أنا مُحقق رفيع "فى شرطة "باتل كريك
نحنُ مُجبرون علي القيام بواجبنا بدون المستوى بمعداتنا منتهية الصلاحية
أخبار عظيمة،سنحصل على المساعدة
مصيبتنا "فائدة ل"باتل كريك
بئس المصير لك,أيها الحقير البائس
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان
أنا أحب المكان هُنا
(المُحقق (روس أجنو
(ميلت شامبرلين)
لقد طلب أن يرافقه أحداً
أنا
لما أنا؟
أعتقد أنك محظوظ
ليس لانك تثق بالناس
ولكن لانك رجل وسيم جداً
شكراً لك
على حسب خبرتي،عندما تثق بالناس
فهم سيثقون بك
هل قابلت ناس بالفعل؟
لا يمكن أن تكون شرطى
و تكون بهذة السذاجة هذا فقط غير ممكن
أوافقك الرأى
.(مرحباً (هولى
ههه؟- بجد،ماذا؟،ألا نستطيع تحمل الماء؟-
حسناً،ميزانية الوجبات الخفيفة ضيقة حقاً
الجميع متمزق خلال
حزم خدمات القهوة المنفردة
لذا،أجل،كان على أتخاذ القرار الصعب
من هذا الاتجاه
برفق....هذة الاشياء ثمينة
أين تريدها؟
،انظرِ لهذا ميلت) يحصل على لوحات أصلية)
ونحن نَحْصلُ على الماءِ المزوّرِ
.(مرحباً أيها (الكيلجين
.هذا مضحك- .بعض الصيادين وجدوا جثة رجل-
فى الغابة، فى المطر
.إيجاد دلائل سيكون من المستحيل
(أذهب أنت و (فونت و أعرفا إذا كان (ميلت) مشغول
هذا سبب وجود المباحث الفيدرالية
.هنا يا (روس) ، لتساعدنا
.غير معقول
ماذا تفعل؟
جوز) قالت نذهب) (للحصول على مساعدة (ميلت
لا، هى قالت نري أذا كان هو مشغول
.انظر إليه
تلك اللعبة .لن تبني نفسها
لنذهب. لدينا جريمة قتل لنحلها
"نحنُ نعيش فى "ميتشجين
.حيث يوجد المطر, مثل باقى الايام
كم هى تكلفة عدة المطر حقاً؟
.ربما ستضيء
ليس لديه جروح لرصاص .أو جروح طعن فى جسده
لديه جرح بليغ خلف رأسه
.ولكن يبدو و كأنه مكسور
،ضربة فى الجمجمة لم تقتله أذا ماذا قتله؟
لو أستطعنا معرفة هويته .سنكون فى منتصف طريقنا للحقيقة
أتعلم؟لو كنا بحاجة لمساعدة .ميلت) فهذا،فنحنُ مُثيرين للشفقة)
.(أيدي فلاس)
بلَ (أيدورد) ، فى الحقيقة
و (روس) أنا لا أعتقد .أنكم مُثيرين للشفقة على الاطلاق
ماذا تكون الان،ساحر؟
لقد قمت ببعض السحر قديماً .فى الثانوية،فى الحقيقة
.رايتكم يا رفاق تتجادلون أمام مكتبي
على خلاف إلايباد خاصتي،لذا سألت
,القائدة (جوزوتش)، عما يحدث
.بدت عليها علامات الغضب للرد على ذلك
.على أية حال، أعطتْني إتّجاهاتَ إلى هنا
و فى طريقي إلى هنا .وجدت سيارة متعثرة على هامش الطريق
لذلك من الواضح،توقفت لمساعدة السائق
.من الواضح
.ولكن السيارة كانت مهجورة
.لذا نظرت بداخلها
.و وجدت هذة المحفظة فى علبة القفازات
.انتظر لحظة، انظر لهذا
.لديه طلاء زبد أبيض ناعم على فمه
.الضحية قد تم غَرقه
.لقد قتلته الزوجة،أنا أعني هذا
.أنها دائما الزوجة
أعني،يجب أن نجلب .ألادلة و كل تلك الاشياء
الضحية قد تم جره إلى الغابة .(ثم ربطه فى الشجرة ، (نيبلت
.و كأن أحد يحاول أن يرسل رسالة
هذا الشاب من المحتمل أنه كان .على علاقة ببعض الاشخاص السيئين
...أعتقد أن لديه سجل جنائي،و الذى قد يدلنا- .لا،ليس لديه-
مخالفتان مرور فى .أخر خمس سنوات،هذا كل شيء
لديه 1400 دولار فى حساب التوفير ويقوم بالدفع شهرياً
بكارت الائتمان،و أخر عملية شراء له
."كانت فى مطعم "إيميت
بعد السابعة بقليل .ليلة قبل أمس
.أسفة
(فانك) أنت و (نيبلت) ."توجهوا إلى مطعم "إيميت
و أكتشفوا من كان مع الضحية
.و أعلموا أذا هو غادر بمفرده- غرق فى البحيرة؟-
أم غرق فى حوض السباحة؟
نوع المياه فى رئتيه قد تساعدنا
.على تقليص مكان وقوع الجريمة
(روس) و (فونت) أذهبوا للتحدث إلى الطبيبة الشرعية
و أعلم أذا كانت قادرة على .تحديد نوع المياه فى رئتيه
الوقت ليس بالصديق .أثناء التحقيق الجنائى
.هيّا،لنذهب
يا صاح،لما مازلت جالس؟ .هيّا
.أذا وقفت سوف أتقيأ
لدي تلك الرؤية المتقطعة .سيئة جداً هذة المرة
أعني سأحصل على .صداع نصفى مرهق
.فى خلال عشر دقائق
.سأتغلب عليه
لا،لا،لا .لا تكن سخيفاً
.أعلم كم يكون الصداع النصفى مؤلم
.......هل لديك
أدوية تتناولها فى المنزل؟
.أجل
.يجب أن تذهب لتناولها
.روس) و أنا سنذهب للمشرحة)
!لقد قال أنه يستطيع التغلب عليه
.(الرجل يحتاج لدوائه (روس
.شكراً
انظر،لو أحد يحاول التواصل معهم
هذا لا يجعلك أن تتوقف .عن مدّ يديك لهم
أتريد أن تمسك يديّ الان (ميلت)؟ هل هذا هو الامر؟
.لا،مجازياً
.عضني ،مجازياً "عضني:اللعنة عليك"
حسناً،أنا أفهم الان
أنت إما فخور أم عنيد جداً
أو أنك لا تحبني فقط.،و هذا لا بأس به
و لكن لا تدع هذا يعيق
.طريق مساعدتي فى تلك القضايا
.أنت مُحق
من الناحية الاخرى،أنا لا أعرفكَ
أنا لا أعرف لمَ تم أرسالك إلى هُنا .لانك ترفض أخباري
.(ليس لاني لا أحبك (ميلت
.أنا لا أثق بكَ فقط
لما كل شيء منخفض؟
:سؤال أفضل
لما أنت عالى جداً؟- !أوه-
أسف،لم اعلم أنكِ .شخص قصير
.لا تعتذر
.الناس تعتذر لي كثيراً
.أسف- طبيبتنا الشرعية (ميرديث) أقنعت بطريقة ما-
القسم أن يقوم بتجديد و تعديل كل شيء هنا
.منذ عدة سنين
مير)،كم كلف هذا؟)
.حوالى عشرة الاف- اثني عشر،فى الحقيقة لقد أقنعتهم-
باستخدام حجج ذكية مثل
"القانون يقول"
"لا تجبروني أن أقاضيكم"
(أو "قبل مؤخرتي الصغيرة" (روس
مهلاً،أنا أؤيد الحقوق المدنية أيضا.
ولكن أنا أيضاً أؤيد مسدسات الصعق .التى تصعق
.و عدة مطر جيدة
.و مياه صالحة للشرب- فهمنا-
القسم مفلس "لأني شخص صغير"
لا،القسم مفلس لأنكِ شخص عنيد
شخص صغير يرفض أن يقف على علبة لبن
(أنا متأكد أن (ميرديث تستحق مهما هي أخذته
.لكي يجعلها سعيدة
.مرحباً
من تصرفاتك و عظام خديك
(أعتقد بأنك (ميلت
السيدات فى الطابق العلوى كانوا مُحقين.
إذا كان أي شيء فهم قللوا من قيمتكَ
عندما تنتهون, أتستطيعي
أخبارنا أي نوع من المياه قد تم أغراق هذا الرجل
.هذا غريب
ما الامر؟
.هذا لزج
.رائحته تقريباً....كالحلوى
.يا رفاق ،هذة ليست مياه
أعتقد أن الضحية تم أغراقه
.فى عصير القيقب
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony - بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
باتل كريك:مسلسل العصير الخفي: عنوان الحلقة
.حسناً،برعم "هاواي" الكبير،80 دولار
.كانت 45 دولار أخر مرة
لابد لديك ثمانية لنخرج من هذا الموقف
خذ ربع, و اقسمه لنصف ...وسيكون لديك اثنان
.انظر،يا رجل هذة الوصفات
"أذهب إلى محل "ولجرين و أطلب نصف أوكسيدنتال
"أذهب إلى مطعم "ويندي
و أطلب نصف سندويتش جبنة
براعمنا تأتى معلبة مسبقاً
أتريدها أم لا؟
هولي)،أحتاج أخطار)
أقرب الاقارب. ألديك معلومات اتصال هذة المرأة؟
أين (فونت)؟
لقد ذهب للبيت مبكراً كما تعلمين،الصداع النصفى
.انتظرِ
ألا تعتقدين أني أستطيع أخبار الزوجة أن زوجها مات؟
أعتقدت أن (فونت) هو من دائماً من يقوم بهذا
.أستطيع أن أكون حساس
حسناً،أتعلم،دعنا نتمرن
حسناً،تظاهر أنني هي
من الواضح أني قلقة
طوال الليل لان زوجي لم يعد للبيت
من المحتمل أبكي،أتوقع الاسوء
وثم تقرع الباب
شخص غريب ،من المحتمل شرطى
حسناً
افتح الباب ،مليئة بالرعب
و أنا فى فوضى عارمة
هذة قد تكون أسوء لحظة فى حياتي كلها
...و من ثم أنت تقول
(مساء الخير، أنا العميل (تشامبرلين
(هذا هو المحقق (أجنو .(نحتاج للتحدث للسيدة (نيساَ فلاس
.أنا والدها
على ما أعتقد هذا (بخصوص (أدي
مرحباً أنا (أيميت)،هل تريدون التحدث معي؟ كيف أستطيع مساعدتكم؟
هل كان لديكِ راعي هنا الليلة الماضية،اسمه
.(أيدورد فلاس)
.(كان؟هل حدث شيء ل(أدي
أتصل بي حوالى الساعة الثامنة ليلة امس
(قال أنه تشاجر مع (أيميت
قال أنه يريد أن يهدأ
قبل أن يأتي للمنزل
و لكنه لم يأتي
لم أكن سأطلق عليها مشاجرة،بالظبط
(كانت مثل (أدي ضربني بعض اللكمات عدة مرات
و أنا استقبل الضربات- على ماذا كانت المشاجرة؟-
(إدي) باع عصير ل (أيميت)
كثيراً
(حتى أمس, عندما أخبر (أدي
.أنه عليه تغيير الموردين
ان العصابة كانت تضع عليه الكثير من الضغوطات
عصابة؟
هناك عصابة عصير القيقب؟
أعلم،أن الامر يبدو جنونى
ولكن هؤلاء الاشخاص مسئولين عن توزيع
شراب القيقب فى الغرب الاوسط بأكمله
مثل شركة "أو.بى.سي" للبترول
لقد سمموا أشجاري،وقطعوا أنابيبي
اعتدي على جسدياً
(كنت على وشك الاغلاق. و لكن (أدي
قال أنه سيقف أمام العصابة
وفعل ذلك
فى الحقيقة قام بعمل عظيم
فى البداية
حصل على قمرة السكر الخاصة به فى مرأبه،و معدات جديدة
العصابة لم تكن سعيدة (بسبب شرائي من (أدي
لقد ذهبت للعمل و وجدت نافذة محطمة
أدي) توسل لي أن أفعل) الشيء الصحيح
قلت له أحياناً الشيء الخطأ هو الشيء الصحيح
و انتهي الامر به يضربني
حسناً،كيف نعلم أنكَ لم تتبعه بعد أن قام بضربك؟
تبدو كدعاة السلام أمام الزبائن
و ثم تحصل على انتقامك
فى الغابة بعد هذا
أيميت) لم يقتله،مستحيل)
لقد كانوا أصدقاء منذ المدرسة الابتدائية
أنا كنت فى غرفة الطواريء أعالج هذة
لقد تم ضربي لأني جبان
أيدي) تم قتله لأنه شجاع)
لقد كان رئيس العصابة
.(خوليو مكفيرلاند)
مساء الخير،سيدي القاضي
نحن هنا نحقق فى جريمة قتل
ألستُ كذلك أيها العميل (تشامبرلين)؟
أجل،سيدي
الرجل الذي ياتي للمدينة
و يتصدر الصحف الاولي فى قضيته الاولي
...لم أكن أبحث عن صرف الانتباه
(لقد سمعت عنك من القاضي (سكاليا
انتظر ثانية، قاضي (محكمة العدل العليا (سكاليا
سكاليا) قال أن أهتم بك)
أنه لا يستطيع أن يتركك وحيداً على بعد خط ثلاث نقاط
يقول أنك أفتك من راي ألن) على تلك المسافة)
ماذا أستطيع فعله لمساعدتكَ اليوم،بُنيّ؟
حسناً،سيدي،بما يتعلق
(بالتحقيق بمقتل (أدي فلاس
.أتحتاج أذن تفتيش؟ أعطني أسم- نحتاج لتفتيش مخزن-
(ملك (خوليو مكفيرلاند
.(مكفيرلاند)
يجني ماله من عصير القيقب
بالتحديد ما هو الدليل
الذى تم تورطه فى القضية؟
الضحية تم غَرقه فى عصير القيقب
و زوجة الضحية و شريك عمل سابق
لديهم أسباب ليعتقدوا
.إشاعات
لدينا أيضاً العشرات .من شكاوى الترهيب
شكاوي؟
إلديك أي أدانات فعلية؟اتهامات رسمية حتى؟
.....حسناً- احضر لي-
بعض الادلة الفعلية،وسأفكر بالامر
لما تبتسم؟
هل أبتسم؟أتعجب أذا كانت هذة المرة الاولي التي
يخذلك بها أحد
ألا تدرك أن فشلي فى الحصول على هذا الأذن
يؤثر عليكَ أيضاً
لا،أنا منزعج أيضاً
ولكن أنا شخص معقد قادر على العديد من العواطف
مكفيرلاند) على وشك الخروج)
إلى أين أنت ذاهب؟
.نحتاج لدليل
.سأذهب لأري ماذا أستطيع أن أجد
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج
أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً
سأذهب حيث أستطيع رؤيته
و ثم اكتشف كيف أراه من هنا
توقف عن الالتواء
الطبيب قال يجب أن أغير الضمادة
كل ثلاث ساعات .لن أدعها تُلوث
"أيميت) من مطعم "أيميت)
"اتضح أن قصة شارع مطعم "أيميت
صحيحة،لقد كان....اللعنة
أتريد رؤية الندبة التى حصلت عليا
عندما سقطت بدراجتي النارية؟
.شايلين) تقول أنها جذابة)- .أجل،حسناً-
أنا و خطيبتك لدينا أراء مختلف عما هو جذاب
زوجتي لديها هذا
الكريم الرائع ضد الندب لقسم الجروح
أعتقد أن لديه نصف انبوبة لو تريد الاضافيات؟
.أنا لن أنجب أطفال أبداً
السيارة التى تخلصت من الجثة قد عبرت على أحدي كاميرات المرور
فى 12:40 صباحاً
لا توجد زاوية رؤية جيدة على السائق ولكن حصلت على لوحات
التى قادت بعدها بدقائق قليلة
.هذا جيد
.الجميع يعمل, يجمع الادلة
التى تم الحصول عليها قانونياً أدلة مسموح بها فى المحكمة
مكفيرلاند) قتل هذا الشاب) فى هذا المستودع
ولو لم نحصل على أذن تفتيش سوف يخرج حراً منها،حسناً؟
أعتقد علينا القيام بعملية لدغ؟
لدغ؟
نحن مازلنا نتحدث عن شراب القيقب،صح؟
ماذا لو كان الامر يتعلق ب"الميث"؟
سوف نذهب مُتخفياً و نجعل من أنفسنا طُعم
سنظهر كأننا موردين عصير القيقب "جُدد فى المدينة من "فيرمونت
ثم نقوم بتقويض السوق
(و ثم ننتقل إلى ساحة (مكفيرلاند
هذا ما سوف نفعله لو كانت ميث؟
ثم نسيطر على ما يكفى من أعمال مكفيرلاند)،ومن ثم)
وهو سوف يقوم بالرد علينا وسوف نحصل على كل الادلة التى نريدها
للحصول على أذن تفتيش
كل من نحتاجه هو زجاجة من داخل المقصورة
وسأقوم بصنع بعض العينات للتذوق للبيع
ثم نقوم بتوصيل برميل كامل من الماء
.هذة حماقة
لقد رايت الحشد من عبر القاعة
لو كُنا سنضع أنفسنا فى خطر
يجب أن نقوم بهذا على الطريقة الصحيحة
يجب أن ندخل السوق بأنقي
و أفضل عصير قيقب فى الشارع
و ثم علينا فى الحقيقة تسليمه
براميل كاملة منه
أو (مكفيرلاند) سيعلم أننا نحاول
تسليم ماء قبل أن
يقوم بخطوته
.أجل
نحن نتحدث عن
شراب القيقب ،ولكن نتحدث أيضاً عن رجل ميت
أنا لم أقم بتشغيل تلك الالات
أكثر من خمس سنوات
حتى لو قمت بتشغيلها الكمية التى تطلبونها
ستأخذ على الاقل شهر لصنعها
ما نوع المعدات التى ستحتاجها
لتقليس هذا الوقت لنقول،يومين؟
تلك اشياء جيدة
أريد ختمكِ على اختبار معملى
.هذا ليس شراب القيقب
على أي قضية أنت تعمل؟
مُخدرات مزيفة،ليست بالامر الكبير أحتاج فقط لتوقيعكِ
مُخدرات مزيفة؟هذا يبدو كأمر كبير
كيف علمت بأمرها؟
.مُخبر
منَ؟
.مُخبر سرى
.حسناً،لقد كان أنا،المُخبر السرى
أنت أخبرت نفسك؟
أنا استخدم الماريجوانا الطبية لتساعدني على صداعي النصفى
كانت تعمل دائماً فى الماضى
ولكن بالأمس لم تساعد
أنا مُقتنع أنّ الرجل الجديد
فى المستوصف يبيع مُخدرات مغشوشة
أذاً،تريد أعتقل شخص لعدم بيعه للمخدرات؟
.أجل مخدرات طبية
.لا يوجد اختلاف
إذا كان هناك شخص يحتاج لإدوية القلب
.و الصيدلي أعطاه حبوب سكر
أو مريض سكر أعطاه .ماء بدلاً من الانسولين
.أجل،فهمت الامر
.تحتاج لمخدراتكَ
.مرحباً
كيف أساعدكِ؟
(لقد تلقيت اتصال من المُحقق (أجنو
لقد طلب أن أجمع مطالبات التأمين
منذ حينما تم تخريب شاحنة زوجي
.(قال أن أعطيهم ل(هولي
.(أنا (هولي
.(لابد و أنكِ (نيساََ فلاس
أسفة كوني وقحة, نظارت شمسية بالداخل
لم لا تجلسين؟ .هيّا
.أشعر و كأني حمقاء
.كل شيء يذكرني به
.لا أستطيع أخراج صوته من رأسي
.الامر يصبح هيّن مع الوقت
....كُنت أّمل أن
أحصل على خاتم زواجه
.أريد وضعه على سلسلتي
احتفظ به بالقرب من قلبي
لا أستطيع ،أنه من الادلة
.اسفة
....بمجرد أن تغلق القضية
.أتفهم الامر
أتتذكرني؟
.لقد بعت لي مخدرات مزيفة
على افترض انك تجمع الانواع الجيدة
و تبيعها فى الشوارع
.نحنُ لا نبيع مخدرات مزيفة،حضرة الظابط
.مُحقق
لدي تقرير معملى رسمي
.يقول العكس
:إليك الصفقة التى سوف نقوم بها
أحصل على جميع مخدراتك الزائفة
لدي الحرية بالمجيء هنا .متى أردت
لأتاكد أنك لا تحتال على أحد أخر
.و أنت لن تذهب إلى السجن
.لا
تقريرك المعملى الرسمى
يقول أنك اختبرت مخدرات مزيفة
ولكن ألديك تقرير يقول
أن ما أختبرته هو ما بعته لك؟
هل أخذت المخدرات كدليل بمجرد أن اشتريتها؟
أو أنك عدت للمنزل و قمت بتدخينها أولاً
كيف هى سلسلة دليلك؟
أعتقد أنها ستكون كلمة مُحقق محترم
ضد وغد صغير مدخن حشيش
فى الحقيقة،ستكون كلمة مُحقق مُدمن
ضد كلمة رجل أعمال صغير
يحاول كسب قوت يومه
.فى اقتصاد "ميتشجان" الهابط
.ولكن تفضل
.ضع الاصفاد
أذا لم لا تتدخل و تساعدني فى بيع
!(تحت التخفى ل (جاز
.كانت فكرة جيدة
أأنت مُتأكد؟
أو أنك تريدني أن أُدين لك بواحدة
.أنت لا تُدين لي بشيء
ألم تعتبر بأمكانية
أن مشكلة عدم ثقتك بي ،هي مشكلتكَ أنت؟
.لا
.(أنت مُتشكك حول كل من تقابله (روس
لما هذا؟
هل تم حرقكَ و أنت صغير؟
هل هرب أبيك عنكَ؟
ألم تُحبك أمك بما يكفى؟
،مهما كان الامر .لابد أن تذهب لطبيب نفسي
و تحل المشكلة
.لأني لا أدين لكَ بشيء أيضاً
.مرحباً
أتفهم أن هناك مشكلة؟
.سيدي،شراب القيقب خاصتك
.مائي و مليء بالشوائب
أعتقد أني تذوقت .شراب الذرة عالى الفركتوز
و على الاقل اثنان .من المواد الحافظة
.أفترض أن (مكفيرلاند) هو المورد الخاص بك
.من فضلك،إذا كنت لا تحب الفطائر
.بدون مقابل،أسف أنكم لم تسمتعوا بواجباتكم
يا صاح
.انظر حولك
أعني هذا المكان نصفه فارغ و نحن فى ذروة الافطار
أستطيع الحصول لك %على شراب القيقب نقى 100
.حسناً؟نسبة محتوى السكر عالية
"الجودة "أ
.غير مبلورة
و تحتل المركز الاول مثل الوفل الخاص بك
.أنه كريب- .أنه كريب-
كيف من المفترض . أن أعلم أن هذا كريب
ضع السلاح أرضاً يا رجل
أنت.....أنت لا تريد
أأنت بخير؟
.حصلت على لوحة الترخيص الخاصة به
.الان سنحصل على أذن التفتيش هذا
.أفتحوا. الشرطة. لدينا أذن تفتيش
.سيد (مكفيرلاند), أفتح
.حسناً, لندخل بعد ثلاث
......2 1
.المباحث الفيدرالية
.المكان أمن
لقد وجدنا 87 برميل من شراب القيقب .(ولكن لم نجد السيد (مكفيرلاند
.هذا لانه هنا
(على أفتراض،أن القاضى (والترز .قد أبلغه
.بمجرد أن أصدر أذن التفتيش
ربما يا رفاق يجب .أن تعودوا إلى هنا
أريد أن أعرب عن أعتذاري الخالص شخصياً
.(لما فعله (لاري
هو جموح جداً حول حماية .مصالح شراب القيقب الخاصة بنا
...أحياناً،هو
يأخذ الامور بعيداً "يتصرف بطيش"
. و لكنه أسف جداً
هل هو أسف لقتله لرجل؟- .أنا لم أقتل أحد-
.أنا فقط... أطلقت النار على شراب القيقب
لقد كان يتعامل مع بعض مشاكل الغضب .مع برنامج إسداء المشورة
وليس هذا عذر لما فعله،ولكن- أتعلم شيئاً؟-
سينتهى الامر بك بقضاء وقت صعب "دخول السجن"
.على خلفية جريمة قتل
.أنا لستُ بقاتل
وبكل تأكيد لا أعلم شيء
.(عن مقتل (أدي فلاس
...أتعلم, العميل (تشامبرلين) هنا
قد يكون الرجل الاكثر
.ثقة على كوكب الارض
.هو لا يصدقك
.أعتقد أنه من المحتمل أنه بريء
.ولكن بكل تأكيد أنت تكذب الان
الرجل الذى تحدى العصابة .قد وُجدا ميتاً
بوجود عصير فى رئتيه,و ليس بعيدأ عن مستودع شراب القيقب
أعني, أنت بالتأكيد تعلم شيء حول هذا
.لقد أتيتُ إلى هُنا
.على أعتقاد أني سأقوم بتصحيح الامور
ولكن إذا كنتم ستلقون الاتهامات ...إودّ أن
لما لا تجلس؟- أنت لن تذهب لأي مكان
حتى تخرج اختبارات المعمل على شراب القيقب الخاص بك
...و ثم
.لن تذهب إلى أي مكان
أحقاً بحاجة لاختبار كل هذا؟
.أعني،ربما تستريح قليلاً
لأخيك؟
.لسنا أخوة- .أعلم-
ولكنها ليست و كأني .متدرب لديكم يا رفاق
هل منسوب اللون يحصل على أي رسوم خدمة؟
هذا دليل فى تحقيق جنائى
بالاضافة, أنت تضيع وقتك, تلك الاشياء مزيفة
.لم تكن رائحتها مزيفة لي
رائحتها كانت... سليمة
ما تكون, ساقي المخدرات؟
هناك طريقة وحيدة .لمعرفة إذا كُنت على حق
لا أحد يسمع عن هذا, حسناً؟
لو هناك دليل واحد فهو
أنه يبيع مخدرات .عالية الجودة
.أنا لا أفهم
،لما يبيع لك المخدرات الجيدة ويحاول أن يخدعني؟
.اللعنة
أنا أخمن فقط,و أنا ثمل حقاً
ولكن أعتقد أنه يحتاج لبيع المخدرات المزيفة
.مرة من عشرين
.لكسب الرزق إلى حداً ما
.و لا تجذب الشكوك
%أذا أنا نسبة ال5 هو يعتقد أني الاحمق؟
.على ما أعتقد
وأعتقد أنك لستً بحاجة
.لدي صداع نصفى
.أجل،سنسير للمنزل
.حسناً
أجل... شكراً لك
لا يوجد أي شراب أنتشل من المستودع
يطابق أي مشروب .(وُجد فى رئتيّ (فلاس
لم يستطيعوا إيجاد أي حمض نووى, إيضاً
.!(لاري)
.حسناً
...هذا ما أفكر فيه... أنت
.لستً ذكياً
.لستُ ساحراً
ولستُ وسيماً،صح؟
.أنا خرجت بكفالة
.السيد (مكفيرلاند) عيّن لي محامى
.أنت لا تستطيع... فعل هذا
ماذا أفعل؟
أنا مجرد رجل جالس بجوار
.رجل أخر فى الحانة
الشيء الوحيد الذى يحدث فى حياتك
.هو تلك الوظيفة
أعني،العمل
أغني و أقوي رجل فى المدينة
لابد أنه يدفع لك جيداً،صح؟
.يدفع أفضل مما تحصل عليه
.أجل،أنا مُتأكد أنه يدفع
ولكن على الاقل رئيسي لا يطلب مني أن
أتنازل عن سنة من حياتي
بينما هو جالس فى قصر .ويجني المزيد من المال
,من الناحية الاخرى
أتعلم, بكل عدل
اكراميات كبيرة
هل أنا مُحق؟
.واو
...يا رجل,لديك
خليلة جميلة جداً
أجل،تفضل
حاول أن تلكمني
ولكن ماذا ستفعل حول
47رجل الذين سيدخلون من هذا الباب
و يحاولون مُعاكستها بينما أنت فى السجن
.(لا تكن عاهرة (مكفيرلاند
.المشاريب على حسابي
.صباح الخير- .صباح الخير-
.مرحباً يا رجل- .مرحباً-
هل من خبر عن أحمق (مكفيرلاند)؟
!(أجنو)
.هُنا
أنا فى ورطة, ألستُ كذلك؟
.أجل
حسناً لقد فوت (صباح مثير, (روس
.القاضى (والترز) اتصل بي ليحذرني
مكتب العمدة يهدد بشن
.تحقيق رسمى- .هيّا-
.كل ما فعلته هو التحدث للرجل
"أعتقد الكلمة كانت "ترصد .التى استخدمها محاميه
هذا هو الرجل الذى كان يجب أن تتكلم معه
نحن نفعل تلك الاشياء طوال الوقت
لا،ليس مع الاشخاص الذين لديهم نفوذ مثل هذا
الان،عليّ الذهاب للقاضى .والترز) و أتملقه)
بجانب مكتب رئيس البلدية
و من المحتمل لن أكون قادرة على
إعادة توظيفك حتى ما تنتهى القضية
إعادة توظيفي؟
هل أنتِ... تفصليني؟
...(لا, هيّا, هيّا, (كيم
.لا تفعل
.روس) لقد فشلت)
.ليس لدي خيار
روس)؟)
ماذا؟
سأحتاج لشارتك و سلاحك
جميعنا نشعر أن فصل (المُحقق (أجنو
.كان غيّر عادل
"أعني, مُحققين مدينة "باتل كريك
.إيديهم مُحكمة بما فيه الكفاية
بسبب نقص الموارد
...نقص الموظفين
حسناً،هذا هو نفس الشيء فى الحقيقة
لا تقاطعينه
لقد حفظه. هو يُسحق
حفظه"؟"
هل هذا شيء قد كتبته؟
.شايلينَ) ساعدت. على اية حال)
انظرِ, دعنيّ أبدأ من جديد, حسناً؟
.(جميعنا نشعر أن المحقق (أجنو
أنا متأكدة أنه خطاب رائع
و تستطيع أخبار (شايلينَ) أنه
تقريباً دفعني إلى الحافة "أثر بها"
.ولكن يديّ مُحكمة فى هذا الامر
لقد أعتقدنا أن هذا قد يحدث
.....وفى هذة الحالة
أشعر بأن
(بفصل المحقق (أجنو السيء
أشعر بأنه يجب علي أن أتقدم لقيادة هذا التحقيق
(مع العميل (تشامبرلين- قف،قف،هناك مصلحة لك فى هذا-
ماذا،هل لديك خطاب لكل مناسبة؟
....حسناً- يا رفاق،يا رفاق؟-
.لا أحد سيرتقى للقيادة
جميعكم ستعملون فى القضية بالتساوي
و أنا تأثرت جداً
(لمدة 15 ثانية, بأنكم جميعاً وقفتم بجانب (روس
.شكراً لكِ
.مرحباً
من المحتمل أني أستغلكِ
ولكن كُنت أّمل أن أطلب منكِ جميلاً أخر
.أنت لا تستغليني
كيف أستطيع مساعدتكِ؟
أتعلمين كم هي المدة
التى يستغرقونها للافراج عن جثة (أيدي)؟
.أريد التخطيط للجنازة
أنا متأكدة أن الطبيبة الشرعية .مجرد كونها شاملة
.ولكن سأتأكد منها
و سأتأكد من نقله إلي
دارة الجنازات فى اقرب وقت ممكن
.لقد كُنتِ عطوفة جداً معي
فى هذا المكان, تقابلين العديد من الاشخاص
الذين يستحقون افضل مما .حدث لهم
لقد فشلت, مثل, فشل حقيقي
.حسناً, أعتقد أنه تم فصلكِ
.تفضلِ بالدخول
.ساضبط المُشغل لاثنين
أتريدين جعة؟
.لا،شكراً
.حسناً, أذا,زوجة (أدورد فلاس) أتت
و هي بكيتِ خلال ترسِيخها
و عندما دمعتها نزلت رايت أنه تحت ترسِيخها
لقد اضافت كريم مخفى
.بقاعدة صفراء
.حسناً... هذا يبدو كشيء مهم
روس), لا امرأة بلون بشرتها)
ستستخدم كريم مخفى بقاعدة صفراء
ألا أذا كانت تحاول أخفاء اللون الازرق
.مثل... التستر على كدمة
(أتعتقدين أن (فلاس أعتدّ عليها؟
.أجل،وليست مرة واحدة فقط
أعني, مكياجها كان, جيداً
أعني,هذا, هذا كأحد الذى
.أصبح أكثر تعقيداً
عن لطم بعض التستر
حسناً،أذا هناك دافع
ولكن سوف يأخذ أكثر من
من تقنيات مكياج لاثبات ذلك
حسناً،زوجها كان لديه خاتم زواجهم
قطعة اثرية عتيقة
.لقد فقدتني مجدداً
أنه نمط محدد حقيقي،حسناً؟
و المكياج كان على الجانب الايمن من وجهها
و الذي يعني من المحتمل أنه ضربها بقبضته اليسرى
و هذا قد يعنى أن هناك نمط للكدمة
و الذى سيكون تطابق .(مثالى لخاتم (أيدي
.حسناً
.جيد,هذا عظيم
أذا نحن نجدها و نمسح مكياجها
هذا هو الجزء حيث أخفقت به
حسناً،منذ بضعة ايام
لقد طلبت مني استرداد خاتم زوجها
هولى،هذا دليل لا تستطيعِ فعل هذا
أعلم،أخبرتها هذا حسناً؟ولكنها بكت
...وبدوت حزينة,و أنا
وان يبدو أن الخاتم عيّر .مهم بالنسبة لنا
لذا... قمت بتغيير رايّ
حسناً, سأهتم بالامر لكِ
.كيف؟أنت مفصول
.بالظبط
لستُ شرطياً بعد الان لا أحتاج لأذن تفتيش
سأقتحم المكان و سأجد الخاتم
وساسرقه, وسأعيده إلى الادلة حيث ينتمى
روس), أنها ترتديه حول عنقها)
حسناً
روس), أعتقد أنه هناك طريقة واحدة هنا)
.(أن تثق ب(ميلت
.(مرحباً (روسيل
.سعيد أنك هُنا
لقد استجوبت الارملة
و التى كانتِ لسوء الحظ غير مفيدة
.....ولكن قد بدأت بعملية
لماذا تحدق بي هكذا؟
أيدورد لم يذهب قط (إلى مستودع (مكفيرلاند
لقد غرق فى وعاء من المشروب .فى مقطورة السكر الخاصة به
.زوجته قتلته
.لقد كان يعتدي عليها
هل لديك دليل؟
لا سجل قانوني .ولكن العديد من سجلات المستشفى
اضلع مكسورة من "السقوط من على ظهر الحصان"
ثمانية غرز فى الشفة "من "الانزلاق على الجليد
.وهذا فقط فى اخر ستة اشهر
.لم نبحث قط فى مقطورة السكر الخاصة به
.لانها لم تكن ابداً مشتبه بها
.و هي قالت انه لم يعد قط للمنزل
أنا أضمن لك أن المشروب الذى ستجده هناك
.سيطابق المشروب فى رئتيه
سوف أذهب لاخبار الصحافة
حتى يستطيعوا أخذ صورتك
أين أتيت بهذة النظرية؟
.لا استطيع اخبارك هذا
هل ستدفع لي لأعطائك معلومات؟
"تم فصلك من شرطة "باتل كريك وليس من المباحث الفيدرالية
.أنا سأعيّنك كمستشار
.يجب أن نقوم بهذا الشيء سوياً
مقابل دولار؟
خذوا الوقت الذى تريدونه
يجب أن ارجع للتعبئة
أنا استعد لبيع المكان
الكثير من الذكريات السيئة
هذا منطقى بما أن الكثير من تلك الذكريات السيئة
بها ضرب زوجكِ لكِ
عما أنت تتحدث؟
أعتقد أنكِ تعتقدين أنكِ أحبيته
.ولكن هذا ليس حب
لا امرأة يجب أن تشعر أن عليها التستر
على رجل مثله
...مهما تعتقد أنك تعلم
.لقد انتهي
.لقد رحل
لاذ,تستطيعِ التوقف عن الخوف
و تستطيعِ التوقف عن التستر عليه
(طهرِ نفسكِ ،(نيسا
القاضى سيتهون معكِ .طبقاً للظروف
.لا شيء من هذا حقيقي
.إليك الحقيقة
لقد سئمتِ و تعبتِ كونكِ ضحية
أليس كذلك؟
لذا, (أيدي) عاد لمنزل, و ثَمل
.و قام بالاعتداء عليكِ
(ولاول مرة فى حياتكِ،(نيساَ
.تقومين برد الاعتداء
.تماماً فى هذة الغرفة
قمت بسحب شيئاً من على الرف .و قمتِ بضربه على الرأس
ثم سقط فى الحوض
و ثم عندما خُفتي
مما قد يفعله انتقاماً منكِ
حَملتَ رأسهَ تحت العصير حتى تَوقّفَ عن تَحَرُّك
حتى هو لا يستطيع أبداً
يعتدي عليكِ مجدداً
أيدي) كان رجل جيد)
...لم يعني أبدأً أن- !توقفا-
.هي لم تفعل هذا
.أنا قتلته
!أبي
لقد بدأت بالشك
(حول الطريقة التى يعاملها بها (أيدي
.لذا واجهته
.و تصاعد الامر
.لا تفعل
هذا ليس حقيقى, لا شيء من هذا حقيقى
.أنا التى قمت بقتله
الاب سيقوم بفعل أي شيء .لحماية ابنته
اعترافان؟
لذا لابد أن أحدهم يكذب
هي تكذب
الناس التى تحتمل الاعتداء تستمر بتحمله
و هي كانتِ بنصف حجم زوجها
و بالنظر للامر
الاب يعترف فقط ليأخذ مكانها
مثل ما فعل ،عندما حدث الامر
تبدو صادقة بالنسبة لي
الجميع يبدو صادق بالنسبة لك
لأنك رجل كريم
(شكراً لك،(روس
أتري؟
.أنت أعتقدت أني كُنت صادق
انظرِ, حتى لو هي لم تقتله
.هي ليست الضحية هنا فقط
لقد حاولت توريط شخصاً
لقد قامت بالعديد من الاختيارات السيئة
أنها معنا ما دامت دفعت الثمن- أذا،نحن سوف-
.نستمر فى التحقيق حتى نجد
لدينا والد، الذى يريد الذهاب للسجن
.لكي يحمي ابنته; أقول لنسمح له بهذا
أنا أحب هذة النهاية أكثر
حسناً, أذاً هي لا تهتم بالحقيقة
هى تهتم بعمق بالحقيقة
.ولكن هى تهتم أكثر بالعدالة
مجدداً؟
.هيّا, لا شيء تغيّر
الماريجوانا الطبية مازالت "قانونية هنا فى "ميتشجين
.أجل،أنها كذلك
.و أنت محق تماماً
لا يوجد شيء السلطات المحلية .تستطيع فعله لايقافك
ولكن ،هو ليس محلي
.(العميل الفيدرالي (ميلت تشامبرلين
"و بينما نحن فى "ميتشجين
و الماريجوانا الطبية "قانونية هنا فى "ميتشجين
نحن أيضاً فى الولايات المتحدة
و الماريجوانا الطبية غير قانونية فى الولايات المتحدة
و كعميل فى الحكومة الفيدرالية
أمتلك الحق لمُصادرة أى أو كل الماريجوانا
على هذه المباني
تستطيع الاحتفاظ بالانواع المزيفة
,انظر
،هو صديق لي و هو يستمع لي
،أنا لا أريد حقاً أغلاق محلك ولكن سوف أفعل
أتعلم, وزارة العدل لم تأخذ بعين الاعتبار
الولايات المنفردة بخصوص تلك المشكلة
و من المفترض علي أن أعتقد أن هذا الشخص الاحمق
الرجل الذي سيبدء الحرب الاهلية
و سيبب الذعر فى شوارع سياتل" و "دنفر"؟"
.لا أعتقد هذا
.هو مُحق
.لنذهب
...فى الحقيقة
أتعلم؟أنا أحب هذا الفيلم
المشهد فى البداية هو المفضل لدي
هل تمانع فى استرجاعه حتى أستطيع أن اريه لصديقي هنا
لا،لا اذهب إلى البداية ،قبل هذا
يا صاح،هذا هو المشهد الاول
لا،ليس هو ،هيّا
دعني أريك. شكراً لك
ها نحنُ, هنا تماماً,هذا هو الجزء
...مزعج
هذا الفيلم مُرخص للمشاهدة المنزلية فقط
.لقد انتهكت للتو قانونى فيدرالي
هذة الجريمة قد تدخلك السجن خمس سنين
و هذا هو القانون الذى تفرضه المباحث الفيدرالية
حسناً،سأعطيك مخزون المخدرات المزيفة
أعتقد أننا سنتخطى هذة المرحلة
هل تريد تناول جعة؟
يجب أن أعود للمنزل؟
لما العجلة؟
.أنه يوم حظك
يتم إعادة توظيفك, و يتم وضعك للعمل بالوقت الاضافى
ثمانية اشخاص قد تم سرقت كشافاتهم العلوية
من سياراتم فى موقف الركن بالمدرسة الثانوية
اللعبة قد انتهت للتو,لا أحد يستطيع العودة للمنزل وهو يقود
خذ (ميلت),و عاينوا الامر
بجد؟
.هيّا, نحن سنتولي هذا
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony- بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony