"الحلقة السابعة" عنوان الحلقة: وقت الاحتفال ترجمة: محمد الأمجد
(صوفي)، أيمكنكِ الانتهاء من تناول البيض، يا عزيزتي؟ - لدينا حفلة كبيرة اليوم وتحتاجين أن تكوني بكامل طاقتك، اتفقنا؟ -
فــ(تينا) تُحضِر لعبة نطاط القلعة رائعة حقًا - حسنًا، ارتدى الأولاد ثيابهم، ووضعت الكراسي بالخارج وكذلك صندوق التبرعات -
أعتقد أننا جاهزون، مذهل - أعتقد أننا جاهزون -
حسنًا، سأترك المكان الآن، إذا كان ليس لديكِ مانع - ماذا تقصد؟ تقصد أنك ستغادر؟ -
،كنت أفكر أن أذهب إلى ذاك الشئ الموجود بتلك الجهة وبهذه الطريقة يمكنني أن أعود في الجزء الأخير من الحفلة
(بريت)، وما هو هذا الشئ الذي ستذهب إليه؟ - إنه تجمّع بمنزل (ليندا)، وبه الناس ذو التفكير المشابه لها -
وهم روحانيون ويبحثون عن أشياء أعني، انظري، أنا لا أفهم ما هذا ولكنني أرغب في الذهاب
أوتعرف؟ أنا مازلت حائرة بشأن (ليندا) تلك ومن هي بالنسبة لك
مثلما أنتِ و(ديفيد) أصدقاء ولديكم مشروعكم الخاص بالمدرسة الخاصة
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟
من جاهز للاحتفال؟ - هل أحضرتِ لعبة نطاط القلعة؟ -
سأعود، حسنًا؟ - حسنًا، سأراك مجددًا في وقت ما -
هذا أكثر شئ سخافة قد سمعته في حياتي، بالطبع قد أحضرت اللعيـ... العظيمة، لعبة نطاط القلعة الأكبر ذو ألوان متعددة
شكرًا لكِ - وهذه مفاجئة لكِ -
بطاقاتك! آسفة، إنهم جميلات جدًا - !أتصدقين ذلك؟ لا تلمسيهم -
أليسوا مذهلين؟ هذه من أجل كل أصدقاء والدكِ ووالدتكِ، حتى يستأجرون كل ألعاب نطاط القلعة الخاصة بي
هذا الشئ كبير جدًا، أحتاج مساعدة في تثبيته - علي الانتهاء من إعداد كل هذا الطعام، ولكنني أراهن أن (أليكس) سيساعدكِ -
من؟ - !ماذا؟ (أليكس) -
صباح الخير يا (ميشيل)، أهناك شئ يمكنني أن أساعدكِ به اليوم؟
أجل، (تينا) تحتاج إلى بعض المساعدة في تثبيت نطاط القلعة
أنا لا أعرف من هذه - أنا لا أعرف أحدًا يدعى (أليكس) -
أنا لا أتذكر أحدًا يدعى (تينا)، من هذه؟ - حسنًا -
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات
...(ميشيل)، رباه! أشعر بوجود شئ
...أسفل شئ - ...يعكر -
ألديكِ بعضًا من الــ(جوستباسترز)؟ - لا يفعلون أي شئ بحياتهم... -
أتعرفين يا (صوف)، ما رأيكِ لو ذهبت أنا وأنتِ لتثبيت نطاط القلعة؟ - هذا يعني شبح -
ابدأي بتثبيته وبفعل تلك الأشياء - !هيا لنذهب -
!يا للعجب
يا للعجب! أشعرتِ بذلك؟ - حسنًا، كان ذلك تصرفًا طفوليًا بعض الشئ -
هي من بدأت بفعل ذلك
!يا إلهي - ما الذي يحصل؟ -
ثمّة عنكبوت يا أمي وهو مغطى بالوحل - حسنًا، احترسي يا (صوف)! تراجعي إلى الخلف! شكرًا لكِ -
(تيتي)، أتحتاجين إلى مساعدة؟ - نحن على ما يرام -
اتفقنا؟ لقد ملئ ثيابنا الغبار قليلًا ولكننا بخير - حقًا؟ -
!أجل، بالطبع - حسنًا -
أليس كذلك؟ - أجل، نحن بخير -
ستكون هذه أجمل لعبة - أجل، ستكون أجمل لعبة -
!يا للروعة - !أجل، كن على سجيتك -
!مرحبًا
مرحبًا، أدعى (بريت)، سررت بلقائك - مرحبًا، أدعى (سكوت) -
هل تعرف ما إذا كانت (ليندا) تعيش هنا؟ - أجل، نوعًا ما، أجل -
فهي تأتي وترحل، مثل الكثر من الناس ترك لها والدها هذا القصر الغريب
وأنا أعتني به، أقدم للناس المساعدة إذا ما احتاجوا إليها، أتريد النوم هنا؟
أنا؟! لا، أنا بخير، فلدي منزل وعائلة لذا أنا لا أحتاج لهذا، شكرًا لك
ها هي ذي! مرحبًا
أنا أشعر بأنك تريد بعض المساعدة
معذرة؟ - أتريد بعضًا من الشاي الخاص بي؟ -
وأي نوع من الشاي هذا؟ - عيش الغراب المخدر -
لا أكون على ما يرام عند احتساء هذا الشئ فإنني أصاب بالذعر بعض الشئ، ولكن شكرًا لك
هذا رائع، (ليندا) لم تعد تحتاج إلى هذا الشئ ولكنني أحيانًا أحتاج إليه
ماذا تقصد؟ - فقط أنني أجد من الصعب الاستمتاع بحياتي، وأن أكون على سجيتي -
وأصبح متوترًا بشدة - أنت لا تبدو متوترًا على الإطلاق بل تبدو على طبيعتك للغاية -
يا رجل، هذا ما يجعلني أقوم بذلك ولكن لا مشكلة إذا كنت لا تحتاج إليه، تبًا له إذًا
لديكم طفل واحد فقط، صحيح؟ ولم يبلغ سن الالحتاق بالمدرسة بعد
أجل، أراهن أنه سيشكرك
أكل شئ على ما يرام؟
أجل، ثمّة مشكلة ما بالضاغط - حسنًا، دعيني أساعدكِ -
لا، أنا أتولى الأمر - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل، أتولى الأمر - حسنًا -
(أليكس) شكرًا جزيلًا لك، أنت حقًا مغني روك شهير
لقد كنت رائعًا جدًا - أجل، شكرًا لكِ -
من الرائع مساعدة الناس، عندما يعطونك الكثير مقابل ذلك
أنا سعيد بفعل أي شئ قد تحتاجين إليه يا (ميشيل)
لقد أصبح الأمر سخيفًا بعض الشئ الآن - لقد بدأت للتو فحسب -
بدأت للتو فحسب - أجل، أيمكن أن أسألك سؤالًا؟ -
أيبدو لك (بريت) أنه بخير في الآونة الأخيرة؟ -
أعتقد ذلك، أعني من ناحية الاهتمام بالتفاصيل وكونه شخصًا نباتيًا حزين، يبدو بخير
يبدو وكأنه يتنافر منّي - حقًا؟ -
أجل، أيمكن أن تضع عينك عليه وتخبرني إذا كان هناك أي شئ غير طبيعي يحدث؟
حسنًا، أجل، بالطبع - حسنًا، شكرًا لك، كيف حالك؟ -
لا أدري، أظن أنني أشكك في الأمر برمته التمرين، وأمر التمثيل ذلك بوجه عام
...ربما أنا لدي روح بدينة بطبيعتها وربما يفترض أن أكون - آسفة، لا.. سأعود في الحال -
حسنًا، لا مشكلة - أنا آسفة -
مرحبًا، ثمّة حضور مذهل - مرحبًا، شكرًا لك -
أجل، رائع جدًا، صحيح؟ - هؤلاء أولادي، (إسبيرانزا) -
مرحبًا - و(لوسي)... -
مرحبًا، سررت بلقائكم يا رفاق - (ميشيل) -
إذًا أي منكم تمارس لعبة التزلج؟ - هذه أنا -
أجل، لقد رأيت حذاء التزلج الصغير ذو اللون الوردي الجميل خاصتك، وكان جميلًا جدًا
وأنتِ لا تمارسين اللعبة؟ ذاك الحذاء ليس ملكك؟ - لا، فقد أسقط ويُكسَر كاحلي أو شئ ما -
وأنا كذلك، ومن الممكن أن أموت
أتريدين الذهاب للعب على هذا الشئ؟ حسنًا، وداعًا - حسنًا -
إنهما فاتنان للغاية - إنهما كذلك -
من أكثر من أعجبك حتى الآن هنا؟ - !هؤلاء الناس... غريبون الأطوار -
لما تقول إنهم غريبون الأطوار؟ - هذا ليس... ليس شيئًا سيئًا -
أيمكننا؟ - أجل، أظن يمكننا أن نلقي نظرة -
نحتاج إلى واحدة أخرى من ورقة الـ500 تلك، جيد - أجل، ورقة الـ500 هي المفضلة لدي -
!زهيد نوعًا ما - شكرًا (جلين) -
(جلين) اللعين - (جلين) اللعين -
طوال حياتي، يقول الجميع لي "توقف عن كونك غريب الأطوار" وكانوا يستعملون الكلمة كفعل في منزلي
"مثل "لا تكن غريب الأطوار يا (بريت) ...ولا أدري، فمن الرائع أن أكون بينكم هنا
فهؤلاء الناس مذهلون ...وأنا وكأنني أغار منهم لأنهم يبدون يذهبون هناك وأنا
مهلًا، "هناك" أين؟ - ...لا أدري، أشعر وكأنني لست... هناك حيث أنا لست -
هذا حيث تكون هناك، لا أدري
أين (بريت)؟ - اضطر إلى الذهاب إلى العمل اليوم -
فهمت - !لقد كذبت، للتو -
إنه لا يريد أن يأتي إلى الحفلة
الأمور بيننا حقًا ليست على ما يرام بالوقت الحالي، آسفة، لا ينبغي أن أقول شئ كهذا
لماذا؟ - لأن هذا أكثر من اللازم، آسفة -
هذا أمر غريب - كلا، لا مشكلة -
من السهل قول الكلام لك - وأنا استمعت إليه -
أيمكن أن ألاطفه؟ - الأمر عائد لك -
الأحصنة لا تحبني لأنني متوتر و... انتظري دقيقة
مرحبًا
هل أنت بخير؟ - أجل، لقد احتسيت القليل من شاي (سكوت) -
وأظن أنني بدأت أشعر به بعض الشئ - مهلًا، احتسيت شاي (سكوت)؟ -
لما تقولينها بهذه اللهجة؟ -
لا مشكلة - لما توقف عن الحركة؟ -
لا مشكلة، لا مشكلة، يمكن أن يكون تأثيره قويًا بعض الشئ عليك ولكنك بخير، اتفقنا؟
أجل، أنا بخير، في الحقيقة، أشعر بأنني بخير ...وأنني مسترخٍ، لذا
انظر إلى صديقي يا (بريت) - عجبًا! أظن أنني أروقه -
أعتقد أنك تروقه كثيرًا - مرحبًا، يا إلهي، إنه هادئ للغاية -
كيف يمكن أن يكون هادئ للغاية؟ هذا جنون - ليس عليه أن يتظاهر بأي شئ سوي ما هو عليه حقًا -
أظن أنني سأبدأ... أظن أنني سأبكي قليلًا هل هذا ممكن؟
بالتأكيد
لا، أنا بخير، أنا بخير، (ليندا)؟ - أجل يا (بريت)؟ -
هل يمكن أن ألمس شعركِ وشعره؟ - بالطبع -
مرحبًا، انظر إلى ما حصلت عليه أنتما الاثنان المفضلون لدي في العالم كله الآن
(ليندا)، أظن أنني بدأت أشعر بالخوف الآن، هل هذا ممكن؟ أجل، سنذهب للتنزه، اتفقنا؟ -
(جيني)، لا، عزيزتي، من فضلك - !أمي! كلا! كلا -
تعالي هنا، اسمعي، لا أريدك أن تدخلي هناك، اتفقنا؟ فهي ليست آمنة
ربما في وقت لاحق - سنبدأ باللعب بعد ثانيتين، آسفة للغاية، عودي إلى الداخل -
لن نذهب إلى الداخل، ربما في وقت لاحق - يمكنها أن تعود إلى الداخل -
لما لا نذهب ونتناول بعض الكعك؟ لنذهب ونتناول بعض الكعك، اتفقنا؟ - يمكنها العودة إلى الداخل -
(تيتي) - أرجوكِ، لا تناديني بهذا الاسم -
حسنًا، اسمعي، نحن لا نحتاج إلى نطاط القلعة اليوم لذا لنحزم اللعبة ونعيد مجموعة الألعاب، دعينا لا نقلق حيال الأمر
مجموعة الألعاب؟ أتمزحين معي؟ مجموعة الألعاب لن تفي بالغرض، هذه اللعبة هي ميزة مهمة بحفلتكِ
أظن أنه سيكون الأمر على ما يرام إذا نسينا أمر هذه اللعبة - !أيمكن أن تدعيني أقوم بعملي؟ من فضلك -
حسنًا
(تينا)، سأتصل بصديقي وأجعله يحضر لعبة نطاط القلعة - لا، لا،لا، ستعمل هذه اللعبة، إنني أتولى الأمر بنجاح -
"(بريت)"
مرحبًا، أخي، هل أنت بخير؟ - (أليكس)، مرحبًا، إنني تائه وخائف بعض الشئ -
ولكن سيكون كل شئ على ما يرام - ما الذي يحصل؟ أين أنت؟ -
أريدك فقط أنت تعرف، أن مهما يحصل ستكون أنت صديق روحي
!(بريت)
من هذا؟ هل هناك أحد ما يطاردك؟ - أعتقد ذلك -
!(بريت)
لقد ابتللت تمامًا - أجل، أعلم ذلك -
لا أعرف ماذا أفعل الآن - ماذا تريد أن تفعل؟ -
أن أصرخ
(بريت)؟ (بريت)؟
أحب هذه الغرفة كثيرًا - !(بريت) -
لا تحتاجين إلى مساحة أكبر من هذه للعيش بها، مرحبًا يا (أليكس)
هل أنت بخير؟ - أجل، لقد هلعت بعض الشئ ولكن (ليندا) ساعدتني على تخطي ذلك -
هذه (ليندا)، وهذا صديقي المقرب (أليكس)
سررت بلقائكِ - سررت بلقائك -
(بريت)، لم لا نُلبسك ثيابك ونعود إلى المنزل؟ - لا! أعرف أن هذا يبدو... لا -
ثمّة أفراد معينون يتوقعون حضورك، أقصد سيكون هذا رائع إذا قمت بزيارة خاطفة إلى هناك لتقول مرحبًا فحسب
!انظر علام حصلت
أعتقد أنني غريب الأطوار - ماذا؟ -
هل ستظل صديقي إذا أصبحت غريب الأطوار وتعاملت مع الجميع بهذه الطبيعة؟
بكل تأكيد، أجل
أريد أن أكون نفسي فحسب، لا أريد أن أكون (بريت)، أريد أن أكون نفسي
حسنًا، أظن أن هذه فكرة رائعة
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب
أنت قلق علي - أنا لست... لما قد أكون قلق عليك؟ -
لأنك عليك أن تقلق علي
!لا! لعبة نطاط القلعة مغلقة، اذهبوا
!ابتعدوا عن هنا
ليس الآن يا (لاري) - ...كنت سأقول فحسب -
أعلم ماذا كنت ستقول، كنت ستقول إنني لا أحتاج إلى هذه، صحيح؟ أريد أن أكون بارعة في هذا
لذا لا تخبرني أن أترك الأمر لأنك لا تعرف كيف يبدو شعور أنك لا تملك شيئًا
هل انتهيتِ - !كلا -
حسنًا، إذًا تابعي
أنا أفهم ما تقولينه
لقد عانيت وعملت بهذه البلدة كمساعد شخصي مفلس لمدة 11 عامًا قبل أن أحقق شيئًا لنفسي
أوتعرفين؟ ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟
هذا يعني شيئًا
إنكِ تصعبين الأمر أكثر مما ينبغي لذا عندما تصبحين مستعدة، اتصلي بي فحسب، فأنا هنا
وجاهز للاعتناء بكِ
مرحبًا يا رفاق، مرحبًا يا رفاق
مرحبًا
مرحبًا، مرحبًا
مرحبًا يا رفاق - مرحبًا -
(بريت)، من الجيد رؤيتك يا رجل - من الرائع رؤيتك -
شعرك... شعرك مذهل - شعري؟ -
أجل، خطوط شعرك مذهلة، ولدى شعرك شعور الملح والفلفل ذاك، إنه رائع حقًا
شكرًا لك - على الرحب -
أيمكن أن أسألك سؤالًا يا (ديفيد)؟ - بالتأكيد -
أيوجد مشكلة بيننا؟ - أيوجد... مشكلة بيننا؟ -
لا مشكلة، (ميشيل) مُلهَمة بك كثيرًا وأعلم أن بينكم علاقة قوية للغاية
وأنا أشعر بالتهديد الشديد بسبب ذلك ولكنني أظن أن ليس هناك مشكلة
أريد أن أعرف فحسب إذا كان هذا الشعور سينتهي هنا، أم أن يجب أن أقلق حياله
أعتقد أن (ميشيل) رائعة - معذرة، سأعود في الحال، اتفقنا؟ -
إنها الشخص المفضل لدي على هذا الكوكب بالإضافة إلى (أليكس) وذلك الحصان الذي قابلته للتو
مرحبًا (بريت)، ماذا تفعل هنا؟ - مرحبًا -
أتيت إلى الحفلة للاحتفال - ما هذا الذي ترتديه؟ -
رداء - حسنًا -
(ديفيد)، أتمانع أن تتركنا وحدنا لبعض الوقت؟ - لا، أعتقد أن الحفلة تشرف على الانتهاء -
لذا سأحضر الفتاتين ونساعد في أعمال التنظيف
مرحبًا يا رجل - حسنًا -
حسنًا، اقترب، لا مشكلة
حسنًا، كل شئ على ما يرام - حسنًا -
لقد أجريت محادثة رائعة مع (ديفيد)، أعتقد أنه رجل جيد - ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
ماذا تقصدين؟ - أقصد، لما أتيت إلى حفلتي، مرتديًا ثياب تشبه ثياب (أوبي وان كينوبي)؟ -
لقد ابتلت ثيابي، واستعرت ثياب (ليندا)
هل أنت ثمل؟ - لا، لقد احتسيت شاي (سكوت) -
ماذا؟ - به عيش الغراب المخدر -
تناولت عيش الغراب المخدر؟ - أجل -
،حسنًا، لذا قررت أن تأتي إلى حفلتي ...المهمة كثيرًا بالنسبة لي، بعد ذهابك
إنني آسف - بعد ذهابك في رحلة لتناول عيش الغراب؟ -
لم يكن شيئًا مخططًا له، لقد حدث فحسب كانت حادثة سعيدة، وأنا أستمتع بوقتي، فقد جربت شيئًا جديدًا وأحببته
ما الذي يحدث معك؟ ما الذي يحدث؟
قضيت يومًا مذهلًا، هذا ما يحدث معي وبناء على ما رأيته، لقد قضيتِ أنتِ أيضًا يومًا رائعًا هناك
لقد شاهدتكِ في الحفلة، كنتِ تقضين وقتًا رائعًا حتى جئت أنا، لما لا نذهب فحسب لفعل ما كنا نفعله من قبل؟
علينا أن نتحدث عن ذلك - هل سيجعل هذا يومك أكثر متعة، إذا جلسنا هنا وتجادلنا حول ذلك؟ -
...لن - لن يجعل يومي أكثر متعة -
(بريت) - أعتقد أنكِ إذا ذهبتِ إلى حفلتكِ وأنا ذهبت لقراءة (كثيب) في غرفة النوم -
وأن نفترق فحسب، سيكون ذلك أفضل - لا، هكذا يبتعد الناس عن بعضهم أكثر -
حسنًا، أعلم أنني احتسيت شاي (سكوت) لكنني على وعي بما أقول، ويبدو الأمر واضحًا تمامًا لي الآن
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني
ليس بوسعي التشاجر الآن فأنا أقضي يومًا ممتعًا للغاية، وهذا نادر جدًا بالنسبة لي
حسنًا - حسنًا؟ -
ليس هذه سلات القمامة الخاصة بنا
أترغبين أن أساعدكِ؟
هل أنتِ مستعدة؟ (تينا)؟
لقد طلب مني أن أنتقل معه
وماذا ستفعلين؟ - حسنًا لندرس الخيارات المتاحة -
إمّا أن أستمر في السعي وراء حياتي المهنية المتعلقة ...بنطاط القلعة والنوم على أريكة أختي وأن أكون وحيدة تمامًا أو
هل تحبينه؟
لقد كنت محقًا بشأني - بشأن ماذا؟ -
أنا لست مشوقة أو جذابة أو ذو أفكار عميقة أعني أنني لست بارعة في أي شئ، هذه هي المشكلة الرئيسية
أنا حقًا... أنا لست بارعة في أي شئ ومتعبة للغاية ومنهكة بشدة من خبط رأسي بالحائط
...أنا منهكة للغاية، أنا
سأفعل ذلك، سأنتقل معه
:ترجمة محمد الأمجد