... الحذر
.و كنتُ لأفعلَ الشيء ذاتهُ، لو كنتُ مكانكَ - .معكَ حق -
.لما لا ترتدي هذهِ
.(إذنْ أنتَ هو كلب الحراسة المخيف، الخاص ب (براكتر
.أنتَ لا تبدوا، مخيفاً لتلكَ الدرجة
.لذا، إليكَ ما سيحدث
...أولاً، سأقومُ بقتلكَ
و بعدها سأدلفُ للداخل، و أقوم بتمزيقِ سيدكَ ...إرباً
.هو و إبنةُ أختهِ، المدللة
.لا أعتقدُ ذلكَ
."(نولا)"
".دعني، أموت -" ".أنتِ ميتةٌ بالفعل -"
."قد آن الأوان، لتبعثي من جديد"
."مالذي يعنيهِ "ناسخُ البياناتِ" بحقِ الجحيم؟"
.إنهُ حرفيّاً، ناسخُ للبياناتِ
إنهُ جهازٌ ينسخُ و يحفظِ المعلوماتِ الرقميّة .لبطائق هويّة، مشفرة
.سنقومُ بسرقة هوياتِ حقيقية منهم
.لكي أستطيعَ صنعَ هوياتِ مزيفة لنا
ذلك كل ما توجبَ عليكَ قوله إنهُ ليس بالأمر الصعب لشرحهِ، أليسَ كذلك؟
.الله وحدهُ أعلم، بأنه ليسَ صعباً أبداً
...هذهِ من أجلكَ، الأن أريدكَ أن
.إنها تعمل
.إبذل جهدكَ، لعدم إفسادِ المهمة
.إنها المرة التالثة لهذا الأسبوع
أتعتقدُ بأنهم يحاولونَ إخباري، بشيء ما؟
.أنا بحاجة ل 6 هويات
.حاول عدم النسيان و أنتَ تقوم بعدهم
.حسناً، يجبُ علي إنتزاعه
."كلا، أنا بحاجة ل 3 إضافية"
.الوقتُ يداهمنا
.واحدةٌ أخرى
.لقد كانت لديّ بعض المفاتيح... هاهي ذي
.واحدةٌ أخرى - .شكراً لكَ -
.لقد حصلت عليها، أخرج من هناك - .لدي موعد عمل، مهم -
.و لا أستطيع الحراك، بدونٍ هذه البطاقات
.شكراً جزيلاً لكَ
ماذا؟
،إذا كنا لن نتعدى البهو الرئيسيّ
لماذا جعلتني إذن، أرتدي هذه البذلة اللعينة؟
.لأنه لا يوجد موظفون يرتدون سراويلَ التعرق
.يمكنكَ القيادة
أتعلم، أنا أفضل صنفَ "الروك الكلاسيكيّ" و لكن هنالكَ شيء ما، بخصوصِ
الموسيقى الريفيّة، التي تهذب الروح ألا تعتقدُ ذلك؟
كيفَ عثرتَ علي؟
.أتعلم، لديّ وظيفة شبهُ متخصصة، في المكتب الفيديراليّ
."أنا "مصلحٌ من نوع ما
."أنا أحققُ في قضايا موتِ و إختفاءِ العملاء"
."بطبيعة الحال، جميعُ المختفينَ يتضحُ دائماً بأنهم موتى"
مثلَ (جيم راسين)؟
لقد وجدتُ جتثهُ في مزرعة قديمة" ."بالقربِ من "نيويورك
حقاً؟ - .حسناً، ما تبقى منه -
."لقد تم إحراقهُ بشكل بشع"
.و لكن، لم يحرق السلاحُ الذي قتله - كلوك 17"؟" -
.كلا... بندقية قنص 308 - أوليسَ هذا، بمثير؟ -
ليس أكثر إثارة من الملف الغليظ الذي .كان يمتلكهُ بخصوصكَ
"أتعلم، لقد إتضحَ بأن المتهم الخاص ب"دائرة شرطة نيويورك
."سارق المجوهراتِ، المجهولُ الهويّة"
إتضحَ بأنهُ المأمورُ الجديدُ ل"بانشي"، "بنسلفانيا"؟
.يالها من فرضيّة - ...لربما، و لكن القصة ستغدوا أكثر إثارة -
.خصوصاً الجزأ المتعلق بالكنيسة، و تبادلِ إطلاق النار
.أعني، يتطلبُ الأمر شجاعةً كبيرة
.للتغلُب على شخصِ مثل (رابيت) بتلكَ الطريقة
.و عندما أفكرُ في مجرم سابق، ينتحل هويّة مأمورِ شرطة
.حسناً، أعتقدُ بأنه يتوفر على نفس تلكَ الشجاعة
حسناً، أشعرُ بالإطراء، و لكنكَ .تضيعُ وقتكَ
أنتَ الأعلمُ بشأنِ تضييعِ الوقت، ألستَ كذلك؟
أنا لا أفهم، أعني كان بإستطاعتكَ الذهابُ إلى أي مكان" "...عندما تم إطلاقُ سراحكَ
"...كان بإمكانكَ الذهابُ إلى شاطئ بحريّ في جزيرة ما"
."و مضاجعةُ الحسناواتِ كل ليلة"
."يا إلهي، ذلكَ ما كنتُ سأفعله"
."و لكن ليسَ أنتَ، كلا، بل أتيتَ ل"بانشي
"قدمت لاهثاً عبر الطريق"
."من أجل المرأةِ التي سرقت 15 سنة من حياتكَ"
.لابدَ أنها جدُ مميزة
أو لربما لايزالُ هنالك شيء بداخلكَ .يرغبُ في أن يستمر بالمعاناة
مالذي تعتقدهُ؟ - .أعتقدُ بأنكَ ثرثار -
.ذلكَ ما أخبرتني بهِ طليقتي التالثة
.حسناً، أخرج - ستطلقُ سراحي؟ -
.كلا، سأدعكَ تقضي حاجتكَ
تفصلنا مسافة طويلة ناحية المدينة .و لن نتوقف في الطريق مجدداً
.أنا بخير - .أنا لا أطلبُ منكَ؛ تحرك -
...و إذا حاولتَ فعلَ أي شيء - .أعلم، ستطلقُ علي النار -
.هيا، تحرك
أوتعلم ماذا؟
.أعتقدُ بأني غيرتُ رأيي - مالذي تقصده؟ -
حسناً، لا أعتقدُ بأني أرغبُ بالعودةِ ."مجدداً ل"نيويورك
كلامكَ يدلُ على أنكَ تمتلكُ خياراً؟
.حسنا... هنالكَ دائماً خيار
".أريدُ التبليغَ عن عمليّة سرقة جاريّة"
"في مستودعِ "آلماساتِ العاصمة" "211طريق "ساو ميلر" النهريّ"
"خاصُ بمديرية الشرطة؛ لا تقم بنسخِ الشريط"
."(أنا المحققُ (جولياس بونر"
."لقد كان فريقي هو من قام بالقبضِ عليكَ، الليلة"
"تهاني -" "،أنتَ أذكى، لتعلم -"
."بأنهُ أيكانَ من تعلم لحسابهِ، قد قامَ بالإبلاغِ عنكَ"
بعدَ إذنكَ؟
"هل تشربُ شيء ما، أثناءَ إنتظارك؟"
."شاي؟ قهوة؟"
شرابٌ أقوى؟
حسبَ رؤيتي للأمر، أنتَ تعلمُ بأن السجنَ" "مصيركَ
."من بعد إنتهاءِ هذهِ المحادثة"
."لن تعودَ للمنزل، لسنواتٍ طويلة"
!آن وقت الإستيقاظِ، أيها الحقير؛ ياهذا
!هاهو ذا
.أسفٌ لجعلكَ تنتظر
أتمنى أن تكونَ مساعدتي، قد أحسنت .إستضافتكَ
،كما ترى، الراحةُ تعتبرُ أولويّة
.لرجلِ في مثل هيئتي
،بعضُ الرحلاتِ لا مفرَ منها، و لكن السيارات، الحافلات، الطائرات
.أضحتْ وسائلَ إهانةِ لي
.حسناً، يمكنكَ أن تجربَ تناول سلطة بين الفينة و الأخرى
.أعتقدُ بأن النكت الخاصة بالوزن، أدنى مرتبة منا سويّاً - ،حسناً، يصعبُ قولُ ذلكَ -
.بالنظرِ لأني لا أعرف من تكون
.(إسمي هو (رايموند والتن برانتلي
"برانتلي) ذلكَ هو الشخص الذي سرقتَ منه المال، صحّ؟)"
."أنصت، لقد شاهدتُ أشياء لم يجدر بي رؤيتها"
"برانتلي)...(برانتلي) مرتابٌ لعين)"
أجل؟...كلا؟
لربما؟
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدُ منهُ، بشأنكَ
هو من لا تكون
.(و أنتَ لستَ (لوكاس هوود
أليسَ كذلك؟
.لابأس، بالرغم من تعرضهِ لضرب مبرح
،العميل (فيلبس) ههنا، المنظم لفرق الجرذان الفيدراليّ
.ضل صامتاً كالفأر
أينَ هو (جيسون هوود)؟
.لا فكرة لدي، عن من يكون - أحقاً؟ -
.أجل. كلا
.لربما
.إنه... إنهُ ميت
...إنهُ ميت، إنهُ
(أعطني (جيسون هوود
و سأحرصُ على أن لا يزعجكَ العميل (فيليبس) مجدداً
،لأصدقكَ القول
.(لم أقلق يوماً بشأن العميلِ (فيليبس
،لذا إذا كان بإمكانكَ إيجاد قضيبكِ بالأسفلِ هناك
لما لا تقومُ بمضاجعةِ نفسكَ؟
لو كنتُ مكانكَ، لدرستُ جيداً مدى ضآلة موقفي الحالي
.لأجل المساومة
"...لربما لديكَ فتاةٌ"
."وحيدة خائفة، تنتظر و تتسائلُ عما حدث لكَ"
أخبرتكَ أنهُ كان يتوجبُ علي الإهتمامُ .(بمنزلِ (براكتر
.ستحصلُ على فرصتكَ فالقريبِ العاجل - .ذلكَ ما تستمرُ بقوله -
.دعني أضربهُ في مقتل
.لكي نظهر ل(براكتر) بأننا مسيطرين - .أنتَ غير مستعد -
.لا تدعني أخبركَ بهذا، مجدداً
.(شيتون)
.دعونا لوحدنا قليلاً
.(مرحباً، (تومي
.لم آتي لهذا المكانِ منذ الثانوية
.لم يجدر بكِ المجيء، إلى هنا
لماذا قمتَ بسرقة تلك الأسلحةِ يا (شيتون)؟ لو لم أعرف جيداً
.لأفترضتُ بأنكَ تعدُ جيشاً
و لكن ذلك سيكون محضَ جنونُ، صحّ؟ - .جنونُ -
الجنونُ هو السماحُ للتجمعاتِ السكنيّة
.لكي تضحي فاسدةً، شأنها شأن العالم الخارجيّ
...كم من شخص - (و لكن ذلكَ ما فعلاهُ (لونغ شادو -
.و (جورج هانتر) بالظبط
.إنهم يدعوننا بالخارجينَ عن القانون، و أفرادِ العصابات
.يعاملوننا و كأننا المشكلة
.لأنك تتعامل بالعنفِ و كأنهُ هو الحل
.(سأفعل أي شيء، لحماية أراضينا من رجلِ ك(براكتر
.كلما تفعلهُ هو إذاء المزيد من بني قومنا
.الأمر أكبر من مجرد شخص واحد
قل ذلك، للشابِ الذي أنتشلت جثتهُ .(من مسبحِ (براكتر
.أو الأخر الذي يقبعُ بغرفة المستعجلات - .خسائرُ لا مفرَ منها، في الحرب -
.أتعلم، عندما كنا صغاراً
.و أنتَ و (تومي) آتيتما للعيش معنا
.كنتَ جدَ خجول
.جدَ رقيق
.كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ
.لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً
.الأن، بالكادِ أعرفكَ
.من الواضح أنكَ تستطيعُ تلقي العديد من الضربات، أقرُ لكَ بذلك
لما لا تخبرهُ بالحقيقة فحسب؟
.إنهُ يعلمُ بأنكَ تكذب - .إنهُ لا يعلمُ أي شيء -
.إنهُ يعتقدُ بأني أكذب - و مالفرق ؟ -
بربكّ أيها العميلُ (فيلبس)، هذهِ أولى مبادإ علم النفسِ الملقنة في المعهد
"الشيءُ الوحيدُ الذي يتفوقُ على النفوذِ الجسديّ"
."هو النفوذُ النفسيّ -" ."هو النفوذُ النفسيّ -"
.هآنتذا، لقد تذكرت
حسناً، لقد كنتُ أفوت تلك الدروسَ "في "كوانتيكو
.كلا، لم تفعل
أتعلم، يمكنك ممارسةُ كل الألعابِ الذهنيّة كما تريد
و لكننا لن نغادرَ هذا المكانَ أحياء، أنتَ تعلمُ ذلك، صحّ؟
،حسب رؤيتي للوضع، أنا أفضل ههنا
.مما كنتُ عليهِ، في مؤخرةِ سيارتكَ
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً، فيجبُ عليكَ سؤالُ نفسكَ
.عن مدى تداعي حياتكَ
.سبقَ لتلك الفكرة أن إنتابتني - ،أتعلم، لقد نجحت في تحليلِ -
...بعض العقولِ الجدِ مضطربة، فيما مضى، و لكن عقلكَ أنت
لن تقومَ بالتخلي عني بعد، أليسَ كذلك؟
.كلا، محال
أينَ كنا؟
.(لقد كنتَ تسألني لتوكَ عن (جيسون هوود
.و أنتَ أخبرتني بأن أضاجعَ نفسي - .لانزالُ مترقبينَ لذلك -
!سأقومُ بقتلكَ
.مرحباً، (إيملي)، إنهُ أنا، أردتُ الإطمئنانَ عليكِ
على أية حال، عاودي الإتصالَ بي، إتفقنا؟
أنتَ بخير؟ - .بأفضلِ حال -
.لقد إنتهت ساعات مناوبتي
أي أخبارِ عن (هوود)؟ - .كلا، لا شيء -
أعتقدُ أنها يجبُ علينا تحويل مكتبهِ .إلى غرفة ألعاب
ما رأيكِ؟ - .في الواقع، أنا جدُ قلقة -
.حاولتُ الإتصالَ بهِ، طوال النهار - أحقاً؟ -
.حسناً، أعمالكِ المكتبية لن تذهب إلى أي مكان
لما لا تتجهينَ إلى منزله، و تطمئني؟
أحقاً؟ - .أجل -
.(حسناً، شكراً (بروك - .لكِ ذلك -
.أعلميني، عندما تجدينه
.حسناً - .حسناً -
هل ستخرج؟ - .أجل -
ستذهب لمكان جيد؟
كلا، فقط سأحتسي بعض الشرابِ مع .أحدِ الأصدقاءِ القدامى
بلانتنم)، مالذي كنتُ أفكرُ بهِ بحق الجحيم؟)
.آسف
أتعلم، هنالك أشياء أسوء من ممارسة الجنسِ
.مع طليقتكَ، المثيرة - .أجل، أعلم -
هنالكَ دائما جانب متقلبُ بشأنها، أنتِ .(لا تعرفينَ (إيملي
.أعلمُ أن لا أحد يجبركَ على مضاجعتها
.ذلك صحيح، صحيحٌ للغاية
.و لكن أتعلمين... الأمرُ معقد
لما كل مرة يقوم فيها رجلُ بممارسة الجنسِ
مع الشخص الخطأ، يضحى الأمرُ معقداً؟
...حسناً، أنا فقط
،طليقتكَ تدري جيداً مالذي تفعلهُ
.لقد وضعتكَ فالمكان المناسب الذي أرادتهُ
.ألا و هو، إصابتكَ بالجنونِ بسبب الجنس
.أعلمُ، أعلمُ، أعلم
أنتَ تعلمُ مسبقاً مالذي يجبُ فعلهُ .و لكنكَ لن تفعله
.(أنتِ إمرأةُ ذكية يا (بلاتنيم
!أنت، أيها الوغد
.إذا قمتَ بقتلهِ، لن تحصل على مرادكَ
.العميلُ (فيلبس) محق
هل ستخبرني بمكانهِ؟
!دعوهُ يستنشقُ بعض الهواءِ النقيّ
.مساءَ الخير، أيتها النائبة
هل أحضرُ لكِ شيئاً؟
كلا، شكراً، هل رأيتَ المأمور؟
.لقد تغيبَ عن منوابتهِ هذا اليوم - .كلا، لم أره -
.و لكنهُ سيظهرُ مجدداً،ً دائما ما يفعل
أنتَ تعرفهُ حق المعرفة، أليسَ كذلك؟
.يمكنني قول الشيء نفسهُ، بشأنكِ
أحقاً؟ - .أجل -
.لستُ متأكدةً من هذا
."بعضُ الأشخاصِ يمكنكِ معرفتهم"
.قبلَ أن تعرفي ماضيهم
.لربما
أو لربما ذلك كان ليبدوا أكثر منطقياً، لو كنت .تناولت بعض زجاجاتِ الشعير
. أجل، لا أشكُ بذلك
"...حسناً، إذا ما إتصلَ بكَ"
.سأفعل
.إما الأن أو أبداً، أيها الرجلُ الغامض
أينَ هو (جيسون هوود)؟ - !لقد مات -
!إنهُ ميت، لقد أخبرتكَ
و لما يجبُ علي تصديقكَ؟
لأني قمتُ بقتلهِ، إتفقنا؟
.لديكَ 30 ثانية
.إذا شككتُ بكلمة، ستضحى جثة حادثة طريق
.قام الفتى بعرضِ 50 ألف دولار، لي
لكي أتخلص من رجلكَ ذو البذلة الفاخرة، إتفقنا؟
.25مقدماً، و 25 بعد أن أنفذ المهمة - أنتَ قتلتَ (كوينتن)؟ -
...حسناً، لقد تطلب مني قتلهُ مجهوداً
.و لكن أجل، فعلت - .أكمل -
.(لذا، بعد أن قتلتُ (كوينتن
،جيسون)، رفض أن يدفع المال)
.و هددني بفضحِ أمري
لذا قتلتهُ و أخذتَ المال؟ - .العدلُ عدل -
أينِ هو مالي، الأن؟ - ."في "بانشي -
المبلغُ بأكملهِ؟ - .أجل -
و بالتحديد، كم يبلغُ ذلكَ المبلغ؟
"برانتلي) يرغبُ بتولي مثلِ هذه الأمور)"
."عن قرب، و بنفسهِ"
.62ألفاً
.سأعيدكَ لدياركَ
.(و ستريني جثة (جيسون هوود
.و تعيدُ لي مالي
و مالذي سيمنعكَ من قتلي، في اللحظة التي أنفذ فيها طلبكَ؟
.أنـتَ لستَ موجوداً في القائمة
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة
.بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي
(للأسفِ أيها العميلُ (فيلبس .منزلكَ ليس على خطِ سيرِ الرحلة
.واندا) أخبري السيد (كول) بأن يوقفَ الشاحنة)
.مساعداي سوف يرافقانكَ لوجهتكَ القادمة
و أين تلكَ الوجهة بحق الجحيم؟ - .(رحلةً ميمونه، أيها العميلُ (فيلبس -
.فلنذهب
واندا) أخبري السيدَ (كول) بأن) ."يعيدنا مجدداً ناحية "بانشي
.سيلتحقُ بنا الفتيانُ لاحقاً
و أعدي لي شراباً، "بوليت" بالطريقة .القديمة، مع سكر إضافيّ
.(حالاً يا سيد (برانتلي
"،ستعود مجدداً إلى زنزانة"
."ستقضي عقوبة تتراوح مابين 8 إلى 10 سنوات"
."حياتكَ كما كنتَ تعرفها، قد إنتهت"
!مهلا
.إبقي منخفضة
!عودي للخلف
فتش الغرف الخلفية، أحرص .على أن الجميعَ قد خرجوا
.(رافين)، أنا (بروك)
."أنصت لدي حالة طارئة في ملهى "سافوي
."يبدوا أنهم 5 رجالِ مسلحين"
.و لربما 24 مدنياً محاصرينَ بالداخل، أسرع
.إنهض
.اللعنة
.(كان رجلاً ذو بأس، (كوينتن
.كان بإمكانهِ العثور على أعتى الرجال
أخبرني، كيفَ تغلبتَ عليه؟ - .كلا، لن أخبركَ بشيء -
،حتى تخبرني لماذا قطعتَ كل هذه المسافة
من أجلِ وغدٍ ك(جيسون هوود)؟
أعني، رجلٌ مثلكَ لا يسافرُ
.لما يقرب من نصفِ البلد، من أجل 60 ألفاً
.رجل مثلي سيسافر نصف البلدِ في سبيل 50 سنتاً
.إبدأ بالحفر
.لقد خذلني جسمي
.أو أنا من خذلته، في كلتا الحالتين
الأشياء التي تستخفُ بها، لا أستطيعُ أنا فعلها
تمشية خفيفة نحو المتجر، أو تناول .وجبة عشاءِ في المطعم
.لا يمكنني حتى ممارسة الجنس بعد الأن
،و لكن تبقى لي شيء واحد .دفترُ المديونين
أنا أحتفظ بسجلي الخاص .و أحرصُ على توازنِ الأمور
.لا مكان للفوضى في سجلي
.فالشيطانُ يقبعُ فالتفاصيل
و التفاصيل، هي كل ما تبقى .لرجلٍ مثلي
في تلك الحالة، أراهنُ أنكَ سترغبُ بمعرفةِ
.(ماذا كانتَ أخرُ كلماتِ (جيسون هوود
.أخبرني مالذي قاله
...أخبرني، بأن أقولَ لكَ
.بأنهُ سيرى مؤخرتكَ الدهنيّة السمينة، عما قريب
!تعالي إلى هنا! أنتِ ، تعالي هنا
!تحركي
!إجلس الآن
.إبقي هنا
!مالذي تفعلهُ؟ كـلا
.يمكنكِ تناوله
.(السيد (كول
واندا) أينَ هي رصاصاتُ البنادق؟) - .في الدرج الأسفل اليمنيّ للخزنة -
!أنظري بعيداً، لا تنظري إليّ - .كلا -
.فلينصت الجميع، أنصتوا
.لم نأتي هنا لقتلكنّ
...و لكن عندما أنتهي من هذا المكان
.سيتوجبُ عليكنّ جميعاً، البحثُ عن وظائفَ جديدة
!ألقي سلاحك! و أرفع يديك
.إياك! إياكَ أن تفعلها
.لا يتحرك أحدكم
.لقد أخبرتكَ بإلقاء سلاحكَ
يابنيّ، لو إقترب ذلك السكينُ إلى عنقها مجدداً
.فسأنسفُ دماغك
.(واندا)
.قسمُ المأمور
!ألقوا أسلحتكمُ الأن
.(تومي)، (تومي)، أنا (بيلي رايفين)
أنتَ و رجالكَ يجبُ عليكم الإستسلامُ الأن .و لن يتعرض أي أحدٍ للآذى
.لن يتأذى أحدٌ، ماعداكَ أيها الشرطيّ
.اللعنة يا (تومي)! يجبُ عليكَ الإنصاتُ لي
!كلا
"آلما) نحنُ بحاجة لسيارة إسعافِ الأن، في ملهى "سافوي)
.سأقومُ بتفقدِ الغرفِ الخلفية
.إبقى تابثاً - !عليكَ اللعنة -
.كلا شكراً، إياكَ أن تفكرَ بالتحرك
رافين)، أنتَ بخير؟) - .أجل -
!سكين
أينَ هو (هوود) بحقِ الجحيم؟
.ذلك عميقٌ بما يكفي
.إستدر
.أنتَ لا تريدُ فعلَ هذا
.قتلُ عميل فيدراليّ، عقوبتها الإعدام
.وداعاً
.(لم أقتل (راسين - .أنا أعلم -
إذن مالذي تفعلهُ هنا بحقِ الجحيم؟
لقد إنتابني الفضول؛ لقد تم .تعيني لإيجادِ عميلٍ مفقود
.أنتَ لستَ جزأً من تلكَ القصة
المكتبُ لا يعلمُ أي شيء .بخصوصكَ
إذن، مالذي يمنعني من دفنكَ في هذهِ الحفرة؟
.أنتَ لا تدري كيفية الإستجداءِ للإبقاء على حياتكَ
.يبدو أن كلانا بحاجة لتحسينَ ذلك
.أوافقكَ القول
إذن نحنُ على وفاق؟
.أجل
.نحنُ على وفاق
...و لكن يجدرُ بكَ المعرفة
.توجبَ علي فعل شيء، لحماية نفسي
.عندما إعتقدتُ بأني سأكشفُ حقيقتكَ
مالذي فعلتهُ؟
."(مأمورية (بانشي" ."(خاصٌ ب(مكتب التحقيقاتِ الفيدراليّ"
.أسف
."قـف"
."على أرضكَ"
."ثبت أيديكَ"
."قم بعدِ رجالكَ"
."لـو"
."أشرقت الشمس"
."سيضحى ميتا"
."لا ندري حتى إسمكَ"
."و ستغدوا أنتَ حياً"
ماذا هناك؟
ماذا؟
!اللعنـة
."حياتكَ، تلك الحياة إنتهت"
."ياعزيزي، لقد كنتُ أنتظركَ هنا"
."لقد إنتظرتكَ هنا طويلاً، لكي تعود"
"و الأن بعد أن جعلتني أقولها، لن أقف هنا مجدداً"
."و لن تحضى بفرصة أخرى لكي تقتلني مجدداً"
"هنالكَ شيطان"
"...يقبعُ خارجَ بابكَ"
."أنا أعملُ بمفردي -" ."كلا، لستَ كذلكَ -"
."لقد كان برفقتكَ شخص ما،في تلك البناية"
"و أنتما الإثنين لم تكونا على وشك إختراقِ النظامِ الأمنيّ"
"لواحدة من أقوى المباني المزودة بأحدث نظم الحماية"
"بينما تتسلقانِ جدرانها، لذلكَ بالرجوعِ لحساباتي"
ذلك يضيف عنصراً تالثاً" ."(بدونِ حسابِ السيد (رابيت
."ماذا، أتعتقدُ بأني أعمل لحسابِ زعيم منظمة إجراميّة محترفة"
."يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيد (رابيت)؟"
"!(أجل، أعتقد ذلك! أعطني (رابيت"
."أعطني إياهُ، و لربما سنتوصلُ لصفقة"
."لربما ستحصلُ على 18 شهراً، و تخرجُ بعدَ سنة"
."كنتُ لأعرض عليكَ برنامجَ حماية الشهود، و لكنكَ لا تتوفر على هوية"
."لذا أعتقدُ بأنكَ غيرُ مهتمِ بالحصولِ على واحدة جديدة"
من أنتَ بحقِ الجحيم؟
~ .تـرجـمــة : طـارق عمـر ~ .(المـغــرب)
:...حسبَ رؤيتي للأمر"
."أنتَ تعلمُ أن السجن مصيركَ بعد إنتهائنا من هذه المحادثة"
."لقد إستخدمتُ بصماتكَ لإستخراجِ ملفكَ الإجراميّ"
."لم نعثر عليه، نحن نجهل حتى إسمكَ"
."أنتَ شبح؛ الحياةُ كما سبق لكَ معرفتها قد إنتهت"
."لن تعودَ لمنزلكَ لسنينَ طويلة"
."ستعود لزنزانتكَ، و غداً في مثل هذا الوقت"
."ستذهبُ لسجنِ "راكيرز" في إنتظارِ محاكمتكَ"
."(بربّكَ، هذه القضية مرتبطة ب(رابيت"
."أتعتقدُ بأني أعملُ لحسابِ زعيمِ عصابية إجراميّة"
يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيدِ (رابيت)"؟"
!"(أعطني (رابيت"
."أعطني إياهُ، و سأعقدُ معكَ صفقة"
."حسناً"
."من أجلِ السجلات، إنطق بإسمكَ"
."(جون سميث)"
."مالذي تفعله، هل تعبثُ معي؟"
."بل أنتَ من يعبثُ معي"
."الصفقة حقيقية، أخبرتني بأنكَ تريدُ"
."قبول الصفقة، أيها الحقير الغبيّ"
."لربما، و لكني لن أجلس هنا"
."و أنجزَ عملكَ بالنيابةِ عنكَ"
."إذن، ستكون جنازتكَ أيها الوغد"