إنَّ الشخصَ المنشودُ في مكانٍ ما هنالِكَـ
فلنذهب ونصطادُه
لا أشعرُ بأنَّني مستعدةٌ لكلِ هذا
“مرحباً, إنَّ إسمي هو “إيميت بيرت
“و أعتقدُ أنَّكَـ “والدي
إنَّها لمصيبةٌ عظمى
“لربما يكونُ إبنٌ مُحِبٌ لكَـ يا “راندال
ولكنَّكَـ لن تعلمَ أبداً إن لم تُقابِله
سيكونُ بحالٍ أفضلَ بدوني
سأخوضُ إمتحانٌ لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمام لفرقةٍ ما
إذاً ماذا ستفعلُ حينها؟ هل ستتركًـ “الإسعاف” بهذهِ البساطة؟
وتتخلى عن شريكتُكَـ؟
“إنَّ تمت إجازتي فالإجابةُ هيَ “نعم
♪
أتريدُ الجلوس على الطاولةُ أم المسرح؟
“أستميحُكِـ عذراً, فأنا هنا لمقابلةِ “جاكـ
جاكـ نيسبت
رائع, أمهلني دقيقةً من فضلكـ
إذاً, لقد كانَ هذا المكانُ مهجوراً متروكاً
قُبيلَ الترميم الأخير
فقد كنتُ أفكرُ بيني وبينَ نفسي
لديَّ كلَّ هذا بلا نفعٍ يعود
التوسع؟ - بالضبط -
لا أريدُ إدارةَ ظهري لأيِّ شخصٍ يبحثُ عن الشرابِ
والمتعة, ولكن ضوابطُ السلامة
والحريق
أعرفُ كلَّ هذا
فأنا إطفائيٌّ
في أيِّ مركزٍ تعمل؟
٥١
لقد كنتُ في المركزِ الـ١١٤
أنتَ تمازِحني
في منطقةِ “واباش”؟ - لمدة “٧” سنين -
هذا مُذهِل
نعم, في فترةٍ ما في حياتي
جدياً, حتى أتاني هذا المكانْ
إذاً…
على كلِ حالٍ, أنا أتطلعُ إلى عرضِ عمل
وأريدُ هذهِ الغرفةُ أن تبدو كتلكَـ تماماً
بل وأفضلَ منها
كم من المالِ مستعدٌ أن تدفع؟
أخبرني كم ستكلفُ تقريباً؟
أتريدُ شراباً ما أيُّها الرئيس؟
لا يمكنني فلديَّ مناوبةُ عملٍ في الغد
يالكَـ من رجلٍ جيد “فلتحضري لي “سكوتش مع الصودا” يا “تريش
وبدون الليمونِ مشكورةً
‫“‬مرحباً يا “كيلي
سكوت
أنا مستعد
ماذا؟
إنظر, لقد طلبتَ مني أن أخبركَـ عندما أكونُ مستعداً
وأنا مستعدٌ الآن
‫“‬لنذهب يا “غابي
لم أرتدي هذا منذُ قرابةِ السنة
هذا هو فستاني الأسود القصير المفضل
مثير
أعني أنَّني أحبُ ملابسَ العملِ بالفعلِ ولكنَّني أشعرُ
أنَّها كلُ ما أرتدي هذهِ الأيام
حسناً, لا يوجدُ هنالكَـ طريقةً لتكوني جذابةً
في زي العمل
أتعلمينَ ما نحنُ بحاجةٍ إليه؟ نحنُ بحاجةٍ لليلةٍ بالبلدة
ليلةٍ بالبلدةِ, نعم - أجل -
“و لن أبْعدكِـ عن “كروز
فيمكنهُ أن يأتيَ أيضاً - حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟ -
إذاً, يمكنهُ أن يأتيَ أيضاً - هل أنتِ متأكدة؟ -
الرجلُ والمرأةِ المساعِدان؟
سيكونُ هذا رائعاً
مرحباُ, هل يمكنني مساعدتُكَـ؟ - أنا أبحثُ عن راندال مكهولاند -
ماوتش
‫“‬هذا أنا “إيميت
‫“‬أنا “راندال
‫“‬أنا “والدُكَـ
لا, يا رجلْ, أنتَ لستَ بوالدي
أعتذرُ لكَـ
والِدُكَـ البيولوجي, أعتقدُ أنَّهُ… - ولستَ ذلكَـ أيضاً -
إنَّ أختي غيرَ الشقيقةُ هي إبنتُكَـ البيولوجيّة
أنا حذرٌ قليلاً ولذلكَـ فقد أردتُ
أنا أقابلَكَـ أولاً وأعرفُ ما هيّتُكَـ
وأنا مسرورٌ لفعلي هذا
كونها ليست بالشخصِ الذي جلسَ منتظراً في ذلِكَـ المطعمُ
كالأحمقِ المخبول
نعم, أنا متأسفٌ حيالَ هذا
لا تزعجْ نفسَكَـ بالإعتذار
فلم آتِ هنا إلاَّ من أجلِ هذا
ولأنَّكَـ جبانٌ جداً ومُنحَاز فلن تحظى
بالفرصةِ لمقابلةِ أروعُ وألطفُ فتاةٍ
‫“‬صباحُ الخيرِ أيُّها “القائِد
صباحُ الخير
تبدو مرحاً مفعماً بالسرورِ
كرجلٍ ليسَ لديهِ طفلٌ في المنزل
لديَّ أخبارٌ جيدة
إنَّ “رايس” مستعدٌ لمزاولةِ العملِ
‫“‬سكوت رايس”؟
‫…‬نعم, لدينا مكانُ شاغرٍ لذا
من أخبركَـ بأنَّهُ مستعدٌ؟
هو بنفسِهِ
إنظر, إن قال بأنَّهُ مستعدٌ فأنا أصدقهُ
حسناً
سأفكرُ بالأمر
إنَّني أعرفهُ حتى قبل إنخراطي هنا
منذُ أيّامِ المدرسةِ الثانوية
إنَّهُ شخصٌ صلبٌ يوثَقُ بهِ
لقد قلتُ بأنَّني سأفكرُ في الأمر
‫“‬الفرقةُ الـ”٣”, الشاحنة “٨١
لننطلق - الكتيبةُ رقم ٢٥ -
حادِثٌُ مروريٌ
مرحباً
ماذا لدينا هنا؟ - إنَّهُ بالأعلى هناكـ -
في الطابقِ الثالث
إنَّهُ يقولُ بأنَّ دواسةَ البنزينِ علِقَتْ
وإرتطمَ في الحاجزِ مباشرةً
الذي يسندُ طبقةٍ حديثةً من الخرسانة
حسناً, لقد سمعتم الرجل
إنَّهُ بإرتفاعِ “٣” طوابقٍ
نريدُ أن نُقيمَ الوضعَ الراهن
ونذهبَ إلى هنالَكَـ بما نحتاجهُ من عتادٍ
أحضروا نقالةً يا “٦١”. - عُلِمَ ذلكَـ أيُّها القائد -
“رافقيني يا “داوسون
يجبُ أن نُسرعَ في العمل
فلا عِلمَ لنا لكم من الوقتِ ستصمدُ هذه العربة
إحذروا من الحطامِ المتناثر
توقفوا يا رفاق, سنتكفلُ بالأمرِ من هنا
توقفوا
إحذر
مهلاً, مهلاً
لم تنفجرَ هذهِ الإطاراتُ بعد
حسناً
مرحباً يا صاحبي
هل يمكنُكَـ تحريكُـ ساقيكَـ؟
نعم
حسناً, فلتطوقُ عنقَه
حسناً
تفحصَ السياراتِ الأخرى
جميعُها خاليةً
‫“‬نريدُ أدواتَ التخليصِ يا “كاب
في الطابقِ الثالث
كالمنشارِ والمفرشة
تراجعوا للخلفِ الآن
ترجمة وتدقيق المحاضر إبراهيم الدوسري BB. PIN\ 52AD5BC6 INSTAGRAM\ a_lecturer
سيسقطُ هذا الحاجزُ بأيِّ لحظةٍ
تمهلوا يا رفاق
فهذا الحاجزُ غيرُ مستقرٌ
‫“‬يجبُ أن ندعمَ هذهِ الكتلةُ أيُّها “القائد
يجبُ أن نصنعَ دعائِمَ مؤقتة
لنحضر جميعَ الأعمدةِ والأحزمةِ لدينا
أحضروا جميعَ الأحزمةِ لديكم
عُلِمَ ذلِكَـ - حالاً -
حسناً
إنَّهم بحاجةٍ لكل فردٍ هنا
أتعتقدُ بأنَّهُ لدينا ما يكفي؟
أتمنى ذلكْـ
إصمدْ هنالِكَـ يا صاحبي
‫“‬أجزمُ لكَـ بأنَّهُ لا وقتَ لهذا أيُّها “القائد
دعني أسحبهُ خارجاً من الخلف
حسناً, ولكن فلتسرع
وإن أمرتُكـَ بأن “تنسحب” فلتنسحب - حسناً -
“خذِ النقالةَ يا “سيفرايد
أستطيعُ مساعدتُكـَ - لا, لا, فلتبقَ بعيداً -
إبقَ بعيداً
‫“‬أنا بحاجتِكَـ يا “كاب
ها أنتَ ذا يا صاحبي
‫“‬إنسحب يا “سيفرايد
مستعدٌ؟ ١-٢-٣
هيّا, أربطهُ هنا
لقد أمسكنا بهِ أيُّها القائد
تعالا إلى هنا, يا تومي و هيرمان - قادمين, قادمين -
“إخرجْ أنتَ أولاً يا “كاب
“أيُّها “القائد
هل أنتَ بخيرٍ؟ - أنا بخير -
نعم, إنَّهُ صديقٌ قديمٌ لي
وأنا أحاولُ أن أشركهُ في فرقتكَـ
‫“‬رايس” الذي كان متواجداً في الوحدةِ “٣١”
نعم, إنَّهُ شخصٌ جيّد
ذلكَـ الرجلُ روائيٌّ
إنَّ ما أتذكرهُ هو أنَّ “رايس” ذلكـَ النوعُ من الأشخاص
الذي يحبُ أن يكونُ محلٌ للفتِ الإنتباه
بربكَـ ستحبُ العملَ معهُ
سكوتْ رايس
أليسَ بالشخصِ الذي خاضَ قتالاً أثناءَ مهمةٍ
وقذفَ برجلٍ خارجَ نافذةَ الطابقَ الثالث؟
نعم - توقفوا عن الثرثرة -
فلن يحضرهُ “سيفرايد” إن كانَ عائقاً لنا
عن من نتحدث؟
‫“‬صديقُ “سيفرايد”, “سكوت رايس
ربما يحلُ محلَّ “نيوهاوس” في الفرقة
‫“‬نيوهاوس”؟
أتعني محلي السابق؟
شكراً لكْـ
شكراً جزيلاً لكْـ
لقد بدأ “سايمون” بإعدادِ الإجراءات
وسينضمُ إلينا “رايس” في مناوبةٍ تجريبيّة
أجل, هذا رائع
“لا, ولا تقلق أيُّها “القائِد
سيكدحُ “رايس” من أجلنا
حسناً
مرحباً, أيُّها “القائد” أيمكنني محادثَتُكَـ؟ أجل -
لقد سمعتُ بأنَّهُ لدينا مكانٌ شاغرٌ بالفرقة
وأردتُ إخباركَـ فقط بأنَّه لم تحدثْ لي
أيَّ علاماتِ دوخةٍ مؤخراً
ويمكنني إحضارُ تقييمٍ طبيٍ صارم يوضحُ مدى كفائتي لمزاولةِ العمل
هل ذهبتَ إلى الطبيب؟ - إنَّهُ إجراءٌ إلزامي -
وسأذهبُ في نهايةِ الأسبوع
من الجيدِ سماعُ ذلِكَـ
إذاً, كما تعلم
لا تجزم بأيِّ قرارٍ نهائيٍّ حيال أيَّ شئ
فلتخبرني فقط بما سيقولهُ لكَـ الطبيب
حسناً, سأفعلُ ذلكَـ
في نهايةِ الأسبوع - أجل -
جو
ما رأيُكَـ بقضاءِ ليلةٍ في البلدةِ
برفقةِ سيدتينِ مثيرتين؟
مهلاً, أهذا إختبار؟
لأنَّني رجلٌ ذو قلبٍ واحِد
لا, لا, أنا جادةٌ
تحدثتُ أنا “وداوسون” حيالَ قضاءِ ليلةٍ ممتعةٍ في البلدة خارجاً
وأن نَقصِدَ بعضَ الأماكنِ المرحةِ
للرقصِ والمتعة
فما هو رأيُكَـ؟
لأكونَ صادقاً
فأنا أفضلُ الذهابَ إلى حانةِ “مولي” وتناولَ شرابٌ ما
ومن ثمَّ أعودُ إلى المنزلِ لمشاهدةِ مباراةِ “الصقورِ السوداء” معكِـ
حقاً؟
ولكن, يجدرُ بكما الذهابُ إن أردتما
حسناً, هذا رائع
سأذهب
لقد أفسدتُ كلَّ شئٍ
“لا تضيق على نفسِكـ يا “ماوتش
لقد قدمتَ عملاً جميلاً في الماضي
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة
وخلاصةُ الكلامِ هو أنَّ إلتزامُكـَ إنتهى حينُها
حقاً؟ لأنَّ هذا ضرباً من الجنون
لا يمكنني أن أكونَ “أباً” بدونِ سابقِ إنذار
فأنا رجلٌ في منتصفِ العمر
حسناً, أنتَ مختلفٌ عني
فأنتَ راشدٌ ولديكَـ زوجة
لقد كنتُ خائفاً أيضاً ولا زلتُ كذلكـْ
وفي كل يومٍ
أولا يزولُ هذا الخوفِ؟
إنظر, ليسَ هنالِكَـ منطقٌ من الأبوة
إنظر إلى هذا
أنا أفهمُ وأعي فكرياً
بأنَّ طفلاً بعمرِ الساعتينِ ليس بالشئِ الجذاب
ويبدو كرجلٍ كهلٍ ولكن, بالنسبةِ لي فهو إبني
“واللعنةُ يا “ماوتش فأنا لم أحظى بنومٍ لأسابيعَ
إنَّ الأمرَ ليسَ وكأنَكـ تقفُ طوالَ الليلِ
مغيراً لحفاضاتها
فمن نتحدثُ عنها, هي طفلةٌ بالغةٌ
وكما نعرفُ فلديها والدٌ بالفعل
و ربما أرادت مقابلةَ أحداً حاملاً لجيناتِها فقط
وأن تلقيَ التحيّةَ عليكَـ
نعم, ربما
سأعطيْ لنفسي فرصةً أخرى
يالكَـ من رائع
ها هو ذا, كيفَ حالُكَـ أيُّها الغريب؟
كيفَ حالُكَـ يا رجل؟
كيفَ تبلي؟ - مرحباً بكـ, من السعيدِ رؤيتًُكَـ -
ها هوَ ذا, ها هو ذا
كيفَ هي أحوالُكـَ يا “ريس”؟
مرحباً يا يرجل, كيف حالُكـ؟ - كيفَ هي أحوالكم؟ -
مرحباُ
أتعلم, لا تزالُ ندبةُ “وول هنري” موجودةٌ
عندما ضربني بعصاً في النزهةِ الأخيرة
بالمناسبة؟ هل لا زالَ طفلاً؟
لا, لقد بلغَ بسرعةٍ
“كـ “سان كوينتن
مهلاً, لا مشكلةَ بوجودِ مدانٍ سابقٍ معكم في العائلة, أليس كذلكْـ؟
نعم - مهلاً, مهلاً -
أتعرفونَ بشأنِ خالتي “فرانسين”؟
المرأةُ التي أدارتْ متجرَ الخمورِ عندما كانت في الـ”٦٥” من عمرها؟
هونِ علينا
لقد سمعتُ هذهِ القصةُ “٣” مراتٍ على الأقل
وسأخبركم
لقد أقنعتْ نفسها تماماً
“بأنَّها بحاجةٍ إلى سيارةَ “موستانغ كشفٍ
لقضاءِ أرذلِ عمرهاَ بها
ولا أمازحكم, فقد إستيقظتْ في يومٍ ما في الصباح
وإرتدتْ جورباً طويلاً في رأسها
ومن ثمَّ
أتعلمونَ ماذا؟ سأنهي لكم القصةَ لاحقاً يا رفاق
فالقصةُ تشملُ سيارةً مليئةً بقططٍ سياميّةٍ وراهبةٍ ثملة
أقسمُ لكم, أنَّها ستعجبكم
شخصٌ ودود
‫“‬أيُّها القائدُ “بودين
رايس
مرحباً بكَـ
شكراً لكَـ
أقدرُ لكَـ قبولي بهذهِ السرعة
أخمنُ أنَّ أيَّ أحدٍ سيفكرُ مرتينِ
عندما يعرفَ أنَّ لديَِّ سلوكٌـ غيرُ لائقٍ في ملفي
بالإضافةِ إلى جميعِ الشائعاتِ المتداولة
أنا لا أستمعُ للشائعاتِ بل أستمعُ إلى رجالي
كما أنَّ “سيفرايد” كافحِ من أجلِكَـ
أنا ممتنٌ له لهذا
ولا أطيقُ صبراً كي أثبتُ أنَّهُ محقٌ
جيد - شكراً لكَـ يا سيدي -
هنالكَـ العديدُ من النواديِ في الجوار
ماذا؟ هل تبحثانِ عن بعضِ الأماكنِ المثيرة أيتُها السيدتان؟
أجل - لأنَّني سأكونُ دليلُكم -
حقاً؟
أجل - هاتِ ما عندكـْ -
ماذا لديكَـ؟ - حسناً, لنرى -
ماذا عن “دن”؟
لقد أُغلِقَ في “ديسمبر” عام ٢٠٠٨
حقاً؟ حسناً
ماذا عن “أندروورلد”؟
إنَّ ذلكَـ المكانَ يصبحُ صاخباً جداً كما تعلمان
لذلكَـ يجبُ أن ترتديا ملابسَ أنيقةً لتجاوزِ الحارس
“أغلِقَ عام “٢٠٠٩
ولكن يبدو أنَّكـَ حظيتً بعامٍ جميلٍ
في النوادي, تهانينا لكَـ يا رجل
لا أراكَـ مقدماً لأيَّة إقتراحاتٍ
لقد إنتهتْ أيامُ النوادي بالنسبةِ لي
فأنا سعيدٌ بتواجدي في المنزلِ بصحبةِ فتاتي وبيرةٍ باردةٍ
أثناءَ مشاهدةُ مباراةٍ جيدةٍ على التلفاز
أتعلم, من يعملُ في “مستشفى شيكاغو”؟
من؟
آبريل سيكستون
‫“‬آبريل سيكستون”؟ هل تمازحني؟
لقد كنتُ أحاولُ تعقبها لسنواتٍ عدةٍ يا رجل
من هيَ؟
الفتاةُ التي لم يستطع أحدٌ مواعدتها سابقاً في المرحلة الثانوية
ذكيّةٌ, وطالبةٌ جادة
ولكن بطريقةٍ ما كانت هي وهذا الشخصُ مقربان
سيفرايد, سيكستون
لقد إنتهى بنا المطاف جالسين بجانبِ بعضنا في كلِ صفٍ
‫…‬إذا لقد كنتما يا رفاق
‫…‬لا فقط
صديقانِ جيدان
‫“‬مستشفى شيكاغو”؟
نعم, في قسمِ الطوارئ
لقد إتصلَ بي مرتين
ولكنَّ المشكلةَ هي أنَّ الرقم يظهرُ محجوباً
ممَّا لا يمكنني معاودةُ الإتصال به
أنا متأكدةٌ بأنَّهُ يمكنٌُكـ أن تتفهم
بأنَّهُ يجبُ أن نكونَ صارمينَ حيالَ الخصوصيةِ هنا
ولا يمكنني الإدلاءُ لكَـ بما تريد
لم تكوني صارمةً حيالَ معلوماتي
كما أوضحتُ لكَـ سابقاً, فإنَّ ذلكَـ الفتى
حصلَ على رقم هاتفِكَـ نتيجةً لـ
خرقٍ أمنيٍ في النظام
ونحنُ آسفونَ جداً حيالهُ
ها هيَ الخلاصةُ
لم أكن متقبلاً للأمر كما كان يفترضُ بي
“عندما إتصلَ بي ذلكَـ الفتى “إيميتْ
والحقيقةُ هي أنَّ أقربَ شئٍ
“حظيتُ به كطفلٍ هي “باوتش
كما أنَّني أنسى تمشيتُها كثيراً
وبالطبعِ أفكرُ
أيُّ نوعٍ من الآباءِ سأكونُ أنا؟
من هي “باوتش”؟ - إنَّها كلبتُنا -
كما أنَّها جميلةٌ بالفعل
إنَّ لديها تلكَـ الـ…
لن تعطيني رقمَ الهاتفِ أليسَ كذلكْـ؟
‫“‬أنا متأسفةٌ جداً يا سيد “مكهولاند
ربما سيتصلُ بكَـ مرةً أخرى
إذاً فقد نظرتُ إلى الأعلى
ولم أرى أمامي سوى “٣” خياراتٍ
إمَّا أن أُسلِمَ “١٠٠” دولاراً للرجلِ
وإمَّا أن أقلبَ الدلو وأوضحُ أنَّهُ
لا يوجدُ تحتهُ قردٌ ذو رأسيين
وإمَّا أن أركضَ مسرعاً كالنار خارجَ المكان
يا إلهي, ماذا فعلت؟
لا شئَ مَّما ذُكِرَ
ولكنْ هنا, حيثُ تحتدمُ الإثارة
فقط عندما كنتُ على وشكِـ الهروب
حينها فقط
دخلَ رجلانِ إلى الغرفة
وكان لدى الرجلِ الأول قبضتانِ كحجم البطيخ
بينما كانَ الرجلَ الآخرَ عبوساً - مرحباً؟ -
مرحباً, أجل
هل لديكَـ وقتٌ للكلام؟
تمهل قليلاً, ذلكـَ الشخصُ المرتديَ لقبعة رعاةِ البقر
نظرَ إليَّ مباشرةَ, أو تعلمونَ ما قال؟
أعلى, أعلى, فأعلى
كيسي
“إذاً, لقد تحدثتُ مع “ويذرزبي” من المركزِ “٥٩
وقد أكدَّ ليَ الأمر
أكدَّ لكَـ ماذا؟
“ما يتعلقُ بـ “رايس
عندما رمى ذلكَـ الشخصَ خارِجَ النافذة
هل كانَ “ويذرزبي” هنالِكَـ؟
لا, ولكنَّ قريبهُ عمِلَ في المركزِ “٣١” كـ”رايس” تماماً
“إذاً لقد شهِدَ قريبُ “ويذرزبي “رايس قاذفاً الرجلَ خارجَ النافذة”
حسناً, ليسَ بشكلٍ مباشِر
لقد كانَ يبحثُ في القبوِ حينها ولكن هنالكَـ شهودٌ
لقد إنتهى المطافُ بذلكَـ الشخصِ مقعداً
لندع “سيفرايد” يقلقُ بشأنِ “رايس”, حسناً؟
لا بأس
ولكنْ إن إستشاطَ ولكم أحداً ما فلا تلقي باللومِ علي
ولما قد ألومُكَـ؟
مرحباً - مرحباً -
سكوت رايس
وأنا هنا لسدِ إحتياجٍ بالفرقة
أجل, أنا “بيتر ميلز” وأنا
مسعِفٌ
لا شئَ يغيبُ عني
أنتَ و “سيفرايد” صديقين منذُ القدم, صحيح؟
نعم, منذُ قديمِ الأزل
“وإنظر إلينا يا “بيتر
ها نحنُ نعملُ سوياً بالفعل
هل أنتم كلَّ من تمَّ إرسالهم؟
إنَّ فرقةَ الإنقاذِ خلفنا تماماَ
أينَ الضحيةَ؟ - من هنا -
إنَّهُ أحدُ العاملينَ بالمسرح
أصيبَ بصعقٍ كهربائيٌّ في رأسه
أحدُ هؤلاءِ الرفاق؟ - لا, لا, لا -
هنالِكَـ بالأعلى
ساعدوني! أنا أنزلِقُ
مهلاً, لا تتحركـ
أسرعْ يا رجل, لا يمكنني الصمودُ أكثر
متى ستصلونَ أيتُها الفرقة؟
نحنُ ننعطفُ في طريقِ “جراند” الآن
سأتكفلُ بهذا
‫“‬سيصلونَ إلى هنا خلالَ دقيقةٍ يا “ميلز
حسناً, إنَّ “الدقيقة” ليستْ بالقصيرة
لديهِ إصابةٌ في رأسهِ وقد يفقدُ وعيهُ وينزلِق
أهذهِ فكرةٌ سديدةٌ حقاً؟
“أنا بخيرٍ يا “بريت
أسرِع يا رجل
‫“‬ميلز”؟
إلامَ ينتظر؟
إنَّهُ حذِرٌ لا أكثر
فأيُّ شخصٍ قد يصابُ بالدوارِ هناكـَ
أنا بخير
النجدة - مرحباً يا صاحبي -
تثبت, أنا قادمٌ, حسناً؟
أسرِع, إنَّ هذا يؤلِم
أعلمُ ذلِكَـ وأنا آتٍ
لقد أمسكتُ بهِ
مرحباً, أنتَ بخيرٍ, حسناً؟
مرحباً, أينَ هوَ؟
بالأعلى هناكـ
‫“‬ميلز”؟
ماذا يفعلُ بحقِ الجحيم؟
‫“‬هيّا يا “رايس
“مرحباً يا “ميلز
سنتكفلُ بالأمرِ من هنا
حسناً, لقد أمسكنا بكَـ يا صاحبي
حسناً, ولكن لا تنظر إلى الأسفل
حسناً
إذاً, لا دوخةٍ؟ ولا علاماتٌ داله؟
لا شئَ على الإطلاقِ, لقد نظرتُ إلى الأسفلِ مباشرةً
ولم يرعبني ذلِكَـ حتى
مرحباً
مرحباً - لقد تلقيتُ مكالمةً للتوِ -
‫“‬من “جاكـ ناسبيت
يتحرى بشأنِكَـ
نعم, أتعرفُهُ؟
نعم أعرفهُ
فقط أردتُ إطلاعكَـ بأنَّني أخبرتهُ أنَّكـَ لست بكفؤٍ للعمل
جيد, فلم أرغبُ بذلكَـ العملَ على أيِّ حال
إنَّ أعمالَ منتصفِ الشتاءِ في “شيكاغو” سهلةَ المنال
أنتَ على ما يرام, فقد أخبرتهُ
أنَّكَـ رجلٌ صادِقٌ و “ملازمٌ” رائع
شكراً لكَـ أيُّها القائد - ما أودُ معرفتهُ حقاً -
لماذا كنتَ ترقصُ في نادي تعريٍ؟
سأعملُ في مكانٍ مجاورٍ لنادي تعريٍ
إنَّهم يعيدونَ ترميم بناءٍ ما
لا يهمُ الأمر
فلتواصِلْ عملُكَـ
“و الشخصُ في السرير رقم “٣
يتظاهرُ بأنَّهُ لا يتحدثُ اللغة الإنجليزية
لا تصدقي ذلكـَ حسناً
لم يطلبونني في قسمِ الطبِ الإشعاعيُ بعد
سأذهبُ إلى هنالكَـ
حتى يتوجبُ عليهم تجاهلي وجهاً لوجهٍ
وسأعودُ على الفور
آبريل
يا إلهي
“يا للروعة, “كيلي
كيفَ حالُكِـ؟ تبدين بصحةٍ جيدة
بخيرٍ وبصحة
لقد سمعتُ أنَّكَـ إطفائيٌّ
“نعم, أنا في المركز رقم “٥١
‫“‬بالإضافةِ إلى “سكوت رايس
“إنظري, إنَّ مجموعةً منا ستكونُ في حانةِ “مولي
في “بكتاون” بعد إنتهاءِ المناوبة, ويجدرُ بكِـ القدوم
لا, لا أعتقدُ ذلِكَـ
عن ماذا تتحدثينَ؟ سيكونُ ذلِكَـ ممتعاً
لما لا؟
لأنَّكَـ فاشلٌ أحمق
ما كانَ هذا؟
مهلاً يا آبريل
كيلي
إنَّ الأمرَ يتطلبُ أن تكونَ صديقاً جيداً
لتنالَ مسامحتي
يجبُ أن أعودَ إلى العمل
آبريل
فلتتناولي معيَ شرابٌ واحد
أنا متأسفٌ
كان يجبُ إخبارُكِـ منذُ البداية
أنا أحبكَـ حباً جماً يا عزيزي
ولكنَّ المصداقيّة مهمةٌ جداً عندما إرتبطتُ بكًَـ
لن يتكررَ ذلِكَـ مرةً أخرى
أعدُكِـ بذلِكَـ
حسناً
لا أعلمُ ما يجبُ عليَّ فعلهُ
“لا يمكنني تعقبَ رقمِ “إيميت
كما أنَّ العيادةَ ترفضُ المساعدة
يا إلهي, هذا سئٌ للغاية
فقط لو كنتَ تعرفُ أحداً جذاباًُ في قوةِ تطبيقِ القانون
يمكنهُ تعقبَ
بياناتَ إتصالهِ من أجلِكْـ
لهذهِ اللحظةُ, وأنتِ …يا “ترودي” تعتبرين أفضلَ وأروعَ
حسناً, كفَّ عن ذلِكْـ
لماذا توقفت؟
شكراً لكَـ
“مرحباً يا “غابي
ألن ترقصي؟
أجل, أنا أبحثُ عن صديقتي فقط
أشعرُ وكأنَّني أتجاهلُها
فهيَ ليست من روادِ النوادي
كما أنَّها لديها خليلٌ بالمنزلِ
من؟
تلكَـ الفتاةُ التي أتيتِ معها؟
هذهِ؟
♪
من تنتظر؟
‫“‬رايس”؟
لا, إنَّ “رايس” لا يخرجُ كثيراً هذهِ الأيام
مهلاً, هل قذفَ بشخصٍ حقاً
خارجَ نافذةِ الطابقِ الثالث
لقد كانتْ النافذةُ في الطابقِ الأول
لقد كانَ ذلكَـ ناجماً عن المخدرات
وكانَ أقربُ للدفاعِ عن النفس
وإنتهى المطافُ بالرجلِ بغرزاتٍ قليلة
إذاً, لم يصبْ بالشللِ؟
لقد كان مقعداً, حتى أسقطَ القاضي التهمة
وحينها تمكنَ من المشيِ بكل صحةٍ وعافية
مرحباً, أيُّها الملازم
ألديَكَـ دقيقةً من وقتِكْـ؟
نعم
ما الأمرُ يا صاحبي؟
لقد شاهدتني على المنصة, أليسَ كذلِكْـ؟
نعم
أجل, لقد إختفت أعراضُ الدوارِ والدوخة
وأستطيعُ الذهابَ لأقصى إرتفاعٍ أريد
لا مشكلة
‫…‬هذا رائعٌ ولكن
إسمع, يجبُ عليكَـ أن تتوقفَ عن تحميلِ نفسِكَـ مالا تطيق
أثناء المهماتِ يا “ميلز” وإلاَّ فقد تصابَ بالأذى
لا, هذا ليسَ ما أسعى لإخبارِكَـ به
هذهِ فقط معضلةٌ مؤقتة
أنا أحاولُ العودةَ والإنضمامَ إلى الفرقة
جيّد, جيد
لذا يجبُ أن تحجزَ ذلكَـ المِقعدُ لي
‫“‬لا يمكنني فعلُ ذلِكَـ يا “ميلز
بالطبعِ لا يمكنُكَـ
‫…‬إنظر, أنا
أعني, أعلمُ أنَّ “رايس” صديقُكَـ
ولكنَّني إستحققتُ ذلِكَـ المكانِ بكدٍ وكدحٍ
ولا يفترضُ بإصابةٍ أن تنحيني جانباً
ليس إن حظيتُ بتصريحٍ طبي واضِح
إنَّ “رايس” لديهِ العملُ والقدرة
وهوَ بحاجةٍ إليه, فلتثق بي
وأنا أحتاجهُ أيضاً
شكراً لكَـ
أرغبُ بفرصةٍ أخرى
إنسَ الأمر
“لم يتوجب عليَّ تركُكـَ منتظراً يا “إيميت
لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً
نعم, أنا اعلمُ عن هذا الجزءُ بالفعل, هل من شئٍ آخر؟
‫…‬إنَّ الأمرَ هو
أنَّني كنتُ خائِفاً
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل
أتفهمُ ما أعني؟
أعني, أنَّ أيَّ شخصٍ لا يرتعبُ في موقفٍ كهذا
فهو غيرُ طبيعيٍّ
حقاً؟ كانَ يجبُ عليكَـ الضغطُ على نفسِكَـ قليلاً
أنتَ محقٌ تماماً
وهذا ما أفعلهُ الآن
أنا أضغطُ على نفسي
‫…‬لا أريدُ فقط سوى
فرصةً أخرى لأنالَ بها معرفةَ إبنتي
‫“‬إنظر يا “إيميت
لا يمكنني الجزمُ ما إن كنتُ سأكونُ الوالدُ الأمثل
لأنَّهُ لم يسبقْ وأن كنتُ أباً
ولكن يمكنني أن أخبركَـ كيف تعاملي مع عائلتي
“في مركز الدفاعِ المدني رقم “٥١
مستعدٌ لأضحي بحياتيِ لأيٍّ فردٍ منهم
ربما تكونُ “ليزي” أختي غيرُ الشقيقة
ولكنَّها أنقذتني مراتٌ لا تحصى
لذلكَـ فأنا أعني أنَّها الأفضل
لا تفسِدِ الأمر
شكراً لكَـ
لا زلتُ عطشانةٌ
ستكونُ “٢٤” ساعةٍ طويلة
كيفَ سارَ الأمر؟
هل قصدتمكا ذلكَـ المكانِ يا رفاق
الذي يحوي “فودكا” مثلجةٌ في مكعباتُ ثلجٍ؟
نعم
وكنا الوحيدتينِ هنالِكَـ
بالإضافةِ إلى طاولةٍ متكدسةٍ بـ”٥” رجالٍ روسيّونَ طاعنونَ في السن
لا عجبَ في أنَّ المكانَ أعجبَ جدتي
لقد ذهبنا إلى عدةٍ أماكن
‫“‬وإنتهى بنا المطافُ في “ببل لاونج
لقد سمعتُ بأنَّ ذلِكَـ المكانُ رائع
يجبُ أن أعترف, إنَّ ذلكَـ المكانَ مجنونٌ بالفعل
‫“‬ببل لاونج”؟
لا, إنَّ ذلكَـ المكانُ مزدحمٌ وصاخب
لا يثيرُ إهتمامي
متى بلغتَ سنَّ الـ”١٠٠” عامٍ يا “كروز”؟
‫“‬مرحباً يا “ميلز
إسمع, لا أريدُ أن يكونَ بيننا ضغينةٌ
‫“‬ولا أنا أيُّها “المُلازِم
لم أعني بأن أتجاوزَ حدودي
سأفعلُ ما يتطلبهُ الأمرُ لأستعيدَ مقعدي
أجل, أنا أحترمُ ذلِكَـ
وفي الواقع, فإنَّ “الخيارَ أولاً وأخيراً بيدِ “بودين
لذلكـَ
فلنتصرفْ على سجيتنا
يبدو هذا جيداً
هل تمَّ فحصُكَـ؟
في نهايةِ الأسبوع
ستؤدي الفرقةُ جولةً
مهمةٌ سريعة - حسناً -
لا زلتَ فاشلاً
ألستُ بصديقٍ جيد؟ حقاً؟
ماهذا بحقِ الجحيم؟ - تذاكرٌ لحفلِ إيمنيم -
لقد إصطحبتُكِـ لذلكَـ الحفلِ في عيدِ ميلادُكِـ السابعَ عشر
“أتتذكرين؟ وكنتُ لا أطيقُ “إيمنيم
لم تكن تكرههُ
بل كنتَ مرهوباً من موهبتهِ الفذة
أرجوكـِ
إذاً لماذا سرقتَ إسطوانةَ “سليم شادي” خاصتي؟
حتى تتوقفي عن تشغيلها
لا أصدقُ أنَّكَـ إحتفظتَ بهاتين
نعم
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ
اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما
فهنالكَـ الكثيرُ ممَّا أرغبُ بمحادثتُكِـ بشأنه
عن ماذا؟
لم يتسنى لي قطٌ
أن أشكرَ والديكِـ
أو أشكرَكـِ
حسناً
لقد شكرتني للتو
وتمَّ قبولُ شكرِكَـ
‫“‬إنَّهُ لمنَ السعيدِ رؤيتُكَـ يا “كيلي
حسناً, نعم, رائع
سأكونُ هنالِكَـ وشكراً مرةً أخرى
أهذا مكتبُ الطبيب؟
نعم
إنَّ “سيفرايد” يبدو داعماً هذا الصباح
ربما يتجاهلني فحسب
أتعتقدُ ذلِكَـ؟ - لا بأس -
لقد قدمتُ موعدي إلى يومِ غدٍ
وسأحظى بتصريحي الطبيَ
ومن ثمَّ سأقحمهُ في حلوقهم
هذهِ هيَ الروحُ المطلوبة
‫“‬الإسعافُ رقم “٦١
هنالكَـ شخصٌ مكروبٌ
يجبُ عليكم أن تساعدوه
لقد إبتلع “جوي” عملةَ ربعٍ
ليس “ربعاً” يا أمي وإنّما مفتاحي
لقد أخبرتُكَـ أن تبقى مع أخيكـَ
عودوا إلى الداخلِ
أين “جوي”؟ - إنَّهُ بالداخل -
من هنا
هيّا - كم عمرُ جوي -
إنَّهُ “٣١” عاماً
يا إلهي
ما خطبُ والدي؟
إذهبوا إلى الأعلى, هيّا يا أطفال
جميعكم - ماذا تفعلونَ بأبي؟ -
أنا أراه, أنا أراه
إنَّهُ بعد الحبالِ الصوتيّه
في عمقِ مجرى التنفس
حاولي إلتقاطهُ بالملقاط
حسناً, تمهل
حسناً, بسرعة, إنَّهُ لا يتنفس
إنَّ المفتاحَ يزدادُ عمقاً بالداخل
إن لم تتمكني من إخراجه فيجبُ عليكـِ إدخالَ أنبوبَ تنفسٍ
وإقحامهِ للداخل بعمق
بعمقٍ للداخل؟ - نعم -
سيذهبُ إمّا للشعبةِ اليسرى أو اليمنى
ولكن سيكونُ قادراً على التنفس بإحدى رئتيهِ على الأقل
حتى ننقلهُ إلى العمليات
حسناً, دعني أجربُ مرةً أخيرة
أمسكتُ بهِ
هيّا, يا صاحبي
لقد كنتُ أحاولُ أن أريَ الأطفالَ خدعةً سحرية
لا تتحدث يا “جوي” ولترح كاهِلَكَـ فقط
مهلاً, هذا ليس معدٍ,أليسَ كذلِكَـ؟
لأنَّ أطفالي يمكسون ما تقعُ أنظارهم عليه
يا إلهي لا
إنَّهُ مجردُ ختمٍ لليد
فقد ذهبتُ أنا وصديقتي للرقصِ ليلةَ البارحة
للرقص
لا أتذكرُ آخرَ مرةٍ رقصتُ فيها
أريدُ أن أريَكِـ شيئاً يا أمي
حسناً, لا بأس
هل أنتِ مستعدةٌ يا “بريت”؟ لننطلق
تعالي وإنظري يا أمي
شكراً لستكعكِـ معيَ الليلةَ الماضيةَ
فقد حضيتُ بمرحٍ لا يوصف
وأنا كذلكْـ
إنَّ الرقصَ وملاقاةَ الناس
هو ما كنتُ بحاجتهِ تحديداً
مهلاً
ما خطبُكِـ؟ هل أنتِ بخيرٍ؟
لقد أحببتُ فستانكِـ الأسودُ ذاكـ
أعني, لطالما قلتُ لنفسي
بأنَّني سأشتري فستانا أسوداً قصيراً ومثيراً
ومن ثم ذهبتُ إلى المتجرِ
وإنتهى المطافُ بي مبتاعةً ما أبتاعهُ دوماً
أتعلمين, شيئاً لطيفاً وليسَ بذلِكَـ الفتنة
شئٌ مريح
حسناً, يمكنُكِـ إستعارتهُ متى ما شئتِ
إنَّ ما أرمي إليهِ هو أنَّه يجبُ علي التوقفُ
عن شراءِ الملابسَ المريحةَ واللطيفة
كما تعلمين
لماذا؟
أعني إن كنتِ تحبينَ شيئاً ما بحق
فما الخطبُ في ذلِكَـ؟
لقد أتيتُ إلى “شيكاغو لأبدأ حياةً جديدة بتفاصيلها”
ولكن بطريقةٍ ما إنتهى بيَ الأمرُ مستلقيةً على الأريكة
“أشاهدُ الأفلامَ مع خليلي “كروز
“أنا أحبُ “كروز
أعني, أنَّني محظوظةٌ جداً لتواجدهِ في حياتي
وأوقِنُ هذا تماما
ولكنَّها
ليستْ بالحياةِ التي أردتْ
لقد أجريتُ إختبار الدوارَ الموضعي مرتينِ بالمنزل
لا مشكلةً
أنا أجزمُ لكَـ أيُّها الطبيبُ, لا دوارَ لديَّ
حسناً, ستكتشفُ ذلكَـ بالفعلِ
سنبدأ هنا, ومن ثمَّ سنذهبُ للأعلى من أجلِ إجراءِإختبارٍ لخلايا الأعصاب والعضلات
إختبارٍ لخلايا الأعصاب والعضلات؟ - نستخدمُ أقطاباً لتقييمِ -
أنظمةُ العينِ والدهليزي
وبعدَ ذلكَـ سنجري رنيناً مغناطيسيَّاً
وعندما تصدرُ النتائجْ
…سأستشيرُ الهيئة
‫“‬مهلاً, مهلاً, يا دكتور “باكمان
لقد ظننتُ بأنَّني سأحصلُ على إجابةٍ قاطعةٍ اليوم
أعني عندما أبعدتني عن القيامِ بالمهماتِ
أبرمتَ ذلكَـ في لحظةٍ
لسوءِ الحظ, إنَّ تصريحَ إعادتُكـَ للعمل
يتطلبُ إجراءاتٍ أكثرَ بكثير
ربما تشعرُ أنَّكَـ بخيرٍ ولكن إن كان هنالكـَ أيُّ دليلٍ على الدوار
فلن نسمحَ لكَـ بأن تعملَ في الفرقة
حسناً
وفي كلا الحالتين, ستعرفُ الإجابةَ في غضونِ إسبوعٍ
أسبوع؟
حسناً, لنبدأ
إرجع إلى الوراء
أدر رأسكَـ
ها نحنُ ذا
مرحباً يا مات - مرحباً -
تفضل - شكراً لكْـ -
إذاً, هذي تسعيرتي
إنَّ الأسعارَ قابلةٌ للنقاش
في بعضِ تكلفةِ المواد
إن أقنعتُ مزودي بذلِكَـ
لقد حصلتَ على العمل
ألا تودُ إلقاءَ نظرةٍ؟
أنا معجبٌ بكَـ يا “مات” وأثقُ بكْـ
والآنَ ماذا تريدُ أن تشرب؟
هيّا
سوفَ تشرب, ولسوفَ نحتفلُ
حسناً, شكراً جزيلاً لكـَ
لا ترغمني على سؤالِكَـ عن ما ستشربُ مرةً أخرى
شرابُ “سكوتش” بالثلج
إسكبي لنا كاسينِ “من “الشكوتش” بالثلجِ يا “كيكي
بدونِ ليمون؟
هذهِ هيَ فتاتي
♪
نخبُكَـ
♪ أنا أطرقُ بابَ الشيطان ♪
♪ أجل ♪
إنَّ قدومَكِـ معيَ يعني ليَ الكثير
فبوجودكِـ يتسربُ الرعبَ والخوف
أنا متحمسةً لهذا أيضاً
إن نجحنا في هذا
فسأحظى بفتاةٍ يمكنني مشاركتها أسرار مكياجي وشعري
أستذهبينَ إلى دورةِ المياهِ الآن؟
ماذا إن دخلتْ فورَ ذهابكِـ؟ - لا يا عزيزي -
لن أذهبَ إلى دورة المياه, بل سأغادر المكان
لقد أحضرتُكَـ ولكن يجبُ عليكَـ القيامَ بهذا لوحدِكـَ
لا أعلم إن كانَ بمقدوري هذا
ستضيقُ بيَ الأرضُ هنا
“حسناً يا “راندال
حانَ الوقتُ لتكونَ الرجلَ الذي أعرفهُ
‫“‬ليزي”؟
مرحباً
يالكِـ من جميلةٍ
إستريحي
لا تنطق بذلكَـ حتى أيُّها القائد
فلدي كأسٌ باردٌ في يديَ بالفعل
‫“‬شكراً لكَـ يا “براين
أيمكنني سؤالُكَـ شيئاً حيالَ المركزِ “٥١” أيُّها القائد؟
أم أنَّكَـ تفضلُ الإسترخاء؟
لأنَّني سأحترمُ ذلكَـ بالفعل وأقدره
لا, هيّا, هاتِ ما لديكـ
‫“‬إنَّهُ بشأنِ “رايس
الآنَ, أنا آخرُ من سيقفُ عائقاً
في وجهِ “سيفرايد” وصاحبهِ
ولكنَّ الأمورَ التي أسمعهُا عن ذلكَـ الشخص
لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫“‬لقد قذفَ برجلٍ خارِجَ النافذةِ أيُّها “القائد
والآنَ, جميعُ الدلالاتِ تشيرِ إلى قنبلةٍ موقوتة
لقد كانت هنالكَـ ظروفٌ مبررةٌ لفعلهِ
فقد سمعتُ بأنَّ ذلِكَـ ناجمٌ عن دفاعٍ عن النفس
ولكنَّكـَ تعرفُ تماماً مثلي
بأنَّ هنالكَـ طرقاً أخرى لإخمادِ نارِ الغضب
لقد كانتِ الحادثةُ بعد أسبوعٍ من وفاةِ زوجتهِ
حقاً؟ يا إلهي
وتركتهُ وحيداً مع طفلٍ ذو “٤” أعوامٍ
نعم, لقد ساعدتهُ أختُ “آندي” كثيراً
فلديها جدولٌ يوميٌّ مرنٌ جداً
لذلكَـ فهي ترعى “لوغان” أغلبَ الأوقات
وفي حالِ لم تتمكن من ذلكـ
فإنَّ والدتي تحلُ محلُها
حسناً, بطريقة أو بأخرى, فسنجدُ حلاً لذلكـ
حسناً, لنلونْ هذا
حقاً؟ - بدلاً من ذلِكـ -
هذا ورديٌّ -
إنَّهُ يبدو سعيداً
نعم, إنَّهُ كذلِكَـ
أعتقدُ أنَّ كلانا سيكونُ بخيرٍ
‫“‬إنظر, شكراً لهذهِ الفرصةَ يا “كيلي
فقد كنتُ بحاجةٍ ماسةٍ لها
أعلمُ هذا
هل ستتركهُ يقومُ بهذا؟
مهلاً
ترجمة وتدقيق المحاضر إبراهيم الدوسري BB. PIN\ 52AD5BC6 INSTAGRAM\ a_lecturer