"...(سابقًا في (دكستر"
،يجب أن أركّز على مَن ضرب (كاسي) ولماذا" "...ولكن عوض ذلك
مذ عادت (هانا) إلى مداري" "وهي كلّ ما أفكّر فيه
هل رأيتَ هذا الفتى جوار (كاسي)؟ - لا أعرفه، اعذرني -
جوِي)، صديقتي قُتلَت) - لن تخافي بعدما أقبض على القاتل، مفهوم؟ -
لو كانت (دِب) مَن يطلب إليكَ البقاء لما قاومتَ
لأرادت أن تقبض على القاتل مثلما أريد - (اعذرني إذ لا أشبه (دِب -
(أعتقد بأنّ (هانا مكّي) عادت إلى (ميامي
هل أنتَ مهتمّ أم لا؟ - مهتمّ جدًّا -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ - جئتُ من أجلها -
مَن تكون؟ - بل مَن تكونين؟ -
،لا أريد أن أعرف لا أريد معرفة أيّ شيء آخر أبدًا
غدَت مشكلتكَ الآن
...(لا أحتمل العودة إلى السجن يا (هانا وأن أخسر أبنائي مجدّدًا، لن أطيق ذلك
لطالما ساندَت إحدانا الأخرى
ولن يتغيّر ذلك الآن، أليس كذلك؟
(وجدتُ دمكَ تحت أظفار (كاسي
(لم يكن لـ(زاك) علاقة بمقتل (كاسي - فكيف وصل دمي إلى هناك؟ -
،تقلع طائرتكِ الساعة الثامنة (وستحطّين بعدها بـ 27 دقيقة في (ناسو
،ومن هناك، اذهبي أنّى شئتِ أين تحسبين أنّكِ ستذهبين؟
لم أقرّر بعد - الأرجنتين)؟) -
"كلّ احتكاكٍ يخلّف أثرًا"
...لكنّ التغييرات" "لا تكون أبدًا كما نتوقّع
(أعتقد بأنّ (هانا مكّي) كانت في (ميامي (معتمدةً الاسم المستعار: (ماغي كاستنر
ابقي معي
(( دكستر )) الموسم الثامن - الأخير - الحلقة التاسعة
‘ابتكر موسيقاك الخاصة’
أريد البقاء معكِ هنا
أعلم، ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك
...(دكستر)، يؤسفني ما أصاب (زاك) أدرك ما كنتَ تكنّ له مِن معزّة
(يجب أن أرى الطبيبة (فوغل ونقرّر ما تكون خطوتنا المقبلة
يجب أن تظلّي هنا في الداخل بعيدةً عن الأنظار
(ولكن يجب أن أقابل (آرلين عصر اليوم بعد نوبتها
لماذا؟
لم يعد آمنًا لي سحب المال من حساب (ماغي كاستنر) المصرفيّ
(لا أملك إلّا ما أرسله إلى (آرلين ...مِن مال لتحفظه لي، وسأحتاجه لكي
أبدأ حياةً جديدةً
حسنًا
توخّي الحذر"، أدري"
"في الواقع، كنتُ سأقول "أحبكِ
وأنا أيضًا أحبّكَ
!الفتى المسكين
يجب أن أجد وسيلةً لإبلاغ عائلته
أمهليني قليلًا (قبل استدعاء شرطة (ميامي
سأفعل
كانت هذه هي الأغنية التي تُعزف (حينما وجدتُ جثّة (زاك
أتعرفينها؟
،نعم، بالطبع، اعتدتُ تشغيلها كثيرًا ولا أزال
ألها معنىً؟ - إنّها مجرّد أغنيةٍ جميلة -
ولكن يحتمل أن يكون بعض مرضاي قد سمعها عندي
ثمّة أمارات على المقاومة
،اقتتلا هنا كانت هذه الطاولة مزاحةً عن مكانها
ولكن أيّما كان مَن فعل هذا فقد نظّف أوساخه
لا أثر للدم
،ليتني أستطيع فهم فحوى هذا الأمر وسبب فعله هذا
أعني: مِن الجليّ أنّ إفزاعي ليس سهلًا
،إنّه يحاول بعث رسالةٍ ولكن ما تكون الرسالة؟
(لا آبه لفحوى الرسالة، قد قتل (زاك واقتحم شقّتي وألقى جثّته هناك
ماذا لو كان (هارسن) في المنزل؟
سأعرف الفاعل وسأقتله
...(واثقة بفعلكَ ذلك يا (دكستر ولكن يجب أن تظلّ مركّزًا
أنا مركّز
دم، قد فوّته
و... بضع شعراتٍ منتزعة مِن الجذور
،ثمّة بصمة إصبع كبيرة وسطها بصمة (زاك) على الأرجح
كما لو أنّها وُضعَت هناك عمدًا
،تعلّم (زاك) منّي عرف أهميّة الحمض النوويّ
،يحتمل أنّه انتزع هذه الشعرات مِمن هاجمه وألصقها هناك لي كي أجدها
(لو كان هذا دليلًا كما تقول، فإنّ (زاك قد تصرّف بهدوءٍ عجيب ورجاحةِ عقل
أجل
وهو ما لستُ متأكّدةً أنّكَ تفعله الآن (يا (دكستر
ماذا؟
...(رغبتكَ في الثأر لمقتل (زاك
...إنّها ردّة فعل عاطفيّة
يحتمل أنّ اضطراركَ إلى وداع هانا) يغذّيها)
لم أودّعها - ما تقصد؟ -
سنؤسّس لنا حياةً تجمعنا
دكستر)، كيف؟)
لا أدري، سنجد حلًّا
...على مرّ ما قضيتُه معكَ مِن زمن
أدركتُ بأنّكَ لستَ المعتلّ النفسيّ المثاليّ الذي حسبتُكَ
لكَ عمق وجدان لم أحسبه ممكنًا
صحيح
سأجد جرّاح الأدمغة، وسأقتله
،ولكن حالما أفعل ذلك (سأركّز على حياةٍ تجمعني بـ(هانا
أخالكَ لم تفهم ما رميتُ إليه
ما تفعله مِن عيش حياتين خطير
لا يمكن للقتلة أن يحظوا بحياة عاطفيّة كاملة
أظنّكِ تبخسين قدري
(هذه صورة جواز سفر (ماغي كاستنر
(وهذه صورة جواز (هانا مكّي - لن أسألكَ عن كيفيّة حصولكَ عليهما -
حسن، لا تفعل من فضلكَ - تبدوان متشابهتين كثيرًا -
هل لقيتَها؟ - كلّا -
...غادر قاربها إلى (سَينت كِن) أمس، ولكن
لا أظنّها على متنه - ما يحملكَ على هذا الظنّ؟ -
مجرّد حدس - لا يعود عليّ هذا بالنفع -
ماذا عن زوجها؟
يفترض أنّه في مدينة (نيويورك)، لكن لا توجد وثيقة على أنّ طائرته حلّت هناك
...ولا على إقلاعها مِن هنا، لذا
لا أدري - حسن إذًا، سأتحرّى الأمر -
ثمّة... ثمّة أمر أخير
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة
،شكرًا لكن الشرطة القضائيّة لا تقبل الشركاء
...أتفهّم ذلك، ولكن - إن وجدتُها فستنال مكافأتكَ الماليّة -
هذا منصف - حسنًا -
(دِب)
مرحبًا
رأيتُكِ مِن سيّارتي وانتابتني لحظة تشبه الأيام الخوالي
قولي لي إنّكِ جئتِ للقائي
للقاء (كوِن) في الواقع - أنا جادّ فيما قلتُه ذلك اليوم -
نودّ أن ترجعي للعمل معنا - لا أحسب (ماثيوز) يقبل بذلك -
فلقد كان غاضبًا لرحيلي المفاجئ - (لا يمكنكِ التيقّن أبدًا يا (دِب -
سأترككما لشأنكما
شكرًا لمجيئكِ، أريد أن أسالكِ معروفًا - نعم، أيّ شيء -
(أعتقد بأنّي أعرف قاتل (كاسي لكنّ (ماثيوز) أمرني بأن أكفّ
الرجل مِن عائلة ثريّة، لذا كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ تحرّي أمره لأجلي
بالتأكيد، أهذا كلّ ما لديكَ؟ - نعم، معلوماته -
،ضمانه الاجتماعيّ وعنوانه (اسمه (زاك هاملتن
،الفتى سفّاح في طور التكوين أعتقد بأنّ (كاسي) هي ثاني مَن قتل
حسنًا، سأباشر العمل فورًا
(سأذهب للسلام على (دكستر
...(كلّما عجّلتُ بمعرفة قاتل (زاك" "(عجّلتُ بإنهاء كلّ هذا والعودة إلى (هانا
عفوًا، لا يسمح لكِ بالدخول، عذرًا - مَن تكونين بحقّ السماء؟ -
،مهلًا، مهلًا ...دِب)، هذه ابنتي)
...(نِكِي) (نِكِي)، هذه الملازم السابق (دبرا مورغن)
،سحقًا، أستميحكِ عذرًا يقول والدي إنّكِ نجمة ساطعة، لمَ رحلتِ؟
إنّها فضوليّة
تعالي، فلنذهب للقاء شخصًا آخر - سرّني لقاؤكِ -
ما تصنع مع (زاك هاملتن)؟
...(اتصل (كوِن (يعتقد بأنّ (زاك) قتل (كاسي
،وأنا أيضًا ظننتُ ذلك ولكنّي تحرّيتُ الأمر
(لم يفعلها (زاك
ما كان يصنع (زاك) معكَ ومع (هانا) في جزر الـ(كيز)؟
مؤتمر السفّاحين؟
(كنتُ أساعد الطبيبة (فوغل
لا أعرف لمَ أسألكَ هذه الأسئلة
لا أحد آخر يعلم
زاك) ميت)
بتّ أعلم الآن
لا أريد أن أعرف لأنّه سيتحتّم عليّ الآن إيضاح كيف عرفتُ
تقريبًا، نعم
كنتُ أفكّر في العودة إلى هنا
،وأن أغدو محقّقة مجدّدًا وأفعل خيرًا من باب التغيير
...ولكن
لن يؤدّي بي ذلك إلّا إلى موقف سيّئ آخر، أليس كذلك؟
،اكتمل التحليل" "عثر على سجلّ مطابق
"...تطابق عائليّ"
"يعود إلى الطبيبة (إفِلِن فوغل)؟"
ماذا؟
...(الشعرات التي وجدناها في مُحترَف (زاك
أجريتُ عليها فحص تطابق متقدّرة الحمض النوويّ
إنّه يفحص سلالة أمّ الشخص - نعم، أعرف هذا الفحص -
إنّه تطابق مباشر لكِ
قاتل (زاك) قريبكِ، جرّاح الأدمغة قريبكِ
ولكن كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟ لا عائلة لي
ليس حاليًّا - حاليًّا؟ -
كنتُ متزوّجة وكان لي ولدان
(دانيل) و(رتشرد) - والآن؟ -
لم يعد لهما وجود
ما أصابهما؟
...وجدتُ (رتشرد) ذات يوم ...كان ابني الأصغر
في قاع بركتنا للسباحة، ميتًا
،ظننتُ في البداية أنّه كان حادثًا لم يكن سبّاحًا قويًّا
...(ثمّ أدركتُ الحقيقة، ابني الأكبر: (دانيل
...قد
(قد قتل (رتشرد - أجل -
كان (دانيل) شديد الذكاء
ولكنّه كان مضطربًا جدًّا أيضًا
بل كان أكثر مِن ذلك بكثير
كان يفتقر إلى التعاطف
،ومعدوم الخوف تمامًا ويعوزه حسّ تمييز الصواب والخطأ
كان معتلًّا نفسيًّا
قادني إداركي هذا ورغبتي في إيجاد وسيلة لعلاج (دانيل) إلى هذا المجال
...خذلتُ (دانيل)، لم
لم أتمكّن قطّ من معالجته
وربّما لهذا السبب كنتُ عازمةً جدًّا على مساعدتكَ
(هذا هو (دانيل
تستّرتُ وزوجي على تورّطه ...(في مقتل (رتشرد
...وقلنا إنّه كان حادثًا، و
،من ثمّ أودعنا (دانيل) مصحًّا نفسيًّا كان في الـ14 وحسب
هنا في (ميامي)؟ - (لا، لا، أعدتُه إلى (إنجلترا -
وبعدها بثلاث سنواتٍ توفّي
كيف؟
اندلعت نار في الجناح (الذي كان يقيم فيه (دانيل
تركت ممرّضة غبيّة الباب مقفلًا لتأخذ استراحةً لشرب القهوة
،لم يتمكّن الأطفال من الخروج ...هلك سبعة أطفال منهم
وكان (دانيل) أحدهم
هل رأيتِ الجثّة؟
لا، رآها زوجي
كان متفحّمًا
لو كانت جثّته - (هذا سخف يا (دكستر -
يستحيل أن يكون حيًّا - قلتِ بنفسكِ إنّه شديد الذكاء -
كان بوسعه تزييف موته - ...ولكن بعد كلّ هذه السنين -
ما يحمله على فعل كلّ هذه الفظائع الآن؟
أنوية الدماغ
ألها معنىً عندكِ؟
...في الواقع
...حتّى لمّا كان (دانيل) طفلًا، كان
...يعي بأنّه يفتقر إلى التعاطف
ويدرك مشاعري حيال ذلك
...من المحتمل أنّه علّب بعضًا منها
وتركها على عتبة بابي
"سيكون (دانيل فوغل) في منتصف الأربعينات"
أيّ أحد، لا أحد
،ذاك الرجل الذي كانت (كاسي) تواعده" "استُجوِب تلك الليلة
"(أولفر ساكسن)"
"أيمكن أن يكون هذا ابن (فوغل)؟"
،التطابق الوجهيّ مؤكّد" "% نتيجة تطابق المقارنة الوجهيّة 97.63
"(دانيل فوغل) هو (أولفر ساكسن)"
،اختلقتَ ستّ هويّات مزيّفة ويحتمل أنّه فعل مثلكَ
أيسر وسيلةٍ هي انتحال هويّة شخص ميت
أولفر ساكسن)، شهادة الوفاة) - الرجل مدّعٍ -
لا يعني ذلك أنّه جرّاح الأدمغة الذي تنشده - يجب أن أحصل على عيّنة حمض نوويّ منه -
...(دكستر)
(هذا هو المشير المفوّض (كليتن
جاء ليتحرّى بلاغًا (بأنّ (هانا مكّي) عادت إلى (ميامي
،عذرًا إن لم أبدُ مسرورًا بلقائكَ فهذه صدمة تقريبًا
أعتقد بأنّ هذا يعني أنّكِ لم تحادثها - وما يحملني على ذلك؟ -
أخبرتُه بأنّكَ واعدتَ (هانا) قبل (أن تسلّمها إلى الشرطة لقتلها (سال برايس
لم يكن أهون انفصال - لا أعتقد ذلك -
وهذا يجعلكَ مستهدفًا
بصراحة، ستكون (هانا مكّي) التي عرفتُها (أذكى مِن أن تغامر بالعودة إلى (ميامي
محتمل
اسمع، ليست لديّ معلومات مؤكّدة بأنّها هنا، إنّما أتحرّى بلاغًا
...نعم، ولكن حتّى نتأكّد
أرى أن نوفّر لكَ شرطة يحمونكَ إلى أن نتبيّن الأمر
هذا آخر ما ينقصني أثناء محاولتي مساعدة" "هانا) في البقاء مختبئة)
،من ناحية أخرى" "لا يزال جرّاح الأدمغة طليقًا
"ويعرف أين أقيم"
،نعم، ولكنّي لا أحتاج رجال شرطة يحرسوني فقط شقّتي وابني حين يقصد المدرسة
لا تقلق، سنحرس (هارسن) عن كثب - ...(حضرة المشير المفوّض (كليتن -
(كيف تعتزم إيجاد (هانا حتّى لو كانت هنا؟
سأنشر صورتها ...في وسائل الإعلام المحليّة
طالبًا من أيّ أحدٍ الاتصال بنا إن رآها - حسنًا -
ولكن إن صدف أن قرّرَت ...أنّ عليكما مناقشة أموركما
فاحرص على الاتصال بي
،بالطبع، صدّقني أريدها أن تُسجن بقدر ما تريد أنتَ
حسنًا
،هذا ما حذّرتكَ منه (فوغل) بالضبط محاولة عيش الحياتين في آنٍ
يجب أن تكون ملاحقًا لـ(ساكسن) الآن
دع (هانا) تحلّ مشاكلها - أستطيع فعل الأمرين -
مرحبًا - "هل ذهبتِ للقاء (آرلين)؟" -
لا، كنتُ أهمّ بالرحيل
،لا تفعلي زارني مشير اتحاديّ في مكتبي قبل قليل
"يعلمون بأنّكِ هنا"
يا إلهي - يجب ألّا تزوري (آرلين)، عليكِ أن تتواري -
دكستر)، لا أستطيع بدء حياةٍ جديدةٍ) دون ذلك المال
"يمكنني أن أعطيكِ مالًا" - "نصف مليون؟" -
كلّا
سأصحبكِ إليها، لن أدعكِ تذهبين وحدكِ - حسنًا، ولكن أسرِع -
،يغيّر هذا المشير كلّ شيء لا يمكننا أن نكون هنا معًا أبدًا
أدرك ذلك - ماذا سنفعل؟ -
فلنأتِ بمالكِ، وسنجد حلًّا لذلك لاحقًا
كنتِ محقّة، مدير الفندق (في (كي وست) تعرّف على (زاك
،كان هناك عندما قُتلَت مِن أين تأتين بمعلوماتكِ؟
لي مصادري
ليته كانت عندي مصادركِ
حسبتُ أنّي أحكمتُ حلّ هذه القضيّة - أنتَ في نقطة البداية، وكنتَ فيها من قبل -
ستحلّ القضيّة
أشعر بأنّ عليّ إثبات شيء ما بعد محاولتي الفاشلة لنيل منصب الرقيب
...(إنّكَ شرطيّ بارع يا (جوي وليس عليكَ إثبات شيء لأيّ كان
...(ثمّ هنالك (جَيمي أودّ حلّ القضيّة مِن أجلها
(كانت مقرّبةً مِن (كاسي - أجل، ولم أساندها مؤخّرًا -
ما تعني؟ ظننتُها انتقلت للسكن معكَ - قصدتُ عاطفيًّا -
بالله عليكَ، متى كنتَ مرهف الحسّ؟ - خسئتِ، مفهوم؟ -
ربّاه
إنّكَ تنضح حساسيّة
كثيرًا ما تتّهمني بأنّي أقارنكِ بها
لا أستطيع نصحكَ في هذا الشأن
فذلك يجعلني في موقف محرج - ولمَ؟ -
بسبب ماضينا أيّها الغبيّ - ما فات مات، صحيح؟ -
جَيمي) تعرف (كاسي) أكثر مِن أيّ كان، لذا) ربما عليكَ استجوابها ثانيةً، قد ينكشف شيء
إنّها منهارة من الأمر كلّه
يصعب عليّ أن ألزم الحياد بين الحبيب الحنون والشرطيّ القاسي
سأكلّمها
حقًّا؟ - نعم -
سيكون ممتعًا أن ألعب دور الشرطيّ ثانيةً - سيكون ذلك رائعًا، شكرًا -
...يمكنكَ أن تشتري لي غداءً
وحلويان لعينتان
هذا منزل جميل
أجل، اكتشفتُ أنّه حين تكون فارًّا ...وتأتمن أحدهم على نصف مليون
فإنّ الحوافز تكون مفيدةً - أتحصل (آرلين) على حصّة إذًا؟ -
تنال ما تحتاجه لتبعد الأولاد عن ...الضمان الاجتماعيّ، وأنا أنال
"(مصرف (آرلين" - بالضبط -
مرحبًا، عزيزتي - (مرحبًا، (آرلين -
ألستَ النذل الذي أبلغ عنها؟
أنا هو - قصّة طويلة -
أيمكننا الدخول؟ - نعم -
إذن، عدتما إلى بعضكما الآن؟ كيف سيفلح ذلك؟
نحاول إيجاد حلّ
أخبرتُ الأولاد بأنّ ثمّة أفاعٍ هنا لئلّا يقتربوا منها
ها هي ذي
سحقًا
مَن ذاك؟ - مشير اتحاديّ -
ابقي هنا، سأتولّى الأمر
أجيبي الطارق، تعالي معي
كأنّه لا يوجد لديكِ ما تخفينه
أأخدمكَ بشيء؟ - (نعم، أنا المشير المفوّض (كليتن -
أتمانعين أن أسألكِ بضعة أسئلة؟ - كلّا -
شكرًا
(دكستر مورغن)
ما تصنع هنا؟
(آرلين) صديقتي، تعارفنا عن طريق (هانا)
أحقًّا؟
نعم، مررتُ لأخبرها بما أخبرتني به (من أنّ (هانا) قد تكون عادت إلى (ميامي
نعم، عليّ أن أشدّد على حراسة الأولاد
،يبدو أنّكِ غيّرتِ عنوان سكنكِ مؤخّرًا يبدو أرقى من سابقه
منطقة مدارس أفضل
مذكور هنا أنّكِ تعملين نادلةً (بدوام جزئيّ في مطعم (دنيز
صحيح
لن يتيح لكِ ذلك شراء منزل دمية فضلًا عن دفع إيجار منزل كهذا
أمتأكّدة مِن أنّكِ لم تحصلي ...(على معونةٍ مِن صديقتكِ (هانا مكّي
التي يصدف أنّها تزوّجت مؤخّرًا من رجل يملك أكثر مِن نصف مليار؟
لم أعلم بزواجها أصلًا - مذكور هنا أنّ لكِ سجلّ سوابق -
أتعرفين كم عامًا ستسجنين لتواطؤكِ مع مجرمة فارّة؟
...اسمع، أنا مَن كان
(يعين (آرلين
فهمتُ الآن سرّ علاقتكما
!كم تُحسن اختيارهنّ
أسدياني معروفًا، إن سمعتما ...(خبرًا مِن صديقتكما القديمة (هانا مكّي
فاتصلا بي
بالطبع - سنفعل -
مرحبًا، (دِب)، (دكستر) ليس هنا - ...أعلم، كنتُ مارّةً مِن هنا وأردتُ -
السلام على الصغير
...(انظري يا عمّتي (دِب أستطيع كتابة اسمي
!كم هذا رائع
!(كم يؤسفني مصاب (كاسي
ألا بأس في عملكِ هنا وما شابه؟
بصراحةٍ: لا، ليس فعلًا
أعني: الشرطة تحرس المنزل وذلك مفيد - ألها أصدقاء كثر؟ -
نعم، إنّها محبوبة جدًّا
(كلٌّ ذاهل، وخصوصًا (أولفر
مَن يكون؟ - رجل كانت (كاسي) تواعده -
أكانا يتواعدان منذ مدّة طويلة؟ - أسبوعان وحسب -
،أخاله كان حبًّا مِن النظرة الأولى على الأقل من جانبه
ما تقصدين بذلك؟
(بيني وبينكِ، أظنّ بأنّ (كاسي ...(كانت ستنفصل عن (أولفر
لكنّه فاجأها باقتراح السفر إلى الـ(باهاماس) أسبوعًا
الـ(باهاماس) بعد مواعدة أسبوعين؟ - أجل، ظلّ يلحّ عليها لفعل ذلك -
أبى القبول بالرفض - أفهم مِن كلامكِ أنّكِ لم تكوني معجبةً به -
،وجدتُه شديد التعلّق أحيانًا (ولكنّه كان يُحسن معاملة (كاسي
يجب أن يكون لكلّ منّا مَن يفتتن به هكذا، صحيح؟
متى كان مِن المزمع سفرهما إلى الـ(باهاماس)؟
هذا الأسبوع حسبما أظنّ
مرحبًا
،كوِن)، هذه أنا، كلّمتُ (جَيمي) للتوّ) أرى أنّ علينا تحرّي أمر الخليل مجدّدًا
(أولفر ساكسن)
أتعتقد بأنّ (كليتن) صدّق كذبتكَ؟ - لستُ متأكّدًا -
،في مطلق الأحوال (نشر صورتكِ في كامل (ميامي
،عودتكِ إلى الفندق ليست آمنة تحتاجين مسكنًا معزولًا
نعم، ولكن أين؟
أعرف مكانًا
ثمّة ما ينبئني بأنّه آخر مكان أودّ الذهاب إليه
منزل (دبرا)، إن استطعتُ إقناعها بذلك
كنتُ محقّةً
أعجز عن التفكير في خيار أفضل، أتستطيعين؟ - واأسفاه! لا أستطيع -
"أتمانع الإجابة عن بضع أسئلة أخرى؟"
لا أمانع فعل أيّ شيء (للمساهمة في إيجاد قاتل (كاسي
لا بدّ أنّ هذا عسير عليكَ - كانت الأيّام القليلة الماضية كابوسًا -
ما زلتُ غير مصدّقٍ
،ليته يتسنّى لي التنفّس فأنا مشغول جدًّا في عملي
في الواقع، أنا متأخّر على موعدٍ - لن يطول هذا -
ما عملكَ بالضبط؟ - تفتيش المباني -
وهذا ما كنتَ تفعله ساعة مقتل (كاسي)؟ - نعم، تفضّلا بمطالعة دفتر عملي -
كنتُ في (صني آيلز) أفتّش شقّة جديدة - على بعد بضع دقائق مِن هنا -
نعم - لا بدّ أنّكَ شديد الانشغال؟ -
أنا محجوز طول الأسابيع القليلة المقبلة - حقًّا؟ -
حسبتُ أنّكَ و(كاسي) كنتما تخطّطان (لرحلة إلى الـ(باهاماس
كيف كنتَ تعتزم إيجاد مجال لذلك؟
أعتقد بأنّ ذلك كان جنونًا
،ظلّت (كاسي) تلحّ لفعل ذلك ولم أشأ تخييب رجائها
كانت فكرتها؟ - نعم، أرادت عطلة شاعريّة بشدّة -
في ذلك تعجّل، ألا ترى ذلك؟ بعد التواعد بضعة أسابيع
أدرك أنّه يصعب على معظم الناس تفهّم ذلك، ولكن كانت علاقتنا مميّزة
وكلانا أدرك ذلك
،أعتذر بشدّة، ولكن عليّ الانصراف ربّما يمكننا إكمال هذا لاحقًا؟
نعم، سنعود في وقتٍ آخر - سيكون ذلك رائعًا، شكرًا -
كذب علينا - فيمَ؟ -
،قالت (جَيمي) إنّ رحلة الـ(باهاماس) فكرته كانت وسيلة لمنع (كاسي) مِن الانفصال عنه
،نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل قد يكون مهووسًا بها وحسب
،أجل، لن يضيرنا تقصّي الأمر أن نتحرّى حجّة غيابه أكثر
سأباشر ذلك
أتشعرين بذلك؟
ماذا؟ - نحن، نعمل معًا مجدّدًا -
ذلك جميل
نعم، هو أفضل بكثير (من تحرّي ماضي الناس عند (إلوَي
أجل، نسيتُ كم يعجبني ذلك
سحقًا
آسف، أجهل سبب فعلي ذلك
فلنتظاهر بأنّكَ لم تفعلها
حسنًا - حسنًا -
ما هذا بحقّ السماء؟ - عذرًا، سمحنا لأنفسنا بالدخول -
يجدر بكما الحديث منفردين
أحتاج مكانًا لإقامة (هانا) فيه
وتريد أن يكون ذلك المكان منزلي؟
ثمّة مشير اتحاديّ يطاردها
(يعلم بوجودها في (ميامي
وسيفعل كلّ ما في وسعه لإيجادها، إنّها الخطوة الوحيدة التي استطعتُ التفكير فيها
أن تحضر (هانا) إلى منزلي؟ - أدرك ذلك -
...لبضع ليالٍ وحسب
(حتّى أتمكّن مِن إخراجها من (ميامي
أرجوكِ
بضع ليالٍ وحسب
شكرًا
يمكنكَ شكري أيضًا لإبعادي (كوِن) عن طريق (زاك)
كيف؟
ببساطة، جعله يركّز على الخليل
(أولفر ساكسن)
ساكسن)؟ أتعتقدين بأنّه فعلها؟) - إنّه مشتبه به جيّد -
كلّمتُه أنا و(كوِن) اليوم
،إن ظنّ (ساكسن) بأنّ الشرطة كشفت أمره" "فسيدرك بأنّي كشفتُ أمره
(يجب أن تتجنّبي (ساكسن) يا (دِب فقد يكون أخطر ممّا تحسبين
ما تقول؟
،لا يمكنني مناقشة الأمر الآن ...ولكن أرجوكِ
افعلي ما أطلبه وحسب
أيقنتُ بأنّ عودتي إلى الشرطة سيضعني في مأزق
وها هو ذا... قبل أوانه المزمع
إنّه طوع أمركَ
هل ستكونين بخير هنا؟
بالطبع
سنتسامر وحسب
إن كان (كوِن) و(دِب) قد فعلا" "ما يخيف (ساكسن)، فعليّ التحرّك بسرعة
"تأخّرتُ كثيرًا، قد رحل"
"...ولكن إن كانت هذه تحمل حمضه النوويّ"
فيمكنني مقارنته" "(بالشعرات التي وجدتُها في مُحترَف (زاك
تفضّل
هل سنرى (هانا)؟
هانا)؟ لماذا؟)
،رأيتُها في التلفاز قالوا إنّ هنالك مَن يبحث عنها
أهي في مأزق؟
...(كلّا، إنّها بخير، إنّما (هانا مشهورة
أمشتاق إليها؟
،نعم أحببتُ اللعب معها، كانت لطيفة
ليتها تكون أمّي
"(إنّه تطابق، (ساكسن) هو ابن (فوغل"
(دانيل) - (إنّه يعتمد اسم (أولفر ساكسن -
،كان يواعد جارتي حتّى قتلَها في شقّتها على بعد شقّتين منّي
أتعرف مكانه؟ - كلّا، قد ارتحل عن منزله -
قد يكون في أيّ مكان الآن - ...(هَب أنّكَ وجدتَه يا (دكستر -
ما ستفعل عندئذٍ؟ - ما تظنّين؟ -
لستُ متأكّدةً من مشاعري حيال ذلك
(قتل أربعة أبرياء، وقتل (زاك هاملتن
إنّه ابني - لا يوجد ما يمكنكِ فعله لأجله -
يمكنني أن أحاول إرجاعه إلى مصحّ آمن يعجز فيه عن إيذاء نفسه أو الآخرين
لن أسمح لكَ بقتله يا (دكستر)، آسفة - أنتِ مَن جرّني إلى هذا الأمر -
لأنّي لم أعرف مَن كان وقتها
،حاول أن تفهم فقدتُ ابني الأصغر إلى الأبد
ولعلّ لي فرصة ثانية مع (دانيل)؟
أتعتقدين ذلك حقًّا؟ - ...لكَ ابن -
أما كنتَ لتعتقد ذلك؟
قد تتسبّب هذه الفرصة الثانية" "التي تريدها بمقتلنا معًا
ولكن عليّ إخبارها بما تودّ سماعه" "كُرمى لها
...حسنًا، سنفعل ما تشائين، إنّما
،ساعديني في إيجاده أثمّة وسيلة للتواصل معه؟
لا أدري
فكّري
أغنية (ماما كاس) التي تركها ...تصدح في شقّتكَ
ماذا بشأنها؟ - ...(إحدى ذكرياتي السعيدة القليلة مع (دانيل -
كانت في صغره، ففي كلّ سبتٍ كنتُ أصحبه إلى مقهى (كنغز بَي) في المرسى
...كان هنالك صندوق أغانٍ
وكان (دانيل) يشغّل تلك الأغنية دائمًا
،لعلّها أكثر مِن مجرّد ذكرى سعيدة لعلّها دعوة
مقهى (كنغز بَي)، لا يزال قائمًا
كان (ساكسن) يسبقنا بخطوةٍ طول هذه المدّة
نعلم بأنّه سرق ملفّات حاسبكِ
ولكن ما أدراه بـ(زاك هاملتن)؟ فلقد لقيناه بعد ذلك
الملاحظات المفصّلة التي تحتفظين بها ...في حاسبكِ
نعم؟ - أعتقد بأنّ (ساكسن) يراقب حاسبكِ المحمول -
لن يكون ذلك صعبًا، لا يحتاج المرء إلّا لبرنامج التجسس الملائم
يمكننا استغلال هذا
اكتبي تدوينةً في دفتر يوميّاتكِ فحواها أنّكِ ستقصدين مقهى (كنغز بَي) صباح الغد
وتظنّ بأنّه سيقرؤها ويذهب إلى هناك؟
قلتِ بنفسكِ إنّه يحاول أن يبعث إليكِ برسالةٍ، يريد لقاءكِ
لا أحبّ خداع (فوغل)، ولكن إن كانت" "...(الوسيلة الوحيدة للوصول إلى (ساكسن
...(لم تكن مخيّرًا يا (دكس اضطررتَ إلى الكذب عليها
(إنّما لا أصدّق أنّ (فوغل لا تزال تعتقد بأنّ بالإمكان معالجة ابنها
ليس جنونًا مطلقًا
بعد كلّ ما اجترح
(لأردتَ مساعدة (هارسن لو كنتَ مكانها، أليس كذلك؟
حاججتني (فوغل) بالمسألة عينها تقريبًا - إنّها محقّة، تأمّل ما فعله أبوكَ لحمايتكَ -
(يجب أن يُردع (ساكسن سواء أكان ذلك صوابًا أم خطأً
سأضعه على طاولتي
(وكيف سيكون شعور (فوغل حيال ذلك؟
،لا أستطيع شغل بالي بهذا الآن على الأقلّ ستكون حيّةً
ستجد حلًّا
أنا مسرور بوجودكِ هنا
أريد أن أتمكّن من البقاء حاضرةً (لأجلكَ يا (دكس
ولكن...؟
ولكن لا حياة لي هنا في (فلورِدا)، وكلانا يعي ذلك
يمكنني أن أنعم بحياةٍ ...في مكان آخر بعيد عن هنا
(في (الأرجنتين
ربّما يمكننا جميعًا أن ننعم بذلك
،بوسعكَ و(هارسن) أن توافياني هناك يمكننا البدء من جديد
(سيكون اجتثاث حياة (هارسن بأسرها صعبًا عليه
،في البداية، قد يكون ذلك ولكن يكون التغيير جيّدًا أحيانًا
...أحيانًا يكون - نعم -
...(أنا وأنتِ و(هارسن
(سننتقل إلى (الأرجنتين
(سنجعل الأمر يفلح يا (دكس
أستطيع تنبيه شرطة (ميامي) باستقالي والقول إنّ قواي خائرة
وبأنّي سآخذ (هارسن) للسفر مدّة
وحدها (دبرا) ستعرف الحقيقة
حضرة الملازم
هل سمعتَ شيئًا عن مكان (زاك هاملتن)؟ - زاك هاملتن)؟) -
قد بيّنتَ بجلاءٍ أنّ علينا الابتعاد عنه
،وردني اتصال قبل قليل من والديه لم يسمعا منه خبرًا منذ أيّام
هل قدّما بلاغًا عن فقدانه؟ - فعلا قبل قليل -
...اسمع
...إن ظهر
فأريد أن أكون أوّل مَن يعلم - سأحرص على ذلك -
دِب)، شكرًا لمجيئكِ) - العفو، ما الأمر؟ -
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة
ستترقين بجدارتكِ
،لا تدركين كم يسعدني هذا كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد
يجب أن نحتفل
أجل
ماذا؟
كلّ شيء يحدث بسرعةٍ شديدةٍ
وبعد؟
أتودّين حدوثه ببطء؟ - إنّما... أحتاج وقتًا للتفكير في الأمر -
وما هنالك لتفكّري به؟
حسبتُ أنّ هذا ما أردتِه - صحيح -
أعني: ظننتُ ذلك
لا أفهم
إنّما أحتاج مزيدًا من الوقت
تأنّي قدر ما تشائين
...اسمعي
احتفظي بهذه
مرحبًا - مرحبًا -
(حاولتُ الاتصال بـ(ساكسن ...ولكنّه لا يردّ على هاتفه
فذهبتُ إلى منزله، وكان قد ارتحل عنه
سحقًا - أجل -
على الأقلّ نحن على المسار الصحيح - نعم -
حظًّا موفّقًا في ذلك
...(دِب)
ما كنتُ لأبلغ ما بلغتُه مِن دونكِ
يسعدني أنّي استطعتُ مساعدتكَ
نظّفتِ المكان - قليلًا -
،آمل أن أستطيع إيجاد أغراضي فلقد اعتدتُ معرفة مكان كلّ شيء
أجائعة؟ - أتمزحين؟ -
هذا منصف
سآكل، وقد أعددتُ ما يكفي لكِ أيضًا
هل سترجعين؟
وأنّى لي أن أرجع؟
أخي سفّاح
وثمّة سفّاحة أخرى تختبئ في منزلي وتأكل السلطة
آسفة
كان مِن الغباء أن أعتقد أنّ بوسعي الرجوع
أعرف الكثير عن الرغبة فيما يتعذّر نيله
،ليتني تعلّمتُ قبول الرفض في حياتي لسهّل عليّ ذلك حياتي كثيرًا
ولكنّكِ لم تتعلّمي؟ سآخذ هذه
لا بأس
،هذه طبيعتي وثمّة ما ينبئني بأنّكِ قد تشبهيني
لعلّ هذا هو القاسم المشترك بيننا
لا أصدّق بأنّي آكل طعامًا أعددتِه - لكنّه ليس سيّئًا، صحيح؟ -
صحيح
،حسنًا، تحذير مدّته دقيقتان هارسن)، دروس السباحة تنتظركَ)
كدتُ أنتهي
أعتذر لوجود حراسة الشرطة - لا، لا بأس بها -
بل أنا مسرورة بوجودهم هنا
...فلو قُدّر أن تمرّ (هانا) بنا الأغلب أنّ (هارسن) المسكين سيهرع إليها
"ليس وحده مَن سيفعل ذلك"
دكستر)، آمل أنّي لا أتطفّل) - كلّا، إطلاقًا، تفضّل بالدخول -
حسنًا
بمَ أخدمكَ؟ - أطمئن وحسب وأتأكّد من سلامة كلّ شيء -
أجل، كلّ شيء على ما يرام - يسرّني سماع ذلك -
أعتقد بأنّ خطر (هانا مكّي) قد اضمحلّ
حقًّا؟ - نعم، لو كانت هنا، فأنا متأكّد أنّها رحلَت -
لذا سأنصح بأن نسحب حرّاسكَ
حسن - حسنًا -
ما اسمكَ؟
(هارسن) - (هارسن) -
أهذه عائلتكَ؟
أهذا أبوكَ؟
هذا أنتَ، أليس كذلك؟
مَن تكون هذه السيّدة الحسناء؟
هذه أمّي - أمّكَ؟ -
،اذهب وأحضر منشفتكَ يا صاحبي فقد آن أوان السباحة
هيّا، فلنذهب أيّها الرجل القرش الصغير
فقد أمّه لمّا كان طفلًا صغيرًا
أعتقد بأنّ رسمها يساعده في الإحساس بقربه منها
بالطبع
...علينا الانصراف
شكرًا لتفقّدكَ حالنا - حسنًا، اعتنوا بأنفسكم -
أمتفرّغة لحظةً؟ - بالطبع -
لا يكون غلق الباب أمارة خيرٍ أبدًا
واعدت (هانا مكّي) أخاكِ؟
ألم تفكّري إطلاقًا في أن تخبريني بذلك؟
لم يخطر الأمر ببالكِ إطلاقًا؟ - لم أحسبه أمرًا ذا شأن -
ما الذي تخفينه عنّي غير ذلك؟
...لا أدري، ولكن إن أخبرتُكَ - (كفاكِ مواربةً يا (مورغن -
ما الذي جرى في الـ(كيز)؟ هل رأيتِها؟
كلّا
لا أصدّقكِ... لأنّه إمّا أنّكِ رأيتِها ...أو أنّ أخاكِ طلب إليكِ التوقّف
ماذا لو كان قد فعل؟ ما أهميّة ذلك؟ - سأخبركِ بمئتين وخمسين ألف سبب -
ولكن جليّ أنّ أولويّاتنا مختلفة - أخي؟ أجل، أولويّاتنا مختلفة -
،بعد كلّ ما فعلتُه لأجلكِ أستصعب التصديق بأنكِ قد تفعلين هذا، حقًّا
وربما عليكِ سؤال نفسكِ إن كان هذا هو العمل الملائم لكِ
وإن لم يكن ملائمًا، فلمَ لا تستقيلين؟ لأنّ المكتب سيفيدني في منحه شخصًا يهتمّ
(دكستر)
عذرًا، أدرك بأنّي قد أبكرتُ
لكنتُ أعددتُ لكَ قهوةً ولكنّي لا أملك إلّا شايًا
سيفي بالغرض
أحذّركَ، إنّه مرير
أحتاج كلّ عونٍ أستطيع الحصول عليه هذا الصباح
شكرًا
(لنكون على بيّنة، سأوافي (دانيل وسأستدرجه إلى خارج المقهى حيث ستخدّره
و... وسنأخذه إلى مصحّ
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ
دانيل)؟) - نعم -
ومعرفة أنّه حيّ الآن بشارة يصعب تقبّلها
يصعب تصديق ذلك فعلًا - ولكنّ جزءًا آخر منّي موقن بكونها حقيقة -
وسأراه
ابني
صغيري
...لا يزال موجودًا مهما كان ما فعله
(ارتأيتُ أنّ إحدى جرعات (هانا" "ستكون ألطف من حقنتي
لن تضطرّ (فوغل) الآن" "إلى مواجهة ما آل إليه ابنها
هل لي بفنجان قهوة من فضلكِ؟ - سآتيكَ به فورًا -
تفضّل
"...لا أحد يستطيع إخبارك" - "لوسي)، مرحبًا)" -
"بأنّ هنالك أغنية واحدة تستحقّ الغناء"
"...لا أحد يستطيع إخبارك"
،قد شغّل تلك الأغنية ثلاث مرّات" "فمتى سيكفّ؟
"سألحق به حتّى أجد مكانًا هادئًا لأخطفه"
"(آن أن أقتل المرسل لمصلحة (فوغل"
لا بدّ أنّ (ساكسن) رآك - إنّه بارع في هذا -
(قد يحسب أنّ (فوغل) أرسلتكَ يا (دكستر
قد يكون قاصدًا منزلها الآن
...(اتصلتم بالطبيبة (إفِلِن فوغل" "لستُ موجودةً الآن، فضلًا اتركوا رسالة
!(إفِلِن)
قد خدّرتني
،لكِ مطلق الحقّ في أن تغضبي ولكنّي كنتُ أحاول حمايتكِ وحسب
أين (دانيل)؟
فرّ، ولهذا جئتُ: لأحذّركِ - أعدّ نفسي محذّرةً -
وأرى أنّه من الخير لي أن أتكفّل بهذا الأمر بنفسي
ليس من الآمن أو مِن الفطنة فعل ذلك - أقدّر اهتمامكَ، وأنا شاكرة لكلّ ما فعلتَه -
لكنّ هذه مسألة عائليّة
،أسميتِ نفسكِ يومًا أمّي الروحيّة ألا يجعلنا ذلك عائلةً؟
...(بعد ما جرى صباح اليوم يا (دكستر كيف لي أن أثق بكَ؟
(ثقي بي أو لا تثقي، سأهتمّ بأمر (دانيل فسلامتكِ وسلامتي وقف على ذلك
(وبعدها سأسافر مع (هانا
تسافر؟ - (سأرحل معها عن (ميامي -
(سنسافر معًا مع (هارسن - تدرك بأنّ مآل ذلك لن يكون خيرًا -
(وثقتكِ بـ(دانيل ...وبأنّه لن يؤذي أحدًا مجدّدًا
كيف سيكون مآل ذلك؟
(دع هذا الأمر يا (دكستر
تحسبني (فوغل) فريدًا" "عالقًا بين عالمين: إنسانيّتي وشرّي
قد أظلّ كذلك دائمًا، ولكنّي لا أتصوّر" "حياةً من دون (هانا) في أيّ منهما
،لن أضطرّ إلى ذلك بعد صباح اليوم" "فوغل) كفيلة بأمرها، وأنا أيضًا)
"سأقتل (ساكسن)، وأغادر (ميامي) إلى الأبد"
أبتّ تصدّقني الآن؟
نعم، لم ترسليه
أجائع؟
ما رأيكَ في فطور بسيط؟
...حسنًا
أمّي
ترجمة: هاشم