"...(سابقًا في (دكستر"
(سنرحل أنا و(هارسن) عن (ميامي) مع (هانا - تتصرّف كأنّ هذا لا يؤثّر فيّ -
يمكنكِ زيارتنا - (سأبحث عنكَ في زيارتي المقبلة لـ(الأرجنتين -
هل اقتربتَ في بحثكَ عن (ساكسن)؟ - ليتنا نستطيع الرحيل وحسب -
لا أزال أكنّ لكِ مشاعر الودّ - كنتُ أشعر بأنّ ثمّة ما يكبحني -
والآن؟ - ...الآن، أنا -
(أريدكِ أن تساعديني كما ساعدتِ (دكستر
سأجد وسيلةً ما - ماذا عن (دكستر)؟ لا يزال يلاحقني -
(سأكلّم (دكستر
لا تظنّين أنّه يحبّ القتل؟ دعيني أريكِ كم لا يحبّ القتل
"لا"
ذاك رأس (زاك) الذي ينشره
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة
،شكرًا لكن الشرطة القضائيّة لا تقبل الشركاء
أتبحث عن فنيّ جنائيّاتٍ جديد؟
(سيرحل (دكستر - حقًّا؟ -
أثارت مغادرته البلدة في الوقت عينه الذي يشاع فيه وجود (هانا مكّي) هنا استغرابي
(لو كان (دكستر) يواعد (هانا مكّي لعلمتُ بالأمر
(يعتقد المشير المفوّض (كليتن بأنّ (دكستر) يخبّئكِ
!ربّاه
ما الذي حدث؟ - سقط وأصاب ذقنه -
إنّه جرح غائر، لا يكفّ عن النزيف
"(مرحبًا، (دكستر"
"اختارت أمّي الابن الخطأ"
إفِلِن)؟)
لا، لا، لا
دكستر الموسم الثامن - الأخير - الحلقة الحادية عشرة
‘قرد في صندوق’
نبّهتني (فوغل) إلى أنّي" "أعيش حياتين في آنٍ
"وتجاهلتُها"
"ولذلك دفعَت الثمن بحياتها"
"وعليّ الآن أن أبعد نفسي عن حياتها"
لم أتخيّل يومًا أن تكون آخر جريمة" "قتل أعمل فيها جريمة أنا طرف فيها الآن
"يجب أن أبلغ عنها"
"لا يجوز أن يروني أغادر مسرح جريمة"
في آخر مرّةٍ كنتُ فيها في بركةٍ" "مِن دماء أمّي، كنتُ صغيرًا لا حول لي
"لكنّي لم أعد طفلًا"
لم تقل لمَ أرادتني أن أمرّ بها
أأنتما صديقان؟ كان أبوكَ يعرفها، صحيح؟
...(نعم، تواصلت معي ومع (دِب كانت طيّبة
...دنوتَ مِن المنزل ووجدتَ الباب مشرعًا - فهرعتُ داخلًا، وحينها وجدتُها -
هل حرّكتَ الجثّة؟
نعم
،حاولتُ إيقاف النزيف ولكنّها كانت ميتة سلفًا
هل رأيتَ أحدًا مريبًا؟ - ...كانت (مِلَر) تستجوب الجيران -
وأحدهم رأى رجلًا أبيض في الأربعين يغادر بشاحنة خفيفة بيضاء أو رماديّة
أيّهما؟ - كان الظلام حالكًا، وهذا أفضل ما أمكنه تمييزه -
عاون (مِلَر) ومشّطوا الحيّ بأكمله
،أبلغوني بالمستجدّات كلّ نصف ساعة ستتداعى وسائل الإعلام على هذا الحدث
حسنًا
يحسن بكَ أن ترحل - لا، أستطيع المساعدة -
...(دكس)
،رغم أنّ المساعدة تفيدني ...إلّا أنّ محامي الدفاع سيستمتع
بفنيّ جنائيّات لم يكتشف جريمة قتل وحسب بل عرف الضحيّة ثمّ عمل على حلّ القضيّة
علينا حماية القضيّة
ألقاكَ في الصباح الباكر إذًا
آخر يوم في العمل
آخر يوم
...يجب أن - اذهب، سنتكفّل بهذا، حسنًا -
،قد يكون (ساكسن) سبقني" "ولكنّي أنوي إدراكه
،ربّاه ما تصنع هنا في هذا الوقت الباكر؟
هل (هارسن) برفقة (هانا)؟
نعم، إنّها تساعده في ارتداء ملابسه في غرفتي
ذاك الفتى يستيقظ قبل طلوع الشمس
أأنتَ بخير؟
إفِلِن) ماتت)
،قتلها (ساكسن) البارحة قبالة ناظريّ وقد فرّ
تبًّا - وددتُ أن تسمعي الخبر منّي -
،تعمل شرطة (ميامي) على حلّ القضيّة النبأ يتصدّر نشرات الأخبار
يا للهول! أأنتَ بخير؟
...(كانت (إفِلِن - أدري -
...لولا هي - لربّما ما كنّا لنعود إلى بعضنا -
،إن كان (ساكسن) طليقًا (فإنّ على (هارسن) أن يكون مع (جَيمي
...(رجعَت إلى منزل (باتيستا سيكون في مأمن هناك
هل ستطارد (ساكسن)؟
نعم
...(وكذلك سأفعل أنا، سأتصل بـ(باتيستا سأرجع إلى العمل اليوم
(كان يهمّني شأنها أنا أيضًا يا (دكس
دِب)، إنّكِ تضعين نفسكِ في الموقف) عينه الذي كنتِ تحاولين تجنّبه
(افهم هذا: إن قبضتُ على (ساكسن فإنّي لن أسلّمه إيّاكَ
أبي، قد مشّطتُ شعري - أرى ذلك -
قد أصرّ - أظنّ أنّ (جَيمي) ستعجب بذلك -
،يجدر أن تذهب لإحضار حقيبتكَ فهي تنتظرنا في الشقّة
سأساعدكَ
لا تخبرها بأنّي تناولت كعكًا محلّى مسبقًا
ما هذا؟ - حجزتُ خطّ رحلتنا -
سنسافر ثلاثتنا إلى (ريو)، وحين نبلغ (أمريكا الجنوبيّة)، سنصعد طائرةً إلى (بوينوس آيرس)
ولا يمكن لأحدٍ تعقّبنا
لا تزال هذه هي خطّتنا، صحيح؟
نعم
...ولكن - ماذا؟ -
...(قد ماتت الطبيبة (فوغل (قتلها (ساكسن
!يا إلهي! كم أنا آسفة
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا
أتعتقد بأنّكَ قادر على حلّ المشكلة بهذه السرعة؟
نعم
...(بقي لي يومان في (ميامي" "(بقي لي يومان لإيجاد (ساكسن
"(يومان حتّى أبدأ حياةً جديدةً مع (هانا" - أنباء سارّة -
ثمّة خمسة أشخاص سيأتون اليوم لمعاينة منزلكَ
عجبًا، كان ذلك سريعًا
،سوق العقار يتعافى ...وبوجود موقع كموقع منزلكَ
لن أستغرب حصولنا على خمسة عروض
أقدّر كثيرًا قبولكِ إدراج العقار (في مهلة قصيرةٍ، (سِل
بالطبع، سررتُ باستلام الاتصال
كبر (هارسن) كثيرًا - أجل -
ما سبب انتقالكَ المفاجئ؟
بسبب الذكريات الكثيرة
أتفهّم ذلك
...(بعد (ميغيل
،سكنتُ في منزل أصغر وركّزتُ على الأولاد
،صار القادمون ستّة يجدر بي الردّ على هذه المكالمة
حسنًا
وضعتَ القرد في صندوق - أعتذر عن ذلك -
ربّاه، رؤية منزلكَ موضّبًا في صناديق تجعل الأمر حقيقيًّا جدًّا
سترحلون حقًّا
سيفتقدكِ (هارسن) كثيرًا - والقرد سيفتقدكِ أيضًا -
لمَ لا تبيتين مع (هارسن) الليلة؟ فمنزل (دِب) ضيّق جدًّا
وسيتوافد الناس على هذا المكان
...وبهذه الطريقة يمكنكِ - معانقة أفضل شخص في الدنيا طول الليل -
كفّي
حسنًا
هذا - هذا -
نعم، يبدو جميلًا
أودّ إرساءها على اليابسة (قبل أن تبلغنا (لورا
لورا)؟) - (العاصفة الاستوائيّة (لورا -
يقولون إنّها ستبلغنا بعد بضعة أيّام
(إنّها من طراز (2001 سنتشري 2901 بلوحة تحكّم وسطيّة
وضعتُ هذه القضبان المصنوعة ...حسب الطلب، طلاؤها جديد
وفيها رادار ونظام تحديد مواقع وباحث عن الأسماك
وقائد آليّ وطوف نجاة للطوارئ
وأضفتُ هذين المحرّكين التوأمين (رباعيّي الأشواط من طراز (ياماها 250
،تجاوزا الأربعمئة ساعة بقليل ...وحين تفتحهما في عرض البحر
لا مثيل لذلك - "تفقّد ذلك" -
ليته حوى مبرّد جعّة أكبر
لربّما هو قارب لا يلائمكَ
،يتنقّل (ساكسن) من مدينة إلى أخرى" "لكنّ وظيفته لا تتغيّر أبدًا
،يفتّش المباني" "إنها نقطة أبدأ منها
صباح الخير - يسهل عليكَ قول ذلك -
(لم تقضِ الليلة بأسرها مفتّشًا منزل (فوغل دون أن تجد شيئًا سوى بيضة أوزّة كبيرة
لم تجد شيئًا؟ - انظر بنفسكَ -
لا بصمات، لا أثر - !يا إلهي -
أنا مستعدّ لقبول العاهرات وبعض المخدّرات الآن
...ولكن ما دمنا لسنا في التسعينات فسأكتفي بالكافيين
أتريد شيئًا؟ - كلّا، لا أريد -
"هذه المستشفى مغلقة منذ أعوام"
،أصدر (ساكسن) تصريح هدم" "لكنّه لا يزال قائمًا
"إنّه المكان الأمثل لشقّ جماجم الضحايا"
دكستر)، (كوِن) يبحث عنكَ)
والسبب...؟ - أجل -
لعمليّة أخذ القطيلة في غرفة الاستجواب - حسنًا -
دكس)، تفضّل بالدخول)
(مرحبًا، (دكستر
(جاء لتبرئة اسمه في قضيّة (كاسي - فهمتُ -
لم أدرِ بأنّي مشتبه به
قصدنا شقّتكَ وكانت خاليةً تمامًا
يمكنكَ تفهّم شكّنا
...لم أستطع البقاء في منزلي القديم
(إذ أمضيتُ فيه وقتًا طويلًا مع (كاسي
،حيثما نظرتُ، ذكّرني شيء بها يمكنكَ تفهّم ذلك
عرفتَ (كاسي)، كانت امرأةً عظيمةً
نعم، كانت كذلك
...لفترةٍ
(كنتُ أفكّر في الرحيل عن (ميامي
...لكنّ عملي هنا
...وأصدقائي
وعائلتي
...وحين علمتُ بوجود بلاغٍ عنّي
لم أصدّق
ظننتُ أنّنا حللنا هذه المسألة سلفًا - نقدّر مجيئكَ -
كما قلتَ، أريد تبرئة اسمي وحسب - حسن -
سيساعد هذا في ذلك
ما هذه؟ - عيّنة حمض نوويّ -
أهذا ضروريّ فعلًا؟ - قلتَ إنّكَ تريد التعاون -
افتح فمكَ
شكرًا
انتهينا للوقت الراهن
...اسمع
...إن نويتَ الانتقال مرةً أخرى - فسأحرص على إبلاغكَ -
حسن
كان (ساكسن) هنا قبل قليل (محاولًا تبرئة اسمه في مقتل (كاسي
كان لديه جواب (لكلّ سؤال سأله إيّاه (كوِن
إنّه جريء، أقرّ له بذلك
هل وجد (ماسوكا) أيّ شيء يربطه بمسرح جريمة (فوغل)؟
...لم يجد شيئًا، ولكن - ماذا؟ -
وافق (ساكسن) على إجراء فحص معياريّ
وما في ذلك؟ (لن يربطه ذلك بمقتل (كاسي
لكنّه سيؤكّد لنا نسبه إلى أمّه
(أجل، فجأةً لن يعود (أولفر ساكسن ...بل (دانيل فوغل)، ابن (فوغل) المعتلّ نفسيًّا
الذي توفّي في حريق في مستشفى نفسيّ - دعه يحاول تفسير ذلك وحذائي في مؤخّرته -
دعني أسألكَ سؤالًا
لمَ تعيننا في القبض على (ساكسن)؟
ألا تريده لنفسكَ؟ - لا أبغي إلّا أن ينال جزاءه -
هذه سابقة منكَ
سأذهب للبدء بتحليل هذه - وسأذهب أنا لإيجاد بعض الأقلام -
مرحبًا
أقراص النعناع الرقيقة في الدرج السفليّ
يستغرق طلب المؤونة أسبوعًا لإتمامه
أجل - أتمانع؟ -
تفضّلي - شكرًا -
ما هذا بحقّ السماء؟
احتفظتُ به تحسّبًا لحال عزمي الزواج بشخص آخر مِن العمل
أكان عندكَ طول تلك المدّة؟
(أبعدي دبّاستي عن (سودركوِست فهو مهووس بالسرقة
أهذا المستشفى القديم" "مصحّ (ساكسن) الخاصّ؟
غرفة (ساكسن) للقتل
توفّي (زاك) هنا - ومَن يعلم عدد الآخرين غيره؟ -
لا يبدو أنّ (ساكسن) يقيم هنا - لكنّه سيرجع -
،جليّ أنّ لهذا المكان منزلة خاصّة عنده يمكنكَ مراقبة المبنى وانتظاره
،لا متسع عندي للانتظار لا متسع عندي أو عند (هانا) للانتظار
أريده ميتًا - بيدكَ -
بيد أيّ كان ما دام سيموت - لا يشبه هذا رأي (دكستر) القديم -
لعلّي لستُ (دكستر) القديم
كلّ ما نزّله (ساكسن) عنّي من حاسوب (فوغل) محفوظ في هذا
سجّل كلّ جرائم قتله
كلّها هنا
لكنّكَ لا تزال تجهل مكانه
لعلّ هذا ما أحتاجه بالضبط
أستطيع استدراجه إليّ
هل ستنهين عملكِ قريبًا؟
نعم، قريبًا، إنّما أريد مواكبة بضعة أمور
هل ستقصدين مأتم الطبيبة (فوغل) غدًا؟ أدرك بأنّها أعانتكِ على تجاوز الكثير
نعم، سأحضر - إن احتجتِ مَن يوصلكِ فأخبريني -
(مررتُ بمكتب (إلوَي وقال إنّكِ عدتِ للعمل عند الشرطة
نعم
،إنّه أوّل يوم من عودتي، وأنا مشغولة جدًّا بمَ أخدمكَ أيّها المشير المفوّض؟
،كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا أتبع دليلًا وحسب
قل - ...يبدو أنّ شقراء -
تطابق وصف (هانا مكّي) دخلت الطوارئ ...(بصحبة صبيّ اسمه (هارسن مورغن
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ
يقيم ابن أخي معي مذ عرض دكستر) شقّته للبيع)
جرح ذقنه وأخذتُه إلى هناك لتقطيب جرحه - أخذتِه إذًا إلى الرعاية المستعجلة؟ -
،أخبرتُ موظفة الاستقبال بأنّي عمّته ولكن ربّما لم تسمعني
(رغم ذلك، طالعت صورتي لـ(هانا مكّي وأقسمَت بأنّها مَن أحضره
عليها إذًا فحص نظرها، لأنّي لم أكن شقراء منذ سنةٍ أولى سيّئة جدًّا
...حسنًا
تعرفين الحال، عليّ تفقّد جميع الأدلّة حتّى المستبعد منها، صحيح؟
بالطبع
،حسنًا، عودًا حميدًا أيّتها المحقّقة سأكون على اتصال بكِ
سأكون هنا
،الحضور قليل أظنّ أنّه لم يكن لديها عائلة أو أصدقاء كثر
أجل، الابن الذي حزّ نحرها فقط
أتعتقد بأنّ (ساكسن) يراقب؟ - لو كنتُ مكانه لراقبتُ -
شكرًا جميعًا لمجيئكم
(أدرك بأنّ معظمكم لم يعرف (إفِلِن ...حقّ المعرفة، ولكن
كانت مراسم جنازة جميلة - أجل -
من المهمّ تذكّر موتانا - أجل -
والآن، مَن يريد شرابًا؟
ربّاه، سأعود بعد قليل
تدرك بأنّهم سيشتاقون إليكَ، صحيح؟
أدرك ذلك
ربّما عليكَ الدخول والتظاهر بأنّكَ ستشتاق إليهم أيضًا
فهذا آخر يوم لكَ، أتعلم؟
"لم يعد تظاهرًا" - نكسب فردًا من آل (مورغن) ونفقد واحدًا -
لفخر (هاري) بكما أنتما الاثنين
شكرًا، سيّدي
أريدكما أن تعلما بأنّكما كنتما في منزلة العائلة في نظري
ويا (دكستر)، إن احتجتَ شيئًا يومًا ...أو قرّرتَ العودة
فسيكون هذا منزلكَ دائمًا - أقدّر ذلك -
دعاني أشتري لكما شرابًا آخر - يجدر بي أن أغادر -
هراء
،لا تزال تعمل عندي خلال الساعات الستّ المقبلة لن تبرح مكانكَ، وهذا أمر
تعالا - حسنًا يا آنسة، ما تشربين؟ -
سأشرب (كوكا كولا) للحمية
وجعّة لي، شكرًا
...ذلك
ذلك شراب وديع - حقًّا؟ هل ستطرح ذلك الموضوع؟ -
إن صغتِ الأمر بهذه الطريقة، فلا
،حسنًا، تدخّلتَ في شؤوني لتدخيني الحشيشة ولكن لا أدري إن لاحظتَ، ولكنّنا في حانة
،أعتذر عن تأنيبي إيّاكِ على الحشيشة تدركين بأنّي لا أزال جديد عهد بالأبوّة
نعم، أدرك ذلك، لا بأس
الجميع متحمّسون لعودة أختكَ إلى الشرطة
،نعم أخبرَتني بأنّكما قد ترجعان إلى بعضكما
ألا تمانع ذلك؟
...دِب) تحبّكَ، وفي ظلّ رحيلي)
،لا أريدها أن تكون وحيدةً أريدها أن تكون بصحبة شخص يسعدها
ذلك كلّ ما وددتُ فعله يومًا
لا أمانع ذلك
يجب أن أردّ على هذه المكالمة
مرحبًا، (سِل)، كيف الحال؟ - "(دكس)" -
،يسرّني أنّي وجدتُكَ، أدرك بأنّ الأمر متأخّر ولكن ثمّة شخص يريد رؤية شقّتكَ
،يريد أن يقابل البائع" "وهو مستعدّ لتقديم عرض، والدفع نقدًا
أمهليني نصف ساعة - "بديع" -
أتذكر أوّل قضيّة حقّقنا فيها؟
زوج، وزوجة، ودم كثير - لم أكن قد شهدتُ مثيلًا لذلك -
الخيوط، والنظرة التي علت وجهكَ
كنتَ أشبه بخنزير وسط القذارة
شكرًا... حسبما أظنّ
لستُ متأكّدًا كيف سيكون حال هذا المكان من دونكَ
(إنّكَ صديق صالح يا (أنجل
يسعدني سماعكَ تقول ذلك
،لذا ستغفر لي قولي هذا ...حسنًا، جميعًا
جميعكم، تعالوا، تحلّقوا، تحلّقوا
أدرك بأنّ هذه مناسبة رزينة
لكن لمّا كان أحدهم قد منعني ...من إقامة حفلةٍ له
فلتكن هذه حفلته
قد يكون (دكستر مورغن) راحلًا ...(عن عائلة شرطة (ميامي
لكنّ محلّه سيكون في قلوبنا دائمًا
(نخب (دكستر
نتمنّى لكَ ولـ(هارسن) التوفيق فيما هو مقبل
(نخب (دكستر - (نخب (دكستر -
أشكركم
أنا أيضًا سأشتاق إليكم
(دكستر)
(هذا (أولفر ساكسن - "مجدّدًا" -
،ردّ بحماس على إدراج العقار ويأمل أن يلقي نظرةً سريعة على المكان
تشرّفتُ بلقائكَ - وأنا كذلك -
أعذرني لكون المكان تعمّه الفوضى
لا بأس، يقولون إن نقل السكن ...أحد مسبّبات الإجهاد العظمى
مثل الطلاق تقريبًا... والموت
هلّا تبعتني
إنّها شقّة بغرفة نوم واحدة ...وحمّام واحد، ولكنّها متصلة بـ
(في الواقع، أتمانعين أن يريني (دكستر المكان؟ أودّ سماع الوصف من المالك مباشرة
من دون ديباجة البيع
بالطبع
،يجب أن أردّ على بضع مكالمات سأكون في الخارج
لطالما أعجبني هذا المكان
لديكَ إطلالة البحر عينها (التي كانت لدى (كاسي
ما تصنع هنا؟
عندي عرض، فكّرتُ في أنّ أأمن وسيلةٍ لتقديمه هو بإحضار حَكمٍ
أنا مصغٍ
نبتعد - نبتعد؟ -
...كلانا
عن بعضنا
كلّ يذهب في سبيله ويحيا حياته المنفصلة
...أنسى أمركَ
وتنسى أمري
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟
،لربّما كان ذلك مبالغًا به ولكنّي كنتُ أحاول إثبات رأيي ليس إلّا
فاتني رأيكَ
كان اختبارًا لأرى إن كانت ستختارني أخيرًا
كلانا يعرف مآل ذلك
نعم، لذا كان من الطبيعيّ أن تنحرها - تعرف الحال -
،القتل... قد يكون... مريحًا للأعصاب وقد كان كذلك
،ولذلك أمنحكَ خيارًا أكمل حياتكَ أو اسعَ للثأر منّي
...لكن إن أسأتَ الاختيار مثل أمّي
فستخسر
تبدو واثقًا جدًّا بنفسكَ
لديكَ ما تفقده أكثر منّي
ابتدعتَ الحياة الساترة المثلى
...ابن صغير محبّب
...أختكَ
بل وابني زوجة أيضًا
...والآن لكَ خليلة، اسمها
هانا)، صحيح؟)
،ليسوا ستارًا، بل حقيقةً في نظري" "شيء يعجز (ساكسن) عن فهمه
كلّهم محبوبون
وكلّهم يسهل إزالتهم مِن حياتكَ
أعني: سبق أن قُتلت لكَ زوجة
لا بدّ أنّها قصّة شائقة
لكنّها ستضعكَ في موقف حرجٍ إن بدأ الجميع بالاختفاء مِن حياتكَ
القرار قراركَ
نعم، أعتقد بأنّ بوسعي تقبّل ذلك
سأبلغ السيّدة (برادو) بتقديمي عرضًا
يريدني أن أبتعد دون أن يعي" "بأنّه ذكّرني بسبب عجزي عن ذلك
...إذن
ما الأمر الطارئ؟ - ...(عندي معلومة عن (هانا مكّي -
لكنّي سأحتاج مساعدتكَ في استدراجها
حسبتكَ لا تريد مساعدتي - (كنّا نتقصّى الفرد الخطأ مِن آل (مورغن -
أظنّ أنّ موظّفتكَ السابقة تخبئها في منزلها
(دِب) لا تحبّ (هانا مكّي) - نعم، لكنّكَ قلتَ إنّها ستفعل أيّ شيء لأخيها -
ومساعدة (مكّي) تعني مساعدته
أريدكَ أن تحادثها وتلقي نظرة وحسب
اسمع، لم أفترق و(دِب) بالحسنى
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما
مرحبًا
(أحاول جعل أيّامنا الأخيرة في (ميامي مميّزةً ليس إلّا
آمل أنّكِ تحبّين ورق العنب
أحاول إشغال نفسي وحسب
،يجدر بكِ الظهور في أحد برامج الطهي برامج المسابقات منها
ستربحين - سأحرص على ذلك -
(إنّه (إلوَي - غرفة النوم -
ما الأمر يا (إلوَي)؟
ترك رجال الأمن بعض أغراضكِ الخاصّة في المكتب... بضع صور وقبّعة
،لم تكن مضطرًّا إلى إحضارها إلى هنا كان بوسعي أن آتي لأخذها
في الواقع، أردتُ محادثتكِ
أتسمحين؟ - في الواقع، ليس الوقت ملائمًا الآن -
سيستغرق ذلك دقيقة وحسب
أردتُ الاعتذار عن سلوكي عند رحيلكِ - لا عليكَ -
لا، لا، كنتُ نذلًا
،تركتُ اعتدادي بنفسي يغلب عليّ وحتمًا لا أريد ترك الأمور على حالها هذا
أريد أن نكون صديقين - عظيم، فنحن على وفاقٍ إذًا -
ومَن يدري؟ ربّما يمكننا تبادل الصنائع بين الفينة والأخرى بعد عودتكِ إلى الشرطة
أجل، سنظل على تواصل
أتنتظرين زيارة أحدهم؟
...بالطبع، وعليّ أن أستعدّ، لذا
أظنّ بأنّ قسم الشرطة يدفع أجرًا أكثر ممّا أذكر
،إلوَي)، أقدّر اعتذاركَ كثيرًا) ولكنّي مشغولة جدًّا
لذا، أيمكنكَ أن تنقشع عن منزلي؟ - نعم -
قد رحل، ولكنّه كشف أمركِ - تبًّا -
،أي أنّ المشير المفوّض سيأتي قريبًا يجب أن ترحلوا سريعًا
مرحبًا؟
،دكس)، لدينا مشكلة) كان (إلوَي) هنا قبل قليل
إلوَي)؟) - ...(ادّعى مجيئه لمحادثة (دِب -
،لكنّها متأكّده من أنّه جاء للبحث عنّي تعتقد بأنّه يعلم بوجودي هنا
لا تبرحي مكانكِ - حسنًا -
،حاولتُ حجز رحلة أبكر ولكنّها محجوزة كلّها بسبب العاصفة
سأغادر هذا المكان حالًا
ستمكث في فندق قريب من المطار إلى حين موعد رحلتكم
جاء (ساكسن) إلى شقّتي - ماذا؟ لمَ لَم تتّصل بي؟ -
،حدث الأمر بسرعة شديدة قال إنّه يودّ عرض هدنة عليّ
هدنة؟ - لكنّه كان تهديدًا مبطّنًا في الحقيقة -
هدّدكِ و(هارسن) و(آستُر) و(كودي) وأنتِ - يمكنّني تحمّل كلّ ما يفاجئني به -
(يجب أن ترافق (هانا - نعم، أودعتُ مالي في حسابٍ خارجيّ -
يمكننا السحب منه فورًا
ستمنع العاصفة المقبلة جميع الرحلات من الإقلاع
لن يلحق (ساكسن) بنا - وماذا لو فعل؟ -
أتفهّم ذلك، أعي بأنّ هذا أمر تشعر بأنّ ...عليكَ فعله وأنّ هذه طبيعتكَ، ولكن
،ليس ذاك مَن أريد أكونه يجب أن أفعل هذا أوّلًا، ما من سبيل أخرى
سآتي
أظنّ أنّ هذه لحظة الوداع
في الوقت الراهن
لا أحتمل حرماني لقاءَ أخي وابن أخي
وصرتِ الآن ثالثتهما
لم أتوقّع حدوث ذلك
(إن كان لقولي قيمة، فإنّي أظنّ بأنّ (دكستر (يقترف خطأً فادحًا بسعيه للثأر من (ساكسن
أرى بأنّ عليه أن يكون برفقتكِ الآن
هل عهدتِه يومًا يبتعد عن شيء متى بدأه؟
...(هذا حال الحياة مع (دكستر هذه طبيعته
كأنّ ثمّة شخصًا آخر في العلاقة
لا بدّ أنّي أحبّ هذا الرجل بشدّةٍ
وأنا أيضًا
حتّى حين لا أودّ ذلك
اعتني به
سأفعل
يريد (ساكسن) أن يجعل" "من (ميامي) موطنًا له
ويا لجهله بشدّة الحرارة" "!التي قد تبلغها الأصياف هنا
من الملحّ أن تطّلعوا على هذا المقطع المصوّر مواطن مهتمّ
وحين يرى الجميع التسجيل المصوّر عنه" "...في دور جرّاح الأدمغة
"ستكون الحرارة لا تطاق" - تعلم أنّه لن يبتعد عن ذلك ببساطةٍ -
تمامًا
إنّي أستدرجه إليّ
إذن لا أحسبكَ تقبل عرضه
أتصدّق بأنّه مستعدّ لفكّ الاشتباك؟ - جليّ أنّكَ لستَ مستعدًّا لذلك -
جاء إلى منزلي وهدّد عائلتي
أصبح كلامكَ يشبه كلام (دكستر) القديم
لا، هذا قتل من نوع آخر - (الموت واحد يا (دكس -
لم يكن لهويّة الممدّد على طاولتي أهميّة ...ما دام هنالك شخص ما ممدّد، أمّا الآن
المسألة شخصيّة
وهي شخصيّة منذ أمدٍ طويل
وتلك الحاجة التي كنتَ تشعر بها؟
لا تزال موجودة... في مكان ما
...ولكن مذ جاءت (هانا) إلى حياتي تضاءلت
هي ما أحتاج
فماذا سيحدث حين تبلغون (الأرجنتين)؟
لا أدري
ولكنّي أتلهّف لمعرفة ذلك
عذرًا
قال أبي إنّكما تنتظران تحليل الحمض النوويّ هذا
أخبري والدكِ بشكرنا - غريب جدًّا أن يكون (ماسوكا) والدكِ -
غريب من شدّة الروعة
لن تصدّقي هذا
ساكسن) قريب (فوغل)، إنّه ابنها)
!تمازحني
حسبتُ أنّ كلّ أفراد عائلتها ميتون
أتعتقدين بأنّ هذا اللعين قد قتل أمّه بالإضافة إلى (كاسي)؟
ما تصنعين هنا؟ - أتضوّر جوعًا -
وردت نتيجة تحليل الحمض النوويّ لـ(ساكسن)، لذا أصدروا مذكّرةً لاعتقاله
تعلم شرطة (ميامي) بأنّ (ساكسن) ابن (فوغل)، ويجهل (إلوَي) و(كليتن) مكان (هانا)
(هذه ليلتكَ الأخيرة في (ميامي وسنتناول العشاء معًا
،رغم أنّكَ وضّبتَ أدوات مطبخكَ سلفًا ...أتودّ مساعدتي في إيجاد
صحن وبعض المقالي؟ - لستُ جائعًا -
دكستر)، في المرّة المقبلة التي نفعل) ...(فيها هذا سنأكل (التاكو) ونشرب (التكيلا
(أو أيًّا كان ما يأكلوه في (الأرجنتين
،ستكون شرائح لحم على الأرجح (فهي (الأرجنتين) وليست (المكسيك
دِب)، يجب ألّا تكوني هنا) - هراء، أتذكر أين وضعتَ المقالي؟ -
أصغي إليّ، لا يجوز أن تكوني هنا
لماذا؟
ما الذي يجري بحقّ السماء؟ - أنتظر زائرًا -
(ساكسن)
،دعيني أتكفّل بشأنه وأقصد أن ترحلي
...فبعد كلّ ما قاسيتِه، لا أريد - أصغِ إليّ -
...لا شيء
وأقصد: لا شيء سيحول بيني وبين قضاء ليلة أخيرة مع أخي
والآن، هل ستعينني في إيجاد المقلاة اللعينة أم ماذا؟
قد نُظّف هذا المكان تمامًا - بل يكاد يكون كذلك، انظر -
آخر موقع زاره أحدهم (في هذا الحاسوب كان (أيرو صدأمرِكا
هل مِن تفاصيل معيّنة؟ هل حجزَت رحلةً؟
،إن كانت قد فعلَت، فهي ليست هنا ...ولكن سأخبركَ بما يمكنني فعله، يمكنني
،ولوج قوائم رحلات الأيام القليلة المقبلة ثمّ مقارنة تلك الأسماء بصور جوازات السفر
ليس عملًا قانونيًّا تمامًا
حسنًا، أتنهاني عن فعل ذلك؟ - لا أقول شيئًا -
...ولكن أثناء قيامكَ بما ستقوم به
(سأتعقّب ابنَي (مورغن وأرى إن كانا سيقوداني إليها
عدّه أمرًا مقضيًّا
كيف هو حال (آستُر) و(كودي) مع الانتقال؟
إنّهما أفضل حالًا الآن بعد أن أخبرتهما ...بأنّ بوسعهما زيارتنا في عيد الميلاد
،وأنّ بوسع (آستُر) امتلاك سيّارتي أترين أنّ بوسعكِ إيصالها إليها؟
سألت عنكِ
نعم، حالما تنقشع العاصفة
يقولون إنّها قد تستحيل إعصارًا
إنّها أحد الأمور التي لن أفتقدها (في (فلورِدا
!ربّاه، كم هذا مربك
،فبعد غدٍ، لن تكون هنا كيف يكون ذلك؟
كلانا نبدأ مِن جديد
أهذا ممكن؟
نعم، أعتقد ذلك
ألا تعتقدين؟
...إنّما في كلّ إخفاقةٍ
،في كلّ مرّةٍ كنتُ فيها في حال مزريةٍ كنتَ حاضرًا من أجلي
،حتّى عندما كنتَ الملوم على حالي المزري ...لم تتخلّ عنّي قطّ، لذا
...إن عجزتُ عن إنجاح هذا الأمر
...العودة إلى كوني شرطيّة فمَن سيعينني على إصلاح ذلك؟
لم تعودي ذلك الشخص
أنتِ أقوى مِن ذلك
أنتِ أقوى ممّا سأكونه يومًا - لستُ كذلك -
دِب)، سنّ لي أبي و(فوغل) القانون) ...لأعرف الصواب فأفعله، لكنّكِ كنتِ دائمًا
تعرفين وحسب
إنّها البوصلة التي لطالما تمنيتُ لو أنّي حظيتُ بها
...وما دمتِ تتبعين هداها
لن تحتاجيني
ستكونين على ما يرام
ربّما
ولكن لا تظنّ أبدًا أنّ القانون هو مَن جعلكَ أخًا صالحًا
في قرارتكَ إنسان
ولطالما كان موجودًا
وإن عجزتَ عن رؤيته
تنشد شرطة (ميامي) معونة العامّة" "...(لتحديد مكان رجل محليّ: (أولفر ساكسن
على علاقة بسلسلة تسجيلات مروّعة" "حصلت عليها نشرة أخبار القناة الثامنة مؤخّرًا
"...(ميامي)"
هل ساعدتهم في الحصول على تلك التسجيلات مؤخّرًا؟
أردتُه أن يكون رجلًا مطلوبًا وألوي ذراعه
،إن أراد أن يوجّه إليّ ضربةً أخيرة فعليه أن يفعل ذلك الليلة
(ولذلك أريدكِ أن تخرجي مِن هنا، (دِب
أرجوكِ
إحضاره إلى المركز للاستجواب" "لا يزال أولويّة قسم الشرطة
تنشد شرطة (ميامي) معونة العامة" "(في تحديد موقع مشتبه به: (أولفر ساكسن
"على علاقة بسلسلة تسجيلات مروّعة"
التسجيلات التي استلمناها مِن مصدر مجهول" "...تفصّل طبيعة الجرائم المفرطة التي يُزعم
دكستر) اللعين)
لا تتحرّك أيّها اللعين
سأتكفّل بالأمر من هذه المرحلة
(شكرًا، (دِب
أهلًا بكَ في داركَ
أعتقد بأنّ هذا يعني أنّكَ قرّرتَ رفض الهدنة
نعم، أخشى ذلك
وتلك غلطتكَ
،كان يجب أن تبتعد وتغادر (ميامي) عندما تسنّى لكَ ذلك
يعجبني هذا المكان
،ميامي) مدينة رائعة) يعجبني الطعام الكوبيّ
،الجوّ جميل %ومعدّل حلّ الجرائم يبلغ 20
أجل
أتفهّم ذلك
أنا أيضًا مرّ عليّ زمن لم أكن فيه مستعدًا لمغادرتها، لم أرد التخلّي عن شيء
يبدو أنّ ثمّة ما تغيّر
صحيح
حبيبتكَ؟
نعم، ذاك جزء منه
،لم أبلِ حسنًا في العلاقات يومًا أطولها دامت بضعة أسابيع
،وكانت موثوقة بسلسلة إلى مشعاعي لذا لا أظنّ أنّ ذلك يُحتسب
كلّا، ليس فعلًا
أظنّني أكنّ غضبًا جمًّا للنساء
يمكنني شكر والدتي على ذلك - لا، وحدكَ الملوم على ذلك -
أتمنى لكَ التوفيق
آمل ألّا تطعنها في قلبها أثناء نومها
...(كلّا يا (أولفر
فأنا معجب بها
أحبّها
أفكّر فيها دائمًا
بل إنّي أفكّر فيها الآن
وكيف أفضّل أن أكون بصحبتها على أن أكون معكَ هنا
ماذا؟
هذه لحظتي المفضّلة عادةً: القتل
،اللحظة التي تسبق القتل والقتل عينه، واللحظة التي تعقبه
لكنّي الآن لا أريد أن أكون هنا
أشعر بمقاومة أقوى بكثير
لا أحتاج أن أقتلكَ
لا تقتلني إذًا
ابتعد
سأفعل
أظنّني سأحيا لأشهد يومًا آخر - لا، ستموت مع ذلك -
إنّما سيكون ذلك في المقعد الكهربائيّ
مرحبًا، (دِب)، تغيّرت الخطط
(دكس) - ساكسن) في الداخل) -
اعتقليه، خذيه إلى الشرطة - أعتقله؟ ألا يزال حيًّا؟ -
قولي إنّكِ كنتِ تتفحّصين المباني التي كان يفتّشها، وأنّكِ أخضعتِه
(ستكونين بطلة شرطة (ميامي
أظنّني سأكون كذلك
ماذا بشأن سكاكينكَ؟ - ثمّة طائرة عليّ إدراكها -
ألا تريدني أن أرسلها إليكَ؟
،اتركيها لتكون دليلًا قولي إنّكِ وجدتِها في الخزانة
(سيعتقد الناس بأنّها ملك (ساكسن - دعيهم يعتقدوا ذلك -
اعزي إليه فضلًا أكثر ممّا يستحقّ
ولكن حالما أستقرّ، سأجد وسيلة للاتصال بكِ
...(دكستر) - سيّارتي، سأتركها في المطار -
...(دكستر) - ...(و(آستُر -
ماذا؟
يمكنكَ أن تعانقني على الأقلّ
هذا عناق آنيّ وليس عناقًا أخيرًا
أدرك ذلك أيّها الغبيّ
اذهب واركب الطائرة
سأفعل
أواثق بهذا يا (دكستر)؟
نعم
لم أحسب يومًا أنّ هذا اليوم سيحلّ
ما عدتَ تحتاجني
أنا (دبرا مورغن) وأطلب مساندةً (في مستشفى (رندل) النفسيّ في (آلاباتا
ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟
ساعدني، أرجوكَ
اختطفني الرجل الذي كان هنا قبل قليل، هل رأيتَه؟
لم أرَ أحدًا - أخرجني من هنا، أرجوكَ، قبل أن يعود -
ظننتُ بأنّي سأموت
الحمد لله أنّكَ أتيتَ
لا تتحرّك
...(أنا المحقّقة (دبرا مورغن لقد أصبتُ بطلق ناريّ
أرجوكم، أرسلوا المساعدة
"اعتدتُ أن أحيا حياتي في الليل"
"في ظلّ راكبي المظلم"
"...عشتُ في الظلال طويلًا"
"حتّى غدا الظلام دنياي"
،لكن مع تقادم الزمن" "أضاء مَن يعزّون عليّ نورًا
"عميتُ بادئ الأمر، كان باهرًا"
...ولكن مع مرور الزمن" "تأقلمت عيناي وتمكّنتُ من الرؤية
...والآن، مستقبلي هو موضع التركيز" "باهر
"أبهر ممّا كان يومًا"
ترجمة: هاشم