تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
"حتى الآن في "قصة الحياة رأينا حيوانات نجت من
تحدّيات المرحلة الأولى من حياتهم
تواجه العديد من الحيوانات ...الآن فترة تغيّر عظيم
الرحلة نحو البلوغ
الوقت الذي يجب فيه أن ينطلقون وحدهم
ويتعلّمون من التجربة القاسية
ويكتسبون مهاراتٍ جديدة
"قصة الحياة"
"النمو"
ويكتسبون مهارات جديدة
بداية الشتاء في القطب الشمالي
من الصعب تخيّل وقت ومكان أقسى من ذلك
لتتعلّم كيف تعتمد على نفسك
كان الوضع سهلاً حتى اليوم على جرو الثعلب القطبي الشمالي ذو الثلاثة أشهر
بعد إطعامه وحمايته من والديه
فإنه يلعب مع شقيقه
لكن توشك والدته أن تنهي طفولة صغيريها فجأة
وتسوقهما للبرية
سيكون الطعام قريبًا قليلاً على الأرض
بحيث تكون فرصة صغيرَيها الوحيدة لاجتناب جوعهما
أن ينفصلان ويواجهان الشتاء الطويل ذا الستة أشهر وحدهما
رغم ذلك، لدى الثعلب الصغير فرصة واحدة من خمس للنجاة
للعثور على طعام يكفي في هذا البوار القاحل
فربما يرتحل الثعلب القطبي الشمالي ستين ميلاً في اليوم
ينبش بحثًا عن الفتات أو يقتات بقايا الآخرين
إنه وجود هزيل
ولم يأتِ أسوأ ما في الشتاء بعد
بحلول منتصف الشتاء، تهبط الحرارة إلى سالب خمسين درجة مئوية
والجليد العميق يجعل الاقتيات مستحيلاً تقريبًا
لكن صوتٌ ضعيف تحت الجليد
قد يكون خلاص هذا الثعلب
اللآميس
حان الوقت ليصير صيادًا
لكن اصطياد ما لا تراه ليس سهلاً
...يصعب الحُكم على القفزة
وعلى عمق الجليد
إن تعمّقتَ كثيرًا فستَعْلق
وإن كان ضحلاً أكثر
فسيكون مؤلمًا للغاية
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكن إتقان اصطياد اللآموس
ضروري للثعلب اليافع ليجتاز الشتاء
أخيرًا...ينجح الثعلب
لكن لو أراد النجاة حتى الربيع
سيحتاج أن يقوم بصيد كهذا
كل يومين
المراهقة بالنسبة للثعلب القطبي رحلة انفرادية تقريبًا
لكن لا تنجح بها أغلب المخلوقات وحدها
حتى عند عمر سبعة أشهر فيحتاج شبل النمر لحماية
إنها تتعلّم الاعتناء بنفسها في عالم بالغ الخطورة
هذا والدها
مهمّته أن يجوب منطقته ويدافع عنها أمام الذكور المنافسة
التي ستحاول قتل أي شبل ليس لهم يعثرون عليه
ندباته دليل على عنف المجتمع
الذي توشك على الدخول فيه
حَكَم لخمس سنوات
لكن المعارك تزيد إنهاكه باستمرار
لا يُحتمل أن تصل للبلوغ مالم يظلّ والدها في الحكم
إنها آمنة حاليًا
وفي صحبة طيبة
لديها أخ وأخت
سيكونان رفيقاها في اللعب وحليفاها وهي تكبر
يبدو أنها أكثرهم ثقة
إنهم يمارسون مهارات القتال والصيد
التي سيحتاجونها وهم بالغون
لكن لا يزال لديهم الكثير ليتعلّمونه
قبل أن يعتمدوا على أنفسهم
والدتهم هي مُعيلتهم ومعلّمتهم
إنها صيّادة هائلة
رغم فقدها لعين أثناء قتالها لخصم
توشك صغارها أن تتلقّى درسًا مميّزًا
نجاح والدتهم يعني أن اليوم
لن يجوع الأشبال
لو سارت الأمور جيدًا، فسيكون للأشبال الخبرة
والقوة ليعيشوا وحدهم خلال عام
لكن بشرط استمرار دعم والدتهم
واستمرار حماية والدهم
لا يتعلّق النموّ بتعلّم النجاة وحسب
قد يكون تعلّم فنّ الإغواء جزءًا ضروريًا
لتصير بالغًا
هنا في شرق "أستراليا" يعيش حيوانٌ
يمكث سبع سنوات في إتقان قدرته
على بناء منشأة لمجرّد أن يُعجب أنثى
إنها تعريشة
وهذا بنّاؤه
ذكرٌ طائر التعريشة اليافع بعمر خمسة أعوام
إنه مجرّد مبتدئ
لكن ثمّة طائر آخر على مقربة
وطائرٌ قد يتعلّم الصغير منه الكثير
إنها أكبر وأكثر إتقانًا
وهذا بنّاؤه...ذكرٌ محنّك
متألّق في ريشه البالغ الأزرق
هكذا يجب أن يكون
يعود المبتدئ لتعريشته ويحاول تحسين الأمور
يجب أن ينتقل هذا هنا
...أو ...ربما هنا
ربما كان جيدًا في الموضع الأول
ربما لا يستطيع أن يقرّر
قد يستغرق ذلك بعض الوقت
ولا يتعلّق الأمر بالبناء وحسب
لدى الطائر المحترف شيء يفتقره الصغير تمامًا
الزخرفة الزرقاء تعجب الأنثى تمامًا
وتمادَى المحترف تمامًا
يُبدي المبتدئ نظرة مقرّبة
ماذا سيصنع المحترف مع زائره؟
بدل أن يبعده، فلدى المحترف نوايا أخرى
الإغواء
الذكور اليافعة متماثلة تقريبًا مع الإناث
لذا يستغلّ المحترف الفرصة
ليمارس عرض مطارحته عليه
لا يعلم المبتدئ ما يفعله بعد ذلك
...لذا يخرج
في منتصف العرض
تعريشة الصغير
بقرب موسم التزاوج
تتزايد عصبيّة الذكور البالغة من اليافعين
واأسفا عليه...لم يتبقّ شيء
سيلزم المبتدئ أن يبدأ من جديد
لكن أمامه عدّة سنوات حتى يتقن مهارته
لديه الوقت في صالحه على الأقلّ
أين يجب أن تذهب تلك العصا الآن؟
أفريقيا
ظلّت أختا الفهد الصياد ذات عمر الـ18 شهرًا تكافحان لتتأقلمان
منذ أن تركتا والدتهما قبل بضعة أسابيع
أكبر مشاكلهما قلّة خبرتهما
لا تكادان تتمكّنان من اصطياد أصغر الفرائس حتى
إن لم تتقنان اصطياد الحيوانات الكبيرة
فستتضوّر الأختان جوعًا عن قريب
إنهما الناجيتان الوحيدتان من خمسة أشقّاء
قضيا حياتهما يلعبان ويتعلّمان معًا
استمرار تلك الرابطة سيكون مفتاح نجاتهما
الفهود الشقيقة التي تساند بعضها
لديها فرصة أفضل للنجاة حتى البلوغ
إنه وقت حرج للأختين
لأن الفرصة تتنامى وعليهما استغلالها
ذكر الإمبالا
كونه يزن أكثر من الشقيقتين مجتمعتين
فلذا تعدّ الإمبالا فريسة ضخمة
لكن انشغلَت الإمبالا في صراع لمدة شهر من أجل التزاوج
وهذا يجعل الذكور
ضعيفة ومشتّتة
ستكون الأسابيع القليلة المقبلة بالنسبة للشقيقتين
أفضل فرصة لتقومان بأول صيد كبير لهما
عليهما التحرّك قريبًا
الوقت الذي يجب أن تقضيه الحيوانات المختلفة
في النموّ يختلف بدرجة هائلة
متى يصل الأخطبوط المعرّق للبلوغ
يتزاوج ويموت بُعَيدها
لذا يقضي أغلب حياته يافعًا
يأكل قدر ما يمكنه
رغم أن الأخطبوط صيّاد مريع
إلا أن أجسادهم الرخوة تجعلهم ضعفاء أمام المفترسين الآخرين
لذا كيف للأخطبوط الذي يعيش هنا
على قاع البحر في مضيق "لمبيه" الإندونيسي
يستمرّ بالأكل دون أن يؤكل؟
يكمن الحل لأغلبهم في موهبة التنكّر المذهلة
بوسع الأخطبوط المحاكي أن يغيّر لون جسده
ليندمج بالكامل مع بيئته المحيطة
يمكنه محاكاة المفترسين كالسمك المفلطح وسمك التنين
تقنية الوندربوس أن يبدو
غريبًا للغاية بحيث لا يمكن تمييزه كأخطبوط
لكن لا يوجد تنكّر كامل
والسمك المفلطح تهديدٌ دائم
يترقّب اللوامس الشهية دائمًا
لسوء الحظ، ليس للأخطبوط المعرّق تنكّرًا قويًا
وتتعقّبه سمكة مفلطحة، تنتظر لحظة المباغَتة
لكن لدى الأخطبوط حلّ فريد لتلك المشكلة
قشرة جوز هند مطروحة قد تمدّه ببعض
الحماية ممّن يتعقّبه
يحمل هذا الأخطبوط القشرة أينما يذهب
لكن هذه نصف القصّة وحسب
لحمايته بالكامل فإنه يحتاج لنصفٍ آخر
ليصنع زوجًا متماثلاً
قدرته المدهشة على استخدام القشور هي أول دليل معروف
لاستخدام الأدوات بين اللافقاريات
بوسع الأخطبوط الآن الرجوع إلى
حماسة المراهقة ببناء الأجسام
لا يزال يتبعه متعقّبه
لكن لدى الذراع المدرّعة فائدة أخرى غير متوقّعة
فرصة هروب مبرّح
هذا الرأسقدمي الحاذق ينجو من الصيد يومًا آخر
كافة اللوامس سليمة
بالنسبة لبعض اليافعين، أكبر منافسيهم هم البالغون من جنسهم
مستعمراتٌ ضخمة من الطيور "المعشعشة في جزر "فوكلاند
هدف سهل لمفترس لا يرحم
الكركار المحزّز
إنه يافعٌ أيضًا، بعمر عام
لكن رغم وفرة الفريسة فإن هذا الصغير جائع
هذا لأن حقوق الصيد في المستعمرة مقيّدة بالكامل
الكركار البالغ يتعلّق بمنطقته بشدّة
يعاقب الزوجان اليافعَ المتعدّي بشدّة
يتم نفي اليافعين إلى الأراضي السّبِخة المحيطة
حيث تقلّ فرصهم في النجاة
قبل عام، كان يتمّ الاعتناء بهذا الطائر
كحال هذه الفراخ الآن
لكن أبعده والداه ليفسح للفقس الجديد
يريد البالغون كبح اليافعين
لكن ليس هذا الصغير وحده
ثمّة منبوذون هنا
ويتحالفون
كافة اليافعين من الكراكر يكوّنون جماعات ليحيون على تلك الجزر
إنها جماعة همجية، تمزّقها النزاعات الداخلية
لكن هناك القوّة في الكثرة
ويعلم البالغون ذلك
...سيحاولون تفريق الجماعات
لو استطاعوا
لكن الآن، بقوّة الجماعة خلفهم
بوسع الكركار الصغير أن يثور ضدّ النظام
تغيّر ميزان القوّة
بقوّة الأعداد يأتي التفوّق الجوّي
بوسع العصابة أن تغزو المستعمرات
دون خوفٍ من جزاء البالغين
قد لا تكون حياة العصبة سهلة على الفرد الجديد الوضيع
لكنها تفتح فرصًا تستعصي عليه إن كان وحده
،إنهم يسعون وراء البيض ويكتسحون معًا الغاقات المعشعشة
تنهب العصابة حتى يشبعون
العمل الجماعي هو الفرصة الوحيدة التي يحظى بها هؤلاء اليافعون
لكن حياة العصبة قاسية للغاية بحيث يلزم الكركار الصغير
أن يتحمّل لأربعة أعوام قبل أن يصل للبلوغ أخيرًا
ويترك العصبة وراءه
في "الهند"..مضى عام
أشبال النمور الثلاثة بعمر ثمانية عشر شهرًا
وعلى وشك الاستقلال
إنهم يرتاحون في حماية حصن مهجور
يحاولون الاسترخاء
لكن ليس الوضع هادئًا كما يبدو
ثمّة ما دعا والدتهم أن تخبّئهم هنا قبل أيام
بحيث لم يرونها أو والدهم منذئذ
إنهم يتضوّرون جوعًا
قد يُدفعَون للقيام بخطوة حرجة نحو الاستقلال
وبدء الصيد بأنفسهم
ظلّت تلك الأنثى أكثرهم ثقة
منذ أن كانوا أشبالاً
إنها ما غادرَت أمان الحصن
وتخرج لحالها
في أبعد حدود منطقة العائلة
تُبصر نمرًا آخر
إنها والدتها
إنها تتصرّف بغرابة
ذكرٌ .. لكنه ليس والد الصغيرة
وجود ذكر جديد في المنطقة ...لا يعني سوى شيئًا واحدًا
أن حكم والدها يتداعى
ليس لوالدتها بُدًا سوى أن تغيّر ولاءها
مهما حاولت الأم استرضاء الذكر
فإن ابنتها الآن في خطر
سيحاول هذا الذكر قتل أيّ من أشبال الحاكم القديم
تعتمد حياة الصغيرة الآن على عثورها على بيت جديد
تم إجبارها على الاستقلال المبكّر
الغابة هادئة في اليوم التالي
الصغيرة ميّتة
قتلها الذكر الجديد
ربما أسقطتها ثقتها
الشبلان الآخران في الحصن آمنان، حتى الآن
قد تكون الرحلة نحو الاستقلال أخطر فترة
في حياة الحيوان
ولا تتخطّاها إلا أحرصها
الحيوانات التي تكفي حظوظها أو مهارتها للوصول للاستقلال
...تواجه الآن تحدّيًا جديدًا أن تتعلّم التنافس في عالم البالغين
قلّما تواجهها حيوانات بفطنة أكثر من
الطنان ذي الحذاء مضرب الذيل
قد يبدو بالغًا، لكن لا يزال يناضل للتأقلم
على الاحتياجات اليومية لحياة البلوغ
لدى الطنانين أنشط إيقاعات الحياة بين كل الطيور
يجب أن يرتشف مضرب الذيل الرحيق عالي الطاقة
ألفي مرّة في اليوم
لكن هنا بالغابات الغائمة في أمريكا الجنوبية
الأزهار نادرة
...كونه دائمًا على حافّة الجوع
فيلزمه أن يتعلّم مكان الأزهار
وأقصر طريق بينها
،يخفق قلبه ألف مرّة في الدقيقة وجناحاه ستين مرة في الثانية
ردود أفعاله الخاطفة ورشاقته الهوائية تسمحان له
أن يناور في طريقه خلال يومه
ويحتاج لذلك
حيث يعيش هنا أكثر من ثلاثين نوعًا آخر من الطنانين
يتنافسون جميعًا على نفس الزهور
كونه بحجم إصبعك الصغير ووزن العملة المعدنية
فإن مضربَ الذيل صغيرٌ للغاية على أن يتنافس مع الأنواع الأضخم
لكنه يستطيع التغلّب على التنافس بالمناورة
ويتسلّل إلى الأزهار متخفّيًا
لكن لا يستطيع مضرب الذيل أن يتفادى الصراع مع نوعه
يجب أن يتعلّم اليافع أن يدافع عن نفسه أمام الذكور البالغة
يوشك أن يزداد سوء يوم هذا الطنان
إنها تمطر تقريبًا كل ظهيرة
لكن لا يتحمّل هذا الطنان الصغير أن يحتمي
عندما يبرد النهار، يحتاج للمزيد من الطاقة
للحفاظ على حرارة جسده
لكن على هذا النطاق..قد تكون قطرات المطر قوّة يُحسب لها حساب
عندما يخفّ المطر تبزغ مشكلة أخرى
نحل العسل صغير للغاية على أن يطير في المطر الغزير
لكن متى يتوقّف فيخرجون بكثرة لالتقاط الرحيق
ويستعدّون للقتال من أجله
قد تقتل اللدغة مضرب ذيلٍ صغير
لكن لحسن حظه فإن الرشاقة في جانبه
يحلّ المساء وبوسع هذا الطنان المجهَد أن يتوقّف أخيرًا
لكن عليه أن يبطّئ نبضات قلبه
ويدخل حالة السبات حتى يحيا الليل
كل فجر، يبدأ الجدول المحموم مجددًا
لكنه يتعلّم المزيد كل يوم
أن يصير بالغًا ناجحًا
التقدّم في العمر عملية تدريجية للطنان
لكنها تتحدّد في لحظة بالنسبة لبعض الحيوانات
أواخر الخريف في جنوب أفريقيا يرسم نهاية الشباب
لأختي الفهد الصياد
قام الجوع بتقوية غرائزهما
قامت الأختان بتحديد هدف
رغم أن هذا الذكر في ريعانه
فقد أنهكَته أسابيعَ من المنافسة الضارية
لكن ليس هناك مجال للخطأ قبل الهجوم على فريسة قوية كهذه
...المطاردة والركض والقتل
يجب إنجاز كل شئ على النحو الأكمل
لا تستطيع الفهود الصيادة الحفاظ على السرعة القصوى لوقت طويل
فلن تتمكّنّ من صيد الإمبالا إلا لو بدأت المطاردة
متى يكونان قريبين للغاية
ولو عملتا كفريق
لو حدثت خطوة خاطئة فستضيع الفرصة
تقترب الأختان وتنصبان الفخ
تتأخّر عنها بخطوة، وتسبقها الإمبالا
لكن أختها جاهزة
متى لا تزال الإمبالا واقفة فإنها خطيرة
تناضلان لعضّها عضّة الموت
ينتهي الأمر أخيرًا
،في هذه اللحظة، بهذا النجاح الأوّل
دخلَت هاتان الصغيرتان عالم البالغين
...ستواجهان الآن مجموعة جديدة من التحدّيات
البحث عن المنزل، والفوز بشريك
وفي النهاية تربية صغارهما
لكن دروس الشباب أساس مستقبلهما
"مذكّرات "قصّة الحياة
الثعلب الأبيض الصغير الذي يمكنه تغطية خمسين ميلاً في اليوم
عبر هذه الأرض البيضاء الشاسعة هو تحدٍ كبير في التصوير
جاستن، جاستن، هل تسمعني؟
أحاول فقط أن أعيد الحياة لأصابعي
واجهَت المخرجة "صوفي لانفير" صعوبات
في تصوير حيوانات القطب الشمالي من قبل
لكنها تأمل للمرّة الأولى في تصوير
..سلوك الصيد المذهل للثعلب القطبي
الغطس الجليدي" بحثًا عن اللآموس"
تبدأ رحلتها بالقطب السويدي
"مع المصوّر "رولف ستاينمان
مجرّد العثور على ثعلب أمرٌ بالغ الصعوبة
ويتّضح أن الاقتراب منهم
"سيحتاج كلّ الصبر والمرونة من "رولف
وجدنا عرينًا هنا اليوم
،وبعد ثلاث عشرة ساعة من الانتظار خرج الثعلب القطبي أخيرًا
إنه يقبع هناك حاليًا ويأخذ حمّام شمس
لذا انعقدَت الآمال أن يعتاد هذا الفرد علينا
ويدعنا نرى كيف يمكنه الحياة هنا
بعد أسبوع .. يبدو المنظر جيدًا
لكن قد تتغيّر الأجواء فجأة في القطب الشمالي
إنه منخفضٌ قطبي قويّ
في هذه الأجواء السيئة يفكّر الطاقم في ترك التصوير
ينبغي أن يكون ذهب قبل الساعة
لا أعلم إن كان من الآمن أن أقود في هذه الأجواء
ليس لـ"صوفي" و"رولف" خيار سوى أن يتراجعا
باستحالة التصوير، ما يمكنهم فعله أن يدفئان
رغم صحوة الطقس في النهاية
لم يتبقّ وقتٌ للتصوير سوى القليل
رولف" أتمنّى أن تعرف كم من الأمتعة لدينا"
في النهاية، يتمكّن "رولف" من التصوير مجددًا
لكن يصعب التنبّؤ بالثعالب
في موضع ما..خرج من الإطار وحاولت التركيز عليه
حتى يظهر في الإطار لكنه قفز فجأة
أعني لم يخطر ببالي أن هناك هذا اللآموس السمين
يجلس هناك على الأرض وينتظر أن يتم التهامه
كانت الفرصة الأخيرة لتصوير الصيد
يُشرف وقتهما على الانتهاء
أعني لابد وأن هذا اللآموس كان ميتًا بالفعل
...أو كان أحمقًا، أو كان
"بالتخفّي الشديد للثعالب في "السويد
قرّر الفريق أن يجرّب حظه "في الشتاء التالي في "كندا
هذا الموقع أحد أفضل البقاع للسياح
لمشاهدة الحياة البرية القطبية
ومن المؤكّد أن يزوّد لقاءات مقرّبة
من الثعالب البيضاء
فمن المدهش أن أوّل ثعلب يرانه
باللون الخاطئ
إنه العام الأول في ثلاثين عامًا
أن تأتي الثعالب الحمراء قرابة تلك المنطقة لتمكث مبكّرًا في الشتاء
أعني إنها ليست بيئتها الطبيعية، ما ينبغي وجودها هنا
وربما تكون السبب في عدم اقتراب الثعالب القطبية
هذه الثعالب الحمراء أضخم وأقوى من الثعالب القطبية
ويمكنها أن تبعدها عن المنطقة
ونواجه الأمر هنا بطريقة مؤلمة للغاية
تمرّ الأسابيع، ولا توجد ثعالب قطبية
في المقابل، تزداد أعداد الثعالب الحمراء
كما تزداد جُرأتها
بعد مرور خمسة أسابيع دون رؤية ثعلب أبيض واحد
"تم إجبار "صوفي" و"رولف على تقبّل الهزيمة الثانية
"هذا وكأنه "انتهت اللعبة
لا يستسلم بعض الناس
وبعد محاولتها الأولى بسنتين ونصف
"تعود "صوفي" إلى "كندا
لكن نحو الشمال أكثر حيث لا ينبغي أن تسبّب الثعالب الحمراء مشكلة
أنا في "أرفيات" هذه المرّة
والفرصة الثالثة والأخيرة لتصوير الثعالب القطبية
أثق هذه المرّة
أننا سنتمكّن منها، سنتمكّن منها
كان "رولف" مشغولاً في مهمّة أخرى
لذا يتعهّد المصوّر "جاستن ماغواير" بالتحدّي
لدينا طاقمنا
ويبدو أنه يجلب الحظ السعيد
في الأيام القليلة الأولى، وجدا بعض الثعالب الرائعة نحاسية اللون
لا، لا، لا
هذا هو الأقرب حتى الآن
لكن جراءة الثعالب مشكلة
ثمّة ثعلب تتم مطاردته
لقد أخرج مسدّسه
!لا
الصيد طريقة الحياة التقليدية في تلك المجتمعات
وأغلب الثعالب التي تعيش قُرب مساكن البشر في خطر
لذا خيار الطاقم الوحيد هو الابتعاد أكثر نحو التندرة
أبعد عن الاتصال البشري قدر الإمكان
لستُ متأكدة من وِجهتنا
الأرض بلا معالم نهائيًا
ولم نرَ دببة أو ثعالب مطلقًا
في مكان ما هنا، يأملان العثور على الثعالب
التي تتصرّف على طبيعتها بالكامل
لكن تعود حياة الطاقم إلى النمط المألوف
نقود فنتوقّف فنرصدها ثم نفقدها
اختفت، فقدنا أثرها
في النهاية، تُجدي المثابرة نفعًا
تحصل "صوفي" وطاقمها أخيرًا على لقطتهم
...انتظرتُ وقتًا طويلاً
حتى هذه اللحظة
لا أعتقد أن "رولف" سيصدّق ذلك
"في المرّة القادمة من "قصّة الحياة تؤمّن الحيوانات بيتًا في عالم خطر
...يتقاتلون
...ينتهزون الفرص
...يتنافسون مع الجيران
...يبنون
ويتقاتلون ليسيطرون على عالمهم
للحصول على ملصق تفاعلي من الجامعة المفتوحة
يستكشف رحلات حياة الحيوانات، اتصلوا
أو اذهبوا إلى
واتّبعوا الروابط إلى الجامعة المفتوحة
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com