"...(سابقًا في (دكستر"
ربّاه - دكستر)، ما هذا؟) -
كان (ترافس) هنا، وهاجمني
،حين فكّرتُ في كلّ ما صنع أردتُ موته، فقتلتُه
يجب أن أبلغ عن هذا - ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب -
...البنزين، النار" "ستمحو أيّ أثر لوجودنا هنا
"(لم أرد لها يومًا أن تقاسي هذا يا (دكس" - وأنا كذلك -
وجدتُ شريحة دم مطابقة للتي وجدناها" "(في سيّارة (دوكس
...(ما زال الأشرار يختفون، و(دوكس - هو (سفّاح مرفأ الخليج)، وتلك خاتمة الحكاية -
"...يجب أن أحفظ سرّي"
...وإلا فإنّ حياتي... حياتها" "لن تعود كسابق عهدها
أأنتَ سفّاح؟
لا أقتل إلّا فئامًا معيّنة من الناس - ربّاه، أأنتَ (سفّاح مرفأ الخليج)؟ -
علّمني أبي، وسنّ لي قانونًا - أعلِم أبي؟ -
"إنّك كالمغناطيس، ستجتذب المصائب"
دكستر) محلّل لطخات دم)
ولطالما ظنّ (دوكس) بوجود (ما يريب في (دكستر
ماذا لو كان (دوكس) قد كشف أمره؟
...(سفّاح مرفأ الخليج) ماريا) تظنّ بأنّكَ قد تكون هو)
أنا؟
،هانا مكّي)، طعنَت امرأة خمس مرّات)" "لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ
اقضِ ما أنتَ قاضٍ
...(دكستر)
أنتِ الشخص الوحيد" "الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه
لعلّكِ تفهميني أكثر بقليل ممّا أفهم نفسي
أحبّك - ألأنّها سفّاحة؟ -
أشعر بأنّكِ لو كنتِ تحبّيني فستقبلين بهذا - لو كنتُ أحبّكَ؟ أنا مغرمة بكَ -
ماذا؟
قد تعرّضت (دبرا) لحادث سيّارة - "(سمّمتِ (دبرا" -
كان يفترض أن تختارني - إنّها أختي -
(وداعًا، (دكستر
شريط أمنيّ من قبل استلام ...مديرية الإطفاء
اتصالًا عن الكنيسة المحترقة - ما الذي كنتِ تصنعينه هناك، حضرة الملازم؟ -
"هل انتهى أمرنا فعلًا؟"
إن كان كلّ ما تملكه هو ذلك القرص الرقميّ، فإنّ بوسعي التكفّل بهذا
،لاغوِرتا) بريئة) بل لا تطابق القانون إطلاقًا
إنّه الخيار الوحيد
...(هكتُر استرادا)" "كنتُ في الثالثة حين قتلتَ أمّي
"(أنتَ (دكي موزر" - (بل (دكستر موزر -
،ثمّة جريمة أخرى عليّ ارتكابها" "ليست سهلة
(لا أقدر على ترك (دِب" "تتحمّل وِزر جرمي
،(دكس)، أنا (دب) لا تفعل أيًّا كان ما تفكّر في فعله
ما الخطّة؟
(سأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا في جرحه الوخزيّ
"(وسأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا"
...(دب) - ...(دكستر) -
يفترض ألّا تكوني هنا - ولمَ يفترض ألّا أكون هنا؟ -
(أرديه يا (دبرا
يجب أن تنهي هذا، أردِيه
توقّف - افعليها يا (دبرا)، أرديه -
افعليها، أرديه
،ليس هذا من شيمكِ إنّكِ شخص صالح، لستِ مثله
اقتليه - صحيح، كلّ ما قالته -
إنّكِ شخص صالح
افعلي ما عليكِ فعله
...(دكس)
دكستر الموسم الثامن - الأخير - الحلقة الأولى
‘يوم جميل’
"لا نظير للشدائد في تحديد مَن نكون"
"(فالفاضل منّا سيحزنه موت (لاغورتا"
"لكنّ الحقّ أنّ موتها حلّ مشاكلي كافّة"
"وأعادني إلى مساري"
"...خلال الأشهر الستّة التي أعقبت موتها"
درّبتُ فريق (هارسن) لكرة القدم" "...ليفوزوا بالبطولة
"...ولممتُ شمل فريق (البولنغ) من جديد"
"وكوّنتُ صداقاتٍ جديدة"
"أنا ناجٍ"
اختارت مهنةً في سلك إنفاذ القانون
وأعلم يقينًا بأنّها لم تندم قط على يومٍ واحدٍ من الخدمة
إنّه خيار لا يستهين به أيّ منّا
هل ستحضر عمّتي (دِب)؟
،لا أعتقد ذلك لكنّنا سنجتمع بها قريبًا جدًّا
،كانت (ماريا) عزيزةً عليّ كانت شرطيّة بارعة، وكانت رئيستي
وكانت زوجتي فترةً وجيزةً
ولكنّها كانت صديقةً في المقام الأوّل
(أفتقدكِ يا (ماريا
هذا شأننا جميعًا
(شكرًا أيّها الملازم (باتيستا
،في هذه اللحظة نودّ إهداء هذا النصب الجميل تكريمًا لها
...سيّداتي وسادتي، أيّها الضباط الزملاء (أقدّم لكم مقعد النقيب (ماريا لاغورتا
حسنًا، سنذهب إلى صفّ السباحة
ودّع أباكَ - مع السلامة يا أبي -
(ألقاكَ بعد العمل يا (هارسن - حسنًا -
مقعد، ما الغاية منه؟
إنّها تستحقّ أكثر من مكانٍ يحطّ الناس عليه مؤخراتهم
إنّه مقعد جميل - من الخرسانة، ومتين -
يمكنكَ شراؤها من موقف سيّارات (متجر (هوم ديبو
عذرًا، أكان ذلك متبلّد الإحساس؟ - لا، ذاك مقصدي تمامًا -
كلّ هذا يبدو... قاسيًا
يا أخي"، جليّ لي أنّكَ لا تزال تتوجّع" - ...حسنًا، اسمع -
،أوّلًا: محاولتكَ الحديث بالإسبانيّة أمر غريب ثانيًا: إيّاكَ ولمسي مطلقًا
،انقضت ستة أشهر وتواجه صعوبةً في تجاوز هذا
وأنّى لي تجاوزه؟ غرفة الطعام ملأى بصناديق أغراضها
إنّه محقّ، قد انقضت ستة أشهر
لربّما عليكَ التخلّص منها - وماذا بعدها؟ تختفي وحسب؟ -
دكس)، كنتُ آمل أن تعرّج أختكَ علينا) - أجل، ما حال (دِب)؟ -
،أرادت الحضور بشدّة ولكنّها تعمل ساعاتٍ طويلة
هل تحسّنت؟
أجل، في أفضل حال - تسرّني معرفة ذلك -
،لم تتقبّل وفاة (لاغورتا) بسهولة رغم أنّهما لم تبدوا مقرّبتين
،لا سبيل لمعرفة كيف ستكون ردّة فعل المرء ...(عندما قُتل (مايك أندرسن
أردتُ الفرار من كلّ هذا
وتطلّب الأمر وفاة (ماريا) لأنثني عن ذلك
جعلني ذلك راغبًا في ألّا أفعل شيئًا سوى مطاردة الأشرار
لا أستطيع إخباركم بعدد المرات ...(التي وددتُ فيها فعل ما فعلته (دِب
أخرج من هنا وقت الغداء ولا أعود مجددًا
أجل، تكون (دِب) متهوّرةً أحيانًا
،قل لها أن تمرّ بنا يومًا ما فالمكان لم يعد كما كان من دونها
لمدّةٍ من الزمن، كانت تتصل بي كلّ يومين طالبةً معروفًا ما
لكنّي لم أحادثها منذ بضعة أسابيع
وما السبب؟
ليست في المدينة
(أجل، في الـ(كيز - (لا، بل (فورت لودردَيل -
(صحيح، (فورت لودردَيل - فلنعدّ العدّة لاجتماعٍ ما حينما ترجع -
سيكون لقاؤها طيّبًا - أجل، أعني: سأخبرها بذلك -
"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -
فنس)، هلّا حللتَ مكاني صباح اليوم) - هذا ما أفعله دائمًا -
،تواجه (دِب) هذه المحنة على طريقتها" "إنّما آمل أن تحادثني بين الفينة والأخرى
يفترض أن يكون لكلينا
آسفة، لقد انجرفتُ
ستتعيّن عليكِ المشاركة
يجب أن أردّ، إنّه عمل - حسنًا -
نعم
لا، لن أقتسمه، إمّا آخذه كلّه أو لا
هذا أفضل سعر عندي
،لم تعمل معي من قبل ولكنّكَ تعلم بأنّها صفقة عادلة
إنّها الـ11:47 صباحًا
أمهلكَ حتّى الغد في مثل هذا الوقت بالضبط
!هواة ملاعين
ما أصاب رجالك المعتادين؟ - لا أدري، اختفوا من بين يديّ -
عجيب، يبدو أنّ بيع المسروقات ليس مهنة طويلة الأجل
ماذا عن هذا الرجل؟ أيمكنكَ الوثوق به؟ - أيمكنكِ الوثوق بأيّ أحد؟ -
يمكنني مساندتكَ إن أردتَ ذلك - لا أريدكِ أن تتورّطي -
...نعم، ولكنّي - (دِبي) -
...أقدّر ذلك
ولكنّي تكفّلتُ بالأمر
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ - أفضّل شيئًا يتضمّنكِ في ثوب سباحة -
فلنستأجر قاربًا
،طوف مثلًا، شيء صغير يمكننا خوض البحر، والاسترخاء على الماء
،لا، فلنأتِ بشيء سريع فلنأتِ بزورق بخاريّ سريع
يمكننا مجاوزة السفن السياحية بسرعة - تحبّين إثارة المشاكل، أليس كذلك؟ -
ما بيدي حيلة
عجيبة هي مجريات هذه الأمور، صحيح؟ - ما تقصد؟ -
لمّا لقيتُكِ، كنتُ أقعد في تلك الحانة منذ نحو ساعة، وكنتُ أهمّ بالمغادرة
ثمّ دخلتِ - نعم -
عجيب كيف لأمر ببساطة دخولكِ من باب في اللحظة الملائمة أن يغيّر كلّ شيء
أجل
ما تصنع هنا يا (دكستر)؟ - قد تكون في الداخل -
،تعرف ما تقاسيه لربّما... فعلت بنفسها شيئًا
(دِب)
دِب)، أأنتِ هنا؟)
(ليست هنا يا (دكستر
طلبت إليكَ أن تدعها وشأنها - حتّامَ؟ -
،لم أحادثها منذ ما يربو على الشهر ولم أرها منذ شهرين
قد توارت - (قد توارت عنكَ يا (دكستر -
وهذا خيارها
ما هذا؟
(زاناكس)
...(باكسل)، (أدرَل) مزيد من الـ(زاناكس)، كلّها من أطبّاء مختلفين
،وحشيشة، عظيم إنّها تخلط كلّ هذه المواد الضارّة
يجب أن أجدها - دكستر)، أنتَ المشكلة، لا الحل) -
(أفضل ما يمكنكَ فعله لـ(دبرا هو الابتعاد عنها
،أنا الوحيد الذي يعرف ما جرى والوحيد القادر على مساعدتها
إنّها تحتاجني
"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -
يجب أن أجدها
مرحبًا - مرحبًا -
أأستطيع مساعدتكَ؟
...نعم، أنا - (دكستر مورغن) -
إلوَي)، مكان جميل) - شكرًا -
أجل، إنّها خطوة كبيرة من مكتبي (في قسم جرائم السرقة في شرطة (ميامي
وهو تغيير حسن بالنسبة إلى (دِب) أيضًا
صدّقني، كان انتقالها إلى القطاع الخاص تصرّفًا ذكيًّا منها
أهي هنا؟ - كلّا -
أتعرف متى ستعود؟ - لا أدري -
كثيرًا ما تتوارى عنّي - ما الذي يعنيه قولكَ؟ -
أي أنّها لا تحبّ الحضور حين يفترض بها ذلك
متى كانت آخر مرّة اتصلت فيها بكَ؟
انقضى أسبوعان على الأقل
وهل هذا طبيعيّ بالنسبة إليها؟ - ...(بالطبع ليس طبيعيًّا، (دبرا مورغن -
،ما من أمر "طبيعيّ" بالنسبة إليها ولكن كان هذا اتفاقنا حين وظّفتُها
،أن تكون عميلة مستقلّة ...تختار القضايا التي تريد العمل عليها
وتبلغني متى ما طاب لها
...ولكن - ولكن" ماذا؟" -
لم تنتظر قطّ أسبوعين قبل أن تردّ على اتصالي
على أيّ قضيّة تعمل؟ - قضية سرقة -
لم يحضر الرجل جلسة الكفالة
...اسمه
(برغز)... (أندرو برغز)
ملاحقة الفارّين من العدالة؟ أليس ذلك أدنى من مستواها؟
حدّث ولا حرج، أحاول إيكال ...قضايا مهمّة وعملاء كبار إليها، ولكن
،يبدو أنّها تحبّ القضايا العنيفة أختكَ باحثة عن الإثارة
حقًّا؟ - هو مال سهل الكسب بالنسبة إليها -
تحصل على نسبة من كلّ شخص تسلّمه
ما الذي يمكنكَ إخباري به عن القضيّة غير هذا؟
،ليس فيها كثير كلّ ما عليها هو إيجاد الرجل وإعادته
،وإن أعادت المجوهرات أيضًا تحصل على حصةٍ منها
وهذا كلّ ما تعرف؟ - ...كما قلتُ، لا تهتمّ بالحضور، لذا -
يجب أن أذهب
إن حادثتَها فاتصل بي، اتفقنا؟
"أهكذا سأجد (دِب)؟"
"ميتة ووحيدة؟"
أتنظر إلى مؤخرتي؟ - كلّا -
أعني: نعم، أيّ قياس ترتدين؟ - ليس من شأنكَ -
كلّ ما في الأمر أنّ عندي كلّ ملابس ...ماريا)، وفكّرتُ في أنّه)
،أجل، لا، لا تطابق أسلوبكِ، فهمتُ كانت امرأةً تحبّ الملابس الغنيّة بالألوان
ما لدينا؟
،روبرت بَيلي)، عمره 42 عامًا) (مقيم في (ميامي
،قُتل بجرح رصاصة وحيد في الصدر فوق القلب مباشرةً
...بناءً على الترقّط الذي يعلو الجرح
فإنّه يبدو أنّ فوهة المسدّس كانت متصلة بصدر الضحيّة عند إطلاق النار
انتحار؟ - لا، قُتل الضحيّة في مكان آخر وألقِي هنا -
قد قُطع العظم الجِداريّ والقَذاليّ
وأُزيل مؤخر القِحف - حسن، هذا غريب -
...و
يبدو أنّ قطعة منه قد غُرفَت بما يشبه مغرفة الشمّام
أصبح الأمر أشدّ غرابة - لدينا مسدس -
،هنالك إذًا مَن أردى هذا الرجل وفلق رأسه وعبث بدماغه
حمل الجثّة والسلاح وأتى بهما كلّ هذه المسافة إلى هنا
لماذا؟
الناس مجانين
أظنّ أنّ عملنا انتهى هنا
حسنًا، افحص المسدّس بحثًا عن البصمات والحمض النوويّ
...في ظلّ هطول المطر - نعم، افحصه في مطلق الأحوال -
دكستر)، افحص الجثة) - سأفعل -
"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -
"أين أنتِ يا (دِب)؟"
"(أندرو برغز)"
"(الرجل الذي كانت تبحث عنه (دِب"
،ضرب حارس أمنٍ على رأسه" "ثمّ سرق متجر مجوهرات رفيع المستوى
وفرّ ببضائع لم تُستردّ تربو قيمتها" "على نصف المليون
،لم يحضر جلسة كفالته" "وهو فارّ مذ ذاك
"اعتُقل ثلاث مرّات بتهمةٍ الاعتداء"
تسبّب في دخول رجل المستشفى" "بفكٍ مكسور
"هذا الرجل خطير"
"هل تورّطت (دِب) فوق ما تطيق؟"
"كلمة سرّ؟"
"لا"
""كلمة سرّ لعينة""
"ها هي ذي"
كلّ نفقاتها لثلاثة أسابيع" "(جرت في (فورت لودردَيل
(ومعظمها في (إل مركادو" "(في (شرق الشارع الرابع
"كانت هناك عصر الأمس"
"يمكنني بلوغها خلال نصف ساعة"
"هذا هو الرجل الذي يفترض أن تعتقله"
أيّ نوع من الـ(تكيلا) تحبّين؟
النوع الذي يجعلك تهوي ساقطًا - سأرى ما يمكنني فعله -
!يا للهول
دِب)، ما الذي يجري؟)
،إنّني أعمل في قضيّة يجب أن ترحل
،وجدتِ مَن تبحثين عنه فلمَ لَم تسلّميه؟
ما أدراكَ بما أصنع؟ - (حادثتُ (إلوَي -
حادثتَ (إلوَي)؟
،حين قال إنّكِ لم تحضري خشيتُ أنّ مكروهًا أصابكِ
أنا بخير، ارحل
،دِب)، لم تحادثيني منذ أسابيع) ولم تردّي على اتصالاتي
وفوّتِ حفل (لاغوِرتا) التذكاريّ - !ربّاه، أتساءل عن السبب -
وهلّا مسحتِ الرسائل من هاتفكِ، رجاءً
لم يسمع أحد خبرًا منكِ - ...(نعم، إنّي أتقرّب من (برغز -
لأتمكّن من الحصول على المجوهرات قبل أن يبيعها، مفهوم؟
،أنا محترفة أعمل في قضيّة فلتخرج من هنا قبل أن تفسدها
أتجامعين ذلك الرجل؟ - ماذا؟ -
حياتي لا تخصّكَ
انصرف
لا، لن أرحل - فلتخسأ -
أتريد أن تعرف لمَ لا أردّ على اتصالاتكَ؟
،لأنّي لا أريد أن أكلّمكَ ولا أريد أن أراكَ بشدّة
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنّكَ جعلتني أخاطر بكلّ شيء يهمّني في نفسي
وأكرهكَ بسبب ذلك
كلّا، لا تكرهيني - أرديتُ الشخص الخطأ في تلك المقطورة -
مَن يكون هذا الرجل؟
مجرّد فاشل
أهنالك مشكلة؟
فلنذهب
،لا تكرهني، إنّها مشوّشة ولا تعرف ما تفعل
(ليس ذلك من شأنك يا (دكس - إنّها تستغلّ هذه الوظيفة وسيلةً للهرب -
،لا تستطيع مواجهة كلّ ما جرى إنّها تائهة يا أبي
،أنتَ مَن فعل بها هذا فلا تزد الطين بلّةً، دعها وشأنها
اللعين قطع عليّ الطريق
دكستر)، ما تصنع؟)
ما الذي يجري؟
قطعتَ عليّ الطريق - ...آسف، لم -
(قد فقدتَ رباطة جأشكَ يا (دكستر - إنّه يدرك خطأه -
ارجع إلى المنزل يا بنيّ
...هناك
قف
لا تتوقف، لا تتوقف، لا تتوقف
"جَيمي)، قد رجعتُ)" - ...ربّاه -
لقد توقّفتَ - هنالك مَن دخل -
إنّه (أنجل) وحسب - نعم، ماذا؟ -
ماذا؟
عذرًا، لا أستطيع الجماع وملازمي يبعد 20 قدمًا عنّي
لا أواجه مشكلة في ذلك
أجل، ذاك لأنّكِ خارقة - بالله عليكَ -
...جوِي)، احتمال أن يكشف أحدهم سرّنا الصغير)
أعرف، حبيبتي، لن يحدث ذلك - يجعل الأمر أكثر متعةً -
،اسمعي، إن جئتِ إلى شقّتي صباح الغد فسيمكننا الإكمال من حيث توقفنا عنده
لا أستطيع، عليّ أن أكون في منزل (دكستر) الساعة السابعة
ماذا؟
سحقًا
أسديني معروفًا
ألهِيه كي أخرج من الباب الجانبيّ - وكيف لي أن أفعل ذلك؟ -
ارمي بضع شرائح من لحم الخنزير على الأرض
إنّكَ مدين لي
مرحبًا - العرق يغطّيكِ -
أجل
جيّد أنّكِ تتمرّنين - أجل، أمارس بعض التمرينات القلبيّة -
ما ستصنع بأغراض (ماريا)؟
لا عليكِ، لن يعود لأيّ منها أثر غدًا - أين ستكون؟ -
سيأتي عمّال الجمعيات الخيريّة في الصباح الباكر
لكنّي أشعر بالحزن
حياة كاملة موظبة في بضعة صناديق
...أتعلم؟ لربّما
عليكَ أن تنتقي بضعة أغراض لتحتفظ بها
...لستُ متأكّدًا - أرى أن ذلك سيكون جيّدًا -
إنّكِ محقّة، محقّة
...مذكرات قضائيّة
(لتعقّب هاتفَي (دكستر) و(دِب
عجزَت عن تجاهل الأمر حتّى آخر لحظة
...تعقّب (استرادا) بنفسها هذا ما أودى بحياتها
(أجل، كانت هذه طبيعتها يا (أنجل
أجل - شرطية -
كانت هذه طبيعتها
يجب أن تكون (دِب) هناك" "مترأسةً هذا الموجز
"يجب أن أجد وسيلةً للتواصل معها"
لا يبدو هذا مبشرًّا بخير
من تراها تكون؟
أراها أحجية ملفوفةً في ...ثياب (دولتشي أند غابانا) داخل
ألا تستطيع الحديث كشخص طبيعيّ أبدًا؟ - فضلًا، أعيروني انتباهكم جميعًا -
،لدينا ضيفة كما ترون (هذه هي الطبيبة (إفِلِن فوغل
تقابلتُ وإيّاها أوّل مرّة لمّا عملَت ...مستشارةً في قضيّة
لمّا كان معظمكم لا يزال في الثانوية
(كانت الطبيبة (فوغل) غائبةً عن (ميامي سنواتٍ عديدة، لكنّها عادت الآن
وتكرّمَت علينا بخبرتها في قضيّة الجثة الملقاة الأخيرة
ولكنّنا لم نقضِ إلّا يومًا في تحقيقنا
،لم آتِ لإهانة أحدٍ أيّها الملازم ليس الأمر رسميًّا
إفِلِن) طبيبة نفسٍ وأعصاب)
عملَت مستشارةً لعدد من القضايا المهمّة عبر السنين
وألّفَت المقرّر الشافي عن أدمغة المعتلّين نفسيًّا
هكذا أعرفكِ، عملكِ في التحليل النفسيّ مذهل - شكرًا -
لا أقحم نفسي عادةً في تحقيق ما - "قالت "أقحم نفسي -
ولكن حين قرأتُ عن الجثة في الصحيفة ...كان هنالك ناحية في هذه الجريمة
وجدتُها آسرةً على وجه التحديد
فنس)، أحضِر تلك الأشعة السينيّة) التي أرسلها إلينا الطبيب الشرعيّ
شكرًا
أترون هذا الجزء هنا؟
،هذه هي القشرة المعزولة الأمامية المنطقة التي تعالج التعاطف
...والمعروف عن المعتلّين نفسيًّا - "أنّهم عديمو العاطفة" -
أنّهم عديمو العاطفة
...يحتمل أن تكون هذه مجرّد مصادفة، ولكن
إن تجشّم أحدهم ...عناء استئصال لبّ من الدماغ بعناية
فأظنّ أنّ ذلك الشخص سيفكّر قليلًا في أيّ جزء من الدماغ يستأصل
فكيف تعتقدين أنّه فعل ذلك؟
،من المبكّر الجزم بذلك ...ولكن لربّما كان يريد إجراء تجربةٍ ما
أو ربّما كانت هذه رسالة وحسب
لن يكون أوّل قاتل يحاول التواصل عبر ضحيّة
مَن كانت الضحيّة؟ - روبرت بَيلي)، ميكانيكيّ) -
إنّه مفقود منذ نحو أسبوع بحسب زوجته
هل حُفر إلى الدماغ بينما لا تزال الضحيّة حيّة؟
دكستر)؟)
يشير الطبيب الشرعيّ إلى إنّ ذلك حدث بعد الوفاة
كما أنّ التشريح الأوّليّ أظهر ...كدماتٍ على البراجم والركبتين
مما قد يشير إلى أنّ الضحيّة احتُجز أسيرًا في مكان محصور
،كانت معدة الضحيّة خاوية وذلك إشارة إلى التجفاف
كان الضحيّة مفقودًا خمسة أيّام
وذلك يوحي بطقسٍ مستفيضٍ سابقٍ للقتل لسفّاح
،كانت هذه جثّةً واحدةً فما أدراكِ بأنّه سفّاح؟
،أشكّ في أن تكون هذه جريمته الأولى فالجرائم الأولى تكون أكثر عفويّة عادةً
،كانت هذه الجريمة عن سابق تخطيط وتضمّنت تفكيرًا ممعنًا
أعتقد بأنّنا نبحث عن شخص في العقد الثالث على الأقلّ
ذكيّ، منظّم، ويعتزّ كثيرًا بعمله
أعتقد بأنّه سيستمتع بكوننا نتحدّث عنه الآن
أتعتقدين بأنّه ستكون هنالك جثث أخرى؟ - سأدهش إن لم يحدث ذلك -
هل من مشتبهٍ بهم؟
،لا توجد بصمات على المسدس انهمر عليه المطر طول الليل
،الأمر عينه حدث مع الجثة ولا نزال نبحث عن حمض نوويّ
حسنًا، فلنوسّع نطاق استجواباتنا مع أصدقاء وزملاء عمل الضحيّة
علينا معرفة أين تقاطع مع القاتل
...ماسوكا)، حين تصل نتائج فحص المقذوفات) - على مكتبكَ -
دكستر)، تابع البحث عن الحمض النوويّ)
شكرًا - شكرَا -
سمعتُ بأنّ المباحث الاتحادية "تدعوها "مناجية المعتلّين نفسيًّا
كم نحن محظوظون !لوجودها في هذه القضيّة
!أجل، كم نحن محظوظون
،د.(إفِلِن فوغل)، طبيبة نفسٍ وأعصاب" "محاضِرة، نشرَت كتابها الثالث مؤخرًا
"وآخر مَن أريده أن ينظر نحوي الآن"
ما رأيكَ؟
جميلة، أليس كذلك؟
أظنّ ذلك - لطالما احتفظت بها (ماريا) في مكتبها -
أريدكَ أن تأخذها لتذكّركَ بها
شكرًا، هذا لطيف
لم تسامحها بعد، أليس كذلك؟ - المسألة معقّدة -
لا بأس، أتفهّم ذلك
(ولكن إن عجزتَ عن قبولها من (ماريا فاقبلها منّي
سيطيّب ذلك خاطري
أدرك بأنّ الأمور كانت غريبة بينكما قبل وفاة (ماريا) المأساويّة
...وفاتها المأساويّة توفّت لأنّها أبت إلّا أن تتدخّل
لا أعرف لمَ قلتُ ذلك، آسف
عسى أن يطاوعكَ قلبكَ على مسامحتها
...(دكس بوت) تريد (فوغل) حضورك في المشرحة
بديع
(إل سابو)
(مرحبًا، سيّد (تود
الزمي مكانكِ، سأذهب للقائه خارجًا
هل ستبيع الأغراض؟ - ...لا أحملها معي -
ولكنّي سأريه عيّنة منها
دِب)، مرحبًا)
مضت مدّة، كيف حالكِ؟ - إنّي أعمل في قضيّة -
(شخص يدعى (أندرو برغز
جدّية تامة؟ - لستُ متفرغةً إلّا لثانية، مفهوم؟ -
هل يمكنكَ البحث عن شخص يدعى إل سابو) من أجلي؟)
انتظري
"مَن يكون؟" - بائع مسروقات لعين -
...سأسأل رجال قسم جرائم السرقة حالما
على الرحب والسعة
كيف سار الأمر؟ - سأصبح ثريًّا -
د.(فوغل)؟
استلمتُ رسالة عن أنّكِ تودّين لقائي - نعم، شكرًا لمجيئكَ -
كنتُ أتساءل عمّا إذا حالفكَ الحظّ في إيجاد حمض نوويّ على الجثّة
،لا، وجدنا بضع شعرات لكنّها كلّها تنتمي إلى الضحيّة
فعلينا أن نعثر على القاتل بالأسلوب التقليديّ إذًا: بالعمل الميدانيّ
أجل، أظنّ ذلك
هل حالف الحظّ (كوِن) و(باتيستا)؟ - ليس حسبما أعرف -
كانت حياة الضحية هادئة
لا أعداء له - ليس للسفّاحين أعداء -
كلّ شخص ضحيّة محتملة
،إن احتجتِ شيئًا آخر، اتصلي يستطيع أيّ أحد في المختبر مساعدتكِ
كنتُ مهتمّةً برأيكَ في هذه القضيّة
أنا؟
لماذا؟ فأنا محلّل لطخات الدم فقط
محلّل لطخات الدم، كيف وصلتَ إلى هنا؟
كان أبي شرطيًّا
،وجّهني بعيدًا عن ذلك بدا هذا أفضل ملاءمةً
،أنا أيضًا انجذبتُ إلى الطبّ الشرعيّ ولكنّي آثرتُ التركيز على علم الأعصاب
المعتلّون نفسيًّا
،كلانا اختار جرائم القتل لربّما نحن مجنونان قليلًا
ربّما
عالمان مجنونان، درّبنا على أن نعدّ هذا كتلةً أحيائيّة
عضو جسديّ
ومع ذلك، فإنّه من كلّ هذا التراشق ...للخلايا العصبيّة يبزغ شيء غير ملموس
العواطف
الثقة، الأخلاق، الحبّ
،إلّا إن كنتَ معتلًّا نفسيًّا ...ولكن حتّى في تلك الحال
تبرز الأنظمة العقائديّة
(كما هي الحال مع (سفّاح مرفأ الخليج
كيف كان؟
مَن؟ - (سفّاح مرفأ الخليج) -
(جيمس دوكس)
(لقد عمل معكَ هنا في شرطة (ميامي إن لم أكن مخطئةً
كان حانقًا وسريع الغضب - لا يبدو لي هذا صائبًا -
سيكون منفصلًا عن مشاعره لكونه معتلًّا نفسيًّا
لا سريع الغضب - لعلّه لم يكن معتلًّا نفسيًّا -
(بلى، (سفّاح مرفأ الخليج كان معتلًّا نفسيًّا ولا ريب
يجب أن يكون كذلك ليتنكّر كما فعل
ولكنّه كان غريب الأطوار، هذا مؤكّد
أنتِ الخبيرة
طريقة انتقائه ضحاياه
أشخاص، في المجمل، كان لهم ماضٍ إجراميّ... يتبع نظامًا عقائديًّا متينًا
كأنّه عمل وفق إرشاداتٍ أخلاقيّة
إرشادات - ...نعم، جليّ أنّه لم يكن خيارًا خُلُقيًّا -
إذ ليس للمعتلّين نفسيًّا ضمير
فما يحمله على القتل هكذا؟
...ليتمكّن
من الإفلات بجرمه قدر ما فعل؟
فالناس قلّما يفتقدون المجرمين حينما يختفون
كان (دوكس) فردًا من قوّة العمليّات الخاصّة، ولعلّه تعلّم ذلك منها
قد يكون ذلك صحيحًا
ستكون دراسة حالةٍ مثيرة
ليتني تمكّنتُ من مقابلته
يؤسفني ذلك
(أتطلّع للعمل معكَ يا (دكستر مورغن
(نعم؟ (دكستر
مرحبًا - تفضّل بالدخول -
شكرًا
...إفِلِن فوغل) هذه)
إنّها جذّابة... نعم، أعرفها - نعم، أتعرفها؟ -
عملَت مستشارةً لنا في بضع قضايا لمّا كنتُ نقيبًا
وآخر ما سمعتُه أنّها رجعَت إلى إنجلترا)، لم أحادثها منذ سنين)
...وهي الآن هنا
لماذا؟ لأنّ قاتلًا أخذ جزءًا من دماغ ضحيّة؟
،اتصلَت بي على حين غرّة وقالت إنّها عادت إلى هنا قبل عام
،وسألتني إن كنتُ متفرّغًا للغداء وأطلعتُها على القضيّة، فعرضَت المساعدة
لماذا؟ أهي مزعجة؟ - لا -
إنّما أحاول تبيّن إن كانت مفيدةً لنا أم لا
،إنّها ذكيّة فاستفد منها فيما ينفعكَ
سأفعل
لم تراها اتصلَت بكَ الآن على حين غرّةٍ كما قلتَ؟
لعلّ نجوم السعد ارتصفَت
،وربّما (عطارد) في تراجع لا آبه فعلًا لسبب اتصالها
،كلّ ما أعرفه أنّ هذه مديرية إنفاذ قانون ونستفيد من كلّ معونة مجانيّة نحظى بها
(لذا أبقها مطلعة يا (دكستر
سأفعل
"ماذا لو كنتُ سبب مجيئها إلى هنا؟"
،حين تحادث أختكَ أخبرها بأنّ عليها تفقّد رسائلها
،طلبَت مساعدتي ولا أستطيع الاتصال بها الآن
سأفعل
أللأمر علاقة بـ(برغز)؟
لا، طلبَت إليّ البحث (عن بائع مسروقات اسمه (إل سابو
لم يسمع أحد في قسم السرقات به
كلّ ما أعرفه أنّ (برغز) سرق المتجر الخطأ، كان ملكًا لرجل عصابةٍ ما
والآن لا أحد ينوي شراء ما يبيعه باستثناء (إل سابو) هذا
حسنًا
"(إل سابو)" - أبي -
هارسن)، مرحبًا)
!يا لها من مفاجأة جميلة
لا، ليست مفاجأةً، قد ناقشنا هذا - حقًّا؟ -
،دكس)، تعلم أنّي أحبّ العمل لديكَ) ولكنّي أحتاج ليلة عطلة بين الفينة والأخرى
صحيح، ناقشنا ذلك - حسن، عشاؤه هنا، سباغتّي وكرات لحم -
فاصولياء خضراء، مهلبيّة الشوكولاتة
...بشأن الليلة، ربّما يمكننا هارسن)، هذه أغراض أبيكَ)
ما هذا؟ - مع السلامة -
إنّه طارد مركزيّ باهظ الثمن
تعال، فلنجهّز عشاءكَ
مهلبيّة - بعد العشاء -
مهلبيّة
مرحبًا؟
ظننتُ أنّني بيّنتُ بجلاءٍ، تقابلني هنا ومعكَ المال، ثمّ أصحبكَ إلى البضاعة
أجل، سأكون وحدي
"اللعين (إل سابو) "إل غبيّ
،حين يأتي إلى هنا، ابقي مختبئة اتفقنا يا حبيبتي؟
لماذا؟
لأنّي لا أعرف الرجل، وقد يكون مريبًا
أريد أن أرافقكَ - قد ناقشنا ذلك -
لن أفعل ما قد يصيبكِ بمكروه
سأوافيه خارجًا
وابقي أنتِ هنا
أحبّ هذا الرجل، أحبّ ذاك الرجل
...(إل سابو)" "(اسمه الحقيقيّ: (خافيير غوزمان
هارسن)، لو سمحتَ)
لم يعرف قسم جرائم السرقة اسم" "إل سابو) لأنّه ليس بائع مسروقات)
"بل هو قاتل مأجور"
ربّاه، (هارسن)، انظر ما فعلتَ
آسف
،لا بأس أعتذر لأنّي صرختُ، لا بأس
أمهلني لحظةً وحسب
"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -
تعال، سنغادر
(إن كانت (دِب) بصحبة (برغز" "حين يحضر (إل سابو)، فقد يقتلها هي أيضًا
"أنا (جوي كوِن)، أثيروني"
كوِن)، أنا (دكستر)، اتصل بي)
!سحقًا
نعم، أنا قادم
ما الأمر بحقّ الجحيم؟
مرحبًا، قد أحضرتَ الصبيّ
ما الذي يجري؟ - لم تردّ على هاتفكَ -
نعم، فأنا مشغول بأمر ما - (يجب أن أتواصل مع (دِب -
وما حاجتكَ بي لتفعل ذلك؟
لا أعرف مكانها
ماذا تقصد بقولكَ؟ - ...لا أعرف وحسب، اسمع -
...(أعلم بأنّها في (فورت لودردَيل وعليّ أن أعرف أين تقيم
قلتَ إنّها تكلّمكَ، فهل تعرف مكانها؟
نعم، ذكرَت في آخر مرّة أنّها (تقيم في مكان يدعى (بِنك موتيل
مكان مزرٍ - شكرًا، تعال -
أكان ذلك (دكستر)؟ - !نعم، كان يبحث عن (دِب)، غريب -
لا أودّ الحديث في ذلك، تعالي
يا إلهي، لمَ يعارضنا العالم بأسره؟ - تجاهليه -
...(معكم (جَيمي باتيستا" "اتركوا رسالةً من فضلكم
ربّاه، ألا يردّ أحد على هاتفه؟
سنذهب في جولة - حسنًا يا أبي -
"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -
ما هذا؟ أمرتُكَ بالابتعاد عنّي - أعلم، ولكنّكِ في خطر -
...(ثمّة مَن سيقتل (برغز عليكِ أن ترافقيني الآن
بالطبع لا، يوشك (برغز) أن يقابل بائعه، سأجني أموالًا طائلةً
،ذاك مَن سيقتله وأحاول أن أجنّبكِ القتل معه
هذا هراء - كلّا، ليس كذلك -
،ليس (إل سابو) بائع مسروقات بل قاتلًا مأجورًا
(سيأخذ الجواهر، وسيقتل (برغز
،أدرك بأنّكِ لا تريدين رؤيتي ولكن وجب عليّ إخباركِ بذلك
حسنًا، قد أخبرتني بذلك - دِب)، الوضع شديد الخطورة) -
أدرك ذلك - لذا عليكِ مرافقتي، قد تموتين هنا -
لا آبه
...(دِب)
ماذا؟
أوَلستَ مَن يقول دائمًا إنّ الأشرار يستحقّون الموت؟
لستِ شرّيرةً
(قد قتلتُ (لاغوِرتا - ذلك لا يهمّ الآن -
!لا يهمّ؟ يا للهول، (دكستر)! لا يهمّ - لم أعنِ ذلك، بالله عليكِ -
،دِب)، قد انقضت أشهر من هذا) لا يمكنكِ إبعادي إلى الأبد
لا تفهم شيئًا، أليس كذلك؟
أستيقظ كلّ يوم مفكّرةً في كلّ قرار سيّئ اتخذتُه يومًا بسببكَ
وعجزي عن التراجع عن أيّ منها يقتلني
آسف - لا تبدي لي تلك الملامح وتتأسّف -
،حتّى لو كان ذلك صحيحًا فلن يشكّل أيّ فرق
لأنّنا نعجز عن التراجع عن أيّ منه
،فارجع إلى حياتكَ وتظاهر بأنّ كلّ شيء بخير ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك لأنّي لا أشبهكَ
دِب)، يمكننا مناقشة هذا لاحقًا)
لا، لا يمكننا ذلك - ...ولكن عليكِ مرافقتي الآن -
أنتَ ثانيةً؟
فلنذهب - حقير، أبعد يديكَ عنها -
ما هذا؟
ما صنعتَ؟
شعرتُ بالاطمئنان حوله
لم تكونا ملائمين لبعضكما
تبًّا - ...(دِب) -
تبًّا، تبًّا
،هلّا ذهبتَ، هلّا ذهبتَ أرجوكَ اذهب
جئتُ لإنقاذكِ - ...لا -
دِب)، تأمّلي حالكِ، أنتِ تائهة) - لستُ تائهةً -
أعرف أين أكون بالضبط
،أنا في جحيم مزرٍ ...وهو ما أستحقه تمامًا، ولكنّكَ
أنتَ التائه
ظننتُ طول عمري أنّي أحتاجكَ
وأنّني لن أحيا من دونكَ، تبًّا، تبًّا
بل كان العكس هو الصحيح
كان العكس هو الصحيح
...(دِب) - اذهب -
لا... سأتخلّص من الجثّة - لا، لا تفعل شيئًا، مفهوم؟ -
سأتكفّل بالأمر
...ولكن إن أتى (إل سابو)، إنّه قاتل مأجور و - لا يعرف مَن أكون -
...ولكن إن أتى إلى هنا ورآكِ - هلّا ذهبتَ -
سأبلغ عن هذا
الشرطة؟ - نعم -
يجب أن تذهب
أودّ الإبلاغ عن اشتباهٍ في جريمة قتل
اذهب
(نزل (بِنك موتيل) في (برووَرد
سحقًا
هارسن)؟ (هارسن)؟)
!(هارسن)! (هارسن)
أبي؟
تعال يا صديقي
لم أستطع العثور عليكَ
أنا هنا يا صديقي، أنا هنا
أين نحن يا أبي؟
"تائهين"
إذن، تعملين لدى شركة ((إلوَي) للتحقيقات)؟
،تعقّبتِ الفارّ (برغز)، خرجتِ لشراء شطيرةٍ ثمّ وجدتِه ميتًا حين رجعتِ
صحيح
هل تعرفين من قد يرغب في قتله؟
لا
سنتصل بكِ إن كان عندنا أسئلة أخرى
إلوَي)، لديّ أخبار سارّة وأخبار سيّئة)
قد مات (برغز)، ولكن أظنّ أنّ لديّ خيط دليل عن مكان المجوهرات
لذا قد تكون لدينا فرصة لأن نكون رابحين هنا
ولكنّي سأباحثكَ في الأمر حين أرجع إلى المكتب، اتفقنا؟
مع السلامة
"كانت (دبرا) محقّةً، وكنتُ مخطئًا"
"أنا هو التائه"
،الفاضل سيدعها وشأنها" "ولكنّي لا أعرف كيف
"فأنا لا أعرف مَن أكون مِن دونها"
دكستر)؟)
ليس الوقت ملائمًا
كنتُ آمل أن أشاطركَ شيئًا
قلتُ لكِ، لستُ في مزاجٍ ملائم لهذا
لربّما يمكنني ترك هذه معكَ إذًا
دكستر
دكستر)، أرجوكَ) - ما تبغين؟ -
أرجوكَ، أفلتني
لا تستطيع قتلي
لماذا؟
(لأنّني لا أنطبق على قانون (هاري
ترجمة: هاشم