مرحباً- مساء الخير، جميعاً- مرحباً-
تفضلوا بالدخول- مرحباً-
!لحظة، لحظة !إنتظروا، جميعاً! لحظة
ألست بحاجة للتأكد من بطاقات الهوية؟
نعم، نعم
متأسف، لا نُقدم تخفيضاً للمُسنّين
لا، لا إنهُ ليس لي
أنا الآن حقاً بحاجة لشراب
هيّا، حبيبتي أريهِ رخصتكِ، هيّا
صورة- أحدهم أصبح 21 سنة اليوم؟-
نعم- فتاة عسكرية-
"مرحباً بكِ، جندّية "دورشيستر
آسفة. هذهِ الهوية الخطأ
أنا متأسفة جداً
إنتظر لحظة
أظن بأني مُغفلة كبيرة
لإحتفالي بميلادي الواحد والعشرين مع عائلتي
لكن أمي كانت مُتحمسة بجنون للذهاب إلى حانة برفقتي
أو فقط للذهاب إلى حانة
جميلٌ جداً ما تفعلانهِ كلتاكما
والدتي لم تكن لتخرج معي أبداً للشرب
لماذا؟ هل كانت صارمة جداً؟
لا، لم تكن تنظر لي أبداً كبالغة
ما عدا عند قدوم الشرطة لمنزلنا
،حينها، كانت تقول غلوريا"، إذهبي للتحدث معهم"
أخبريهم أن والدكِ كان هنا الليلة الماضية
لكن فكي أزرار قميصكِ قليلاً أولاً
...حسناً، أكثر أمر جنوني سمعتهُ
...و توجد هناك بعض المُنافسة
هو أنكِ تعتقدين بأن هذهِ السيدة تعاملني كأني بالغة
مهلاً، أنا أعاملك كبالغة
لقد جعلتيني أغير قميصي مرتين قبل مغادرتنا للمنزل
و أجبرتيني على أكل شطيرة جبن
حتى لا أصاب بالسُكر الشديد
لا، ذلك مجرد إمرأة تُقدم لأمرأة أخرى
نصائح موضة و توصيات للشرب بدون سكر
ماذا تعرفين عن الموضة؟
ماذا تعرفين عن الشرب بدون سُكر؟
حسناً، حسناً ذلك مُضحك
رأيتِ، لم أكن لأضحك
على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة
لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك
مرحباً، متأسفين للتأخر- مرحباً-
لقد حوصرنا من قِبل إشبينات العروس هناك
نعم
ذلك ما يحدث
عندما تُحضرين رجال شواذ لنادي للأسوياء
نحن كالنعناع للفتيات السكّيرات في حفلات العزوبية *نعناع "كاتنيب" يجذب بشدّة القطط*
المشكلة، إنهم يتشبثون قليلاً لكن لا تقلقي "هايلي" نحن هنا لأجلكِ الليلة
"بصحة أول كأس ل"هايلي- بصحتكم-
حسناً- نعم-
أوه، إنهُ يحرق
ترجمة Biav Reber Re-Synced By: MEE2day
"شكراً مُجدداً لتوصيلي "جاي
لقد وصلت لوِجهتك المقصودة *يتكلم بلكنة ألمانية*
هل فهمت؟ لأننا نركبُ سيارة ألمانية
أنا عشتُ حياةً طويلة حافلة
سأقومُ بصدم السيارة في جدار
"الليلة، بينما "كلير
تبدأ الحفلة في الحانة
جاي" يأخذني لجلبِ هدية" "ميلاد "هايلي
!سيارة جديدة
فيل" قارن الأسعار، وجد سيارة" آمنة جداً
و تتطلب صيانة مُنخفضة حاصلة على الكثير من الآراء الجيدة
لذلك تزوجتها
!أنا أمزح !إنت صيانتكِ ليست مُنخفضة
لقد ضاعفت الفائدة- أنا سمعتك-
أنت متأكد بأنك لا ترديني أن أدخل معك
تعرف، ربما للتوصل لبعض التفاصيل النهائية؟
لا، الصفقة منتهية بالفعل
أنا فقط سأوقع بأصابعي ال"هيربي هانكوك" على بعض الإستمارات *هيربي هانكوك عازف بيانو*
و سوف.. أقابلك في الحانة
عظيم، أنت لست بحاجتي
ترك "فيل" مع موظف مبيعات للسيارات
هو كتغطية ماعز صغير بصلصة الشواء
"و تركهُ في وسط ال"سيرينغيتي *السيرينغيتي في تنزانيا*
حسناً
حسناً، يبدو كلهُ مضبوطاً.. أنتظر دقيقة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
هل يُسمح لي بتوقيع هذا بقلمٍ أحمر؟
"إنتباه جيد، "فيل
..شيء واحد سريع إذا أردت حقاً
فعل شيء مميز لإبنتك
ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟
كم سيُكلف ذلك؟
كم تنفق باليوم في شراء كوب قهوة؟
!أوه، لأجل الله
جاي"؟"- أجب على السؤال-
كوب قهوة، 3.50
ليس أنت- ماذا تفعل هنا؟-
انا هنا فقط لأتأكد أن كل شيء سليم وصحيح
داريل"، هذا والد زوجتي" "جاي بريتشيت"
جاي" لا داعي لوجودك هنا"
كل شيء تم بنجاح
أخبرك بشيء، لماذا لا تضع
تلك الإطارات المُحسنة التي تُحبها كثيراً
تُخفض الدفع الحالي 500، يمكننا إعتبارها صفقة؟
آسف، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله
"هيّا، "داريل جميعنا رجال أعمال هنا
جميعنا نعلم أن هناك مساحة للمرونة
عندما نقول لا توجد مساحة للمرونة
لذلك، هيّا دعنا نراك وانت مرن
لا يمكنني لا يمكنني أن أكون مرناً
جاي"، أنا جعلتهُ مرناً بالفعل"- لا، ثق بي، يمكنهُ أن يكون مرناً-
لا يمكنني حقاً- "كن مرناً، "داريل- ..أنا- كن مرناً-
هل تعرفين من أين يأتي الأطفال؟
ليلي"، أنا أدرس"
هل أنتِ مهووسة بالدراسة؟
لا. لماذا تسأليني عن ذلك؟
إنها ليلة الجمعة وأنتِ تدرسين الواجب المنزلي
إنها سنتي الأخيرة
"ثقي بي، "ليلي
سيكون هنالك الكثير من ليالي الجُمَع الممتعة في مُستقبلي
بصحبةِ فنانين، و كبار الشخصيات و علماء أخرين
"لم أسمع كلمة "صديق حميم
أنت 0 مُقابل 3 أنت تستمر بإصابتي في وجهي
أو.. أنا 3 مُقابل 3
إذاً ما المغزى من التفاحة؟
إنها تمنعك من الحركة
مرحباً، هل تعرفون من أين يأتي الأطفال؟
ليلي"، هذا ليس سؤالاً لائقاً"
هيّا. تعرفون أو لا؟
نعم، طائر اللقلق يحضرهم
هذا الأحمق؟ *ستورك = طائر اللقلق ، ذيسدورك = هذا الأحمق*
مادة مُضحكة
ليلي"، ماذا عن تناول شيء ما؟"
هل ترغبين ببعض قطع الدجاج؟
نعم- حسناً-
إذاً، هل تعرف كيفية إنتاج الأطفال؟
نعم، و أنا سأخبرك
لكن أولاً، سنكون بحاجة لقلم وكعكة بيغل- لماذا؟-
حسناً، أنتِ ستكونين بحاجة لتدوين المُلاحظات و أنا جائع
أرجوكم
حسناً، لا يمكننا الأنتظار أكثر
نحن متشوقون لإعطائكِ هديتنا
أخبرتكم لا هدايا
لا، إنتِ قلتِ لا هدايا أقل من 100
قلتُ ذلك؟ أعطني
إنهُ شيء صغير من أخوالكِ الشواذ الرائعين جداً
حسناً
..هنالك الكثير من الضغط عنما تكون خالاً شاذاً
"أو "غانكل *"غنكل" غاي أنكل = خال/عم شاذ*
يعطي هدية لأبنة أخت عصرية و أنيقة "مثل "هايلي
في العشر سنوات التي قضيناها معاً
أخطأنا بإختيار الهدية فقط مرة واحدة
نعم، عندما "كلير" أخبرتنا ماذا نشتري
لكننا تعلمنا درسنا
نتجاهل "كلير" ونثق بغرائزنا كشواذ
"أو "غينستينكس *"غينستينكس" غاي إنستينكتس = غرائز الشواذ*
إستخدمتها كثيراً
لا
!يا إلهي! جميلة جداً
حقاً؟ تعتقدين ذلك؟- نعم! تماماً، جميلة جداً-
لأننا يمكننا إرجاعها إذا لم تعجبكِ
لا، لا، إنها جيدة
أنا أحببتها
إذا كنا نرتدي نفس القياس كنت سأرتديهم الآن حالاً
لقد تغيّب لوقتٍ طويل أعتقد بأننا جرحنا مشاعره
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم مشاعر
إنه في الخلف يتقرب للسكرتيرة
يتفاخر عن كيفية خداعهِ لزوجين من المغفلين
أنظر، كان مُنظماً للجيش
"كذلك كان "اوزوالد أنظر *أوزوالد الذي قام بإغتيال الرئيس جون كينيدي*
هل يمكنك أن تثق بي
أني سأحصل لك على أفضل صفقة مُمكنة؟
أتعرف ماذا؟
لماذا أستمر في محاربتك على هذا الأمر؟
أنت تعرف ما الذي تفعله أنا وراءك لنهاية المطاف
بووم
...حسناً، تحدثتُ مع مُديري
نعم
ولا يمكنني إعطائكم الإطارات أو التخفيض
بصراحة، هو غاضب
أني أعطيتكم الصفقة التي على الطاولة
"حسناً، شكراً "داريل أنت بذلت قصارى جهدك
"أنت أيضاً، "جاي
أظن بأننا سنوقع فقط و نستعد للمغادرة
أو يمكننا الخروج من هنا- ماذا؟-
آسف، رفيقي. لدي صديق يعمل في وكالة أقرب لمنزله
سنقوم بإبرام صفقة هناك "لنذهب، "فيل
أعتقد أن "فيل" يريدُ شراء السيارة
لا تُخبر "فيل" بما يريده فيل" يريد أن يُغادر"
"فيل"
ما الذي نفعله؟ تلك كانت صفقة عظيمة
مُخطأ. إستمر بالمشي- جاي"، أنا بحاجة لهذهِ السيارة"-
يُفترض بنا أن نكون في الحانة خلال 20 دقيقة
إهدأ. هو لن يتركنا نترك الصفقة
"يُمكنك طلب شرابك ال"أبلتيني الآن
و تكون هناك قبل ذوبان الثلج فيه
من الأفضل أن تكون مُحقاً بهذا الشأن
لأنك مخطأ جداً بشأن وجود "الثلج في شراب ال"ابلتيني
!إنتظروا !إنتظروا لحظة
"نعم، "داريل
لقد نسيت نظاراتك الشمسية
هل أنت سعيد؟
نعم
هذهِ ليست نظاراتي الشمسية
لا أصدق بأن "هايلي" لم يعجبها الحذاء
هيّا. بالطبع أعجبها
لا، هي بالتأكيد لم يُعجبها لقد تكلمت بصوتٍ عالي
!"إنها جميلة"
أنا أعرف الصوت. أنا أخترعت الصوت أنا أستخدم الصوت
إنتظر. إذاً أنا لا يمكنني إرتداء سروال قصير لمنتصف الفخذ؟
لا، يمكنك
إرتديهم و أعطيهم لشخص أصغر بعشرين سنة
أنتِ سخيفة جداً
ما الذي تضحكان بشأنهِ كلتاكما؟
...هايلي" فقط سألتني"
أنت لا تريدين أن تعرفي ثقي بي
لا، أريد. أريد. أريد أخبريني
لا، سوف تقومين بإصدار الأحكام
لأنكِ تريديني أن أكون هذا الملاك الصغير المثالي
حبيبتي، لا ذلك ليس صحيحاً
أعرف بأني لم أقم بفعل ذلك جيداً حتى الآن
لكني أعني ما قلته
أريد أن تكون لدينا علاقة بالغة أكثر
أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا
هو إنها لم تتوقف أبداً عن معاملتي كطفلة
بالإضافة إنها كانت مجنونة بالحشيشة غلوريا إستخدمت عبارة من دعاية إعلانية قديمة* *لحبوب الفطور بالشكولاتة لكن بشكل خاطئ
ماذا، لا توجد لديكم تلك الحبوب للفطور؟
هيّا "هايلي"، أخبريني- حسناً، كنا نضحك-
لأننا كنا نلعب "هل تفضل"؟
ما ذلك؟
و أنا قلت
"هل تفضلين الزواج من "جورج كلوني
أو الحصول على أفضل جنس في حياتك ليلة واحدة فقط
مع "توم هاردي"؟
مَن ذلك؟- "لا أعرف. إبحث في "غوغل-
"سأختار "توم" لأن "جورج
سيرغب بالتحدث في السياسة طوال الوقت
و "توم" يبدو بأنهُ سيقوم بإنجاز المهمة بهدوء
"ذلك بالضبط ما قالتهُ "هايلي
نعم- حسناً-
هيّا، أنتما الإثنان إنهُ وقت الرقص
يا إلهي ها نحن ذا
نعم، أحدهم توّاق لنا أكثر بقليل
كان يجب علينا إخبارهم فقط أننا أسوياء
قابلناهم لأنك بدقة
حدّدت عطر العروس
أنتما الإثنان جاهزان لإفتتاح الرقص؟
حسناً، نحن نوعاً ما نقوم بأمورنا الخاصة هنا
لكن شكراً لكم- هيّا، يا أولاد-
من هؤلاء الشواذ؟
لا أعرف، لكن يُعجبني مظهرهم
أيعجبكِ؟- حقاً؟-
نعم
يمكنني الشعور بذلك
هذا الرجل سيحصل لنا على الصفقة التي نريد
كان لديّ الصفقة التي أريدها و الآن إختفت
تماماً كصديقك الوهمي الذي لم يعمل هنا أبداً- إهدأ-
نحن قد حصلنا بالفعل على 3 شطائر نقانق و زوجي نظارات شمسية
حسناً، لقد أجريت بعض الحسابات
و لا يمكنني أن أقترب من السعر الذي حصلتم عليهِ هناك
كان يخسر مالاً في تلك السيارة
يا إلهي- أنت لا تساعد-
حسناً "توني" لننتقل لصميم الموضوع
إما أن تبدأ التفاوض
أو سنعود إلى هناك و نقوم بإتمام الصفقة الأخرى
حسناً، إذا مازال بإمكانكم الحصول عليها نعم، ذلك ما كنتُ سأفعلهُ أنا
أنت تريد الرقص لا أمانع، أنا سأقود
تخفيض 500
سيدي، حتى مع الخصم الكبير الذي نُقدمه
خلال عرض شطائر النقانق
أنا لم أرى من قبل صفقة كتلك
سمعت ذلك، "جاي"؟ لقد ربحت ماذا ربحت؟
!ليس سيارة
يجب عليّ الإتصال بالشخص الأول مُجدداً
توني"، الساعة تدق" خطوتك؟
ما ذلك؟
أيمكن لتلك أن تكون من مديرك؟ ربما
نعم، هو يقول ما لم تشتري سيارة
لا يمكنك تناول المزيد من شطائر النقانق
حسناً، إذاً ولد و فتاة يلتقون في نادي لأخوية الجامعة
و كلاهما يعتقد بأن الآخر جذابٌ جداً
لذلك يدقون زجاجات البيرة ويصعدون للطابق العلوي
لوك"، توقف"
هي لن تستمع لهذا منك
لما لا؟- أنت غير ناضج تماماً-
أنا لستُ غير ناضج أيها الأحمق
و كيف ستقول ذلك أنت؟
حسناً، سأقول أنهم يلتقون من خلال أصدقاء
و بعد المواعدة لمدة مناسبة من الوقت
يأخذها لحانة فرنسية رومانسية
بعد ذلك ربما، إذا كان المزاج ملائماً- ربما؟-
لقد إشتريتُ لك الآن عشاءاً فرنسياً فخماً
ذلك كان إختيارك أنا لستُ مَديناً لك بشيء
يدكِ كانت على ركبتي طوال الوقت
ماذا كان يفترض بي أن أفكر؟
كنتُ أعبر عن المودة لم أكن أوقع عقداً
هذا الموعد إنتهى
هيّا، يا مُثيرة لا تكوني هكذا
أنجبي طفلاً معي
!ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء
هل يمكنني القول بأني سعيد أنهم لم يأتوا لأخذنا؟
بالضبط. من يحتاج لهؤلاء النسوة المتشبثين؟
نسوة"؟ هل يوجد أحد يستخدم" كلمة "نسوة" الآن؟
لا أعرف كنتُ أجربُ شيئاً
تعرف، ربما فقط رأونا مع "هايلي" وقالوا
لنعطي هؤلاء الرجال بعض المساحة
أو إنهم يعرفون هؤلاء الرجال مُسبقاً
أو إنهم إعتقدوا بأن هؤلاء الشبان
سيكونون راقصين أفضل منا نحن
لا، لا. منذ متى الأصغر يعني الأفضل؟
حسناً، لنريهم ما لدينا
..بسرعة ما الذي لدينا؟
حسناً، يمكنني أداء حركة رفع السقف و لصق الملفوف
"حسناً، و أنا يمكنني أداء حركة يد "السيدة العزباء
نعم، لكن حرّك عنقك معها
أو ستبدو فقط كالملكة عند تلويحها
فكرة جيدة- حسناً، أنت جاهز الآن-
حسناً، لنذهب
!مرحباً، يا سيدات
مرحباً- مرحباً، أيها السيدات العازبات-
حمداً لله، نحن بحاجة للإنسحاب
نعم، هؤلاء الفتيات أستولوا علينا و لن يتركونا
تعرفون كيف يتصرفون معنا
لا، لست بحاجة لإخبارنا
لم نتمكن من التخلص من هؤلاء الثلاثة طوال الليل
إذاً، لما لا تذهبون وتفروا؟ نحن سنتولى الأمر
هل أنت متأكد؟- نعم، نعم. إذهبوا، إذهبوا-
نعم، نعم- شكراً لكم-
نحن سنهتم بالأمر لأجلكم
يا أولاد، إلى أين أنتم ذاهبون؟
لا تذهبوا- لا تقلقوا، يا سيدات-
لأننا هنا الآن و نحن مستعدون للرقص
!عظيم
!مُمتع جداً
نحن سنذهب لبعض الأندية الليلية الآن
أندية ليلية ذلك يبدو مُثيراً
رائع. عظيم جداً- نعم-
أنتم إستمتعوا
ما الذي حدث؟
يا إلهي
توقف نحن "غانشيتس" شواذ مسنين *غانشينتس دمج كلمتي شواذ وقديم*
حقاً؟ "ديلان"؟
"ديلان"- نعم. أقسم بذلك-
وكأنكِ لن تُصدقي
أتعرفين ماذا؟ أنا أفهمهُ الآن نوعاً ما
أليس كذلك؟- نعم-
"أنا دائماً فهمتُ "ديلان
إحذري أنت مثل جدتي
جدتكِ؟
كوني حذرة. لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ
لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا
حبيبتي، أخبرتكِ أنتِ بالغة الآن
أنا سأحترمُ قراراتكِ
و سأدعكِ تعيشين حياتكِ
إنها أفضل هدية يمكنني منحها لكِ
..في ميلادكِ الواحد والعشرون
صداقتي و قبولي الغير مشروط
ذلك يعني لي الكثير جداً الآن
أتعرفين لماذا؟- لماذا؟-
لأني أريد الحصول على وشم الليلة
و كنتُ خائفة بأنكِ سترفضين
كيف بإمكانها الرفض
بعد كل ما قالتهُ لكِ الآن؟
كيف يمكنني أن أرفض؟ هل توجد طريقة؟
يا إلهي، أمي، هذهِ !أفضل هدية على الإطلاق
هل يمكن لهذهِ الليّلة أن تصبح أفضل؟
!نعم يمكنها دفع ثمنه
حتى تتمكني من الحصول !على وشمٍ كبير
ما الذي تقومين بهِ؟
!أنا مُبتهجة جداً
فيل"، أين أنت؟" يجب أن تحضر إلى هنا
و تمنع "هايلي" من الحصول على وشم
ماذا؟ لا، أنتِ إمنعيها
لا يمكنني
لقد تعهدّتُ أن أكون صديقتها
لماذا فعلتي ذلك؟
لا أعرف كنتُ أجربُ شيئاً ما
فقط إحضر هنا مع تلك السيارة و يمكننا صرف إنتباهها
أرغب بذلك، لكن والدكِ لعب دور الصعب وخسرناها
كيف سمحت لذلك بالحدوث؟
لا أعرف. لما لا تسألي الطير "تويتي" على رقبة "هايلي"
يا إلهي، ليس الرقبة
يصعب التعامل معها كما هو الحال الآن
حسناً
حسناً، تعامل أنت مع السيارة أنا سأتعامل مع الوشم
فقط تعال هنا
حسناً، إليك ما سنقوم بهِ
لا، لا، لا لقد إنتهيت من الإستماع لك
كانت لديَ صفقة عظيمة أتعلم كيف أعرف؟
إتصلتُ بمندوب المبيعات في المحل الأول
بينما كنت تتناول خلسة شطيرة النقانق الثالثة
و السيارة تم بيعها الآن
حسناً. نحن لسنا بحاجتها ..إليك الخطة
نُخبرهم بأن "هايلي" مريضة جداً
يا إلهي أنت مريض
تفكير جيد أنا سأكون المريض
لأن لا أحد يهتم بأشخاص لا يمكنهم رؤيتهم
لقد بحثتُ عن تلك السيارة على الإنترنت لأسابيع
و بعدها تنقض أنت بتبجحك بأنك رجل قوي
لتلقيني درساً عن شراء السيارات !في السبيعينيات
تعرف، كل هذا حدث بسببك
تجلس هناك مُغطى بالعرق و الخوف
تُضعف من تأثير كل كلمة لي
الآن، إذا أردت حقاً صفقة جيدة
إجلس هنا و إستخدم الإنترنت
أنا سأتعامل بالطريقة القديمة مع مندوب المبيعات المُراوغ هذا
و سأكسرهُ إلى نصفين
هل يقوم أحدهم بمساعدتك؟
!من الأفضل لهُ أن يفعل
نعم شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، أنا عملياً المسؤولة الليلة
لذلك لا أحد يُخبر "ليلي" من أين يأتي الأطفال
لا يمكنني الموافقة أكثر
لا أعرف لماذا أنتم الأمريكيون متشدّدون جداً بشأن الجنس
الجنس مُربِك لصغار السن
و ليست بحاجة للتعلم من إثنين زغبي الشوارب
اللذان بالكاد يعرفان شيئاً أنفسهم
عذراً، يمكنكِ التأكد من تاريخ تصفحي للإنترنت
لقد قمتُ ببعض البحث
حسناً، عظيم. أنا فقط سأذهب للتقيء للأبد الآن
ما الذي تفعلونهُ؟
لا شيء- نتحدث فقط- لا شيء حقاً-
هل يمكننا إنهاء مُحادثتنا؟
لا، "ليلي"، آسفة لكن إذا كان لديكِ أسئلة
فيجب عليكِ سؤال والديكِ
أنتم لا تعرفون، أليس كذلك؟
أنا أعرف- نعم، أنا أعرف-
لا، نحن لا نعرف أليس كذلك؟
لا، لا أظن- لا-
ذلك مُحرج أتريدوني أن أخبركم؟
ماذا؟
ألذلك سألتِ إذا كنا نعرف من أين ...يأتي الأطفال
لأنكِ أردتِ أخبارنا؟
نعم، أنتم كِبار عليكم أن تعرفوا
لكن قد ترغبون في الجلوس لهذا الأمر
عثرتُ على محلٍ للوشمِ قريب
لديهِ 4 نجوم على موقع "يلب" و لديه تخفيض للجيش
حسناً، جندية "دورشيستر" تُبلّغ لأداء الواجب
"أنتِ فعلاً مُتعاونة جداً الليلة، "غلوريا
أتعرفين ما عليكم فعلهُ أيضاً؟- فكرة أخرى-
عليكم الحصول على وشم مُتطابق للأم و الإبنة
مثل.. مثل نصفي قلب
أو القمر و بعض النجوم
أو مثل طائر و بندقية
يا إلهي، لنفعل ذلك- نعم، نعم-
أعني، ليس ذلك، لكن مثل !لنحصل على وشوم مُتطابقة
أريد أن أفعل ذلك معكِ
تريدين ذلك؟- نعم-
يمكنهُ أن يكون، مثل شيئنا المُميز
الذي يكون لدينا لبقية حياتنا نحن فقط
و بغض النظر عن أينما ذهبنا أو مهما فعلنا
عندما يسألنا الناس عن وشومنا
يمكننا أن نقول إنها من
أفضل ليلة في حياتنا قضيناها معاً
ذلك جميلٌ جداً
أنا أعني ذلك
أريدُ أن أقوم بذلك معكِ هل تفعلين؟
لا يمكنني أن أصدق هذا لكن سأفعل. سأفعل
سأفعل لأني أحبكِ
أنا أحبكِ أيضاً- أنا أحبكِ-
لديهم أيضاً ثقوب- كفى-
أتعرف ماذا؟
أنا لستُ بحاجة حتى أن أكون رائعاً بعد الآن
إنهُ مثل، لماذا؟
نعم، بالضبط. لماذا؟ مَن يهتم؟
بالإضافة، أليس الشيء الأكثر روعة هو أن لا تهتم إذا كنت رائعاً؟
نعم، و إذا كان التعريف الجديد للرائع هو عدم الإهتمام
إذاً أنا رائعٌ جداً ليس وكأنني اهتم
مرحباً، خمنوا ماذا سنحصل على وشوم متطابقة
أحببت ذلك. سنفعل ذلك أيضاً نحن بحاجة لهذا
هل أنتم جادين؟- هل نحن جادين؟-
"جادين مثل "أنيس" و "بدر
كان من المفترض أن تكون لحظة عظيمة جداً بالنسبة لي كأب
كنتُ سأدخل لتلك الحانة
أعطي إبنتي مفاتيح سيارتها الجديدة ..و أقول، حبيبتي
إبلعي ذلك الشراب سنذهب في جولة
فيل"، ضع هذهِ في حقيبتك"
لقد هزمت الآن صفقتك التي لا تُهزم ب 500 دولار
إضرب ذلك في الإنترنت خاصتك
ماذا؟- هذا الرجل مُصارع. لقد أرهقني-
لا تكن قاسياً عى نفسك لم تكن لديك فرصة من البداية
"رائع! شكراً لك، "جاي
إركب. سأشرح لك بعض الأشياء
حسناً
..بعض الاخبار الجيدة أكثر والد زوجتك
أقنعني أيضاً بسنتين من الراديو بالأقمار الصناعية مجاناً
بالطبع فعل ذلك الرجل دائماً يتغلب عليّ بشيء
أنا أعمل لأشهر للحصول على الصفقة الأفضل
هو يدخل، يقوم بترهيبك و يُثبت كم أني خصمٌ ضعيف
دعني فقط أريك هذا البوق- ..لماذا؟ هل حصل على تحسين في-
والد زوجتي يتصرف كأحمق أيضاً لذلك عليّ أن أقول شيئاً
لقد حصلت على صفقة أفضل من التي حصل عليها بكثير
يا لهُ من بوق، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد جاء مُتذللاً لمكتبي
و توسل إلي لأكذب و أقول بأنهُ حصل على سعرٍ أفضل، لكنهُ دفع لي الفرق
كم دفع أكثر؟
1000
يا إلهي، هو حقاً يهتم بما أعتقدهُ بشأنه
أكثر مما تعرف- ذلك رجلٌ جميل حقاً-
أيّها الغبي، يكفي ضغطاً على البوق، حسناً؟
!أنا أحبك، أيضاً
..التوشيم
إنهُ يؤلم فعلاً
لا أعتقد بأني شربتُ كفاية
إذاً، شيئان لأول مرة الليلة
حسناً، ماذا علينا أن نحصل؟
إنهُ بحاجة أن يكون شيئاً مهماً بالنسبةِ لنا
هل "نيلسون مانديلا" لايزال في السجن؟
أعتقد عليهِ أن يكون شيئاً أكثر خصوصية بقليل
"حسناً، ماذا عن ورود ال"ليليز من أجل "ليلي"؟
ورود؟
"سيكون أسرع بأن نحصل على كلمة "شاذ
!آمل بأن الجميع جاهزون جميلٌ جداً
حسناً، إنظروا، أيها الخاسرون
لقد أصبحتُ مُغطاة بالوشم
أنا فخورة جداً بكِ لا أصدق بأنكِ فعلتِ هذا
!أعرف! أعرف
إنهُ مُثير جداً- جميل جداً- نعم-
حسناً، إنها "أم" بالسنسكريتية
"و "هايلي" ستحصل على كلمة "إبنة
..حسناً
حسناً، ماذا؟
..إنهُ فقط
أنا لستُ متأكدة تماماً بأني لن أخلف بوعدي
لا. لا، لن تفعلي
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ
لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة
"هايلي"، إذا لم تحصلي على "إبنة"
سيبدو كأني فعلتُ هذا لأجل والدتي
و حينها سأقوم بقطع ساقي بالمنشار
أو يمكنِ فقط إضافة
ما الترجمة السنسكريتية لكلمة "مشاكل"؟
هايلي"، هيّا. إنهُ دوركِ" لنذهب
لا أعرف، أمي ..إنهُ
الآن بما اني آراه إنهُ دائمي تماماً
أيتها الشابة، أقسم بالله بأني سأصفعكِ
!لا، يا إلهي !هل تلك لأجلي؟
!ميلاد سعيد، حبيبتي
!شكراً لك كثيراً !أنا أحبها
أرجوكِ أخبرني أنكِ لم تحصلي على وشم
لا، لكن تحدث لأمي لأنها تُحاول إجباري
إنها لطيفة جداً، هل يمكنني أخذها في جولة- بالطبع-
<عندما أكبر، أريد الحصول على أطفال>
أنتِ لن تذهبي لأي مكان لقد كنتِ تشربين الليلة
فقط لأنكِ أجبرتيني
ما الذي تحاولين فعلهُ بها؟
<حسناً، أولاً، أريدُ زوجاً مثالياً>
ماذا عنكم؟ هيّا
ستحصلون على وشومكم، أليس كذلك؟
أدركنا بأننا لسنا بحاجة لوشم لنكون رائعين
يبدو نوعاً ما يائساً
لكن وشمكِ لطيف
لطيف جداً- نعم-
<شخصٌ يهتم بي>
جاي". انا جائعة. أنا مُتعبة" خُذني للمنزل
هيّا. سنحضر لكِ صحناً كبيراً "من حبوب فطور "لوكو بافس
<و بعدها سنقوم بإنجاب طفل>
!يا إلهي
<و هو أمرٌ سهل>
تقوم فقط بوضع بيض و ضفادع صغيرة في كوب
و على المرأة أن تشربهُ
بعدها، المرأة و الرجل يقبلون بعضهم و يقفزون على سريرهم
بعد سنة، هي تتبول، والطفل يخرج
رائع- يا إلهي- حسناً، إذن-
الآن بما أن "كلير" حصلت على وشم يمكنني أخيراً أن أحصل على واحد لي
لذلك، كنت أفكر في عبارة تُلخِص الطريقة التي أعيش بها حياتي
أنا لا أفكر بأشياء صغيرة، لا أقوم بالأشياء لمنتصفها، لا أخاف القيام بالمجازفات
لذلك، كنتُ أحاول التفكير بالمكان المثالي لوضعه، تعرفون؟
لا تُريد أن تضعهُ في جزء تُصيبه التجاعيد أو يتهدل كثيراً
و لا تريدها في مكان حين ترتدي بدلة تظهر- صحيح-
لذلك، على أسفل ظهري سأضع الكلمات
إذهب عميقاً" فرقعة"
فكر بالأمر- لقد سمعته-
حسناً
إفعلها" لا"
"كلها للداخل"- "لا. لا، "فيل-