إذاً هذ ما فاتكم في جلي سو طُردت
من ماكنلي, لذلك هي الآن
في ثانوية كارميل تدري الفوكال أدرنالين
أكاديمية دالتون أحترقت لذلك الوالبرز
ذهبوا لماكنلي و ذلك جيد لأن النيودايركشن
لا يملكون طلاب كافين وإذا لم يفوزوا
نادي جلي سبنتهي وقد يحصل ذلك
لأن ريتشل قُبلت في نيادا
و حصلت على دور في برودواي
وذلك مافاتكم في جلي
حسناً, لا أبالي مالذي يفعله الجسد
فقط تأكدوا بأن الوجة يفعل شيء مميز
أحسنتم يارفاق تذكروا أظهروا وجوهكم
امي, هل أستطيع الإشارة إليك ؟
حسناً ليس سيء يارفاق ذلك كان جيد جداً يارفاق
لنأخذ أستراحة
لا لا لا دعونا لا نأخذ أستراحة
عفواً؟ قدماي تؤلماني بشدة
لكنكم لا تسمعونني أشتكي
لأن انا و زملائي الوالبرز نعرف ما هو على المحك
هل يجب ان أذكركم بأنه لو لم نفز بالتصفيات
نادي جلي لن يكن له أي وجود
هل تعتقدوا بأن سو سلفستر
تعطي الفوكال أدرنالين أستراحة لخمس دقائق ؟
في نهاية الأٍبوع رأيتهم يسيرون على الجمر
إذا كانت أوبرا تستطيع القيام بذلك أنا أستطيع القيام بذلك
نحن سيئن أنت سيء
خذ قيلولة نيكولودين
أهدئ هيا يارفاق
الجميع يتقدكم بشكل جيد
هذا ليس الوقت المناسب للذعر
لكنه الوقت لنكون عمليين
مع كامل أحترامي للمدربين
هنالك فرصة 0 % بأن نهزم الفوكال أدرنالين
مع حركان بدائية كأمي هل أستطيع الإشارة إليك
أحب تلك الحركة إنها رائعه
شكراً لكم علاوة على ذلك الوالبرز و أنا
تحدثنا مؤخراً و رأينا بأنه حان الوقت
لمناقشة صريحة لمن يجب أن يكون في المقدمة
ومن يجب ان يكون
مخبئ في الخلف لا
الفتيات الثلاث في هذه الجموعه
لن ينتقلوا للخلف
لا
لا لا لا
لم أكن أتحدث عن الفتيات
كنت أتحدث عن
فقط قلها سكيلر
الوزن الزائد
انظروا جميعنا نعلم أن بعضنا غير لائق بدنياً
كالأخرين لكن أعطوا روريك فرصة
لديه صوت رائع وهو يتعلم بسرعة
أنا أظمن بأنه سيتعلم الخطوات بسرعة يارفاق
ومتى ستتعلمها أنت يارفيقي ؟
أنت سيء بقدرة
أنت أسوء
ترقص كرجل أعمى
لم يقضي حاجته
منذ ثلاثة أسابيع
مهلاً لا يجب أن أرقص بشكل جيد
فقط أحتاج لأن أكون بمظهر جيد و ذلك ما أفعله
جميعنا مظهرنا جيد
حتى جوليان مور هناك
نظام , نظام يا رجال ماذا؟
أنظروا يجب أن أتفق مع الوالبرز المثلي
أحبكم يارفاق لكن لا يمكننا تحمل الخسارة
لذلك, إذا لم تتحسنوا بشكل سحري بهذة الثانية
إذاً أعتقد بأنه يجب
تقوموا بما هو بمصلحة الفريق و ربما
تبقون مختبئين في المؤخرة
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة الحاديّ عشر:(لقد بنينا ناديّ الغناء هذا" Colin Ford & بونيتا
هل أنت بخير؟ نعم
انا بخير
لا أنت بحالة فوضى
دعني أساعدك بذلك
شكراً لك
كيف يفترض بنا بحق الجحيم تعلم تلك الرقصة
إذا لم أستطيع حتى أن أتخطى يومي
دون أن أتعثر ؟
لقد أنتهينا
أشعر كفرس النهر يحاول تعلم البالية
ككابوس غريب
أعلم ذلك يارجل أٍتطيع التحرك على أرضية الملعب
لكن يبدو بأنني لا أستطيع القيام بخطوات هذه الرقصة
يمين..يسار يمين ..يسار أليس كذلك؟
لا أعتقد أنها يسار ثم يمين
حسناً...لا أعلم
أ‘ني,كيف يفترض بنا القيام بهذه الرقصة
إذا لم يكن أحدنا يستطيع القيام بها
أعني, نحتاج لشخص ما كي يساعدنا
ربما أليستر يمكنه لا
لا, أنا أسف فقط لا أريد
لا أريد مشاهدتكما تتبادلان القبل طوال نهاية الأسبوع
لكن نحتاج لشخص ما ليساعدنا
حسناً, ماذا عن سيد شوستر إذاً؟
هو أفضل راقص
نحتاج لخطواته ولكنه فقط
سيخبرنا كم هو فخور بنا حتى لو كنا نقوم بعمل سيء
من نحتاجه حقاً
كيتي
أعني, حتى الآن هي أقسى ناقد لدينا
و قائدة حقيقية
ستجعل أحدنا على الأقل يبكي
نعم
سأراك لا حقاً
أريد القيام بتلك
و تجربة تلك لاحقاً
مرحباً, ريتشل هل لديك وقت لمراجعة هذه القائمة ؟
أعتقدت بأن كورت
وضع قائمة الصفيات بالفعل
لا, هذه القائمة لمغنيين
أنهوا دراستهم الجامعية
.....قبل أن
سام يذهبوا لهوليود أو برودواي
لقد تحدثنا عن هذا. أليس كذلك؟ لقد كنت واضح جداً
حول شعورك وكنت واضحة جداً
حول شعوري
باتي لوبون, كاري أندرود
ماريل ستريب حسناً أنتظر أتعلم ماذا؟
علمت بأنك ستفعل هذا لذلك وضعت قائمة
المغنيين الذين إما أنسحبوا
او لم يذهبوا على الإطلاق وحظيوا بسيرة ناجحة جداً
ها نحن..ليدي غاغا, كوكو شانيل
و الأنسة باربرا ستاريس بنفسها
انا أعرفك لذلك وضعت هذه القائمة
لمن أنسحب وحظيوا بنجاح باهر لوقت قصير
لكن لم نسمع عنهم بعدها
كيشا
كيشا لازالت تؤدي حسناً خطأي
سام أرجوك أنظر
انا أسمعك حسناً؟
وأنت صديق جيد حقاً
أنا فقط..لا أريد التحدث بهذا مجدداً
إلا إذا كنت تدعم خياري حسناً ؟
حسناً
أتعلمي
جميعنا ندعمك
حسناً, دوماً نفعل ذلك
فقط أرجوك, فكري بالمستقبل حسناً؟
ليس فقط كالشهر القادم
او إلى الفرصة الكبيرة للخروج من هنا
لكن أنظري إلى نفسك
من المستقبل و أسألي
إذا كان الإنسحاب من نيادا شيء تفخرين به
♪ I know there's something ♪
♪ In the wake of your smile ♪
♪ I get a notion from the look in your eyes ♪
♪ Yeah ♪
♪ You built a love ♪
♪ But that love falls apart ♪
♪ Your little piece of heaven ♪
♪ Turns to dark ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him good-bye ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ Before... oh ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ Take a listen to it, whoa ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him good-bye. ♪
جيسي جايمس
مالذي تفعله هنا ؟
أنا من هنا أتتذكرين؟
لقد عدت لبعض الوقت
والدتي ستفوم بعملية شد البطن و القليل من العمل على عينيها
لذلك.. أعتقدت بأنها قد تحتاج لبعض المساعدة في المنزل
السؤال الحقيقي هو ريتشل بيري
مالذي تفعلينه هنا ؟
ماذا؟ أنا أدرب نادي غلي
هدفنا هو النهائيات لذلك
حسناً لقد سمعت بأنك حصلت على دور جديد
في العمل الموسيقي راسل سيمونز مقابل ممثل شاب ووسيم في برودواي
لكن المنتجين
لازالو ينتظرون ردك
أنتظر, كيف تعلم ذلك؟
لأنني الممثل الشاب الوسيم
الذي سيقوم بالدور أمامك
ستقوم بدور توني؟
الذي فصل في حرب العراق
بسبب كتابته على جدران السفارة الأمريكية
التي جعلته فنان الرسم في الشوراع
و عندما عاد للوطن أصيب بشلل جراء الصدمة
فقط حبه للهيب هوب قد ينقذ حياته ؟
نعم
المنتجون قضوا أشهر
لتجربة أداء دور سيغوفيا شايد
حتى أخيراً ذكرتهم
بأنهم وجدوا سيغوريا شايد
قامت بتجربة أداء لهم تدعى ريتشل بيري
جيسي, انا حقاً أقدر قيامك بذلك من أجلي
لكن أنا فقط, لم أتخذ قراري بعد
ريتشل
إنه حقاً من الممتع حقاً العودة للمنزل
و تدريب نادي جلي أو
بحالتي مساعدت والدتك لإستخدام عصى الإمساك
لسحي علبة حبوب اللإفطار من فوق الثلاجة
لكن أنا و أنتِ نعلم بأنكِ تنتمين إلى البرودواي
يجب أن تعودي إلى نيويورك
سأعود إلى نيويرك بعد النهائيات
انا فقط لا أعلم بعد إذا كانت إلى الجامعة
او البرودواي
ماذا؟
لايمكن بأن تكوني جادة ؟
أنظر, مسيرتي كانت تسير بشكل جيد
و عندها أنسحبت من نيادا
و كل حياتي تحطمت
لذلك الآن لدي الفرصة لتصحيح ذلك الخطأ
بالعودة إلى الجامعة ماذا إذا كان ذلك الخيار الصحيح؟
ريتشل خطأك لم يكن ترك نيادا
لقد حصلتي على الدور الرئيسي في الفتاة المضحكة
لم يتوقع أحد منك أن تتخلي عن ذلك
خطأك كان ترك العرض مبكراً
للقيام بذلك المسلسل الغبي
أنظري أعلم بأن نيادا مكان رائع وربما
لأنني منحاز قليلاً
لأنها رفضت طلبي شخصياً
لكن إلا إذا أردتي أن تكوني كارمن تبيديكس
و أدارة تلك المدرسة التي يفترض بأنها أفضل
مدرسة فنون لديها سجل حافل معروف
برفض فناني صغار موهوبين
لا تحتاجي بأن تذهبي إلى الجامعة
شكراً لمداخلتك
أنا حقاً أقدر رأيك
....أنا فقط
يجب أن أخذ هذا القرار لوحدي
ذلك عادل
أعلم بأنكِ ستأخذين القرار الصحيح
انا فقط
نحن نقوم بعمل موسيقي رائع معاً ريتشل
لقد فعلنا ذلك دوماً
فكري بذلك
حسناً أنتما سترقصان في المؤخرة لكنكما
ستكونا أفضل راقصي في المؤخرة على الإطلاق
حسناً؟ ها نحن
خطوة معاً
التفاف, انزلاق
حسناً يا رفاق جيد جيد
نحن نقوم بتقدم
ممتاز للمحاولة أليس كذلك؟
يا رفاق انا حقاً أسف انا لست براقص
انا من يبطئنا
حسناً على أية حال لنحاول مجدداً
سأقوم بها معهم ربما المسيقى ستساعد
♪ ♪
خطوة خطوة خطوة
خطوة معاً
لنقوم بالإلتفاف
نعم
مروع
لقد قمت برقصة على هذا الشيء
يا إلهي يبدو وكأن أحدهم فرك
البنجر على قدمك أنا أحب البنجر
الأشعة كانت سلبية إنه مجرد ألتواء
لكنها من أسوء ما رأيت
أنا بخير ولن أفوت التصفيات
الطريقة الوحيدة التي ستضع ثقلك على تلك القدم
ناهيك عن الرقص هو بأخذ حقنة كورتزون
حسناً ستخفي الألم
لكنها لن تخفي الأضرار الأضرار؟
لقد قرأت ذلك الكتاب من قبل يا بني
إنه كتاب كتب من هذه الركبة
تبدو كرافعة في القسم سي
إذا أديت على كاحل كهذا
لا يوجد ما يقال عن مدى الضرر
تمزق الأربطة ، الأوتار الممزقة
ستجعل أصابة تستدعي راحة لأسبوعين
تتحول إلى شهر , سنة وربما أبداً
لقد سمعت ما يكفي هذا جنون
بالتأكيد لا
يستحيل أن أسمح لك بالأداء
لا إنه يستحق العناء
لا سبنسر أستمع له
انظر أنا لست أفضل راقص
لست أفضل مغني
لست قريباً حتى لكني رياضي
انا من يفترض أن يكون أقوي من الجميع
في يوم المبارة سأخذ
تلك الحقنة وسنفوز
ومهما يحدث بعد ذلك
ساتعامل معه
مرحباً يا إلهي
مالذي تفعلينه؟ لقد أخفتني
أقوم برمي جميع الفراشي القديمه
و أرتب كريم الأساس
لقد وجدت واحد يناسب درجة لون بشرة سبنسر
حسناً دعيني أخذ ذلك
يجب أن تجلسي؟
أريد أن أتحدث إليك لدقيقة؟
هل ستلقي علي
الخطاب نفسه الذي ألقاه سام؟
أنظري سام
لا أريد التشاجر معك
تعلمين ذلك
لقد حظينا بالجدال نفسه العام الماضي
برودواي او نيادا
الحياة قصيرة جداً
أريدك حقاً أن تقومي اي ما كان يجعلك سعيدة
لكنني أذكرك العام الفائت ولم تكوني سعيدة
العام الفائت كان صعب حدث الكثير
نعم لقد كانت صعبة عبينا جميعاً
لكن الكثير من الأمور الرائعه حصلت لك أيضاً
أنتِ فقط لم تحظي بالفرصة لتستمتعي بأحدها
أُريدك فقط تقدري هذا الوقت في حياتك
ماذا لو قلت لا للعرض
ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟
قد تكون كأنتحار لمسيرتي
ذلك لن يحدث لك
أسمعي, يمكنك القيام إما بنيادا أو برودواي
ستكوني رائعه بأي ما تختاريه
عندما سمعت لأول مرة أنتِ و بلاين
عائدين للايما لتدريب نادي جلي
ظننت بأنكما جننتم
لكني محظوظ جداً لأتخاذكما ذلك القرار
لقد ألهمتي أكثر من مجموعة الطلاب هذه
لقد ألهمتني أنا أيضاً
ما نفعله مهم حقاً
لدينا تأثير كبير على هؤلاء الطلاب
وأحترامهم لذاتهم وما سيحقون
أنظري, لدينا عدة سنوات
لنذهب للجامعة
ونتعلم الأمور الممتعه كالتمثيل و المبارزة
و تصميم الرقصات
لكن أيضاً أستطعنا الذهاب للمدرسة
و أن نكون مُلهمين كذلك
أعني, كم نحن محظوظين ؟
أُريدك فقط أن تفكري بذلك
بينما تتخذين قرارك
سأعود لنيادا
و بلاين متحمس جداً
لأنه ألتحق بجامعة نيويورك الترم القادم
لذلك سنبداء من جديد
أعني, كم شخص حصل على تلك الفرصة
للعودة إلى مفترق الطريق الذي واجهناه العام الفائت
و أختيار الطريق الأخر
يمكن أن تكون مختلفه
مرحباً سيد شو
حسناً
أنظر سيد شوستر
نادي جلي حصل على طلبية خاصة
ذلك لطيف حقاً
عنوان الإسترجاع هو "جلاد"
ربما هي هدية لأستظافتنا المسابقة
أنتظر أنتظر لنفتحها جميعاً عند العد لثلاثه
نعم
واحد
اثنان
ثلاثه لا
توقفوا
أحتموا
إنها تمطر البريق
هل الجميع بخير؟
من قد يفعل ذلك
إنهُ ليسَ ممتعًا أن يتمّ تفجيركم عن طريق البريق أليسَ كذلك؟
سو
أرجوك أخبرني بأن ذلك مؤمن
لا
لكن ذلك كان حقاً جميل
إلهي سام هل أنت بخير ؟
نعم اعتقد بأنني تناولت رغيف لحم سيء
حسناً
لا
سأذهب لأحظر ممرضة المدرسة حسناً؟
هل رأى أحدكم ممرضة المدرسة ؟
سو مالذي يجري؟
مرحباً ويليام .
لقد كنت فقط اضحك خلف تلك النبته
لقد أرسلتي قنابل البريق
لقد وضعتي قطرات العين في القهوه أليس كذلك
لا لا لا في الحقيقه إنه
في نظام ثانوية ماكنلي المائي
كل من في هذه المدرسة يُجرب ما أحب أن أطلق عليه
إنتقام سو
ما خطبك ؟
مجرد نزعة أخرى
من أضطراب الكراهية المزمن لدي ذلك لن يتوقف أبداً
حتى تستلم ويليام شوستر
يا إلهي
سيارة أحدهم تحترق
!إنسحب يا ويل شوستر
إيلين
التحظيرات أكتملت القوز قريب لمتناولي
لو تكرمتي أريد أن أحصل
على توقيعي طريقة كارول برادي
قبل ان أقود الفوكال أدرنالين للتصفيات
في الحال
أنظروا إلى الدقة
ولا خطوة خاطئة
ببساطة
الفوكال أدرنالين هي ماكينة
مالذي يجري هنا بحق الجحيم
مالذي يحدث لشعرك بحق الجحيم ؟
مرحباً شيلدون
كيف دخلتي إلى هنا ؟
ليس مسموح لك الدخول إلى هذه الملكية
لنكون صريحين شيلدون
إذا علمنا التاريخ شيء ما
هو أن هذه المدرسة من السهل إقتحامها
أتعلمين, سو بأنه انا و ويليام
من سانداك عندما لم يفعل ذلك أي شخص
و تردين لي الجميل
بإقتحام غرفتي
بفريق الجوقة الذين خربوا سيارتي
لتريهم فيديو قديم للنازيه ؟
هل تعرفين ما قد يفعله هؤلاء
لرجل مثلي؟
قد يشحنوني
او يجعلونك النتحفة الرئيسية في حديقة الحيوانات
أٌريدك أن تخرجي من هنا
الآن
أخرجوا من هنا جميعكم
أخرجوا
حسناً إذاً شيلدون أعتقد بأنني سأراك في التصفيات
و أعتقد بأنكِ ستفاجئي كثيراً
ما فعلته سو "لوكس لوثر" سيلفستر
مرحباً شمال غربي اوهايو
هل أنتم مستعدون للتصفيات.؟
لنقابل حكامنا المميزين
أولاً , النائبة المراقبة المُفضلّة لدى ،"أوهايو"
.(دونا لاندريز)
!علّة الزرق الذي بعيني
."الآن صفقوا لمذيعِ أخبارِ قناة"دبليو أو أتش إن
.(رود ريمنتغتن)
،والآن آخر حكم وليس أقلّهم تقديرًا
صفقوا بحرارة
."لأفضل مدربة بسنة 2014 لنادي "ويمنستر كينل
(بوتش ميلمان) .وبطلها الكلبُ الذكيّ
."تريكسي"
،نبدأ عرضنا
"من معهدِ "جون جيمس أودوبون
،لعلمِ الطيور التأهيلي
."الـ"فالكونيرز
♪ Baby, don't understand ♪
♪ Why we can't just hold on... ♪
،لمْ يفت الآوان على الإنسحاب .لعلمك
.(مرحبًا يا(سو
.شعرٌ مُستعارٌ جميل
.إنهُ من طبعِ (كارول برادي)منكِ
إنّهُ أفضلُ شعر مستعار .بشريّ قد يُمكن شراءه بالمال
من صنعِ مستعبدين الشعر .الماليزيين بنفسهم
.إنكِ لاتخفيننا
.قولوا دعائكم
.النهاية هنا
...إصغي
♪ And when we take ♪
♪ These broken wings. ♪
ما رأيُكم بهذهِ الطيور؟ ،"والآن من ثانويّةِ"كارمل
إنهُ الفريقُ الذي لا شبيه له ."الـ"فوكال أدرينالين
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city ♪
♪ On rock and roll ♪
♪ Say you don't know me ♪
♪ Or recognize my face ♪
♪ Say you don't care who goes ♪
♪ To that kind of place ♪
♪ Marconi plays the mamba ♪
♪ Listen to the radio ♪
♪ Don't you remember ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city or rock and roll ♪
♪ We built this city ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ We built this city. ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind, hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪ ♪ Guys like you ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey, hey, Mickey ♪
♪ Now when you take me by the, who's ever gonna know? ♪
♪ Every time you move, I let a little more show ♪
♪ There's something you can use ♪
♪ So don't say no, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey! ♪
أنتَ, كيفَ تشعر؟
سأكونُ بحالٍ أفضل حينما أحصل على الحقنة مع كورتيزن كافٍ
.لخدر حصان
،حسنٌ
.سأبدعُ بهذا
.سوفَ يبكون
،حسنٌ , أيها الجميع !لنجتمع بدائرة
أهلاً بكم بأقدّسِ
!عادةٍ لدى النيو دايركشنز
.دائرةُ العرض
.والآن الكلامُ المُشجع
.أجل, أجل, هذا هو التالي
.لكن الليلة, ليسَ منيّ
.(إننا جميعًا هنا بسببِ (ريتشل
.إذن , حسنٌ
قبلَ عدةِ أشهرٍ مضت لقد أتيتُ لغرفةِ الجوقةِ هذه
.بمهمة
.بمهمةٍ لنفسي
.لقد إحتجتكم يارفاق لمساعدتي للنهوض
.و حسنٌ لقد تحقق ذلك
...الآن العالم إنفتحَ لي ,و
أفضلُ جزءٍ هو .أنهُ بهذه اللحظة, لا يهمنيّ ذلك
كلّ مايهمني هو أنتم
والقوة لهذه الدائرة .الذي صنعناها
.لذا إخرجوا إلى هنالك وإستمتعوا بذلك
إستمتعوا بالأنوار و..و الهتاف
،والتشجيعات .لأنكم يارفاق إستحققتم ذلك
وأعرفُ وكلنا نعرف بأنّ هذه قد تكون آخر مرة
قد يُقدّمُ بها فريق النيو دايركشنز معًا ...لذا
،كعضوة من الفريق القديم أودُ بأن أقول
أننا جميعًا لمْ نكن فخورين أكثر من ذلك
أنكم يارفاق أنتم الذي .أعدتونا للدار
،حسنٌ يارفاق
.لنوضع أيادينا
!مُذِهل
أأنتَ مُتأكدٌ بشأنِ ذلك يا(سبنسر)؟
لمْ أكن غيرَ مترددًا بحياتي .بشيء أكثر من ذلك
مهلاً,مهلاً,مهلاً,مهلاً ,توقفوا
رود)مالذي تفعله؟) .الوقتُ يُداهمنا
.إسمعَ مالديّ فحسب .لديّ فكرة
،"والآن من ثانويّتِكم "ويليام مكنلي
!النيو دايركشنز
♪ My lover's got humor ♪
♪ She's the giggle at a funeral ♪
♪ Knows everybody's disapproval ♪
♪ I should've worshiped her sooner ♪
♪ My church offers no absolutes ♪
♪ She tells me worship in the bedroom ♪
♪ The only heaven I'll be sent to ♪
♪ Is when I'm alone with you ♪
♪ I was born sick, but I love it ♪
♪ Command me to be well ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me my deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ In the madness and soil ♪
♪ Of that sad earthly scene ♪
♪ Only then I am human ♪
♪ Only then I am clean ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, amen ♪
♪ Amen, amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Let me give you my life ♪ ♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Party girls don't get hurt ♪
♪ Can't feel anything, when will I learn? ♪
♪ I push it down, push it down ♪
♪ I'm the one for a good time call ♪
♪ Phone's blowing up, ringing my doorbell ♪
♪ I feel the love, feel the love ♪
♪ One, two, three, one, two, three, drink ♪
♪ Throw them back till I lose count ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ From the chandelier... ♪
♪ I'm gonna live ♪
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
♪ Like it doesn't exist ♪
♪ I'm gonna fly ♪
♪ Like a bird through the night ♪
♪ Feel my tears as they dry ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ From the chandelier... ♪
♪ And I'm holding on for dear life ♪
ياإلهي ♪ Won't look down, won't open my eyes ♪
♪ Keep my glass full until morning light ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ Just holding on ♪ ♪ On for tonight, on for tonight ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ Oh, I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight, on for tonight. ♪
♪ I'm sailing away ♪
♪ Set an open course ♪
♪ For the virgin sea ♪
♪ 'Cause I've got to be free ♪
♪ Free to face the life that's ahead of me ♪
♪ On board, I'm the captain ♪
♪ So climb aboard ♪
♪ We'll search for tomorrow ♪
♪ On every shore ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Oh, Lord, I'll try... ♪
♪ Oh, Lord, I'll try ♪
♪ To carry on ♪
♪ A gathering of angels ♪
♪ Appeared above my head ♪
♪ They sang to me this song of hope ♪
♪ And this is what they said ♪
♪ They said come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Hey, hey, oh, oh ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me. ♪
أيُمكنني القول , بأنني لا أصدق
...أنّ تمّ جلبي لهذا الأمر مُجددًا
والذي هو أقلّ نوعٍ من التسليّة
.لدى البشرية
(دونا لاندريز) "النائبة المراقبة بولايةِ "أوهايو
،لذا عندما تلقيتُ المكالمة بهذا الصباح ،لقد كنتُ مثل
حسنٌ ,يا(دونا لاندريز)هديء من روعكِ"
هذه الفرق محال أن تكون أسوءَ ."من الفرق التي بالمرة الماضية
.ولقد كانوا كذلك
لا أعرفُ أيّ فرقٍ أكرهُ أكثر
...الـ"فوكال أدرينالين"كانوا مثل
."كانّ مثل الجلوسَ بالـ"فلوجة
أستوجه مدفعًا تجاهي؟
!كلّا بالطبع
وما خطب مدرسةِ الطيور؟
أهذه مدرسةٌ عامّة؟
أهذا حيثُ دولارتي لدفعِ الضرائب تذهب إليه؟
!"ولا تبدأوا بالـ"نيو دايركشنز
الآن (دونا),سوفَ أوقفكِ .هنا
،قدَ لايكونُ قادرين على الرقصِ أو الغناء
لكن عندما يأتي الأمر !"لفريقِ الـ"نيو دايركشنز
.من طائفةِ الإناث
(رود ريمنغتن) .فائز بجائزةِ الإيمي محليًّا لأفضلٍ مذيعِ أخبار تلفازي
أعنيّ , ماذ عن تلك الفتاةُ المثيرة
التيّ من الإتحادِ الأفريقي الطبيعي مع شعرها الشبيه بـ"بام قرير أفرو"؟
.الفتاة كانت مثيرة
.جعلتني ألهف لفنجانٍ من الكوكو الساخن
مالذي قلتهُ للتوّ لي؟
تقنيًّا,إني لا .يُفترض علي التحكيم أصلاً
(بوتش ميلمان) .بطلة تربية كلب مدلل
،"الدعوة كانتَ مُوجهة لـ"تريكسي
.لذا حقًا إنّ القرار بيديّ الكلب
"المعذرة,إن"تريكسي .ليسَ عُنصريّ
،كجميعِ الكلاب ،إنهُ يرى كلّ شيءٍ بالأسودِ والأبيض
والجلّدُ الأسود الغامق يصعّب عليه
.أنّ يعرف ملامحَ الوجه
مهلاً , أكلبكِ ذكر؟
.أجل بالطبع
وهذه الذكورة قد تمنحنا إشارة
.لمن سيصوّتُ له
..."الآن "تريكسي
."تريكسي","تريكسي"
أيّ نادي غناءٍ قدّم أكثر عرضٍ رائع؟
!كلبٌ مُطيع
أفقدتَ صوابك؟
.لقد كانتَ هذه أسوءَ موسيقى قد سمعتها
ليسَ هنالكَ شخصٌ واحدٌ على الأرض يودُ بأن يستيقظ بالصباح
ويقول,"أوتعلم أيّ أغنيّة "أحتاجٌ فعلاً بأن أسمعها اليوم؟
."(أهلاً يا(ميكي
.وبحلولِ ذلك الوقت السمين كان يغني
،"خذني إلى الكنيسة" .لقد كنتُ مثل,"حسنٌ
."تمّ تقديمُ الطقس لجنازتي التي حضرناها
حسنٌ , لقد لقد إرتأيتُ بأنني .علمتُ أيّ نادٍ حصلَ على تصويتي
لكن بعدما طهرتُ
،أعماقَ روحي
أدركُ الآن لديّ تحفظٌ عميق
.بشأنِ إرسالِهم للأقليميات
حسنٌ , أيُمكننا التصويت, رجاءًا؟
.إنّ لديّ بواسير
،قبلَ أن نحظى بفرصةِ الإعلانِ عن الفائزون
،رسالةٌ عاجلة من روعاتنا
منزلُ الفطائر لـ(واين)حيثُ هو المكان .الذي تقضيّ به يومَ الأحد
.أحبُّ الفطائر
...والآن, بالمركزِ الثالث
(من معهدِ (جون جيمس أدوبون
،لتأهيلِ الطيور !"الـ"فالكونيرز
...والآن, دونَ مزيدٍ من الضجة
...الفائزُ بهذهِ السنة بالتصفيّات هو
!"الـ"نيو دايركشنز...
♪ ♪
حسنٌ , يارفاق , سوفَ نعودُ بصباحِ .الإثنين
.(مرحبًا يا(ويليام
(حسنٌ , يا(سو
.يبدو بأنهُ حدثَ أخيرًا
.لقد خسرتِ
.أجل, لو جاز التعبير, أجل
ولديّ شيءٌ واحدٌ ،أقولهُ لك
:وشيءٌ واحدٌ فقط .على الرحب
.لمْ أشكرك
،أعرفُ , وإنّ تلك ببساطة وقاحة
لأنني سلّمتُ لناديّ ،غنائك فوزًا على طبقٍ من فضة
الضمانة التي سيحظى بها !"الـ"نيو دايركشنز
لكيّ يكونَ جزءًا بهذه المدرسة
.بعدَ فترةٍ طويلة من رحلينا
حسنٌ , عمّ تتحدثين؟
لقد قضيتِ الستة السنوات الفائتة .بمحاولةِ تدميرننا
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد
حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟
،حسنٌ , هذا ماحدثَ بالضبط
وإنيّ مُنبهرة بأن عقلٌ كبساطةِ عقلك
بإمكانه جعلُ هذا الأمر المعقد .بشكلٍ يمكنكَ إستيعابه
عمّ تتحدثين؟
حسنٌ , إنهُ صحيح بأنني قد قضيتُ جزءٌ مثل من العقد
،بمحاولةِ تدميرِك وتدمير ناديّ الغناء
،لسبب نذري العميق وإلتزامي بالكراهية
لكن عندما ذلك الخائن (جيرالدو ريفريرا)
...مع خرقه لإتفاقنا وتخريب الوظيفة
لقد كانَ هُنالكَ شخصان فقط :من دافعَا عني
.(المدرب (شيلدون)"المكروه"(بيست
.وأنت
لذا فعلتُ كلّ مابوسعي
.لرّدِ ذلك لك بتخريبِ
،الـ"فوكال أدرينالين"من الداخل
.وتسليمُ فوزٍ لك بالتصفيّات
.حسنٌ , ذلك جنوني
.لقد كنتِ تحاولينَ الفوز اليوم
.لقد أخرجتِ كلّ الإعترضات
،التيّ كانت, إلى أبعدِّ حد
.الروتين الأعلى من القمة
"الذي قدَ حظى به ناديّ الـ"فوكال أدرينالين
على وجهِ التحديد , ولقد كان روتينًا
مصممَّا خصوصًا للخلفيّة العميقة
.التيّ أديتُها على كلّ الحكّام الثلاثة
،الآن ,لقد علِمتُ بأن الإنتاجَ المُفرط
بالمشهدِ البهلواني سوفَ (يُذكر النائبة المراقبة(دونا لاندريز
باليومِ المميت بعام 1964 بشهرِ أكتوبر
،"بـ"ساندوسكي"بولايةِ"أوهايو
والذي حضرت بهِ للسيرك
وشاهدت أكثر مهرجٍ مشهورٌ بسوءِ السمعة
.يدوسُ على تاريخِ إقتصادِ الفيلة
" وإني درجتُ أغنية من "ستارشيب
للاشعوري
(المزعزع (رود ريمنتغن
والذي كان بمدةٍ قصيرة بمجموعةِ زواجٍ حادّة
.(مع كلّ أعضاء طائرةِ (جيفرسون
لكن ماذا عن مدربةِ الكلب؟
تلك الفتاة لقد حظتُ بإختبار الذكاء .ببدايةِ الثمانينات
.إنها مغفلةٌ تمامًا
.لطالما ماستحبكم
حسنٌ , إذن لما وضعتِ قطرات أعين
بماءِ "مكنلي"؟
أعني, لما أردت من ناديّ الغناء
أن يقضون اليومَ كلّه
على نحوٍ شديد بتقيئهم القويّ؟ حسنٌ,لقد توقعت
بأنهم سيحتاجونَ جميعًا أن يفقدوا بعض الوزن وليسَ
هنالك شيء كالتقيء المتواصل طوال اليوم
.لبدايةِ جديدة لأيض القديم
إذن لما قنابل الأشياء الصغيرة اللامعة؟
.حسنٌ , هذا كان لإثارة الضغط على هرمون الكورتيزول
إنفجارٌ طيّب للكورتيزول يعزز التأهب
ويتطلب ثلاثة أيّام ،ليخرجَ من الجسدِ تمامًا
يمنحُ ناديّ غنائك الإحساس المؤقت المتكامل
للنشوة المرتخية بالوقتِ نفسه
.الذي يدخلونَ بهِ المسرح
.عجبًا
.أجل
لكن لما فجرتِ سيارتي؟
.حسنٌ , لقد كان ذلك للمتعة فحسب
...(حسنٌ , يا(سوزان
.(ويليام)
.يبدو بأن هذه النهاية
.أجل
عجبًا, دون شكر؟
ليسَ هنالكَ شكر للشخص
الذي فسرّ للتوّ بشكلٍ دقيق التفصيل
لكيفية تضحيتها لصحتها
لتنقذَ ناديّ غنائك
وتضمن لكَ وظيفتكَ إلى أجلٍ غيرِ مسمى؟
.حسنٌ
.هنالكَ تغيرٌ بالخطة ياذِقن المؤخرة
،سوفَ أستريحُ بعطلةِ نهايةِ الإسبوع
،ربما أسافر لشقتي التي ،بـ"بوكا"للتسمّر قليلًا
،وعندما أعودُ سوفَ آتي
.بعدةِ طرقٍ جديدة لتدميرك
.يبدو بأنها كانت تصفيّاتٌ مشحونة
.أتعلمي, لقد نسيتُ الرائحة هنا
،كلّ حماسيّة المراهقين على الحيّاة والموت .وكلّ تلك الدراما
.أشعرُ وكأنّ ذلك منذ زمنٍ طويل
أتفتقدُ ذلك لتلكَ الدرجة, هاه؟
.بالطبع
أعطيني مزيجٌ باللحن أو دمجٌ بالأغاني ،"أو جزيّة "بروادي
أيّ شيء للعودةِ على ذلك المسرح
.مع أصدقائي ,نغني ونرقصُ لأجلِ حياتِنا
.يا إلهي, لقد أحببتُ ذلك حبًّا جمًّا
لكن أوتعلمي؟
.(إنّ لدينا أمورًا أهمّ لإنجازها الآن يا(بيري
."أنتِ وأنا ,أضواءُ مسرح "براودي
لا أعلم
لو عثرتِ على شقةٍ بعد
،لتعيشي بها بـ"نيويورك"لكن
يُمكنكِ دائمًا بأن تبقي .عندي حتّى تعثري على شقة
.من دونِ قيود, بالطبع
لقد قالها بقصدِ غزل
،لقد رفضتُ الدور
ولقد قررتُ
."العودةَ إلى "نيادا
أعتقد بأنني كنتُ خائفة أن
...العودةَ للكليّة قد تكونُ خطوةً للوراء, لكن
أعتقدُ بأنها خطوةٌ .للإتجاهِ الصحيح
...إذًا
.لا تكن غاضبًا منيّ
.إنكَ غاضب- .كلّا-
.إنيّ لستُ غاضب
ياللأسف أنني لن أقضي
كلّ ليلةٍ على المسرح مع ،ريتشل بيري), طبعًا)
.لكنني فخورٌ بكِ
.لقد إخترتِ ذلك بجسارة
إنكِ لمْ تسلكِ الطريق الهيّن ."للعودةِ لـ"بروادوي
وأوتعرفي ما رأيي؟
"يُفضلّ بأن تنتبهَ "نيادا .لأن (ريتشل بيري)قد عادت
.شكرًا جزيلاً لتفهمك
وسأكونُ متواجدةً بليلةِ ،عرضكَ الإفتتاحي
،لذا عليكَ بأن لاتفسدَ الأمر لأن سيكونُ لديّ بيضة
.بحقيبتي معَ اسمكَ عليها- .عجبًا-
إنكِ لن تجعليني أتخطى هذه اللحظة المحرجة, أليس كذلك؟
.كلّا- حسنٌ , ربما قد أقدر على أن أردّها -
،لكِ , لأنكِ تعرفين أنكِ
،ستكونين بـ"نيويورك ،وسوفَ أكونُ بـ"نيويورك"
.لذا إننا ملزمان بأن نطاردَ بعضنا البعض
.أعنيّ, بأننا مقدّران أيضًا, أجل
.أعني, أعتقدُ بأنهُ أمرٌ محتوم
.سيعجبني ذلك
.حسنٌ , سوفَ أذهب
.سأراكِ قريبًا
حسنٌ , الكأسُ التالي بالمركزِ الأول
.بهذهِ الخزانة سيكونُ كأسَ الإقليميّات
،أتعلموا, يومًا ما...بعدَ خمسةِ
...عشرةِ,عشرون عامًا من الآن
ستدخلونَ بهذهِ المدرسة
...وسوفَ ترونَ هذه الكؤوس بهذه الخزانة أو
أو ربما ستشاهدونَ
،أبناءكم وبناتكم يفوزنَ بجوائزهم
ورأرجو بأن تتذكروا ،هذه الفترة من حياتِكم
هذهِ اللحظة المُذِهلة عندما مجموعةٌ
من أناسٍ مختلفين ،يضعونُ خلافاتهم جانبًا
،ويدعمونَ بعضهم البعض ويكوّنونَ فريق
.وعلى أمل أن نصنع صداقاتٍ على مدى الحياة
الآن , بعضٌ من مرشديننا
،سوفَ يتركوننا
،لكن بغضِ النظر أينما ذهِبنا ،بغض النظر أينما نحن
،سنكونُ دومًا هنا روحيًّا
.وسوفَ نسانِدكم دومًا
الآن, فصلٌ من تاريخِ ناديّ الغناء
،قد ينتهي لكنها البداية فحسب
.لكم جميعًا
.لايُمكن بأن نفخرَ أكثر من فخرنا بكم
.تهانينا
(أنتم, لنسمعها لـ(ريتشل)والسيّد (شو)و(كورت
...و(بلين)أيها الجميع
أتعلموا, كأسانا الصغيران
.يبدونَ مثيرون للشفقة هنالك بمفردهم
أصوّت بأن نأخذ الكؤوس القديمة
.ونرجعها هنالكَ معهم
.تهانينا يارفاق
Colin Ford - بونيتا