كاميل)؟)
إنه يوم الاثنين
كاميل)؟)
تسمعينني، أليس كذلكِ؟
أجل - شكراً لكِ -
"الـعـائـديـن" الحلقة 1 الموسم 1
(حان دورك، يا (جيمي
(لكن أظن أولاً أن (كريس ترغب بأن تخبرنا شيئاً
(شكراً لك، يا (بيتر
..إذاً
في الواقع، أردت ..و (ماثيو) أن نخبركم
بأننا سنحظى بطفل
..وتمكنا بفضلكم
..لم نتجاوز المحنة بالضبط
لكننا قدرنا على الاستمرار والمضي قدماً
أظنني تعلمت ..أن الحياة تسود، وجميعنا
ما لدينا هو عطية جميلة
خبركِ هذا عطية (بالنسبة لنا، يا (كريس
(وأنت أيضاً، يا (ماثيو
يبدو أن التيار انقطع عن البلدة بأكملها
أتسائل ماذا يحدث
السماء صافية
على أي حال، كما كنت أقول
سيكون النصب جاهز الأسبوع المقبل
يمكنكم الدخول من هنا
،ثم تنظرون عبر الـ 32 حفرة كل واحدة لإحد التلاميذ
..سوف
سيكون ذلك جميلاً للغاية
النموذج دقيق، أليس كذلك؟
أجل
.حسنٌ، سأقولها بصراحة ،لا أريد الإساءة لأحد
لكنه ليس جميل
جاك)، رأيك كان واضحاً) عندما تناقشنا بالأمر لأول مرة
لقد أصغينا إليك
قمنا بالتصويت
أيمكننا الاستمرار؟
لما تأتي للاجتماعات إن كنت تجد هذا سُخفاً؟
آتي إليها لأنها تُفيدني، في الواقع
مثلكِ
وربما ستمنحني الحياة عطية جميلة أيضاُ يوماً ما
لينا)؟)
لا تغضبي مني
.ليس خطأي حدث شيء غريب
أعلم أنكِ قلقة للغاية. كنت لأتصل بكِ لكنني فقدت هاتفي
لا تحدقي بي هكذا
ما حدث غريب حقاً
استيقظت ووجدت نفسي عند الجبال
فوق السد
مشيت ساعتين حتى وصلت للمنزل
.اقسم، يا أمي لست أختلق ما حدث
لم يكن معي أي شيء لآكله. أتضور جوعاً
هل أنتِ بخير؟
أجل. أنا بخير
هل (لينا) هنا؟ - كلا. إنها مع صديقتها -
سأنظف لاحقاً، موافقة؟
آسفة. لا ينجح هذا دوماً - لا بأس -
،عادةً أشعر بشيء لكنني ليس اليوم
لكن كان ذلك رائعاً - رائعاً فحسب؟ -
إنك تتأملين الكثير
لا تدخن هنا
يكره (توني) ذلك - (لا يهمني ما يفكر به (توني -
هذا المكان ملكي
إذاً، أيمكنني رؤيتكِ يوم الخميس؟
(علي الذهاب لـ (سياتل لمقابلة المحامي
تحتاجين أن أدفع نقداً إذاً؟
(كنت رائعاً معي، يا (جاك
حبيبي السابق متعجرف
إنه يؤجل جلسة استماع الحضانة لأنه يعلم أنه لم يعد يتحمل تكاليف
هذه الإيداعات
سأحضر لكِ شيكاً
ما رأيك أن نتقابل الأربعاء؟
سأتفقد مواعيدي
أجل، ذلك مناسب
(مرحباً، يا (كلاير - أريدك أن تأتي إلى هنا -
حالاً
لما؟ ماذا حصل؟
أحدث شيء لـ (لينا)؟ - كلا. تعال -
لينا)، والدكِ) يواعد (لوسي) مجدداً
حقاً، يا (هانتر)؟ بربك - ماذا؟ أنا على يقين -
(اخرس، يا (هانتر
..عندي نكتة
أيمكنكِ إحضار المنشفة؟
شكراً لكِ
ادخل - ما الخطب؟ -
كاميل) هنا)
أتود رؤيتها؟
استمع
لينا)؟) - كلا، هذه أنا -
!ماذا تفعل؟ اخرج
!أبي
..إنها لا تذكر شيء
..لا الحادث ولا أي مما حصل
فقط أنها كان في رحلة بالحافلة
ثم استيقظت بالغابة - هذا مستحيل -
أجل، مستحيل
لكنك رأيتها لتوّك
لا بد من وجود تفسير آخر - مثل ماذا؟ -
كلانا نصاب بالجنون بنفس الوقت؟
ما الخطب؟
أحدث شيء ما؟
متى عدت للتدخين؟
هل أخبرتك أمي ما حصل معي اليوم؟
ذلك غريب، أليس كذلك؟
وكأنها غيبوبة أو خلل بالأعصاب
ربما علي زيارة طبيب
كيف تشعرين الآن؟ - بخير -
.إنكما تتصرفان بغرابة هل الأمور بخير؟
أجل
سعيدان لأنكِ بخير فقط
(مرحباً، يا (بيلار - (الطبيبة (هان -
أتعملين لوقت متأخر؟ - أجل. كنت في العيادة -
أليس من المفترض أن تنهي عملكِ الساعة الثامنة؟
أعلم. لكن لا أرغب بجعل الناس تنتظر
جميل
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أين والداك؟
هل أنت ضائع؟
لا بد أنك تشعر بالبرد. أين معطفك؟
ما هو اسمك؟
تعال للداخل
حسنٌ، من هذا؟
.إنه فتى لطيف ما هو اسمك؟
ما هو اسمه؟
(فيكتور)
(ليلة سعيدة، يا (آني - (ليلة هانئة، يا (جولي -
إن لم تكلمني سأتصل بالشرطة
حسنٌ، سأضغط الرقم
سأتصل
9-1-1
الشرطة. ما هي حالتكِ الطارئة؟
مرحباً؟
أعتذر. اتصلت بالخطأ
الأمور بخير
يمكنك البقاء هنا الليلة، لكنني سأخذك لمقسم الشرطة غداً
كلاير)؟) - أنا هنا -
مرحباً - مرحباً -
ماذا يحدث؟
(عادت (كاميل
أترغب رؤيتها؟
إنها بغرفتها
تعال وانظر
عزيزتي، أيمكننا الدخول؟ - أجل -
ماذا تفعل صوري هذه والشموع بدرجي؟
(كاميل)، هذا (بيتر)
إنه طبيب نفسي
أظن أنه من المناسب أن يتحدث معكِ
(مرحباً، يا (كاميل
اتصلتِ بطبيب نفسي؟ - أنا صديق لوالدتكِ، في الواقع -
منذ متى؟ لم أراك من قبل
حسنٌ، أُدير المركز الإجتماعي الخاص بـ كالدويل) وكانت والدتكِ تتطوع هناك)
أجل
أيمكنني الدخول؟ - بالطبع -
(إذاً، يا (كاميل
هل تذكري ما حدث بعد حادث الحافلة؟
تعرضت لحادث؟
لماذا لا أتذكر؟
،عندما تحدث صدمة أحياناً
تقوم أدمغتنا بمسح تلك الذكرى كآلية دفاع لحمايتنا
تعود الذكرى عادةً عندما نقدر على التعايش معها
،تحطم الباص إذاً وأنا مصابة بفقدان ذاكرة؟
الأمر معقد أكثر من ذلك
..(كاميل)
لا تقلقي
ما حدث لكِ رائع واستثنائي
امنحي نفسكِ بعض ،الوقت لتتقبلي كل ما حدث
،وعندما تكوني جاهزة للتحدث فأنا متوفر بأي وقت
علي أن أنام الآن
بالطبع
ارقدي على السرير، يا عزيزتي
سأقابلك بالأسفل - أجل -
أشعر التعب، لكن لا أظن أنني سأقدر على النوم
بالطبع ستقدرين
،اغلقي عيناكِ فحسب
واسترخي
أحبكِ - وأنا أيضاً -
لوسي)، هذا أنا)
علي التحدث معكِ
..حدث شيء، و
أيمكنكِ الاتصال بي؟
(بيتر)
جئت لإنقاذ الأمور مجدداً
..أشعر بالفضول
مع شهادتك بعلم ..النفس وكل شيء
إنك تقدم لنا ،المشورة منذ الحادث
..جميعنا نحن الآباء
أخبرتنا أن نتقبل ما حدث
صحيح؟
تذكروا أولادكم وأنتم" "مبتسمين دون أن تتألموا
أليس ذلك ما قلته؟ - (جاك) -
أتسائل ماذا سأتقبل الآن
كيف تفسر هذا؟
لا أملك أي فكرة (بصراحة، يا (جاك
ما أعرفه هو أن ،هذا لم يحدث من قبل
عدا لو كنت تعرف أكثر
(عادت (كاميل
لماذا تحاول إفساد هذا؟ - (لا أحاول فعل ذلك، يا (كلاير -
لا يخطر على بالي شيء أريده أكثر من هذا
لم تمضي ساعة ،دون أن أفكر بها وبرؤيتها
،وهي الآن بمنزلنا
دون أن تمتلك أي فكرة عما الذي عادت إليه
المعذرة. هل (روان) هنا؟
لا أعرفها - إنها نادلة هنا -
لا أظن ذلك
أجل، إنها ذلك
لو كانت تعمل هنا فتاة اسمها (روان) لعرفت
(أعرف (روان
أعرف أين تعيش
(د. (هان
..أيتها الطبيبة
مرحباً؟
(أنا الطبيبة (هان
مرحباً؟
لماذا تسير مُسرعاً؟
أواثقة أنكِ تعلمين أين تعيش؟
كلا، مشيت كل هذه المسافة لاستنشاق الهواء
لماذا لم أراك بحانة (دوغ ستار) من قبل
لم أراكِ هناك من قبل أيضاً
حقاً؟ أقضي معظم أوقاتي هناك
فلو كنت تذهب لهناك، لعرفتك
فسّر هذا - لا يمكنني -
منذ متى تعيش بـ (كالدويل)؟
ولدت هنا
كيف تعرفين (روان)؟
عندما كنت بالثانوية، كانت تطلب مساعدتي بالتحضر للامتحانات
والتي كانت مضيعة للوقت
كيف تعرفها أنت؟
كم يبعد المنزل؟
ذلك منزلها على اليمين
،على الرحب والسعىة !أيها المتعجرف
روان)؟)
(روان)
!(روان)
!روان)، هذا أنا)
!(روان)
روان)، ماذا يحدث؟)
أعلم أنكِ بالداخل
!(روان)
!كلا
كلا!
!افتحي الباب اللعين
!ارحل
!دعني وشأني! ارحل
!ارحل
هل أنتِ بخير، يا أمي؟ - أجل، يا عزيزتي -
أنا على ما يرام - أرجوكِ، لا تبكي -
لن أفعل
لن أبكي. أنا آسفة
روان)؟)
عزيزتي؟
مرحباً
ما الخطب؟
بدأ الأمر يحدث مجدداً
عدتِ لتخيل (سايمون)؟
ظننت أنني تجاوزت ذلك
لا تقلقي
أنا معكِ هنا
أجل؟ - حسنٌ -
حسنٌ
انتهى وقت مشاهدة التلفاز
حان موعد النوم
أرجوك، أخبرني اسمك الحقيقي على الأقل
(فيكتور)
علينا التضاجع حالاً - جاك)، أنا متعبة) -
كنت أعمل بدوامين
(أريدكِ أن تتحدث مع (كاميل
اسأليها لما هي هنا
لما هي هنا؟
اسأليها لما هي هنا
(إنها هنا لأجل (كلاير
لتخبرها أنها بخير
و؟
،ستعود للجانب الآخر
لكنها ترسل حبّها
سؤال آخر، ما الشطيرة التي تناولتها؟
ماذا؟
،عندما عادت للمنزل ما الشطيرة التي تناولتها؟
أكانت شطيرة لحم مشوي أم ديك رومي؟
..(جاك)
تملكين هبة؟
يمكنكِ التواصل مع ابنتي الميتة؟
!تخدعيني كل هذا الوقت - دعني وشأني -
كيف يمكن للمرء أن يفعل هذا؟
!هذا مذهل. أخبريني
كيف يمكن للمرء أن يفعل هذا؟
أيمكنكِ إحضار ذلك الطبق؟
!(لوسي)
انتهى الأمر
تباً
لينا)؟)
!كلا
!أمي
لينا)؟) - !أمي -
منذ أربع سنوات
لا أفهم لما علي الذهاب لهذه الرحلة السخيفة
(لن تذهب (لينا - إنها مريضة -
حرارتها مرتفعة - واضح -
لا تبدو كذلك
لا أشعر أنني بخير أيضاً
أنتِ بخير
سوف تستمتعي، أعدكِ بذلك - أعدكِ أنني لن أفعل -
هذا غير عادل
(تناولي طعامكِ، يا (كاميل ستفوتكِ الحافلة
أتمنى حصول ذلك
مرحباً
أتشعرين بالتحسن إذاً؟ - حالتي أفضل بكثير -
ألا ترغبين بأن نفعل هذا؟
ليس ذلك
ماذا؟
أيتعلق هذا بـ (كاميل)؟
لقد وعدنا بعضنا - لماذا؟ -
لأننا كلانا معجبان بك
لكنني تقريباً واقع بحبكِ، أهذا عادل بالنسبة لي؟
تقريباً؟
كثيراً
كاميل)؟)
إنه يوم الاثنين
تسمعينني، أليس كذلك؟
أجل
شكراً لكِ
..(لينا)
هل فعلتيها من قبل؟
كلا
!(كاميل)
دعني أخرج
كاميل)، عودي لكرسيكِ) - !دعني أخرج
!(كاميل) - !توقف -
!عودي لكرسيكِ
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles