"...(سابقًا في (دكستر"
،وجود (زاك هاملتن) هنا ليس عارضًا" "إنّه منجذب إلى الدم... مثلي
والدم الشريانيّ المنبجس هنا يشير إلى أنّ القاتل قطع الشريان السباتيّ بالطعنة الأولى
سأرقّي (مِلَر) لمنصب رقيب - أتمازحني؟ -
،جعلتني أرغب في هذا ثمّ ستحرمني منه الآن
تقصّيتُ أمركِ - تحرّيتَ أمري؟ كأنّي مجرمة؟ -
...(نِكِي)
...(دكستر)، هذا (أولفر) (أولفر)، هذا (دكستر)
يسرّني لقاؤكَ - نعم، وأنا يسرّني لقاؤكَ -
(زاك هاملتن) قتل (نورما رفيرا) ويستحقّ الموت
أليس هذا تعصّبًا منكَ وأنتَ أنتَ؟ ماذا لو علّمنا (زاك) القانون؟
لعلّ الأوان حان لأرى إن كانت التجربة ستنجح
ما يحملكِ على الاعتقاد بأنّه يمكن تعليم (زاك) القانون؟
أتوسّم فيه شيئًا
لمَ كنتَ تهمّ بقتل والدكَ؟ - لأنّه يقتل أمّي -
إنّها تشرب الخمر حتّى الموت بسببه
قتلتَ لأنّكَ تريد القتل - يجدر بكَ أن تتوكّل وتقتلني -
لماذا؟ - لأنّكَ إن لم تقتلني، فسأفعلها مجدّدًا -
لا حول لي في ذلك
"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟"
أأنتِ بخير؟ - لا أشعر بأنّي على ما يرام -
دِب)؟)
(مرحبًا، (دكستر
أتذكرني؟
(( دكستر )) الموسم الثامن - الأخير - الحلقة السابعة
‘اشتراطات أزياء’
مرحبًا؟ - "دكستر)؟)" -
"َكنتُ أهمّ بترك رسالة أخرى لك"
"أين كنتَ طول الصبح؟" - "...آخر ما أذكره هو" -
"(هانا)" - "أكلّ شيء على ما يرام؟" -
"(ليس إن تمكّنت (هانا) مِن (دِب"
لا أستطيع الحديث الآن
ارتأيتُ أنّه يحسن بكَ أن تعلم بأنّ (زاك هاملتن) اتصل
(أنا مسرورة لأنّكَ قرّرتَ ألّا تقلته يا (دكستر
يجب أن أنهي المكالمة
دِب)، أأنتِ بخير؟) - دكس)، أين أنتَ بحقّ السماء؟) -
أمهليني لحظة
(أنا خارج (كندل
هل أنتِ وحدكِ؟ - ولمَ لا أكون كذلك؟ -
لمَ أنتَ في طرف المدينة الآخر؟
،أريدكِ أن تأتي لاصطحابي أأنتِ قادرة على القيادة؟
...أعتقد ذلك؟ أعني: مَن يدري؟ لقد
،استيقظتُ وأنا على الأرض ...وحالي مزرية، ولا أثر لكَ
ما الذي يجري بحقّ السماء؟ - "تعالي لاصطحابي وحسب" -
،سأرسل لكِ الموقع" "وسنتحدّث حين تصلين إلى هنا
...(قد خدّرتنا (هانا" "ٍوتركتني متقطع السبل في مكان ناء
إن كانت قد عادت لأنّها تريد أحدنا" "...أو كلينا ميتًا
"فلمَ لا يزال كلّ منّا هنا؟"
هانا) فعلَت ذلك، صحيح؟) - صحيح -
،رأيتُها قبل أن أفقد وعيي ولكنّي أفقتُ هنا بعدها
،لا بدّ أنّها دسّت مخدّرًا في طعامنا إن كانت (هانا) قد سمّمتنا، فلمَ لَم تقتلنا؟
مَن يدري يا (دكستر)؟ ربّما كان يفترض بنا تناول المزيد
،أو لربّما تريد إعلامنا بأنّها طليقة قد تكون تلك البداية وحسب
(لو كنّا طبيعيّين يا (دكستر للجأنا إلى الشرطة القضائيّة
،لا نستطيع فعل ذلك فهي تعرف كلّ شيء عنّي
نعم، ولكنّها لم تأتي على ذكركَ في آخر مرّةٍ اعتُقلت فيها
لأنّها كانت مغرمة بي
وقد يشير تخديري وتركي على جانب الطريق إلى أنّ ذلك قد تغيّر
فما الذي يفترض بنا فعله؟
هنالك آلات مراقبة للمرور
لا بدّ أنّها تجاوزتها
،سأقدّم طلبًا للحصول على التسجيلات وأكتشف لوحة السيّارة
حسبتُ أنّ هذا الجزء من حياتي قد انتهى
وكذلك حسبتُ
،لحظة طلبي إليكَ أن تقتلها كانت اللحظة التي بدأتُ أفقد فيها نفسي
وللتوّ بدأتُ أسترد ذاتي
لا أريد مواجهة هذا
أريدها أن تختفي
دِب)، سأتكفّل بهذا، أعدكِ)
...(هانا)" "مجرّد التفكير بها يضلّلني
يجب أن أقدّم طلبًا" "للحصول على تسجيلات المرور المصوّرة
زاك)، ما الذي جاء بكَ؟)
كان يفترض أن توافيني عند العاشرة صباح اليوم، وأنا أنتظركَ طول اليوم
كان يحتمل أن يتبعكَ أحدهم - مَن؟ -
المحقّق (كوِن)؟ لا، يسهل تضييعه
ولكنّه سيكون حاضرًا ذات يوم حين لا تتوقع وجوده
إيّاكَ أن تأتي إلى منزلي ثانيةً
...إنّما أردتُ أن أحادثكَ - مطلقًا -
،لا يجوز أن نُرى معًا أمام الملأ أتفهم؟ هذا هو درسكَ الأوّل
حسنًا، ربّاه، أنا... أنا آسف
...حادثتُ الطبيبة (فوغل) و - ماذا قالت لكَ بالضبط؟ -
...قالت إنّ لكَ أسلوب عيش
...يتيح لكَ فعل ما ...ما يجمع بيننا، و
وقد يكون ذلك أمرًا يمكنني فعله أيضًا
أعني... عندي أسئلة جمّة - وسأجيبها بأفضل ما يمكنني -
هل ستعينني على أن أكون مثلكَ؟ - "...إيّاكَ أن تتظاهر" -
(مرحبًا، (دكستر
سنذهب للسباحة ليلًا - استمتعا -
مَن تكون؟ - إنّها جارتي -
إنّها جميلة - نعم -
يجب أن تذهب إلى منزلكَ
...متى سنناقش - سأتصل بكَ -
،ثمّة أمر طرأ وعليّ أن أنظر شأنه ...إنّها وظيفتي النهاريّة
وهذا أمر عليكَ الحصول عليه
لماذا؟ أنا ميسور
،أنتَ رجل غريب الأطوار يقيم مع أمّه هذا وارتداؤكَ لافتة سيّان
لا أقول إلّا أنّ عليكَ أن تحظى بحياةٍ ساترة، شيء يجعلكَ تبدو طبيعيًّا
أجل، نعم، فهمتُ، نعم
زاك)، أتفهّم ما تقاسيه)
وسأعينكَ في هذا الأمر
حسنًا
شكرًا
لم يرها أحد مذ اختفت ولو مرّةً؟
شكرًا
سحقًا
ما تصنعين؟
لا أصنع شيئًا - لمَ تبدين كمَن ضُبط بجرمه؟ -
ما تفعلين هناك؟ أتشاهدين أفلامًا إباحيّة؟
...لا، هلّا - حاسوب الشركة، وأنا ربّ العمل -
(هانا مكّي)
خليلة (وَين راندل)، صحيح؟ اعتُقلَت قبل مدّة بتهمةٍ ما، ثمّ فرّت بطريقةٍ ما
لمَ تتقصّين أمرها؟ - ليس ذلك من شأنكَ -
هلّا ابتعدتَ؟ - يا للهول! على هَونكِ -
لا، أنا جادّة، تأتي إلى هنا دائمًا ...وتغزو مجالي الخاصّ
وتقف على مقربة شديدة محاولًا الغزل، تجعلني أتضايق
لم آتِ مغازلًا، مفهوم؟
إنّما أتيتُ لأنظر إن كنتِ تريديني أن أجلب لكِ غداءً، لا غير
غدائي عندي
فهل انتهينا؟
نعم
نعم، انتهينا
أتعلمين؟ في الواقع، لم ننتهِ
،دِب)، جئتِني قبل ستّة أشهر) ...وحالكِ يُرثى لها
قائلةً إنّكِ استقلتِ مِن الشرطة وتحتاجين عملًا، فمنحتُكِ ذاك العمل
،وأجزلتُ لكِ الأجر والمزايا ولم أطرح أسئلةً كثيرةً
واحتملتُ الكثير مِن غريب ما تصنعين لأنّكِ تبرعين في عملكِ، ولأنّي لطيف
...لذا أعتذر بشدّةٍ إن كان هذا يعيقكِ
ولكن فلتُظهري في المرة المقبلة بعض العرفان بدلًا مِن أن تكوني حقيرةً دائمًا
الآن انتهينا
"ها هي ذي"
"فستا مرينا) لتأجير السيّارات)"
،فستا مرينا) لتأجير السيّارات)" "أنا (ستَيسي)، بمَ أخدمك؟
(مرحبًا، (ستَيسي)، أنا المحقّق (كوبر مِن شرطة (ميامي)، ورقم شارتي 143634
إنّنا نحقّق في حادثة اصطدام وفرار
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا
فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف
أستطيع إرسال نسخة من الأمر القضائيّ عبر الناسوخ إن شئتِ
،سأبلغكَ بها وحسب" "أتعرف لوحة السيّارة؟
،نعم (إنّها (جي إل في 43951
اسم صاحبة ذلك الحساب" "(هو (ماغي كاستنر
والعنوان المحلّي هو" "(المزلق 23، حوض سفن (فستا مرينا
(أشكركِ يا (ستَيسي
"أتريد أرقام الهاتف؟" - نعم، سيكون ذلك مفيدًا -
"إنّها 8133982723"
ربّما تكون قد وجدتَها
بسهولةٍ شديدةٍ إن كان ذلك صحيحًا - أتعتقد بأنّها تريد أن يُعثر عليها؟ -
:أعتقد بأنّها تريد تحطيم حياتينا (حياتي وحياة (دبرا
دبرا) هشّة جدًّا الآن)
بل إنّ خطر سعي (هانا) للثأر منها قد يبدّد كلّ التقدّم الذي أحرزَته
لن أسمح بحدوث ذلك - فما مخطّطكَ؟ -
المزلق 23
لديكَ أرقام هاتفها، يمكنكَ أن تتصل
لا أريدها أن تعلم بأنّي وجدتُها الآن
لمَ تبدو أقلّ خوفًا مقارنةً بتحمّسكَ؟
لأنّ (هانا) لا تخيفني - ربّما عليكَ إعادة التفكير في ذلك -
،كلّها تبدو شققًا جميلة ولكنّي أرى أن تتصالحي مع أخيكِ
سأكون و(أنجل) على ما يرام
إنّما سئمتُ تكرار عبارة "الأخ الأكبر هو الآمر الناهي"
...وما في الأمر أنّ
ماذا؟
تتطلّب معظم هذه الشقق أن أوقّع عقد ...إيجار لعام ولم أكن متأكّدةً من
ممّ؟
حسنًا، لا أضغط عليكَ، مفهوم؟ إنّما أحاول أن أكون عمليّة
إن واصلت علاقتنا تقدّمها، فقد نرغب في استئجار شقّة معًا في آخر المطاف
نعم، في آخر المطاف - لستَ مضطرًّا إلى حسم أمركَ الآن -
إنّما هو أمر لتفكّر فيه - نعم، سأفكّر فيه حتمًا -
حسنًا
آسفة، أظنّني هوّلتُ الأمر
إنّما شعرتُ بأنّكَ كنتَ تحاول التخلّص منّي بشيك
إنّما كنتُ أحاول أن أكون أبًا صالحًا - كان ذلك لطفًا منكَ -
لكنّها مشكلتي وأريد حلّها بنفسي
أستطيع احترام ذلك
نحن على وفاق إذًا؟ - على وفاق -
ما رأيكِ في أن نتناول العشاء الليلة؟ - لا أستطيع، عليّ العمل بعد المحاضرة -
لأسدّد ديوني كما تعلم - عجيب! أحسنتِ، أين تعملين؟ -
(إنّها حانة رياضيّة تدعى (لاكي بيت
،لكنّني أستطيع مهاتفتكَ حين أكون متفرّغة ويمكننا الالتقاء
حسنًا، يبدو ذلك رائعًا
"كرهَت (هانا مكّي) التي عرفتُها المحيط"
لكنّه يشكّل مهربًا يسيرًا" "إلى المياه الدوليّة
"من الجسارة منها أن تجوب (ميامي) هكذا"
"أو لعلّها وجدَت مَن يحميها"
هل لي أن أساعدكَ؟ - سأوافي بضعة أصدقاء وحسب -
عذرًا، سيّدي، النادي للأعضاء فقط
...لكنّي صديق - وإن... سيّدي، لدينا اشتراطات أزياء صارمة -
(انفض يديكَ وارجع يا (دكستر
أنتَ في غنىً عن الدخول - أريد أن أدخل -
إنّها منطقتهما، وستكون في وضع مضرّ
يجب أن أعرف ما تدبّره
(دكستر)
أوالدكَ عضو في نادي (رِد كورَل)؟ - "نعم" -
إنّه يعجّ بكبار السنّ المتأنّقين، لماذا؟ - أيمكنكَ إدخالي إليه الليلة؟ -
نعم
"طبعًا"
(يسرّني لقاؤكَ، سيّد (هاملتن
ما نصنع هنا؟ - نبحث عن شخص ما -
حسبتُ أنّه يفترض ألّا نُشاهد معًا - هذا الأمر مختلف -
أتعرفها؟
إنّها خليلتي السابقة
جميل
مَن الرجل؟ - سأكتشف ذلك -
،حسنًا، لا يغيبنّ عن ناظريكَ أرسل إليّ حين يرجع
فهمتُ
(هانا)
اسمي (ماغي) الآن
(يجب ألّا تكون هنا يا (دكستر
لن أرحل حتّى تخبريني بسبب تخديركِ إيّاي وتركي على جانب الطريق
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي
،ولكن ها أنا ذا أسأل ما الذي أعادكِ إلى (ميامي)؟
(كنتُ أهمّ بالاستمتاع بكأس (مارتيني
لكن يستحسن بكَ أن ترحل قبل أن يرجع زوجي
زوجكِ؟
أنتِ متزوّجة بذلك الرجل؟
"في طريقه إليك"
نعم، أنا محظوظة جدًّا - أجل، يبدو ثريًّا، ولطالما كنتِ ذرائعيّة -
،عليّ أن أقرّ بأنّ وجود المال طيّب ...ولكن
لديه... مواهب أخرى
فـ(مايلز) من النوع المغامر
ما الذي جاء بكِ إلى هنا يا (هانا)؟ - ...سيرجع زوجي في أيّة لحظة -
والأرجح أنّ من مصلحتكَ ألّا يرانا معًا
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي
أرى أنّكِ كسبتِ صديقًا - (هذا زوجي: (مايلز كاستنر -
(دكستر مورغن)
قد أخبرتني (ماغي) عنكَ
بأنّكَ كنتَ صديقها حتّى خنتَها وسلّمتها إلى الشرطة
تركتَها في مأزق شديد - أننهي مشروباتنا؟ -
أظنّ أنّ وقت رحيلنا قد حان - هذه فكرة ممتازة -
(احرص على أن ينال السيّد (مورغن كلّ ما يحتاج
ألم تصلكَ رسائلي؟ حذّرتُكَ من مقدم ذلك الرجل
أعلم
فلمَ لَم تبتعد؟ قد راقبتُه، ولم يفارق نظري
لم أخفق - أنا مَن أخفق لا أنتَ -
قد فعلتَ ما طلبتُه منكَ تمامًا
فما العمل الآن؟ - لا شيء -
سأتصل بكَ، سنتحدّث غدًا
...ذاك الرجل، هل سنـ
هل ستقتله؟
لا أقتل إلّا مَن يستحق
"أنت هنا لأنّ هنالك خطبًا ما ولا ريب"
ثمّة ما أفزع الأيتام أثناء تخييمهم" "في الغابة
...(مايلز كاستنر)" "جنى ثروته مِن نوادي القمار العالميّة
لديه القوّة والقدرة على أن يأتي" "(باسم جديد وجواز سفر جديد لـ(هانا
ولكن إن كانت مسرورة كما تبدو" "...بحياتها الجديدة، فما جاء بها إلى هنا
"عابثةً بحياتي؟"
...(مايلز كاستنر)" "أيّ نوع من الأسماء يكون (مايلز)؟
"...لا يوجد شيء"
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
هارسن)، مرحبًا)
أهذا كلّ شيء؟
أذكر زمنًا كنتُ أحظى فيه بعناق
حتّى أنا لا يؤبه لي حين يُعرض (راستاماوس)
تفقّدتُ الشرطة القضائيّة والمباحث الاتحاديّة والأمن القوميّ، لم يرَ أحد (هانا مكّي) ولو مرّة
عسى أن يكون حظّكَ أوفر - نعم، وجدتُها -
قد تزوّجَت
أظنّ أنّ لكلّ ساقطة لاقطة
آمل أنّه ينام وإحدى عينيه مفتوحة
ما اسمها بعد الزواج؟
يملك الرجل الذي تزوّجَت به سبعمئة مليون دولار
يملك نوادي قمار
(الاسم يا (دكس
(كاستنر)
...(مايلز كاستنر) إنّهما يقيمان في يخته
...(لا أعرف ما يصنعان في (ميامي لربّما لديه عمل هنا أو ما شابه
لكن يبدو أنّه يعرف مَن تكون
بل إنّه يعلم بشأني وشأنها
...ويبدو
...أنّها معجبة به أو لربّما تشعر بأنّها ملزمة به
(أشكّ في أن تشعر (هانا مكّي بأنّها ملزمة بأيّ أحد
يجب أن يكون فعّالًا
،تحتاج حياةً ساترة فهو ليس زواجًا حقيقيًّا
يستحيل أن تحبّ هذا الرجل
!يا إلهي
لا تزال مغرمًا بها، صحيح؟ - ماذا؟ لا -
إنّها تحاول قتلي على الأغلب
صدّقني، لا أحد يعرف ماهيّة أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر منّي
ولكن خير لكَ أن تتعقّل ولا تضلّ
إنّها تمثّل كلّ عيب في حياتينا
...إنّها دوّامة، ثقب أسود تمتصّ كلّ شيء إلى كيانها، ولا تذر شيئًا
علينا إبعادها عن حياتينا - إنّي أحيك خطّة -
أمتأكّد من قدرتكَ على ألّا تكون منحازًا؟
هزّة صغيرة من شعر (هانا) الجميل الأشقر وتتحوّل مغفلًّا
هانا)؟)
هانا) هنا؟)
كلاكما؟! ربّاه! حقًّا؟ - دِب)، أنا كفيل بالأمر) -
سأكتشف ما تدبّره بالضبط - حقًّا؟ -
أين (هانا)؟ - حاليًّا، على متن قارب كبير مع زوجها -
نِكِي)؟)
مرحبًا
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟ - جئتُ للقائكِ -
"لم أدرك أنّ هذا المكان "مطعم أثداء
أقصد أنّها حانة رياضيّة إنّما من دون قمصان
كما أنّي أجني مالًا وافرًا هنا - ألا بأس عندكِ فعلًا في فعل هذا؟ -
،نعم، ليست أفضل وظيفة في الدنيا لكنّها ليست دائمةً أيضًا
لا أمانعها، لكنّي أستطيع الجزم بأنّكَ تمانع - أنا؟ -
اسمعي
أقصد أماكن مماثلة دائمًا - أترى؟ -
،حدّقتُ في مليون ثدي ...ولكن حتّى الآن، لم أعدّها يومًا
أثداء ابنة
أثداء ابنة؟ - بربّكِ، تفهمين ما أقصد -
يا رجل، رأسها في الأعلى، مفهوم؟ بربّكَ - !كم هو لطيف منكَ أن تهتمّ -
سأظلّ هنا حتّى أجد عملًا أفضل، اتفقنا؟ - ...نعم، سـ -
سأدعكِ تقومين بعملكِ - أتودّ تناول العشاء في ليلة فراغي المقبلة؟ -
أجل
هذا رائع
من المعقول على نحوٍ ما أن يكون دكستر) مرتبطًا بقاتل آخر)
قد عادت
،وقد سمّمتنا ومَن يدرى ما دبّرت غير ذلك؟
ما رأي (دكستر)؟ - يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا -
ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن
تخشين على سلامتكِ - (وسلامة (دكستر -
فلنتراجع
...ممّا أخبرتِني لو أنّها أرادت قتلكما لكنتما ميتين الآن
لربّما تريد أن تثبت أنّها ممسكة بزمام الأمور، وبأنّ بوسعها قتلنا متى شاءت
إنّه إحساس مقلق جدًّا، صحيح؟ - نعم -
فماذا تودّين أن تفعلي؟
أودّ أخذها إلى الشرطة القضائيّة وجعلهم يعتقلونها
لكنّ (هانا) تعرف الكثير - نعم -
ولكنّي على الأقلّ لن أقلق ممّا قد يوجد أو لا يوجد في قهوتي الصباحيّة
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا ويشكّل خطرًا عليّ، جافاني النوم
،وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة وقد حلّها
وإن عجزتُ عن ذلك؟
قبل أن تتولّي حلّ المشكلة بنفسكِ، تأكّدي من التفكير في عواقب هذه الأعمال كافّة
"الزوج عائق لا ينقصني"
(عليّ الاختلاء بـ(هانا" "في وضع أكون فيه المسيطر
هل أنجزتَ تحليل الدم للضحايا الثلاث في منتزه (لوموس)؟
لم أنجزه بعد - ...ثمّة بصمات على علبة مبيد الحشرات -
لم تفحص بعد، وتحلّل في كوكونت غروف) لا يزال علينا فحصه)
نعم - نحتاج مَن يعيننا، صحيح؟ -
،شخص أدنى منّا مستوى شخص حيّ ليعوّض كلّ الميّتين
ألا ترى ذلك؟ على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا
بالطبع، على ما أظنّ
فكرة ممتازة
"زاك)... ما يصنع هنا؟)"
...(كوِن)
حسنًا
يطلب موكّلي أن تكفّوا وتمتنعوا عن مراقبته على مدار الساعة
،هو يطلب ذلك أما أنا فأريدكم أن تنقشعوا
هل التقطتَ هذه الصور يا (زاك)؟ - نعم، وهذه هي الصور الأفضل وحسب -
كوِن)، أهنالك ما تودّ قوله؟) - نعم، أظنّ أنّ الفتى مذنب -
(سأجيب عنكَ أيّها المحقّق (كوِن
نيابةً عن القسم بأكمله ...أؤكّد لكَ بأنّنا سوف
كيف صغتَ الأمر يا (زاك)؟ "تنقلعوا"
"تنقشعوا" - أجل، وذلك أيضًا -
صحيح أيّها المحقّق (كوِن)؟
صحيح - هذا صحيح -
أيّها السيّدان، سأدلّكما على طريق الخروج
فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ السماء؟ - ذاك الحقير الثريّ يتجوّل طليقًا -
ليس عندنا ما يدين هذا الفتى - ولذلك كنتُ ألاحقه -
،نعم، ولو كانت قضيّة أخرى لوافقتُ بنفسي على الوقت الإضافيّ
...لكن هذه القضيّة
تجاهلها، وذلك أمر
بالمناسبة، سنقيم أنا و(جَيمي) معًا - ماذا؟ ماذا ستفعلان؟ -
أأنتَ متفرّغ لحظةً؟
عجّل بما عندكَ - حسنًا -
،أنا و(دكستر) مدفونان في ذلك المختبر ونحتاج مساعدًا
لستُ متأكّدًا من ذلك - مهلًا، انتظر -
لم نتخطّ الميزانيّة المقرّرة خلال الفصول الثلاثة الأخيرة
(كانت فكرة (دكستر - حسنًا، دوام جزئيّ -
إنّكَ ملازم رائع
كانت الصور لمسة جميلة
شكرًا، رأيتُها كذلك
،أمّا وقد ابتعد عن مراقبتي فيمكننا البدء بالعمل
...ونجد شخصًا كي
تعرف - في آخر المطاف -
ما تقصد بـ"آخر المطاف"؟ - ...أقصد -
قبل أن يعلّمني والدي فعل ما أفعل بكثير، علّمني كيف أمتنع عن فعله
ولمَ لا أودّ فعله؟ - التوقيت هو الجوهر -
...ثمّة أمر عليكَ تعلّمه أوّل ما تعيّن عليّ تعلّمه هو الانتظار
،تحكّم في رغباتكَ وجّهها كما ينبغي
دكستر)، لا أطيق صبرًا)
ولا أستطيع التحكّم بها - بلى، تستطيع -
...ستحظى بفرصتكَ يا (زاك)، أعدكَ
الوسيلة الوحيدة التي ضمنت بقائي المدّة التي بقيتُها هي توخّيّ الحذر
وسأعلّمكَ كيف تفعل ذلك - وبعدها؟ -
،وبعدها ستتمكّن من فعل ما أفعل والنجاة بجرمكَ
ما تبغي؟ - رأيتُكَ مع ابنكَ -
لم تذكره (ماغي) قطّ
يصعب تخيّلها محبّةً للعائلات
(لا يوجد ما يدور بيني وبين (هانا - جيّد، فأصغِ إذًا -
أفضّل رؤيتَها في السجن على أن أخسرها، أتفهم؟
لأنّي أستطيع الاتصال ببضع أشخاص وإفساد حياتكَ
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة
الناس قليلو الصبر
دكستر)، ما تفعل؟)
هذا شأن أنتَ في غنىً عن التدخّل فيه
...(إلى: (هانا مكّي" "أين أنتِ؟
قال إنّه يفضّل أن يراها سجينةً على خسارتها
،إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر فهي المعرّضة للخطر
ظننتُ بأنّكَ ستكتشف إن كانت ...(هانا) تشكّل خطرًا عليكَ وعلى (دبرا)
(لا إن كان (مايلز (يشكّل خطرًا على (هانا
"قابلني في الدفيئة"
ولمَ لا يحقّ لي فعل الأمرين؟
ورودكِ
،هذا هو عيب النباتات إن لم ترعها... ماتت
...إذن
ما الأمر؟
واجهني (مايلز) في محطّة وقود
!ربّاه، كم يحبّ أن يكون انفعاليًّا - أيشكّل خطرًا؟ -
خطر من قبيل تقطيعكَ ورميكَ في المحيط"؟"
لا
لكن بوسعه جعل حياتكَ بائسة، وجعل أناس يتحرّون أمركَ ويتبعونكَ على مدار الساعة
يبدو رجلًا رائعًا - وهل أنتَ في موضع يخوّلكَ الانتقاد؟ -
لمَ تزوّجتِه؟ - لأنّه كان موجودًا لمّا كنتَ غائبًا -
(احتجتُه يا (دكستر
قابلتُه قبل بضع سنين عندما رتّبتُ له بعض الورود لمناسبة ما
ووجد ماضيّ آسرًا
كان بوسعي الجزم بأنّه كان معجبًا بي
،لذا عندما فررتُ ولم أكن أملك شيئًا ...ولمّا كنتُ يائسةً
،أيقنتُ بأنّ بوسعه منحي حياةً جديدةً ...وهويّةً جديدةً، ومالًا
كما أنّه يسعدني
هراء
لو كنتِ سعيدةً، فلمَ رجعتِ؟
لمَ خدّرتِني و(دبرا)؟ - أتعلم؟ أرى أنّ عليكَ الرحيل -
لا، أجيبيني
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني
وقد فعلتُ، ولم تخبريني بالسبب بعد - لأنّ السبب لم يعد مهمًّا -
غيّرتُ رأيي - بشأن ماذا؟ -
أردتُكَ أن تقتل (مايلز) من أجلي
ماذا؟
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان
هذا ووجودي في السجن سيان
...لو حاولتُ تركه فسـ فسيسلّمني إلى الشرطة
لمَ لَم تحلّي هذه المشكلة بطريقتكِ المعتادة؟
لأنّه سبق لعائلته أن حسبتني باحثة عن الثروة لمّا تزوّجنا
،ولو مات فجأةً، دونما سبب سأكون أوّل مَن يشتبهون به
...وحالما تمعن الشرطة النظر إليّ - أردتني أن أجعله يختفي -
حسبتُ أنّكَ قد تشعر بأنّكَ مدين لي
مدين لكِ؟ - لم يكن عليكَ تسليمي إلى الشرطة -
أفسدتَ حياتي - ...فعلتُ -
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ
وهذه مشكلتي، وسأجد وسيلة لحلّها - لمَ غيّرتِ رأيكِ؟ -
،لأنّه ساعة رأيتُكَ غائبًا عن الوعي ...أدركتُ
،بأنّه رغم المآل السيّئ (كنتَ المنشود بالنسبة إليّ يا (دكستر
لم أكنّ مشاعر كتلك لشخص آخر قبلًا أو منذئذٍ
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا
ولم أشأ إفساد ذلك بخداعكَ لفعل شيء قد يضرّ بكَ
كان الأمر مماثلًا بالنسبة إليّ
لا، اترك الأمور عند هذا الحدّ، يجب أن أذهب قبل أن يعرف (مايلز) أين ذهبتُ
...(هانا) - الوداع -
أيمكنني استعارة جهاز تحديد المواقع المتطوّر الذي تملكه؟
مِن فضلكَ
نعم
تتصرّفين بلطف حين تريدين شيئًا؟ لستُ مندهشًا
أعتذر لأنّي غاليتُ في ردّة فعلي سابقًا
أدرك بأنّكَ... مهتمّ بي
...(تتصرّف كأنّكَ كذلك، ولكن يا (جَيك أنتَ في غنىً عن التورّط معي
لا تعرف مَن أكون حقًّا - إنّما أريد فرصة لمعرفة ذلك -
هل لي أن أساعدكِ؟ أهذه سيّارتكِ؟
إنّها سيّارة أخي
أعتقد بأنّي تركتُ نظّارتي الشمسيّة في مقعد الراكب، وهو لا يجيب هاتفه
...أخوكِ - دكستر مورغن)، يقيم في البناية) -
أنتِ أخت (دكستر)، أنا (كاسي)، جارته
،دبرا)، تبًّا) أنتِ (كاسي) التي واعدَته، صحيح؟
حقًّا؟ هل ذكرني؟ - تبدين مندهشة -
أجل
حسبتُ أنّه رآني أسوأ فتاةٍ يواعدها على الإطلاق، لم يتبعه بموعد آخر
،لكنّه يعاملني بلطفٍ دائمًا حين ألقاه يكاد يستحيل فهمه
(أجل، ذاك هو (دكستر - حسنًا، جيّد، بدأتُ أشكّ في أنّي السبب -
كلّا، لستِ السبب بالتأكيد
ما دمتِ هنا... ما حكايته؟
،تعتقد (جَيمي) بأنّه لم يتخطّ خليلته السابقة ممّا يجعله أكثر جاذبيّة في نظري
،لأنّي أولع بغير المتاحين كما يبدو آسفة، أفصحتُ عن الكثير
لا بأس، أتفهّم ذلك
هذا جنون، صحيح؟ قابلتُ رجلًا ...لطيفًا جدًّا وهو مولع بي
ولا أزال متعلّقة بالجار الغامض الذي لم يتصل
...لا أعرفكِ... إطلاقًا، حقيقةً، ولكن تبدين فتاةً طبيعيّة
لو كنتُ مكانكِ للزمتُ الرجل المهتمّ بجلاء
صدّقيني، ليس (دكستر) لغزًا تودّين حلّه
،حسنًا أجل، سامحيني على كلّ ذلك
لا بأس، طاب يومكِ - ألقاكِ على خير -
مرحبًا - مرحبًا -
كان بوسعكَ أن تدخل
...استلمتُ رسالتكَ قبل قليل... إذن - أظنّني رأيتُ ما يكفي من ذاك المكان -
ما الذي جاء بكَ؟ - ...أردتُ إعلامكِ -
بتوفّر منصب مساعد مختبر في شرطة (ميامي)، وهو لكِ إن أردتِه
كم الأجر؟
،ما مقداره 13.75 دولارًا في الساعة بالإضافة إلى علاج الأسنان
أجني مالًا أكثر من ذلك بكثير هنا
قلتِ إنّ هذا ليس خياركِ الأوّل مجالًا للعمل - نعم -
حسبتُكِ ستثبين فرحًا أمام فرصة لمستقبل لا يشمل رقص التعرّي
لن أصبح راقصة تعرّ يا أبي
زلّ لساني بتلك الكلمة وحسب
لا بأس في ذلك
،اسمعي، أسديني معروفًا، فكّري في الأمر اتفقنا؟ أظنّ بأنّه سيعود بالنفع على كلّ منّا
حسنًا
مع السلامة - مع السلامة -
،هذا أفضل لكلّ المعنيّين على الأغلب ...اجتماع معتلّين نفسيّين
لا يكون مزجًا جيّدًا أبدًا - ليست (هانا) معتلّةً نفسيًّا -
لها مشاعر - ليس لي إلّا تصديقكَ -
على كلّ، استدعيتُكَ الليلة (لأنّني قلقة على (زاك
جاءني اليوم هائجًا
،أدري، لم أدعه يقتل والده وهو يشعر الآن بالرغبة أكثر ممّا مضى
وكيف تنوي تولّي ذلك؟
(كنتُ في العاشرة لمّا أخبرني (هاري بما سيكون مستقبلي، ولم أقتل حتّى بلغتُ الـ19
،يستطيع (زاك) الانتظار إنّما لا يعرف أنّه يستطيع
(الوضعان مختلفان تمامًا يا (دكستر
عفوًا؟ - ...حسبتَ ألّا خيار لكَ سوى الانتظار -
لأنّ أباكَ أخبركَ بذلك
...لكنّكَ لم تكن إلّا صبيًّا
لم يُزهق نفسًا من قبل - أمّا (زاك) فقد قتل سلفًا -
لا تسئ فهمي، أنا سعيدة لأنّكَ ...أزحتَه عن طاولتكَ، ولكن ساعة فعلكَ ذلك
غدا (زاك) مسؤوليتكَ
(إنّه يعوّل عليكَ يا (دكستر
ويجب أن تحمل هذا الأمر على محمل الجدّ
...(مرحبًا، اتصلتم بـ(زاك هاملتن" "فضلًا، اتركوا رسالة
(مرحبًا، (زاك)، أنا (دكستر
،فلنلتقِ مساء الغد، الساعة الثانية سآتي إلى مُحترَفكَ
مِن الحسن أنّ (هانا) سترحل، فأنا" "...مشغول بمحاولة تحويل قاتل يافع إلى
"شخص مثلي"
(يعلم (مايلز) بأنّني و(هانا" "قد التقينا يوم أمس
"...إن كان (مايلز) مستعدًّا لفعل هذا بي"
"فما تراه يفعل بها؟"
ما الذي تتعقّبينه؟
جليّ أنّني أمزح وحسب
لا أريد أن أغزو خصوصيّتكِ، إنّما أريد أن أرى إن كنتِ تحتاجين شيئًا
كلّا، لا أحتاج شيئًا - حسنًا -
(جَيك)
أدرك بأنّي أكون وضيعةً أحيانًا
لا تستحقّ ذلك
لا بأس، يعتقد معظم الناس ...بأنّي وضيع أيضًا، لذا
أظنّنا متعادلَين - لم يكن العام المنصرم أفضل أعوامي -
والحقّ أنّي ما كنتُ لأنجو منه لولا أنتَ، لذا... أشكركَ
حبًّا وكرامةً
دكستر)؟)
(هيّا، ما الأمر؟ (دكستر - يبدو أنّه ليس في المنزل -
أيمكنني إبلاغه برسالة؟ - نعم، فليخسأ -
مرحبًا، حبيبي
تسوّق ميمون؟
نعم، وجدتُ ثوبين، أحسبهما يعجبانكَ - جميل -
أظنّ أنّ تسوّق اليوم كان أفضل من الأمس
يكاد يكون مماثلًا - حقًّا؟ -
هذا مفاجئ نظرًا إلى أنّه لا توجد مجموعة كثيرة في دفيئتكِ القديمة
عمّ تتحدّث؟ - كنتِ بصحبة صديقكِ -
(دكستر مورغن)
طلب... طلب أن يقابلني
أراد الاطمئنان على سلامتي ...بعد أن واجهتَه
،وأخبرتُه بأنّ كلّ شيء على ما يرام وبأنّنا سعيدان معًا، وذلك كلّ شيء
لا تكذبي عليّ، أعرف الحقيقة
مايلز)، قد أخبرتُكَ بأنّي لم أعد أحبّه) - لن تحزني كثيرًا إذًا -
بشأن ماذا؟
بشأن ما ستكلّف نزهة الأمس صديقكِ - مايلز)، ليس ذلك ضروريًّا) -
جعلتِه ضروريًّا - كلّا، أرجوكَ، لا تؤذه -
لا تؤذه"؟ لماذا؟ لأنّكِ تحبّينه؟" - لا، أعدكَ، لن ألقاه ثانيةً -
(هو سبب إصراركِ على مرافقتي إلى (ميامي - كفّ -
والعودة إلى مكان تعدّين فيه مجرمة مطلوبة - (مايلز) -
إنّه العمل غير المكتمل الذي ذكرتِ
أريدكِ أن تعلمي بأنّي أسامحكِ
سنبدأ بدايةً جديدة
سبق أن أخبرتُ الطاقم بأنّنا سنرحل الليلة
،سنبحر أعلى الشاطئ (ثمّ نتجاوز (المحيط الأطلسي
نحن الاثنان فقط حتّى آخر عمرينا
هذا هو مقدار حبّي لكِ
لا، (مايلز)، كفّ، أرجوكَ - لن تضطرّي إلى مغادرة هذا القارب أبدًا -
...كفّ
وهبتُكِ كلّ شيء
أنتِ ملكي - لا، كفّ -
إليكَ عنّي
...حاولتُ الفرار، لكنّه
أمسك بي
لم أنوي أن يحدث الأمر هكذا
هل تأذّيتِ؟
أنا بخير
...نحتاج مبيّضًا، وأكياسًا
:وشيئًا نقطع به فأس أو منشار أو ما شابه
أتعتقدين أنّ بوسعكِ تزويدي بهذه الأشياء دون أن يعلم الطاقم بوجود خطب ما؟
نعم، أعتقد ذلك
نعم
مهلًا، يجب أن تغيّري ملابسكِ
حسنًا - (هانا) -
سيكون كلّ شيء على ما يرام
سأتكفّل بكلّ شيء
أصدّقكَ
هكذا إذًا تجعل الناس يختفون
نعم، بزيادة أو نقصان غرفة مغطاةٍ باللدائن وطاولة قتل
أجل، أذكر تلك الجزئيّة
هل تمنّيتَ يومًا لو أنّكَ أتممتَ الأمر؟
أقصد قتلي
لا
هل تمنّيتِ يومًا لو أنّكِ أتممتِ ذلك؟ - (ما كنتُ قاتلتكَ أبدًا يا (دكستر -
...إنّما
أيقنتُ بأنّي ما كنتُ سأطيق ...العيش مع (مايلز) مدّة أطول، و
لا أستمتع بأيّ من هذا بخلافكَ
فما الخطوة التالية؟
(أخبرتُ الطاقم بأنّ (مايلز ...سيقصد (نيويورك) بضعة أيّام
لذا سيمنحني هذا حينًا من الدهر
ما الخطب؟
...يجب أن أقصد مسرح جريمة
في عمارة شقّتي
ما الذي يعنيه ذلك؟ - لا أدري، يجب أن أذهب -
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا
لن أفعل
"يمكن لهذه أن تكون شقّتي"
"(كاسي)"
دكستر)؟)
ما الذي حدث؟
لا أدري، للتوّ وصلتُ
كان يفترض أن أخرج في موعد مع (كاسي) الليلة
آسف
أعلم بأنّكما كنتما صديقين
ألا تمانع العمل في هذه القضيّة؟ - كلّا -
ماذا ترى؟
قد ضُربَت
أترى هذه العلامات على عنقها؟
هنالك مَن ثبّتها وضربها حتّى الموت - !ربّاه -
"نورما رفيرا) ضُربَت أيضًا)"
(أمِن الممكن أن يكون (زاك" "قد فعل هذا لمّا كنتُ مع (هانا)؟
كان (هاري) خير معلّم لي" "لأنّه كان طبيعيًّا... إنسانًا
ولكن أيمكن أن يتأتّى خير" "...من جمع قاتلين معًا
...سواء كان ذلك تلميذًا ومعلّمًا" "أو أيًّا كان ما يجمعني بـ(هانا)؟
...أم أنّ النهاية ستكون واحدة دائمًا" "كهذه؟
ترجمة: هاشم