1
00:00:02,361 --> 00:00:04,395
أنتم!,ساعدونى
2
00:00:04,430 --> 00:00:07,164
!باب الحمام عَلِق مجدداً يا رفاق
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,265
(أيما)؟
4
00:00:08,301 --> 00:00:11,318
يا جماعة،لدينا عداءة
عداءة صغيرة للغاية
5
00:00:11,370 --> 00:00:12,937
!ها أنتِ
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,972
مرحباً-
مرحباً-
7
00:00:15,024 --> 00:00:18,008
يا صاح،الليلة الماضية تسلقت وخرجت
،من سريرها للمرة الأولى
8
00:00:18,060 --> 00:00:20,611
"وأعطتنى نظرة: "ماذا ستفعل حيال هذا؟
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,946
ماذا سأفعل حيال هذا؟
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,598
هل هناك أحدُ بالخارج؟
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,418
لقد أمن الباب ضد الأطفال بالعكس وبشكلاً خاطئ
12
00:00:27,453 --> 00:00:28,719
لذا,(تاكر) بالداخل ولا يمكنه الخروج
13
00:00:28,771 --> 00:00:32,122
،كنت لأساعده
لكني مشغولُ جداً بالأستمتاع بهذا الأفطار
14
00:00:32,158 --> 00:00:36,894
،بمناسبة الحديث عن الأفطار
...هل لدينا أى
15
00:00:36,946 --> 00:00:38,996
حسناً,أتعلم؟
16
00:00:39,031 --> 00:00:42,933
،لو هذه قائمة طعام أخرى للمطعم الصينى
سيكون لدينا مشكلة كبيرة
17
00:00:43,920 --> 00:00:44,869
أنها ملاحظة
18
00:00:46,706 --> 00:00:52,643
أسمعوا,أسمعوا جيداً،فى غضون يوم واحد"
،نخب عيد ميلاد،أنه يوم (بونى ويلار) الخاص
19
00:00:52,678 --> 00:00:54,578
"لذا أحتفلوا بصخب,وإلا ستدفعوا الثمن
20
00:00:54,630 --> 00:00:57,181
"توقيع,مجهول"
21
00:00:57,216 --> 00:01:01,185
ظننت أنها من أمى-
!يا رجل,ياللهول-
22
00:01:01,220 --> 00:01:03,938
لقد وعدت أمى بحفلة عيد ميلاد
أتعلم ماذا يعنى هذا؟
23
00:01:03,990 --> 00:01:05,589
لديك بعض الأشياء لتخطط لها؟
24
00:01:05,625 --> 00:01:08,826
،أجل،مثل،أين يمكننى تأجير سيارة لأهرب بها
أو أشترى تذكرة لأى مكان بعيد عن هنا
25
00:01:08,828 --> 00:01:11,528
(أيما)؟ (أيما)؟ أين هى؟
26
00:01:11,564 --> 00:01:13,380
مرحباً-
مرحباً-
27
00:01:13,416 --> 00:01:14,865
أخبار جيدة
28
00:01:14,901 --> 00:01:17,368
على الأقل هناك شخصاً هنا يمكنه
فتح باب مُؤَمن ضد الأطفال
29
00:01:17,403 --> 00:01:19,637
!صافحينى,أجل
30
00:01:22,408 --> 00:01:28,227
الموسم الرابع (Baby Daddy) مسلسل
"الحلقة العاشرة بعنوان "عيد ميلاد سعيد لكما
31
00:01:28,327 --> 00:01:31,728
Arb.Sub.By:A.ADLY
AKA
Divary1O5
32
00:01:31,751 --> 00:01:36,353
،حسناً يا جماعة,نحتاج إلى دعوات
زينة،طعام,موسيقى
33
00:01:36,389 --> 00:01:39,573
،وللأسف,أعرف أمى
نريد كميات وفيرة من العري الذكورى
34
00:01:41,410 --> 00:01:43,327
حقاً،متى أصبح هذا أمرُ مهم للغاية؟
35
00:01:43,379 --> 00:01:47,381
،العام الماضى,كان لديّ مباراة ذهاب
لذا (بين) كان المسؤول عن حفل عيد ميلاد أمى
36
00:01:47,416 --> 00:01:49,249
أنها حقاً قصة طويلة
37
00:01:53,306 --> 00:01:56,407
مرحباً يا أمى،كيف الحال؟-
لا أعلم-
38
00:01:56,442 --> 00:02:01,178
أجلس هنا فحسب على وشك
أن آكل كعكة كاملة،وحيدة
39
00:02:01,230 --> 00:02:05,182
بدون أى سبب يذكر-
رائع,إذاً هل يمكنكِ رعاية (أيما)؟-
40
00:02:05,234 --> 00:02:06,600
لقد تم دعوتى للتو لتلك الحفلة الرائعة
41
00:02:16,674 --> 00:02:18,926
إذاً لا أحد سيرعى (أيما)؟
42
00:02:21,367 --> 00:02:23,283
كنت أعطس رذاذ الكعك لمدة أسبوع
43
00:02:24,437 --> 00:02:28,505
،لكن أسمعوا,المقصد هو أننى شعرت بالسوء
وعدت أنى سأقيم حفلة ضخمة لها هذه السنة
44
00:02:28,541 --> 00:02:35,379
بالضبط,أنت من شعر بالسوء,أنت من قلت
أنك ستقيم حفلة ضخمة لها،تبدو وأنها مشكلتك
45
00:02:36,716 --> 00:02:39,550
لو تمكنت من أن أعطس رذاذ الكعك؟
لما تركت البيت
46
00:02:41,721 --> 00:02:43,554
!يا رفاق،بربكم
47
00:02:43,606 --> 00:02:46,557
،عليّ أن أقوم بالجرد فى الحانة
لكن (دانى) سوف يتولى حمل الأشياء الثقيلة
48
00:02:46,609 --> 00:02:49,393
لماذا؟ ليس مقدراً ليّ أى شيئاً
إلا الهبوط من نظرها؟
49
00:02:49,428 --> 00:02:50,527
انا بالفعل الأبن البار
50
00:02:51,897 --> 00:02:54,398
أسمعوا,هل يمكنكم أن تصوروا
فيديو للأشادة بها؟
51
00:02:54,450 --> 00:02:58,369
تعلمون,شيئاً يمكنه أن يصف
كم هى شخصية حنونة ومحبة
52
00:02:58,404 --> 00:03:01,538
!حسناً أيها الحمقى
53
00:03:01,574 --> 00:03:04,408
سوف أتخطى المصلحة
واذهب مباشرة تجاه الشك
54
00:03:04,460 --> 00:03:06,585
أنتم لم تفعلوا شيئاً لعيد ميلادى،أليس كذلك؟
55
00:03:08,389 --> 00:03:11,223
!أمى,أهدئى
..نحن نعمل على شيئاً ما
56
00:03:11,258 --> 00:03:15,561
كبير...ومهم...ومفاجئ
57
00:03:16,597 --> 00:03:22,434
ستقيمون ليّ حفلاً مفاجئ؟
!يا آلهى,أنت أفضل أبن
58
00:03:22,486 --> 00:03:24,503
لمَ لا يمكنك أن تصبح مثل أخيك؟
59
00:03:26,273 --> 00:03:28,607
أتلعمون؟
حسناً,عليّ أن أذهب للتدرب على وجهى المتفاجئ
60
00:03:32,446 --> 00:03:34,446
أجل,أتعلمون؟
عليّ أن أعمل عليه
61
00:03:36,517 --> 00:03:39,585
"الأحرى أن تتدرب على وجه:"لقد خيبت ظنى فيك
62
00:03:39,620 --> 00:03:43,288
أجل,كيف سيكون هذا الوجه؟-
لا أعلم,لم أراه أبداً-
63
00:03:44,759 --> 00:03:47,326
أنا أراه كل يوم
64
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
كل يوم
65
00:03:52,516 --> 00:03:53,715
حسناً,الأنارة جيدة
66
00:03:53,768 --> 00:03:57,603
وإن أمكنكِ أن تحابى هذه الجهة من وجهى
سوف أقدر لكِ هذا
67
00:03:57,638 --> 00:03:59,438
أنه النصف الأفضل من الكمال
68
00:04:00,708 --> 00:04:03,175
،وبما أننى أعمل فى التلفاز
دعينى أعطيكِ درساً سريعاً
69
00:04:03,177 --> 00:04:07,179
أوجه الهاتف ناحيتك وأضغط تسجيل؟
أجل,أظن أننى فهمت
70
00:04:07,181 --> 00:04:09,798
حسناً,تمهل
71
00:04:09,834 --> 00:04:11,850
ها أنتِ يا عزيزتى,لا تتحركى,أتفقنا؟
72
00:04:11,902 --> 00:04:15,604
حسناً,فيديو عيد ميلاد السيدة (ويلار)
أول لقطة
73
00:04:15,656 --> 00:04:17,589
...ثلاثة,أثنان
74
00:04:17,641 --> 00:04:21,627
سيدة (ويلار)،ماذا يسعنى أن أقول؟
75
00:04:21,662 --> 00:04:26,265
فقط أننى أعلم فى أعماق قلبى
أنكِ قد سرقتِ منا
76
00:04:26,300 --> 00:04:30,369
وأحب كيف تظنين أنك يمكنك
أن تتسلطى على كل الناس
77
00:04:30,404 --> 00:04:33,138
(تاكر),من المفترض أن يكون هذا إشادة بها
78
00:04:33,174 --> 00:04:35,974
أجل,أعلم,لكن لديّ الكثير من الأشياء
عليّ أن أزيلها من على صدرى
79
00:04:36,010 --> 00:04:39,645
حسناً,فقط أفعل ما فعلته حين أخبرتك
أننى و (بين) قد أنفصلنا رسمياً
80
00:04:39,680 --> 00:04:40,963
صحيح؟ تظاهر بأنك تهتم
81
00:04:41,015 --> 00:04:43,866
كيف حالكِ الآن؟
82
00:04:43,901 --> 00:04:48,454
حسناً,كما تعلم,الأمور تتحسن
...شكراً جزيلاً لك على السؤال،أنا
83
00:04:48,489 --> 00:04:50,506
إنك تتظاهر بأنك مهتم,صحيح؟-
أجل-
84
00:04:52,460 --> 00:04:55,427
حسناً,فيديو عيد ميلاد السيدة (ويلار)
اللقطة الثانية
85
00:04:55,463 --> 00:04:57,496
!ياللهول-
!(أيما)-
86
00:04:57,531 --> 00:04:58,964
!لا تتحركى
87
00:05:03,070 --> 00:05:05,103
!غرز يا (تاكر),غرز
88
00:05:05,139 --> 00:05:10,042
هل أنت سعيدُ الآن؟ لقد حطمنا الطفلة-
قال الطبيب أنها ستكون بخير-
89
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
أجل,لكن نحن لن نكون بخير حين نخبر (بين)
90
00:05:12,680 --> 00:05:14,613
لآخر مرة،أرجوك هلا تعطينى هاتفى؟
91
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
عليّ الأتصال به-
لا-
92
00:05:17,067 --> 00:05:20,452
لا يمكنكِ فحسب بدون قصد أن تخبريه
"نحن آسفان,لقد شوهنا طفلتك بدون قصد"
93
00:05:20,488 --> 00:05:24,506
لا,يجب علينا أن نجد الفرصة المناسبة
عندما يكون هادئاً
94
00:05:24,558 --> 00:05:27,376
فرصة,أجل,هذا جيد
95
00:05:27,411 --> 00:05:31,363
أجل،علينا فقط أن نتأكد أنه لن يكتشف
أحداً هذا حتى نخبر (بين) بأنفسنا
96
00:05:32,466 --> 00:05:35,234
أخرجونى من هنا
97
00:05:36,921 --> 00:05:38,270
ياللهول-
سيدة (ويلار)؟-
98
00:05:38,305 --> 00:05:40,906
لم تسمعى أى شيئاً,أليس كذلك؟
99
00:05:40,941 --> 00:05:43,725
لم أسمع شئ,لم أرى شئ
100
00:05:43,761 --> 00:05:46,028
بدأ ذلك فى أن يشعرنى أنه لا يوجد شئ
101
00:05:46,080 --> 00:05:50,616
ماذا يفعل (بين) حيال عيد ميلادى؟-
!الكثير,وسوف تخربينه-
102
00:05:50,651 --> 00:05:54,520
لذا,أسعدى,تحمسى,لكن الأكثر
أهمية,أخرجى
103
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
!حسناً,حسناً,سأذهب
104
00:05:55,756 --> 00:05:57,406
رباه،آمل أن يجلب متعريات-
أجل-
105
00:05:57,458 --> 00:05:58,490
سيجلب متعريات،صحيح؟
106
00:05:58,526 --> 00:05:59,591
حسناً,أين كنا؟
107
00:05:59,593 --> 00:06:01,159
..حسناً,علينا فقط أن نجد
108
00:06:01,195 --> 00:06:03,295
ماذا يحدث؟-
(بين),مرحباً,كيف حالك؟-
109
00:06:03,330 --> 00:06:05,297
نحن نلعب لعبة أختفاء مرتجلة
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,166
ماذا بشأن الدب؟
111
00:06:10,304 --> 00:06:14,538
...حسناً يا رجل،أليك ما حدث,لقد كنا-
لقد فزنا به فى مهرجان-
112
00:06:14,975 --> 00:06:16,842
كنتما فى مهرجان؟
113
00:06:16,877 --> 00:06:19,611
من المفترض عليكما أن تساعدا
!لا أن تمتعا نفسيكما
114
00:06:19,647 --> 00:06:21,813
!أنتما انانيان
يا آلهى,ماذا عنى؟
115
00:06:21,849 --> 00:06:23,699
حسناً يا (بين)،أليك ما حدث
116
00:06:23,734 --> 00:06:26,518
تعلم،كنت فى فترة الحيض
وأرغب كثيراً فى كعكة
117
00:06:26,554 --> 00:06:30,589
أعنى،تعلم ماذا حدث،إنتفخت وتشنجت
...وأصبحت نزقة
118
00:06:30,624 --> 00:06:32,558
حسناً,سمعت بما فيه الكفاية،شكراً
119
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
أحبك يا (أيما)،إلى اللقاء
120
00:06:36,513 --> 00:06:39,231
ماذا كان هذا؟-
بطاقة الفترة الشهرية-
121
00:06:39,266 --> 00:06:40,882
ترعب الرجال كلياً
122
00:06:40,935 --> 00:06:46,071
!لا! هذه كانت فرصتنا-
صحيح-
123
00:06:46,106 --> 00:06:48,140
فهمت الآن كيف أن هذا الوقت كان
مناسباً لنخبره
124
00:06:50,678 --> 00:06:52,461
تعلم يا (دانى)،أظن أننا
نبلى بلاءً حسناً
125
00:06:52,496 --> 00:06:55,514
حسناً،لقد طلبت الزهور
126
00:06:55,516 --> 00:06:58,350
لقد ضيقت إحتمالات المكان الذى سيقام
به الحفل إلى الثلاث مطاعم المفضلة لها
127
00:06:58,385 --> 00:07:00,302
*!ملهى ليلى يتعرى فيه الرجال*
128
00:06:58,385 --> 00:07:00,302
و وجدت نسخة مخفضة لملهى (شيبنديلز)
129
00:07:00,354 --> 00:07:02,621
رجلان يدعيان (شيب) و (ديل)
130
00:07:02,656 --> 00:07:04,156
ماذا فعلت بشأن الموسيقى؟
131
00:07:04,191 --> 00:07:06,425
،كما تعلم أنت أردت منسق أغانى
لكن أنا أردت فرقة موسيقية؟
132
00:07:06,460 --> 00:07:09,094
وجدت رجلاً أسمه (دى جى) وهو عضو
فى فرقة موسيقية
133
00:07:09,129 --> 00:07:12,497
كيف حال الدعوات؟-
كيف ليّ أن أعلم؟-
134
00:07:12,533 --> 00:07:15,000
لأننى قلت "(دانى)، ما رأيك أن تتولى
"أمر ضيوف أمى
135
00:07:15,035 --> 00:07:17,803
"ظننتك قلت "تولى أمر فستان أمى
136
00:07:17,838 --> 00:07:20,973
لم تصدقنى البائعات عندما قلت أننى
أجربهم من أجل أمى
137
00:07:21,008 --> 00:07:24,710
يا رجل،لا أحد سيأتى إلى حفلتها؟
ما هو خطبك؟
138
00:07:24,762 --> 00:07:27,346
،لا تغضب عليّ
هذه ليست غلطتى
139
00:07:27,381 --> 00:07:29,414
حقاً؟
لأننى سأقول أن كل هذا هو غلطتك
140
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
لو لم تذهب أمى إلى غرفة الولادة لتلدك
فى عيد ميلادها الثامن عشر
141
00:07:31,685 --> 00:07:34,586
لما كان أبى سيجعل عيد ميلادها
!أمراً جللاً كل سنة،رباه
142
00:07:34,622 --> 00:07:39,291
مهلاً...يوم عيد ميلادى ليس إلا بعد أسبوعان
143
00:07:39,326 --> 00:07:42,361
أنت محق يارجل،أنها غلطتى
تعرف أننى أنسى التواريخ
144
00:07:42,396 --> 00:07:47,799
أحسنت فى أختيار منسق الأغانى-
(بين)،ماذا يحدث؟-
145
00:07:47,835 --> 00:07:50,802
هل تقول أننى فى الواقع ولدت
،فى يوم عيد ميلاد أمى
146
00:07:50,838 --> 00:07:58,410
وكانت تكذب عليّ طوال حياتى،أسطنعت تاريخاً
مزيفاً لكى يمكنها بأنانية ألا تشاركنى يومها الخاص؟
147
00:07:58,445 --> 00:08:01,580
ياللروعة،كنت سأكذب،لكن أنا فخور نوعاً ما
بأنك أكتشفت الأمر برمته بنفسك
148
00:08:03,283 --> 00:08:06,084
ياللهول! ماذا يعنى هذا؟
149
00:08:06,120 --> 00:08:09,388
من أنا؟
من هم ابوايّ الحقيقيان؟
150
00:08:11,358 --> 00:08:15,761
نفسهم,فقط أبكر بأسبوعان
151
00:08:15,796 --> 00:08:18,914
وكنت تعلم كل هذا طوال الوقت؟-
أسمع يارجل,أنا آسف-
152
00:08:18,949 --> 00:08:22,901
لقد حلفت أن أكتم الأمر،عندما وجدت
شهادة ميلادك مطوية داخل مذكرات أمى
153
00:08:22,903 --> 00:08:27,572
ياصاح،لقد كرهتنا-
!لا أصدق أنها قد تفعل هذا بيّ-
154
00:08:27,608 --> 00:08:29,508
(دانى)! مهلاً,مهلاً
155
00:08:29,543 --> 00:08:32,678
أيمكنك أن تقول لها أن (تاكر) هو من أخبرك؟
أنه يركض أسرع منيّ
156
00:08:35,282 --> 00:08:39,501
!مرحباً! آمل ألا أكون داخلة على أى مفاجئات
157
00:08:39,536 --> 00:08:42,354
كيف جرأتِ على أن تكذبى عليّ بشأن
موعد عيد ميلادى الحقيقى؟
158
00:08:45,926 --> 00:08:47,059
مفاجأة
159
00:08:56,444 --> 00:09:02,148
حسناً،الساحة خالية،لنتحرك-
(تاكر)،لا يمكننا الأستمرار فى إخفائها-
160
00:09:02,183 --> 00:09:05,084
أعنى،أن نقيم حفلة مبيت فى شقتى
،ربما يفلح لليلة واحدة
161
00:09:05,119 --> 00:09:08,254
لكن مازال لدينا يومان حتى
نزيل الغرز،ولا يمكننى أن أعيش فى كذبة
162
00:09:08,289 --> 00:09:10,122
!تملاكى أعصابكِ يا (بيرين)
163
00:09:10,158 --> 00:09:11,891
!لا يمكنكِ أن تنهارى عليّ الآن
164
00:09:11,893 --> 00:09:13,959
علينا أن نكون صلبين مثل حائط صخرى
165
00:09:15,730 --> 00:09:16,846
!(رايلى) من فعلتها
166
00:09:16,898 --> 00:09:19,832
أنتما,أدخلا إلى هنا،الآن
167
00:09:19,884 --> 00:09:22,635
ياللهول،لقد أوقعت بنا
168
00:09:25,790 --> 00:09:27,773
أحتاج مساعدتكما فى حفلة (دانى) المفاجئة
169
00:09:27,809 --> 00:09:31,277
هل هذا هو الأمر؟
170
00:09:31,312 --> 00:09:33,479
إذاً،لقد أكتشف أخيراً أنكِ كنتِ
تكذبين عليه بشأن عيد ميلاده؟
171
00:09:33,481 --> 00:09:37,183
(بين) أخبرك أنت أيضاً؟-
لا,بل أنتِ-
172
00:09:37,235 --> 00:09:39,168
كان هذا الأسبوع الذى أشتركتِ فيه
بتجربة الأدوية
173
00:09:39,203 --> 00:09:44,290
صحيح،ياللهول,أنا سيئة
174
00:09:44,325 --> 00:09:46,992
كيف جرأت أن أفعل هذا فى أبنى؟
175
00:09:47,028 --> 00:09:51,931
أعنى,أنا حقاً أسوء أم على الأطلاق-
لا,هذا ليس صحيحاً-
176
00:09:53,134 --> 00:09:55,968
أنتِ محقة
أنا لا أعلم لمَ أقسى على نفسى
177
00:09:56,020 --> 00:09:57,603
أتعلمين ما الذى سيشعرنى بتحسن؟
178
00:09:57,638 --> 00:09:59,438
عناق من حشرتى الصغيرة
179
00:09:59,474 --> 00:10:00,789
...حسناً,لا
180
00:10:00,842 --> 00:10:02,508
!لا,ليس أنت
181
00:10:02,510 --> 00:10:04,443
تعالى هنا يا عزيزتى
182
00:10:04,479 --> 00:10:06,345
لا,ماذا تفعلين؟ أبتعدى عنى
183
00:10:06,380 --> 00:10:07,480
هنا,تعالى هنا-
!لقد عدت-
184
00:10:07,515 --> 00:10:10,249
حسناً,توقف,أنت تتمنى,صحيح؟
185
00:10:10,284 --> 00:10:13,419
ما خطبكما؟-
أردت فقط أن أضعها فى السرير لتأخذ قيلولة-
186
00:10:13,454 --> 00:10:15,271
تعلمين,أحاول أن أكون ذات مسؤولية,وداعاً
187
00:10:17,124 --> 00:10:21,026
أتعلم؟ أحتاج لأن أجد ذلك الفيديو
ليّ وأنا ألد (دانى)
188
00:10:21,078 --> 00:10:23,913
أجل,أثم صغير ربما سيساعد
على تخفيف الأمور
189
00:10:23,965 --> 00:10:25,865
أجل,أحتاج فقط أن أكتم الجزء
الذى كنت أصرخ فيه وأقول
190
00:10:25,900 --> 00:10:28,767
"!ياللهول,أنه وحش"
191
00:10:31,005 --> 00:10:33,539
ألا يمكنك أن تلغى الحفلة التى حجزتها؟
192
00:10:33,574 --> 00:10:37,610
أخبر الطفل أن عيد ميلاده بعد أسبوعان
هذا ما فعلته أمى
193
00:10:37,645 --> 00:10:38,661
مرحباً؟
194
00:10:40,448 --> 00:10:46,285
أولاً،عيد ميلاد سعيد،ثانياً،عليك أن
تساعدنى فى أيجاد مكان لنقيم فيه حفلة أمى
195
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
أساعدك؟
196
00:10:47,555 --> 00:10:50,055
لمَ قد أساعدك؟
لست متأكداً حتى أننا أخوة
197
00:10:50,091 --> 00:10:51,123
يمكن لأمى أن تكذب بشأن هذا أيضاً
198
00:10:51,158 --> 00:10:52,825
...(دانى)
199
00:10:54,845 --> 00:10:56,695
حسناً،فى الواقع معك حق
200
00:10:56,697 --> 00:10:58,030
لكن،عليك أن تجد طريقة لتتخطى هذا
201
00:10:58,082 --> 00:10:59,832
هذا الأمر ليس بشأنك
202
00:10:59,867 --> 00:11:03,702
حسناً,أنه كذلك
،مرة أخرى،عيد ميلاد سعيد
203
00:11:03,738 --> 00:11:05,738
لكن،هل يمكننا جعله لك
أبتداءً من السنة القادمة؟
204
00:11:05,773 --> 00:11:08,340
،أعلم أننى لو أكتشفت أنها تكذب عليّ
سأكون على مايرام
205
00:11:08,342 --> 00:11:09,375
حقاً؟
206
00:11:09,410 --> 00:11:13,312
أمى تظن أنك ساقى سئ،ترشى مدرب
،الكرة خاصتك ليضعك فى الفريق
207
00:11:13,347 --> 00:11:16,081
ودفعت لـ(اشلي جنكينز)
خمسين دولار لتذهب للحفل الراقص معك
208
00:11:16,117 --> 00:11:18,984
حسناً,لقد أستفدت بقيمة الخمسين دولار
209
00:11:19,020 --> 00:11:22,388
أسمع يا (دانى)،أنا لا أعلم لمَ فعلت
،أمى ما فعلته
210
00:11:22,423 --> 00:11:27,860
وأعدك أنه من الآن وصاعداً سوف نحتفل
بعيد ميلادك لكن هذه السنة،عليّ أن أهتم بأمى
211
00:11:27,895 --> 00:11:32,631
لمَ لا تزال تريد أن تقيم لها حفلة؟-
،لأنها والدتنا،وقد أعطتنا الحياة-
212
00:11:32,667 --> 00:11:35,467
وأحتاج إلى أحداً ليقل (أيما) من الحضانة
213
00:11:35,503 --> 00:11:37,836
اسمع،لا أود أن أراها
لا أود التحدث معها
214
00:11:37,872 --> 00:11:40,806
أريد فقط أن أجلس هنا
وأشرب وحيداً فى حانة فارغة
215
00:11:42,376 --> 00:11:43,375
يا آلهى
216
00:11:43,411 --> 00:11:45,411
حانة فارغة،يمكننا أن نقيم حفلتها هنا
217
00:11:45,446 --> 00:11:47,179
سوف أعود حالاً
تركت قائمة المدعوين فى البيت
218
00:11:48,199 --> 00:11:50,266
!أشطب أسمى من هذه القائمة
219
00:11:53,237 --> 00:11:54,887
(رايلى)
220
00:11:54,922 --> 00:11:57,022
(رايلى)،أحذرى من أكون
221
00:11:57,058 --> 00:12:00,993
أحب خمر (الشاردونيه) وسرقة"
"يوم عيد ميلاد أبنى
222
00:12:03,064 --> 00:12:04,897
(بين)
223
00:12:06,734 --> 00:12:07,716
كيف الحال يا (بين)؟
224
00:12:09,837 --> 00:12:10,769
ظريف
225
00:12:10,805 --> 00:12:12,504
كنت لأغضب لو لم تكن مزحة رأئعة
226
00:12:14,709 --> 00:12:17,242
يا آلهى,أنظروا لهذا المكان
227
00:12:17,278 --> 00:12:18,477
هل فعلتم كل هذا لتساعدونى بحفل أمى؟
228
00:12:18,512 --> 00:12:25,334
أجل،لقد فعلنا هذا لأننا رائعين
229
00:12:25,386 --> 00:12:27,069
يا آلهى,أنتما مدهشان
230
00:12:27,104 --> 00:12:29,321
لكن,تغيير فى الخطة،سوف نقيم حفلة
أمى فى الحانة الآن
231
00:12:29,340 --> 00:12:31,123
لذا,سأجلب بعضاً من هذه
الأشياء إلى هناك الآن
232
00:12:31,158 --> 00:12:33,792
هل توافقا لو أهتممتما بـ(أيما) لفترة أطول؟-
!أجل-
233
00:12:33,828 --> 00:12:34,827
أجل,أجل,بالطبع
234
00:12:34,862 --> 00:12:38,998
لكن,أنت مدينُ لنا-
أنتما حقاً أفضل صديقان على الأطلاق-
235
00:12:39,033 --> 00:12:40,866
هل هى نائمة؟
أشعر أننى لم أرها طوال اليوم
236
00:12:40,901 --> 00:12:42,051
لا,لا,لا,ليست نائمة
237
00:12:42,086 --> 00:12:45,671
لكنى ألبستها زيها للتو
من أجل الفيديو،وأنه مفاجأة
238
00:12:45,706 --> 00:12:48,440
القبعة مضحكة,صحيح يا (تاكر)؟
239
00:12:48,476 --> 00:12:50,242
أنها رائعة
"سوف تضحكك إلى حد التشنج="غرز
240
00:12:56,484 --> 00:13:00,152
عزيزى،أنت هنا
241
00:13:00,187 --> 00:13:01,320
لم أكن أعلم أنك ستعود مبكراً
242
00:13:03,090 --> 00:13:05,958
جلبت لك كعكة
243
00:13:05,993 --> 00:13:08,694
"عيد ميلاد سعيد يا (يوجين)؟"
244
00:13:09,997 --> 00:13:11,030
مهلاً,هل هذا أسمى الحقيقى؟
245
00:13:12,700 --> 00:13:16,769
لا يا عزيزى،(يوجين) هو أبن المرأة
التى أشتريتها منها
246
00:13:16,821 --> 00:13:20,472
الآن هناك أم سيئة
247
00:13:20,508 --> 00:13:25,210
حسناً,أسمع،لم يجهز الأمر بعد
لكن أريد أن أريك نظرة خاطفة
248
00:13:25,246 --> 00:13:28,414
لكل ما كنت أفعله لأريك كم أنا آسفة,أتفقنا؟
249
00:13:28,449 --> 00:13:30,449
!مفاجأة
250
00:13:32,420 --> 00:13:35,220
حسناً،يبدو أنك ووالدة (يوجين)
لديكما الكثير من القواسم المشتركة
251
00:13:37,858 --> 00:13:41,660
حقاً يا أمى؟ الآن سوف تسخرين منى
فى عيد ميلادى البيولجى؟
252
00:13:42,763 --> 00:13:44,563
أين ذهب كل شئ؟
253
00:13:44,598 --> 00:13:48,550
لقد كان هناك حفلة كاملة مجهزة-
أجل,بالطبع,محاولة جيدة-
254
00:13:48,602 --> 00:13:51,336
أنتِ حقاً سوف تقولين أى شئ,أليس كذلك؟-
...لا,(دانى) أنت لا تفهم-
255
00:13:51,372 --> 00:13:52,438
!بالطبع أفهم
256
00:13:52,473 --> 00:13:54,606
!أنتِ دائماً تجذبين كل الأنتباه عليكِ
257
00:13:54,642 --> 00:13:57,376
ضحيتى بيوم عيد ميلاد أبنكِ
لأنكِ لا تريدين مشاركته
258
00:13:57,411 --> 00:14:00,412
...لا,(دانى)،هذا ليس-
لقد كذبتِ عليّ طوال حياتى-
259
00:14:00,448 --> 00:14:02,381
أتعلمين ما هو الأسوء من كونكِ كاذبة؟
260
00:14:02,416 --> 00:14:04,116
!أنكِ أنانية
261
00:14:04,151 --> 00:14:05,884
!لا تهتمين بأمر أحداً سواكِ
262
00:14:05,920 --> 00:14:10,155
أتعلم؟ يمكنك أستعادة يوم ميلادك
!لأنى لا أريده بعد الآن
263
00:14:10,191 --> 00:14:11,924
!لا أريده أيضاً يا أمى
264
00:14:11,959 --> 00:14:13,659
!لو هذا حتى هو أسمكِ الحقيقى
265
00:14:15,162 --> 00:14:17,980
أجل,أوتعلم؟ لست الوحيد الذى يمكنه
!أغلاق الأبواب بعنف هنا
266
00:14:20,868 --> 00:14:23,335
تباً,أغلقت الباب الخاطئ
267
00:14:26,548 --> 00:14:28,648
هل يوجد أحداً بالمنزل؟-
!(بين),(بين)-
268
00:14:28,684 --> 00:14:30,700
(بين),ساعدنى فى فتح هذا الباب
269
00:14:30,736 --> 00:14:36,089
وأين ذهبت كل زينة (دانى)؟-
زينة (دانى)؟-
270
00:14:36,125 --> 00:14:38,258
(بين),الباب؟
271
00:14:38,293 --> 00:14:40,927
ماذا؟
!لا,أستمتعى بيومكِ,سآراكِ قريباً
272
00:14:40,963 --> 00:14:42,195
!(بين)
273
00:14:47,136 --> 00:14:48,902
أنتما
274
00:14:50,773 --> 00:14:52,672
لمَ لم تقولا ليّ أن هذه
الزينة كانت من أجل (دانى)؟
275
00:14:52,708 --> 00:14:53,774
توقف عن الصراخ فيّ
276
00:14:53,826 --> 00:14:57,711
رباه,لقد كنا مشغولان بالأهتمام بطفلتك
ونصور فيديو والدتك
277
00:14:57,746 --> 00:14:59,646
!أنا مجهد يا (بين),أنت تضغط عليّ
278
00:14:59,698 --> 00:15:02,332
!أجل،أجل
!وهو يضغط عليّ
279
00:15:02,384 --> 00:15:04,434
!هذا ضغط كبير يا (بين)
نحن مليئان بالضغط
280
00:15:06,488 --> 00:15:07,420
أتعلمان,أنا آسف
281
00:15:07,473 --> 00:15:09,456
الجميع غاضبُ من بعضهم بسببى
282
00:15:09,491 --> 00:15:11,491
كل ما أريد فعله هو الأنتهاء من هذه الحفلة
283
00:15:11,527 --> 00:15:13,927
وبالمناسبة،أمى عالقة فى الحمام
284
00:15:13,962 --> 00:15:16,029
،لو أمكنكما ألا تخرجاها حتى أعود
سيكون هذا رائعاً
285
00:15:16,064 --> 00:15:18,832
ليس لديّ مشكلة بهذا
286
00:15:25,808 --> 00:15:26,840
ياللهول
287
00:15:26,842 --> 00:15:28,675
مهلاً,هذا رائع
288
00:15:28,710 --> 00:15:34,347
حسناً،أقسم إذا لم يفتح أحداً ليّ هذا
الباب فى الحال،سوف أرمى الأشياء وأدفقها بالماء
289
00:15:35,617 --> 00:15:39,452
سمعتم هذا؟
!هذه كانت فرشاة أسنان أحدهم
290
00:15:39,488 --> 00:15:41,321
!تباً,كانت خاصتى
291
00:15:45,344 --> 00:15:47,143
هل تفكر بما أفكر به؟
292
00:15:47,179 --> 00:15:51,898
أجل,أجل,بينما هى عالقة بالداخل
،سوف نعيد سقطة (أيما) من جديد
293
00:15:51,934 --> 00:15:55,035
،نلومها هى،نأخذ (أيما) إلى غرفة الطوارئ
ونخبر (بين) أن هذا قد حدث ببساطة
294
00:15:55,087 --> 00:15:59,706
كنت سأقترح أن نأكل بعضاً من
هذه الكعكة،لكن فكرتك أفضل بكثير
295
00:16:03,545 --> 00:16:04,477
تتبعى خطاى
296
00:16:06,548 --> 00:16:11,318
أنظرى يا (رايلى)! (أيما) تسير
ناحية حقيبة السيدة (ويلار)
297
00:16:11,353 --> 00:16:13,386
أحترسى يا (ايما)
298
00:16:13,388 --> 00:16:18,141
ربما تتعرقلين على هذه الأشرطة التى
تُركت على الأرضية بدون أهتمام
299
00:16:18,193 --> 00:16:20,243
ماذا يحدث؟
300
00:16:21,330 --> 00:16:22,295
!(أيما)
301
00:16:22,331 --> 00:16:25,999
لا،(أيما) تعرقلت ووقعت على رأسها
302
00:16:26,034 --> 00:16:28,985
!ياللهول,الدماء بكل مكان
303
00:16:29,037 --> 00:16:31,838
!ياللهول,ياللهول,أخرجونى
304
00:16:31,840 --> 00:16:33,857
(أيما),لا تقلقى يا عزيزتى
305
00:16:33,909 --> 00:16:35,609
علينا أن نذهب إلى غرفة الطوارئ
306
00:16:35,661 --> 00:16:38,678
سوف نعتنى بكِ يا (أيما) أنتِ بيد أمينة
307
00:16:38,714 --> 00:16:40,780
!(أيما),لا تقلقلى،جدتكِ قادمة
308
00:16:40,816 --> 00:16:42,349
!ياللهول
309
00:16:48,323 --> 00:16:50,323
ماذا يحدث؟-
(أيما) سقطت على الأرض-
310
00:16:50,325 --> 00:16:53,426
أخذاها إلى غرفة الطوارئ
!رباه،عليّ الأتصال بـ(بين)
311
00:16:53,428 --> 00:16:55,028
حسناً
312
00:16:57,366 --> 00:16:58,815
لقد ترك هاتفه هنا
313
00:16:58,850 --> 00:17:01,034
،حسناً,سوف أذهب إلى الحانة وأحضره
وسنقابلك فى غرفة الطوارئ
314
00:17:01,036 --> 00:17:05,822
أتفقنا؟ حسناً،أذهب,أذهب,أذهب
315
00:17:11,046 --> 00:17:12,579
!(بين)! (بين)
316
00:17:12,614 --> 00:17:15,715
حسناً,(أيما) بخير,لكنها سقطت على الأرض
317
00:17:15,751 --> 00:17:18,585
ماذا؟-
(رايلى) و (تاكر) أخذاها إلى غرفة الطوارئ-
318
00:17:18,620 --> 00:17:22,289
مهلاً,هل سرقت زينتى؟-
!طفلتى-
319
00:17:22,324 --> 00:17:23,356
أجل,أنتظرنى,أنتظرنى
320
00:17:26,361 --> 00:17:28,495
!لا,(بين)! (بين)
عد,المفاتيح معك
321
00:17:34,036 --> 00:17:36,036
حسناً
322
00:17:36,071 --> 00:17:39,906
،لو هذه هى حفلتى المفاجئة
يمكنكم الخروج الآن
323
00:17:41,977 --> 00:17:43,526
أجل,لا أظن هذا
324
00:17:45,497 --> 00:17:47,514
!(أيما)! ياللهول
ذهبت إلى كل مكان أبحث عنكما يا رفاق
325
00:17:47,566 --> 00:17:49,699
هل هى بخير؟-
أنها بخير-
326
00:17:49,751 --> 00:17:52,552
كنت لتفاجئ بكيفية شفاء الأطفال السريع
327
00:17:52,554 --> 00:17:57,490
أجل,ستحب غرز الـ24 ساعة هذه
التى ستزول غداً
328
00:17:57,526 --> 00:18:00,293
غرز؟ هل ستحظى بندبة؟
329
00:18:00,329 --> 00:18:02,062
يا آلهى,لا أصدق أننى لم أكن هناك من أجلها
330
00:18:02,097 --> 00:18:03,279
ياللهول
331
00:18:03,315 --> 00:18:05,115
هل هى بخير؟
332
00:18:07,169 --> 00:18:10,103
بالمناسبة،لقد نزعت باب الحانة أيضاً من مفصلاته
333
00:18:10,138 --> 00:18:12,772
ربما تريد الأتصال بأحد ليصلحه
334
00:18:12,808 --> 00:18:15,809
أمى,أنها بخير
لكن أسمعى,أنا آسف
335
00:18:15,844 --> 00:18:18,762
لقد أفسدت عيد ميلادكِ مجدداً-
لا,لم تفسده-
336
00:18:18,814 --> 00:18:21,681
(ايما) بخير,وهذا كل ما يهم
337
00:18:21,717 --> 00:18:23,516
أعلم,أصابة صغيرة
338
00:18:23,552 --> 00:18:24,818
أصابة صغيرة فحسب
339
00:18:24,870 --> 00:18:28,254
ويا عزيزى،لم يكن عليّ أن أضع
الكثير من الضغط عليك,حسناً؟
340
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
،وموضوع (دانى) هذا
كان غلطتى كلياً
341
00:18:30,625 --> 00:18:32,425
تعلم،كان عليّ أن أخبره بالحقيقة فحسب
342
00:18:32,461 --> 00:18:35,245
حسناً,أنا أستمع
343
00:18:35,280 --> 00:18:37,047
لو كنتِ تعلمين حتى الحقيقة
344
00:18:38,183 --> 00:18:41,234
حسناً,أتعلم يا (دانى)؟
أليك الحقيقة
345
00:18:41,236 --> 00:18:45,872
أجل،لقد كنت أنانية
أنانية كلياً
346
00:18:45,907 --> 00:18:48,958
وأنا من بدأت بالأمر عنى لا أريدك
،أن تشاركنى عيد ميلادى
347
00:18:49,011 --> 00:18:51,945
لكن،أصبح عنى لا أريد مشاركتك مع أحد
348
00:18:53,715 --> 00:18:57,751
،عندما حان الوقت لك لتذهب للمدرسة
لم أكن مستعدة لأتركك تذهب
349
00:18:57,786 --> 00:19:01,488
لقد كنت طفلي
الأول
350
00:19:01,523 --> 00:19:03,456
أعنى،لقد كنا فريق،أنا وأنت
351
00:19:03,508 --> 00:19:08,128
وبعدئذ أكتشفت أنه لو أخبرتهم أن
يوم مولدك كان بعد الأصلى بأسبوعان
352
00:19:08,163 --> 00:19:10,397
ستفوت موعد الدخول للمدرسة
353
00:19:10,432 --> 00:19:13,166
سوف تبقى معى فى المنزل لعام آخر
354
00:19:15,153 --> 00:19:17,303
و يا (دانى)،هذا كان أفضل عام فى حياتى
355
00:19:20,208 --> 00:19:21,975
لقد جعلتنى أدخل للمدرسة باكراً
356
00:19:23,712 --> 00:19:26,679
صدقنى,هذا كان أفضل لنا الأثنان
357
00:19:28,750 --> 00:19:30,767
هل يمكنك أن تسامحنى؟
358
00:19:34,956 --> 00:19:36,539
لا بأس يا أمى
359
00:19:38,727 --> 00:19:40,693
سأكون دائماً طفلكِ
360
00:19:40,729 --> 00:19:42,662
وأنا فخور بأن أشارككِ
نفس يوم الميلاد
361
00:19:42,714 --> 00:19:46,583
وأنا أعدك ألا أجعل كل شيئاً عنى بعد الآن
362
00:19:50,806 --> 00:19:53,640
أنا آسف,لم تكن هذه مزحة؟
363
00:19:55,510 --> 00:20:00,563
حسناً يا أمى،لم أقدم مفاجأة لكِ
لكن عيد ميلاد سعيد،أنا أحبكِ
364
00:20:00,599 --> 00:20:03,650
وأنا أحبكم يا أولادى
365
00:20:03,685 --> 00:20:07,570
عيد ميلاد سعيد يا (دانى)-
عيد ميلاد سعيد يا أمى-
366
00:20:07,606 --> 00:20:10,573
،لا أعلم من يكون (يوجين)
لكن سآكل كعكته
367
00:20:14,565 --> 00:20:19,020
سيدة (ويلار)،سيدة (ويلار)
أستعدى للروعة
368
00:20:19,120 --> 00:20:20,169
حسناً
369
00:20:20,221 --> 00:20:22,304
عيد ميلاد سعيد يا أمى
370
00:20:22,340 --> 00:20:24,256
نحن نحبكِ
371
00:20:24,258 --> 00:20:26,425
آمل أن تحظى بعيد ميلاد
رائع يا سيدة (ويلار)
372
00:20:26,477 --> 00:20:29,311
سيدة (ويلار),ماذا يسعنى أن أقول؟
373
00:20:29,347 --> 00:20:31,313
لقد سرقتِ قلبى
374
00:20:31,349 --> 00:20:34,033
أنا أحبكِ
375
00:20:34,058 --> 00:20:36,858
أنا أيضاً أحبك يا (تاك تاك)
376
00:20:38,300 --> 00:20:42,100
مهلاً,هل هذه (أيما) فى الخلفية
تقف على كرسيّ
377
00:20:42,125 --> 00:20:44,125
لا-
ماذا؟-
378
00:20:44,150 --> 00:20:46,150
لا،أطفئه يا (تاكر)
379
00:20:46,175 --> 00:20:48,175
Arb.Sub.By:A.ADLY