(إن كان جميع الأناس الطيبين في (بوسطن
متوضعون في السرير، فماذا تفعل يقظاً في هذه الساعة؟
أخبرني ما يبقيك مستيقظاً في الليل
هل هو الحب؟ المغامرة؟
اللغز؟
،شارك بأسرارك معي
وربما سأشارك بعضاً من أسراري معك
.أنا بانتظارك أعلم أنك في الخارج هناك
لا تكن خجولاً
جميع خطوطي مفتوحة
...اتصل بي
...مرحباً... الاتصال الأول
على ماذا حصلنا؟
كان علي الانتباه أكثر في حصة الورشة
مرحباً
شكراً للتوقف
،أتمنى أن تكون عارفاً بالمحركات
...لأنني لا رؤية فلتر البنزين من
!تفضل
حقاً؟
تلك لي
لن أضع بريدك في فمي
على فكرة، إنها فكرة سيئة بترك صندوق بريدك فائضاً
،إنها تخبر الحرامي أنك في إجازة حتى وإن لم تكوني
ما شأن الكاتالوجات؟ - لا أدري -
،منذ عدة أسابيع بدأوا بالقدوم بمجموعات هائلة
"كنت على لائحات واحدة من هذه الـ"البريد الغير مرغوب به
لكن من الواضح أنني قد أهملت
"فرصة مرة واحدة في العمر
"(لإستكشاف النظام البيئي في جزر (غالاباغوس
الجزيرة الوحيدة التي والدك أخذني إليها كانت ،"جزر "كاسل
وكان ذلك من أجل سباقات غوض - ،تقنياً -
(جزر (كاسل) لم تعد فعلياً جزيرة (هاربور
(منذ أن تم ربطها إلى مستحقات (بوسطن مع مدفن نفايات في القرن التاسع عشر
لذا لا يمكنني رؤية أنك استطعت مشاهدة مسابقات غطس
كان ذلك المغزى
فظ، أمي
(على أي حال، سأود الذهاب إلى جزر (غالاباغوس
،أسبح مع السلاحف وأتمشى مع البطاريق
أياً كان ما يقوم به الناس في الغالاباغوس
حسناً أمي، دعينا نعلم
...كم سينفع ذلك معك - !يا إلهي -
مدهش
حسناً، هذه جميلة من أين أتت؟
.لا أردي وليستا بمقاسي
(شيه كاتيا)
شيه كاتيا)؟ ذلك غريب) لم أتسوق هناك منذ زمن
يبدو مثل طعم مختلف
وحيلة متحولة أتعلمين؟
شيه كاتيا) هو) متجر ملابس محترم جداً
أجل، و (شيه كاتيا) أرسل لك زوجاً جميلاً من الأحذية
بالمقاس الخاطئ (تحبينهم، لذا ستذهبين إلى (شيه كاتيا
و ستشترين المقاس المناسب
،لكن بينما أنت هناك ...يا آنسة
ربما سيمكنك شراء كل الأحذية تقليد للهجة الفرنسية
وإعطاءنا كل المال
،حسناً، إن كانت هذه حيلة فإنها لن تنفع
لأنني سأتوقف وأستبدلهم
في طريقي إلى الفرع
(ريزولي) أتدرين ماذا؟
عدة ساعات لن تصنع فارقاً
أجل
إلى جانب أن تلك الأحذية لا تطابق فستانك
وجهة نظر جيدة
(آيلس)
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
5x16 - "بوضوح"
هل بإمكانك التقاط لقطة جيدة
للهاتف الخلوي القريب من الجثة؟
على ماذا حصلنا؟
ليست بالضبط التحية الودية التي كنت اتوقعها
(حسناً، صباح خير كثير لك أيها الضابط (كورساك
أجل، إنه صباح خير ليس كثيراً بالنسبة له
أجل. وجهة نظر جيدة هذا (تود رينولدس). 32
(مدير شحن بمناوبة ليلية في (رابيد كورير
أعلن عن فقدانه من قبل زوجته باكراً هذا الصباح
عندما استيقظت وأدركت أنه لم يعد إلى المنزل
من مناوبته
هل حركه أحد؟ - ليس حسب علمي -
كان ميتاً عندما وجدته الشرطة
الطريق منعزل جداً هل هذا طريق منزله؟
أجل. إنه طريق مباشر من مكان عمله
لا يوجد إصابة على هيكل السيارة لا يوجد علامات إنزلاق أو علامات فرامل
الخارج سليم لا يوجد علامات حادث
إنها مصفوفة بشكل مستقيم تماماً
يخبرنا ذلك أنه على الأرجح لم يجبر على التوقف
الحاسوب وكيس الأغذية في المقعد الأمامي
تلك الحقيبة تأخذ حيز المقعد الخلفي كله لذا كان بمفرده
،الملابس مطوية بشكل مرتب إذا لم يفتشها أحد
ويوجد 40 دولاراً في محفظته - إذاً فهذه ليست سرقة -
والمفاتيح في المشعل
كلا
.كل شيء يبدو مرتباً ما الذي جعله يتوقف؟
ربما قابل أحداً
يمكن أن تكون علاقة جنسية قد سارت بشكل غير سوي - هل تعتقد ذلك، سيد (هولمز)؟ - شارلوك هولمز شخصية خيالية لمحقق استشاري
اقترحت (كيكي) ان أوسع قائمة مفرادتي
وألا استخدم حديث الشرطي طوال الوقت
هذه بقعة منعزلة جيدة من أجل عملية بيعة مخدرات
ربما كان أشير إليه للتوقف ومن ثم ضرب حتى الموت حين قدم المساعدة
مورا) هل وجدت شيئاً؟)
وقت الوفاة كان منذ ثمان ساعات تقريباً
يوجد ضربة بليغة قوية ومباشرة
تحد منطقة الرأس والوجه
جروح دفاعية؟
لا يمكن أن أكون متأكدة إلى مابعد التشريح
،لكن إن لم يحركه أحد
فإن التفسير الوحيد لتناثر الدم ذلك
هو تلك الضربة الأولى التي لم تقتله
و القطرات الصغيرة هنا يشير إلى أن الضحية كان
منخفضاً من الأرض و يتحرك إلى الأمام
كان يزحف - وقد زادت بالحجم هنا -
كان يحاول الوصول إلى قدميه
ومن ثم المتعدي ضربه مجدداً
يبدو ذلك كالدم
هل بإمكاننا التقاط صورة لهذه؟
من غير المرجح ان ضحيتنا
حاول الوصول إلى منديل بينما كان يضرب حتى الموت
...حسناً
،ربما أمسكنا بدليل تنتمي لقاتلنا
(اسم الزوجة هو (فلورينس
محققو الدائرة قد أبلغوها مسبقاً عندما وصلت
هل قالت شيئاً؟ - لم اتحدث إليها -
إلا لأخذ الأذن لتفتيش المكتب
لديهما ابن - كم عمره؟ -
- 10 حسناً، شكراً -
سيدة (رينولدس)؟
(اسمي هو المحققة (جاين ريزولي
متأسفة جداً لخسارتك - ...أشعر وأنني إن -
،(بقيت هنا واستمريت بمتابعة (لوغان
فإن (تود) سيعود إلى المنزل
من سيود إيذاء زوجك؟
،لا أدري لكنني سأقوم بالأفضل لاكتشاف ذلك
هل بإمكاني طرح بعض الاسئلة عليك؟ - حسناً -
في أي وقت يصل (تود) عادة إلى المنزل من العمل؟
حوالي 2:00 في بعض الأحيان بعد ذلك بقليل
إن كان جائعاً وتوقف من أجل شيء ليأكله
هل كان يقابل أحداً بعد العمل؟ - من سيود مقابلته؟ -
لم أفهم
هل تعلمين إن كان لدى (تود) مشكلة متعلقة بالمخدرات؟
كلا أيتها المحققة
لم يتعاطى (تود) المخدرات بالكاد يسكر
و لا، لم يكن على علاقة غرامية - كيف لك أن تعلمي بالتأكيد؟ -
.فقدت عملي هذه السنة وبدأت تتراكم الفواتير
،غير (تود) مناوباتها للساعات الإضافية
،لكن في كل لحظة فراغ كان يحظى بها كان يقضي الوقت معنا
لم يكن هناك متسع في يومه لشخص آخر
كيف كانت علاقته بابنك؟
لقد كانا غير قابلين للانفصال كالبازلاء في بسلة واحدة
هل تمانعين إن سألته بعض الأسئلة؟
حسناً
بالطبع - شكراً لك -
(مرحباً (لوغان
(اسمي هو (جاين ريزولي وأنا محققة
وانا حقاً متأسفة بشأن ماحصل لأبيك
هل سبق ورأيت واحدة من هذه على مقربة من قبل؟
هل تعلم لم أحظى بها؟
كي يعلم الناس أنك الشرطة - ذلك صحيح -
وإنها تذكرني كذلك ،بأنه لدي عمل لأقوم به
وذلك العمل هو مساعدة الناس عندما تحصل أشياء سيئة لهم
هل تفهم؟ - أجل -
ما يساعدني بالقيام بعملي هو إن تحدث الناس إلي
أناس مثلك
هل يوجد أي شيء تريد إخباري به؟
(قد اتمكن حقاً من استخدام مساعدتك (لوغان
آتى رجل إلى هنا منذ يومين
نظر أبي من خلال ثقب الباب وأرسلني إلى غرفتي
هل قال لم توجب عليك الذهاب إلى غرفتك؟
أراد أبي التحدث على نحو خاص - هل يمكنك إخباري ما قالاه؟ -
هل ستخبرين أمي؟ - ليس إن لم أحتج لذلك، لا -
لم يرد أبي أن تعلم - هل تعتقد أنه كان سيريدني أن أعلم؟ -
دخل الرجل وكان يصرخ كثيراً
أخبره أبي أن يهدأ لأنني كنت في الغرفة الآخرى
استمر الرجل بالصراخ - وماذا فعلت؟ -
لقد أصبت بالذعر ووضعت الوسادة على أذني
لكي لا اسمع الصراخ مجدداً
لكن... لكن الرجل أصبح أكثراً حنقاً
قال أبي أنه سيتصل بالشرطة
هل اتصل بالشرطة؟ - كلا -
غادر الرجل
،سمعت الباب يصفق ثم ساد الهدوء
قمت بعمل جيد جداً بتذكر كل ذلك
شكراً لك
هل يوجد سبب
لكي لا يرغب والدك بأن تعلم والدتك؟
قال أن ذلك سيجعلها تقلق وحسب - صحيح -
هل حصل أن ألقيت نظرة على الرجل على الباب؟
كلا. لم أفعل
لكنني لن أنسى صوته أبداً
مرحباً
قد يكون ابن (تود) قادراً على التعرف على قاتله من خلال صوته
يوجد دراسة مؤخراً والتي تظهر
أن القدرة على التعرف على الصوت تتلاشى مع الوقت
تقريباً 70% في أقل من أسبوعين
حسناً إذاً علينا أن نجد أياً كان من فعلها بهذه السرعة
رجاء، لا لتضيع الوقت سدى، أيتها الطبيبة
لا أعرف معنى الكلمة
حسناً، بالطبع أعرف معنى الكلمة
...قصدت فقط أن - أجل فهمتها. أجل -
ما الأخبار (شانغ)؟ - لدي تقرير سموم أولي -
الحالة الأولية للسموم كانت سلبية
و فحصي الجسدية لم يظهر دليلاً
عن أي معاقرة لمادة سابقة
لذا فإنه لم يكن يقوم بصفقة مخدرات ليلة أمس
اعتداء جنسي؟
لا وجود لأعراض أي نشاط جنسي مؤخر
حسناً، ماذا عن المنديل؟
بدأنا للتو تفحص ملابس الضحية
من أجل تقفي دليل المنديل هو التالي
ماذا بشأن سلاح الجريمة؟
الضربة الأولية كانت باتجاه مقدمة الجمجمة هنا
أجل أفكر بقطعة حديد تسليح
لقد ضرب ثانية ،على طول الحنك قرب الرقبة
لكن كما توقعت، لم تكن مميتة
وهو ما رأيناه في مسرح الجريمة
إذا اعتقد القاتل أنه قد انتهى (تحرك (تود
...ضربه ثانية
على الأرجح بأنبوب حديدي
،هذه الضربة شرخت الجمجمة مؤدية للموت
أجل، سمعتك بصوت عال وواضح
سلاح الجريمة كان طويلاً و ثخيناً و طرياً
حسناً. حسناً ،كان السلاح على الأرجح عصاً معدنية
بثخانة أقل من نصف إنش
أجل، من الممكن أنه كان إطاراً حديداً
أو قطعة حديد تسليح أو أنبوب حديدي
أو حوالي الآلاف من الأدوات المعدنية الاخرى
شكراً لك - جروح دفاعية ؟ -
(لا يوجد جروح دفاعية (جاين هذه الضربة كانت غير متوقعة
،لذا إما أنه لم يراها قادمة
أو أنه عرف قاتله و لم يخف منه
أو منها - هل تعتقدين أنها كانت عشيقة مهجورة؟ -
ذلك ليس ما قلته - نوعاً ما فعلت -
(شكراً (شانغ
أنا قلت ذلك لم أفكر أنك قلتها
أنت قلت شيئاً مختلفاً تماماً والذي دل إلى شيء آخر
(تحدثت إلى زملاء عمل (تود
كان، حسب جميع الأقوال، رجل موقر
مؤدب، متجاوب، ومحترم
أثبتنا أنه غادر في نهاية مناوبته في 2:00 مساء
ثم ذهب إلى السوق طوال النهار
اشترى زبادي و لوح شوكولاتة تشير فاتورة الشراء إلى 2:20 مساء
إنها عدة دقائق فقط من المتجر
إلى حيث وجدنا سيارته وجثته
...ولا يوجد دليل بعد على أي مغازلة نساء خارج نطاق الزوجية
اعطني إياه - (لكنها هدية من (كيكي -
وبإمكانك استعادته عندما تترقى لرتبة ملازم
في الوقت الحالي أحتاجك أن تتحدث كشرطي حقيقي
،كما كنت أقول، إن كان هذا الرجل يلهو مع العديدين
فسيكون من الصعب إخفاءه في هذا العصر الإلكتروني
إن كان هنالك علاقة غرامية، فستظهر
كما أنني وضعت طريقة القتل في مركز معلومات الجرائم
،على أمل أن هذا كان قتلاً متسلسلاً
شخص قد فعلها من قبل - يا إلهي أتمنى ألا يكون -
،أحد الصدف ،مخبول على جانب الطريق
بالفعل سيبطئ تحقيقنا
،إن استخدمت قاموس المترادفات
"كان بإمكانك استحضار كلمة ألطف من "مخبول
"غريب الأطوار"
تظهر البيانات المالية أن بطاقتهم الائتمانية وصلت إلى حدها الاقصى منذ شهور
جميع الرسوم تبدو كنفقات منزلية
،لذا إن كان على علاقة غرامية فإنه لا يسجلها على حسابه
لقد اقترضوا رهناً ثانياً منذ ستة أشهر
ذهب ذلك المال
لكن كان يوجد إيداعين نقديين كبيرين
في حسابهم المصرفي منذ شهر
لم يعطه أحد رهناً ثالثاً
هل تعلمين من أين آتى ذلك المال؟
لا يوجد مكان يصنف المستندات - كل حي لديه -
الرجل الذي تذهب إليه عندما تخذلك البنوك
هل يمكنك البحث في الجوار عن مانح قروض؟
كما قلت
...من الصعب إخفاء أي شيء عن هذا اليوم والعصر الإلكتروني
ربما مثل شخص كان مسجوناً
في مستعمرة جزائية بسبب الربا
ممتع
(شكراً لك (شاونا أراك قريباً
هل لي أن أساعدك؟
أجل. هذه الأحذية يبدو أنها قد أرسلت إلي عن طريق الخطأ
يا إلهي. متأسفة جداً (هذه كانت للطبيبة (آيلس
...فهمت، إلا أنني - لم أفهم لم أخرجت هذه -
كان من المفترض أن تبقى هنا مع جميع مجموعتها المختارة الاخرى
جميع مجموعتها المختارة الأخرى؟
...هل ذلك - إنه كذلك. لدى الطبيبة (آيلس) ذوق لا مدهش -
أحب أن افكر بذلك
هل تعرفينها؟
كلا، لا اعرفها
لكنني أتطلع إلى لقائها
هل لديكم من هذه بمقاسي؟ - لدينا -
تعال لرؤيتي في 4:00 لا تجعلني آتي لأعثر عليك
قروض-الفوائد قد اصبحت أكثر سهولة في عصر البريد الصوتي
أجل لا مزيد من الزبائن المتسكعين في الزقاقات المظلمة
بحقكم يارفاق
هل أبدو كشخص يصطاد الناس في الزقاقات المظلمة؟
،حسناً لأجل استمرار
العلاقة الجيدة مع الشرطة، سأتعاون
يدين لي (تود) بالمال $حوالي 15،000
ماذا يضيف ذلك إلى الفائدة (كريس)؟
ليس الأمر كذلك. إنني أقرض المال للناس الذين لن تقرضهم البنوك
عضو عصابة بقلب ذهبي
انت لا تضع المال في الشارع دون خطة تحصيل
ذلك صحيح. إنه صحيح جداً
لكن يوجد فرق كبير بين إخافة أحدهم
وقتلهم
الناس الميتون لا يدفعون ديونهم - أين كنت ليلة أمس؟ -
في المنزل مع زوجتي
أقرأها. بصوت عال
لأجل استمرار العلاقة الجيدة مع الشرطة
كلا، لن اسكت"
"و لن أغفر أي شي
هلا قرأت السطر الأخير بصوت أعلى، رجاء؟
لن أغفر أي شيء
هل تعرف صوته، (لوغان)؟
علينا أن نقوم بهذا بالطريقة الصحيحة حسناً؟
علينا أن نتأكد أنها الحقيقة
ليس هو - حسناً -
و البائعة تحبها و مهتمة بذوقها
أعني، خذي هذا الفتسان على سبيل المثال
ربما لم أختره أبداً بسبب اللون الساطع
أعتقد أنه يجدر بك إلغاء بطاقاتك الائتمانية
،و تبلغي هذا إلى الشرطة
الأمر الذي يجب أن سهلاً بمعرفة أن هذا المبنى مليء بهم
ليس بعد
أتعلمين، لقد كنت مهتمة بظاهرة متلازمة المحتال
(منذ ذلك البحث بواسطة (كلانس & آيمس
من المشوق كيف يظهر بنفسه
في نساء ذات إنجازات عالية
حسناً، أعتقد أن المحتالة لديه اهتمام
بحدود بطاقتك المرتفعة
وأكثر من ذلك على الأرجح، إنها مقتنعة
أنها غير جديرة بمؤهلاتها
لكنني لست متأكدة لم ستريد أن تكون مثلي
لتسرق مالك - ،بالطبع أعلم ذلك -
لكن لدي فرصة لأراقبها عن قرب
انتظري، ماذا تقصدين بأنه لديك فرصة لتراقبيها عن قرب؟
أنت لا تفكرين بالقيام بشيء مجنون، أليس كذلك؟
لقد قامت بحجز على بطاقتي الائتمانية
لأجل (نيوباري) للغد
...دكتورة (آيلس)، انا - سأذهب فقط لأراقبها -
سأستمع إلى محادثاتها
وأرى ما يجعلها مميزة
والآن ألق نظرة على هذه
(يوجد تناثر دم على منفس مبرد سيارة (تود لكن ليس على غطاء المحرك
الفراغ يمكن أن يكون من جسد القاتل
هل أخبرت المحققة (ريزولي) عن سارقة الهويات هذه؟
لا، ليس بعج ،لأنني بمجرد أن أخبرها
...فإنها ستجمع جميع أمور المحققة
ومن ثم لن أكون قادرة على مراقبة المحتالة
في بيئتها الطبيعية - (لن تكون غوريلا في (الكونغو -
أعني، في الواقع يبدو ذلك أكثر أماناً مما تفكرين به
أعدك أنني لن احتك بها
إلى جانب أنني سأحضر دعماً
(والآن لنذهب ونلقي نظرة على سيارة (تود
زوجة (كريس أليكساندر) قالت أنه كان معها طوال الليل
،لا أصدقها بالضرورة (لكني أصدق (لوغان رينولدس
الضابط (كورساك)؟ - أجل؟ -
(المحقق (غوثري) من (كامدن
مين)؟) - (أجل سيدي. (مين - مين :ولاية من ولايات الولايات المتحدة الأمريكية
لقد اتصل بشأن طلبك لمعلومات الجريمة الدولي - ما الذي حصل عليه من أجلنا؟ -
،كل ما قاله هو أنه سيسافر إلى هنا غداً
يريد زيارتنا
أتمنى ألا يكون هذا شخص يستغل قضية
ليحصل على بعض الطعام الإيطالي الجيد في المدينة الكبيرة
سبق وسافرت من أجل الأقل
مرحباً
يوجد تناثر دم على الجانب السفلي لغطاء محرك السيارة
والذي يعني أن (تود) قد هوجم
بينما كان يتفحص المحرك
لم سيود فعل ذلك؟ اشتغلت السيارة في مسرح الجريمة
أجل، وعندما وجدنا
،أن كل الأنظمة كانت تعمل بشكل ممتاز
فقد شكلت نظرية
هل ستقومين بمشاركة تلك النظرية؟
خلال لحظات. أنا بالانتظار
هذا ليس الفستان الذي ارتديته للعمل هذا الصباح
...(تلك قصة مثيرة للاهتمام والتي أنا متأكدة أن الدكتور (آيلس
ستكون سعيدة جداً لمشاركة نظريتها معك
هذه هي نظريتي
أنبوب الشفط من مضخة البنزين سحبت الجورب إلى المصفاة
الأمر الذي حجب الغاز عن المحرك و أوقف السيارة
بالضبط
لذا فسيارة (تود) قد كانت مخربة
كان يمكن أن يوضع في خزانه عندما كان في العمل
أو عندما توقف في المتجر
بكلا الحالتين، كل ماتوجب على القاتل فعله هو اللحاق به إلى المنزل
وانتظار السيارة كي تتوقف - ذلك صحيح -
سأجعل (نينا) تسحب أشرطة الأمن
من مكان عمل (تود) و المتجر
ربما سنتمكن من الحصول على نظرة عمن قام بذلك
حسناً - هل لدينا أي فكرة عن الدافع؟ -
كلا، لا يوجد بعد
"بحقك، (بلاك بيرز) لم يفوزوا بلقب اتحاد الفرق الرياضية منذ 2004
(لقد أخذوا كلية (بوسطن)، جامعة (بوسطن و جامعة (نيوهامبشير) في الموسم الأخير فرق المنافسة الرياضية التابعة للجامعات
وقتهم قادم
(أجل، لكنهم مايزال عليهم اجتياز (نورث إيسترن
(محققة (ريزولي) هذا هو المحقق من (كامدن، مين
(مايك غوثري) - صحيح. أجل -
شكراً لقدومك (أنا (جاين ريزولي
ما الذي لديك من أجلنا؟
من بحق الجحيم اعطاك دليلي؟ - ليس دليلك. إنه دليلي -
إننا نطارد ذات القاتل
قضيتي الأولى كمحقق
،روث سايمونس) أواخر الستينيات) وجدت مضروبة حتى الموت
على جانب طريق مهجور جداً
أليست جميع الطرق في (مين) مهجورة؟
فقط الطرق التي تؤدي إلى المدن
،يبدو أنها قد توقفت خرجت، وهوجمت
سرقة؟ - كلا. لقد استبعدناها في مسرح الجريمة -
...محفظة جيبها، المال
يا للجحيم، حتى بقالتها لم تلمس
أين كانت تقوم بتبضعها؟ - (أول داي ماركت) -
إنه ذات التسلسل الموجود في قضيتنا
لم يبدو منطقياً أنها توقفت
...في مكان بعيد كهذا، لذا استمريت بالبحث
حتى عثرت على هذا في خزان البنزين
غريب أطوار عشوائي؟
أجل - رجال مخبرنا الجنائي -
ألقوا نظرة على الجورب و المنديل
لقد خرجوا فارغين من أي حمض نووي
،أعلم أن هذا قد يطلب كثيراً ...لكن
مخبركم الجنائي أكثر تطوراً من مخبرنا ...لذا
هل بإمكانكم جعلهم يعيدون فحص هذا الشيء؟ - أجل -
فرانكي) هل بإمكانك إنزال هذا الشيء إلى المخبر الجنائي؟
ربما يستطيعون عمل عليه؟
أمر مؤكد - شكراً لك -
هذا أكثر وضع تفاؤلي كنت به منذ سنتين
،قبل أن اتوجه عائداً إلى الفندق أردت فقط قول شكراً لك
أجل. على الرحب والسعة وشكراً لك
"V" هل المنديل في قضيتك لديه قصة في جهة واحدة؟
لا أدري لكن أطبائنا الجنائيوون هم الأفضل
إن كان هنالك، فسيجدونه
يارجل، كنت أقود مثل كالمخبول لمدة ساعات
احتاج قهوة
"مقهى "ديفيجن وان موجود في الطابق الأول
،القهوة ليست جيدة لكنها رخيصة وساخنة
.يا إلهي ،سمعت عن هذا المكان
لكن لم أعتقد أبداً أنني سأكل فعلياً هنا
(هذا أفضل بكثير من الذهاب إلى جزر (غالاباغوس
،حسناً، لست متأكدة أن ذلك صحيح لكنني ممتنة أنك هنا
مرحباً هل وصلت الطبيبة (آيلس)؟
هل انتن جزء من مجموعتها؟
ألسنا محظوظتين؟
الجميع عند البار
تلك هي
بالطبع هي على الموضة
لا، لا أحتاجك كغطاء لي
حسناً
أريد أن أوثقها على مقطع فيديو
حسناً، اعتقد أنها مرحة - أنا مرحة -
(بالطبع أنت كذلك (مورا لم لا تتصلي بـ(جاين) الآن؟
لا. لا
عندها مراقباتي للمحتالة
...لن تكون مكتملة. فقط دعيني أقترب أكثير قليلاً
حسناً، مهلاً مهلاً
ألم تقولي أن ظاهرة متلازمة المحتال
تظهر نفسها في النساء ذات الانجازات العالية؟
اجل - حسناً -
تلك ليست أيا ً من الامرأة ذات الانجازات العالية
ذلك نوع من المحتالة
التي حدث و حظيت برقم بطاقتك الائتمانية
اجلسي
هذه الجولة الميدانية ليست فقط لمراقبة
ظاهرة متلازمة الاحتيال - ماذا؟ -
حسناً، ماذا تكون غير ذلك؟
،عندما رأيت اختياراتها في المتجر
راجعت كشف حساب بطاقتي الائتمانية
لقد قامت بمجموعة من الحمام البخاري و اليوغا التي لم أفكر بها أبداً
(إنها هنا في (نيوباري
مكان أردت دائماً الذهاب إليه ولم أفعل أبداً
إنها تعيش حياتي أفضل مما أفعل - مورا) إنها دمية ورقية) -
علقت فستاناً جميلاً عليها
،أضافت زوج أحذية مبهرج
لكن لا شيء منه يجعلها أنت
(ليست ذكية أو أفضل منك (مورا
لقد اكتسبت الاحترام والحب من جميع الناس في حياتك
ما الأفضل من ذلك؟
شكراً لك (شكراً لك (آنجيلا
!النجدة !ليساعدني أحد رجاء
!يا إلهي
اتصلوا بـ1-1-9 أنا طبيبة
نحتاج مساعدتك
حسناً، لننزله إلى الارض. حركوه بلطف
إنها خدمة الطوارئ الطبية - (هذه الطبيبة (مورا آيلس -
،لدي ذكر راشد ،تقريباً بعمر 65
بسكتة قلبية مفاجئة سأبدء بعملية التنفس الاصطناعي
أتفهم لما (غوثري) يائس جداً من المساعدة
لم يحصل على شيء !يبدو أننا لم نحصل على شيء
حسناً، لم نحصل على شيء من فيديو الأمن
(سأتفحص مع سوق (أول داي لأرى إن
(نقل أحد من موظفيه من (مين) إلى (بوسطن
ربما المتجر هو العامل المشترك
حسناً
مرحباً. كيف كانت جولتك الميدانية مع أمي؟
هل الغوريلات بخير؟ - أعترفت (سوزي) لي -
أنها أخبرتك عن لصة الهويات
أجل فعلت - ما هذا؟ -
،هذا تقرير واقعتك جاهز ليوقع
مورا) لم لم تخبريني بهذا؟)
،أردت فقط أن أرى من كانت
...ربما أعرف شيئاً عن نفسي قبل أن
أحضر كل الأشياء المتعلقة بالمحقق؟
عرفت فقط أنك لن توافقي على جولتي الميدانية
،لا أوافق
،و ليس فقط لأنني شرطية بل بسبب أنني صديقتك
مافعلته كان يمكن أن يكون خطيراً - أخذتك والدتك -
هو أمر خطير على نحو فريد
هل ألقيت نظرة على الطبيبة (آيلس) هذه؟
كلا. كنت مشغولة بكوني الطبيبة (آيلس) الحقيقية
ألست مهتمة بشأن القواسم المشتركة؟
...الأمر فقط أن كليهما على ذات الطاولة، و
لا، سبق ومسحت كلا المنديلين من أجل حمض نووي
هذا فقط فحص المقارنة
حسناً
إذاً هل الاثنان واحد؟ - حسناً، أستطيع إخبارك أن -
V منديل (بوسطن) ليس به قصة على شكل على جانبه
حتى أنا أستطيع رؤية ذلك
ماذا بشأن القماش؟ هل هو نفسه؟
%منديل (مين) مصنوع من ألياف قطنية 100
نفس منديلنا -
رقم الخيط هو 160 إنه منديل ذو مستوى متدني جداً
لكن لا أرى أي دليل عن مواد عضوية
أو لطخة قد تشير إلى وجود الدم
...والآن بالرغم مما قلته
...لقد أزلت عينة صغيرة - أجل -
...لفحصها من أجل وجود لعاب
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!حسناً - !(لا! (فرانكي -
!سيطرت عليه! أجل - يا إلهي -
لا
،قمنا أفضل مالدينا لمحاولة حماية الدليل
لكن كان يوجد الكثير من الماء - هل تخرب الماء الحمض النووي؟ -
لا. أسوأ. إنه يزيله - إذاً فأنك تخبرينني -
أن كل شيء لمسه الماء قد تلوث؟
حتى إن كان هنالك حمض نووي عليه، فإننا لن نكون قادرين
على إثبات أنه لم يغسل عليه من مكان آخر
أكره أن اكون الشخص الذي سيخبر (غوثري) أن
...سنتين من عمله قد نزل إلى المجاري بالحرف الواحد
لاري) ماذا حدث؟)
كان يوجد حريق في حمام الرجال في حمام الرجال؟ -
حريق صغير في سلة النفايات أحد ما تسلسل بسيجارة
اخمده النظام في 15 ثانية (متأسف جداً دكتور (آيلس
أعني، أي نوع من الأغبياء قد يدخن سيجارة في الحمام؟
(هذا سؤال جيد بالفعل (لاري
لا استطيع تصديق أن أحد المغفلين قد رمى سيجارة مشعولة في سلة المهملات
لم يفعلوا. انظر إلى هذا لم يدخن أحد هذه السيجارة
استخدموها وحسب لإشعال الحريق
لقد حصل تطور في الدليل
كنتم قادرين على إيجاد شيء؟ - ...ليس بالضبط -
متأكد أنك لاحظت كل الاضطراب الذي كان يحدث في الخارج هناك
أجل. اعتقدت أن ذلك كان اختبار إنذار حريق
لم يبدو أنه دام لـ10 ثوان - بالضبط 15 ثانية -
كان هنالك حريق صغير في حمام الرجال في الأسفل
أتمنى أنه لم يتأذى أحد
لا. لا، لم يتأذى أحد
لكن الإنذار أطلق الرشاشات في المخبر
بينما كنا نفحص كلا المنديلين
الدليل قد أتلف
لا استطيع تصديق هذا اللعنة عليه
هذه القضية كلها كانت عائقاً تلو الآخر
متأسفة جداً - (اظن أنه الوقت لكي أعود إلى (مين -
ربما إنه الوقت لأضع هذه القضية خلفي
...أتفهم ذلك، لكن - ماذا بحق الجحيم؟ -
أنا آسفة جداً - ما خطبك؟ -
ما خطبك فرعك كله؟ - أعلم -
أنا... رجاء، على الأقل دعني أدفع الحساب لجعل هذه نظيفة
إنه... إنه أقل مايمكنني فعله
هل تعتقدين أن ذلك سيصلح ما قمت به؟
.لن يفعل لن يصلح أي شيء
رجاء، على الأقل دعني أدفع الحساب لجعل هذه نظيفة
إنه... إنه أقل ما يمكنني فعله
هل تعتقدين أن ذلك سيصلح ما قمت به؟
.لن يفعل لن يصلح أي شيء
ذلك هو
(لوغان) قد تعرف على صوت (غوثري
على أنه الرجل الذي سمعه يتجادل مع والده
...الآن ذلك ليس كافياً لحجزه، لكن
(لقد وجدت رابطاً بين (تود) و (مايك غوثري
لقد ذهبا إلى مخيم صيفي معاً منذ 25 سنة
لذا ظهر (تود) على شرفته يصرخ و يصيح
لأنه خسر لعبة تنس الريشة منذ 25 سنة؟
كان لم شمل منذ أسبوعين
تفقيت أثر واحد من المخيمين الذي كان هناك
فيما يبدو ذلك الصيف، (غوثري) قد تعرض للمضايقة من قبل زملاء المخيم
كل شخص يتعرض للمضايقة في المخيم
أجل، لكن (غوثري) كان مبلل الفراش
قال هذا الرجل أن المضايقة كانت عنيفاً للغاية
...إذاً دعني احزر تود رينولدس) كان)
كان قائد المجموعة - حصلت عليها -
كان (غوثري) بائساً جداً حتى أنه اضطر الاتصال بزوج أمه
ليأتي ويأخذه للمنزل
،عندما وصل زوج الأم إلى هناك قرر أن يعلم (غوثري) درساً
لقد وبخ الطفل المسكين بقسوة أمام المخيم كله
!ماذا؟ - بعد شيء كهذا؟ -
من الممكن أن (غوثري) أعاد ترتيب حياته
لكي لا يكون أبداً أن يكون مذلولاً مجدداً
و أنت وأنا كلانا يعلم الشرطة الذي قد حصلوا على الشارة
فقط لكي لا يستطيع أي أحد من التآمر عليهم مجدداً
أكثر من قلة
...إذاً ماذا؟ الـ لم الشمل أثار غضبه؟
(قالت (مورا) أن رجلاً مثل (غوثري
شخص كان مذلولاً وترك مغلوباً على أمره"
من قبل زوج أم جارح "قد اضطهد غضبه
حتى أثار لم الشمل فرقعة
إذاً لم لا يقاتل من هناك؟ لم انتظار اسبوعين؟
(لم يذهب (غوثري لكن في لم الشمل، أخبر (تود) رجلي
،أنه شعر بالذنب اتجاه المضايقات
قال أنه أراد تصحيح الأمور
ربما حاول الاتصال مع (غوثري)، و ذلك ما أشعل الغضب
إن كان كذلك، فإننا بحاجة لتتبع جميع زملاء المخيم هؤلاء
،إن كان يكظم غضبه لمدة 25 سنة
فقد يكون قد بدأ للتو
لقد حددت موقع اصدقاء (غوثري) الأربعة الأخرين
من المخيم منذ 25 سنة
،)براينتري)، (مارشفيلد) (وارهام) و (نيو بيدفور)
ماذا عن (فرانكي)؟ - هل مازال يتقفى أثر (غوثري)؟
حسبما أعلم
إنني أتعقب إشارة خدمة تتبع هاتف (فرانكي) الخلوي
ذلك هو هناك ذاهب إلى شمال المدينة
أجل، انت محق، وكل زملاء الغرفة يعيشون في جنوب المدينة
هل تعتقد أن (غوثري) عائد إلى المنزل في (مين)؟
من الممكن ربما كل ما أرادت القيام به
كان تدمير الدليل ضده
إنهم ينزلون من الطريق السريع
اطلبي (فرانكي) على الخط، هلا فعلت؟
لا يوجد خدمة لا بد أنه في منطقة مقطوعة
إلى أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
(كما تعلم، عندما فحصت سجلات هاتف (تود
(كان يوجد اتصال هاتفي إلى رقم شمال (بوسطن
لمن كان الاتصال؟
(دانا سلوي) (جادة (ترنت 2010، ريفيري
هل من اتصالات بين (سلوي) و (غوثري)؟
،عدد لا بأس به من الاتصالات بينهما (غالباً من (دانا) إلى (غوثري
آخر واحدة كانت بعد عدة دقائق (من اتصال (تود) بـ(دانا
يا للهول. 13 تهم تهجم واعتداء منزلية
تشير ثلاثة لتعريض حياة طفل للخطر
فقد رخصة قيادته بعد خامس إدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول
لدى هذا الرجل شيء خاص - هل تعتقد أننا وجدنا زوج الأم؟ -
نظراً للقصة التي سمعتها عن زوج الأم الذي ظهر في المخيم
،و جعل حياة الطفل أسوأ
(أخمن ان ذلك هو زوج أم (غوثري
أخمن أن (غوثري) قد أدركت أخيراً
أن قتل المخيمين الآخرين لم يكن ليحل مشكلته الحقيقية
سأتصل بـ(جاين) وأجعلتها تقابلني عند السيارة
،(إن وصلت إلى (فرانكي احضريه على وجه السرعة، هلا فعلت؟
إنه (فرانكي). صحيح؟ - لقد كان جالساً هنا لمدة 45 دقيقة -
هل من فكرة عمن ينتظر؟ - كلا، لكن ابقي عينيك مفتوحة -
زوج الأم يعيش على بعد مبنيين
إذاً ألا يجب علينا أن نحتجزه الآن؟
حسناً، لديك ثلاث أطفال قادمين
انتظر حتى يمرروا لتبدأ بالتحرك
لا استطيع تصديق أننا لم نتفحص قصة هذا الرجل
لم تكن لتكون كافية
أعني، أضاف (غوثري) للتو بعض التفاصيل المزيفة
إلى واحدة من قضاياه الخاصة
إلى جانب، متى كانت آخر مرة تفحصنا بها شخص
عندما دخلنا إلى ولاية اخرى؟
أبداً - هذا وقت كثير -
إنه يتحرك إلى الجانب الآخر للشارع
تباً. كان ينتظر الحافلة لنذهب و نقبض عليه
!مكانك
!(ضعه أرضاً (مايك
أتعلم ماذا؟ لا تقلق بشأنه
ليس رجلاً ليطلق النار علي لطالما كان هذا الطفل جباناً
لست جباناً !أنا شرطي
أنت شرطي؟ (في (مين
من سيتأذى هناك؟ غزال كبير؟
!اخرس - (رجاء لا تطلق النار علي (مايكي -
أتعتقد أنني خائف منك؟
(هيا. اطلق النار عليه (مايك
بحقك هل انت مجنونة لعينة؟
أجل. اطلق النار عليه
إنه يستحقها
(لقد كنت غاضباً وحسب على (تود
لكن هذا الرجل؟ هذا الرجل يستحقها. اطلق النار عليه
...(كورساك، فرانكي) لن يقولا شيئاً
ولا أنا - بحقك -
أنهي الأمر
لم يقم بشيء إلا أنه استبد و آذاك طوال حياتك
سيتفهم الجميع إن فعلتها. حسناً؟
أنا سأتفهم
لم لم استطع قتله؟
ماذا أخبرتكم؟
إنه جبان. سمحت لفتاة بأخذ سلاحك منك؟
!يارجل أخرس أو أنني سأطلق النار عليك بنفسي
لنذهب
لم تكن لتقول كلمة، صحيح؟ - ولا كلمة -
لقد حدث مباشرة بعدما أخبرته
...أنكم قبضتم على الرجل الذي (قتل (تود
قال أنه كان لديه سؤال لك لن يخبرني ما هو
قال أنه سؤال شخصي - لا بأس -
...شكراً لك، على فكرة، من أجل
على الرحب والسعة
مرحباً ياصديق
قالت أمك أنه لديك سؤال لي
هل هذا لك؟
كلا. إنه يخص صديقاً لي
هل يلعب به؟
ليس بعد الآن
إن كنت أخبرت أمي بشأن الرجل الذي قدم ،إلى منزلنا
هل كان لوالدي أن يكون حياً اليوم؟
استمع إلي
لا شيء مما فعلته سبب وفاة والدك، حسناً؟
ولا يوجد شيء كانت بإمكانك فعله ليوقف الأمر
لكنك ساعدتنا بالفعل بإيجاد الرجل الذي قام بذلك
...وأعلم أن والدك سيكون جداً
فخوراً جداً بك لقيامك بذلك
مرحباً؟
أهلاً
ماهذه؟
هذا مستند واستمارة عن الطبيبة (آيلس) المزيفة
لقد اعتقلت مؤخراً هذا المساء
أين كانت؟ في المنتجع الصحي؟
كلا، لا تخبريني (كانت في مطعم (لا مانج
،في الواقع كانت
(تحاول تمرير بطاقة ائتمانية مسروقة في متجر (دارلين ويغ
،صدقي أو لا تصدقي
لديها سجل طويل من عمليات نص وسرقة الهويات ...لذا
متأسفة جداً أنني جعلت الأمور رومنسية وعلى الارجح
سببت لأشخاص سيئي الحظ تعاسة أكثر
لكن كيف عرفتي من كانت؟
لم أري وجهها أبداً - ...في الواقع -
أخذ أمي كداعم كانت فكرة جيدة بالفعل
أتعلمين أنها كانت سوف
تسمح لهذه الامرأة بالفرار دون عقاب ...لذا
فعلياً لا استطيع تصديق أنها عرفت
كيفية استخدام الكاميرا على هاتفها
والدتك واسعة الحيلة جداً
أجل إنها كذلك وتلك الصورة حلت القضية
المحققون كانوا قادرين على إدانتها بجنايات أكثر بكثير
ماذا سيكون أكثر جدية من سارق الهوية؟
جعل رئيسة الأطباء التشخصيين تشك بعمل حياتها؟
اعتقد أنه من العار وحسب أن هذه الأمرأة
لا تستطيع استخدام طاقاتها في الخير
ماذا، طاقاتها في سرقة حيوات الناس الاخرين؟
لا، ليس ذلك
،كما تعلمين، موهبتها في لبس الاكسسورات في مقاربة الأشياء
مجموعة المنتجع الصحي واليوغا تلك كانت فكرة ذكية
كانت ذكية
بإمكانك أن تكوني ذكية أيضاً فقط إن أصبحت
امرأة مخادعة غير مبالية
ما هو ذلك؟ - نصابتي طلبت بعض -
نبيذاً فرنسياً فاخراً والذي لم تأخذه أبداً
ألم تكن أيضاً كالهدية التي لا تنفك عن العطاء؟
حسناً لكنني سأود أن
أبعد هذا النبيذ بالبيتزا
حسناً في الواقع، ستكون أكثر صواباً بتلبيس الكماليات
توقفي عن إنتقادي !كلي البيتزا
هاك... ماذا لو أعطيتك أقراط البيترا؟
ترجمة ~ Elaf Asfour ~