Translated by Mahmoud Ismail تعديل محمد العلواني M.elalwany@gmail.com
لقد وُلِدو ليتحركو
ليتحرّكو أو يمُـوتو
مواجيهين تحديات مرعبة
يبحرون مستكشفين ملايين الأميال
مُـغطّين قارّات بأجنحتهم الوليدة
متبعثرين دائما ً إلى الأمام
كوكبنا الآن فى مسير
في تحليق
في ركض
وهذه هي قصص مخلوقاته
التي وُلدت في أكثر القَصَص إثارةً على وجه الأرض
قَصَص الهِجْــرات العُـظمـى
وُلـِـدَ ليتحــرّك
الحياة على الأرض قاسية
ربما لا يوجد مكان أقسى من هذا ولا أقسى منه الآن
فى كل عام، تحدث ملحمة خالدة هنا على نهر مارا
كبار السن عبرو هذا المكان مرات عديدة
و لابد أنهم يتذكرون ماذا ينتظرهم
صغارهم لا يعرفون سوى رائحة الخوف المنتشرة في المكان
وغريزتهم التي تدفعهم للإحتماء بالقطيع
لكن عليهم الإستمرار
ما الذي دفع هذا المتهور على الإسراع لدخول المجزرة ؟
هى أقدارٍ بقدرها و بمواقيت لا نعلمها
هذه الحكاية تبدأ في وادي الأخدود العظيم
حيث تتمزق القارة
لتولد من جديد
السهول الموجودة فى ظل سيرينجيتي
تملؤ طرقاتها الملايين المهاجرة
التى تبحث بشغف و استمرار عن العشب الطازج
فى كل عام ، أكثر من مليون حيوان نو و مائتي ألف حمار وحشي
تلاحق الأمطار الموسمية
خلال دورة طولها أكثر من 480 كيلو متر حول تنزانيا وكينيا
لكن هنا فى سيرينجيتي ، تتوقف
لتلد سيلا ً من الصغار
إنها أكثر المواليد إستعدادا للهجرة على وجه الأرض
لدى حيوانات النو ثلاث أسابيع
لتلد نصف مليون عِـجل
ولا تملك الصغار سوى دقائق لكي تقف على أقدامها
لأن الضواري و القمّامون
نُـقشت ساعة الهجرة فى جيناتها هي الأخرى
بالنسبة إليها ، هذه وليمة ضعيفة و سهلة
و بالنسبة إلى المواليد الجديدة إمّا أن تتحرك
وإمّا أن تؤكل
القتلة الصغار ينتظرون تذوّق طعم أول طريدة لهم
ولكنهم على وشك أن يتعلمو
أنه لا يوجد غضب يعادل غضب أَتَـان تحمي جحشها
الفهود الكبيرة تعرف قيمة الصبر
قريبا سيتحرك القطيع
العيون الجائعة تراقب أحد العجول المولودة حديثا
مازال يتعلم كيف يحرّك قوائمه
نسور سيرينجيتي ظبطت ساعة دورة تزاوجها
لكي تستطيع صغارها المشاركة فى هذه المكافئة
خمسة من أصل ستة عجول لن تنجو خلال سنتها الأولى
فقط العجل السليم و المحظوظ هو الذي سَـيَـرث سباق الترحال
إنه سباق معرض للخطر بشكلٍ متزايد
مثله مثل الكثير من الهجرات العُـظمى فى العالم
التغيّرات المناخية تجعل الطقس يضطرب
و الإزدياد الكبير فى أعداد البشر ينتهك طرقها القديمة
لكنها اليوم تتمسك بتراثها الدؤوب فى التنقل
و ترتحل ملاحقة ً المطر
المطر
أينما يسقط الحياة تنتظره ... تتوق إليه
وفوق كل شيء، تتحرك وفقا لمحطاته
إن المياه الساقطة من السماء تخبرنا بأن كل الكائنات الحية
أصولها كانت من الماء
لا يوجد أى مكان يظهر هذا الشيء على نحو أروع
من جزيرة صغيرة في المحيط الهندى
تُـسمّى جزيرة الكريسماس
في عمق الغابات
بعيدا عن الشواطئ فى مكان أبعد من أن تقطنه قشريّات
تَـستَـمِع سرطانات حمراء بحجم أطباق العشاء نداء الرياح الموسمية
حان وقت عودتها إلى البحر حيث وُلِدت
مع ارتفاع نسبة الرطوبة ، نجد رئاتها التى تعتمد على الرطوبة
تتنفس هواء أكثر تشبعا من ذاك الذى كانت تتنفسه فى الغابة
تذهب الذكور أولاً
مثل جنرالات تترأس لواء دبابات أحمر
تنقر بادئة ً مسيرتها السنوية للتكاثر
خلق الله هذه الملايين لتعيش فى البر
لكن صغارها يجب أن تفقس في المحيط
إنها هجرة قاسية مسافتها تقارب الثمان كيلو مترات و تستمر لشهر كامل
إنه ماراثون صعب على سرطان بحر
الشمس القاسية تشكل تهديداً لها فقد تصيبها بالتجفاف
و تواجه المخاطر على الطرق الممتدة على طول الجزيرة
تتوقف فقط لتغذي أنفسها أينما كانت
و كيفما استطاعت
من أستطاع الوصول منها إلى هذه المرحلة هناك مصير مريعٌ ينتظرها
النمل الأصفر المجنون
دخيلٌ وصل خطئا ًللجزيرة فى سفن الشحن
الآن مستعمراته الخارقة التى تحوي المليارات تُـرهب السرطانات المهاجرة
يهاجمها النمل برش حمض في أفواهها و أعينها
يعميها
و يتركها بلا حيلة
فى عام 1990 ، ضرب النمل المجنون أعداد السرطانات بنسبة الثلث
من 80 مليون الى 50 مليون
إن إجتازت النمل فعليها نزول منحدر حاد يصيب بالدوران
ينحدر هذا الجرف إثنى عشر مترا ً نحو الشاطئ
تقابل الذكور الآن مياه ولادتها
تغطس فى المحيط لترمم أجسامها بالملح و الرطوبة
ولكن سرطانات الأرض هذه هوائية التنفس
و المحيط الهندى لا يقوم بأي معروف
لأبنائهم الضالين
أسماك ترايجر المفترسة تغتنم سيء الحظ
نهاية غير مشهودة لسعي ملحمي
بالنسبة للذكور الحية الملحمة قد بدأت للتو
ستصل الإناث فى غضون أيّـام
تحثها على الحركة فطرة بقاء النوع
و تطالبها بالوصول للذكور والبحر في الوقت المناسب
مثل السرطانات ، تتحرك المخلوقات حول العالم و كأنها تتمايل مع أنغام الطبيعة
تتأثر بالشمس و بالقمر و بالمجال المغناطيسي للكرة الأرضية
و تتحرك تبعا لها
حتى أن القدرات الملاحية لواحدة من أرق المخلوقات
تفوق تخيّـلاتنا
و تربك قدرتنا على الفهم
و فى قسم صغير من الغابة المكسيكية المهددة بالأنقراض
تتحرك مئات الملايين من أكثر الملاحين إدهاشاً فى العالم
إنتظرت هذه الفراشات الملكية بصبر طوال الشتاء
و بالكاد تحركت ، إنتظرت الشمس لتخبرها أن الوقت قد حان
تتدفّق نحو الماء لتروي عطش شتاء كامل
الماء الذي سيجلب صحوة الربيع الجنسية
تسحب الذكور الإناث من على الأشجار و كأنها أزهار متساقطة
و يتزاوجون
ثم تبدأ الجماعات الرّائـعة بالتحرك
متوجهة إلى مكان لم تره من قبل
خريطتها الوحيدة مطبوعة فى جيناتها
تفاعل غامض بين الشمس وعيونها و قرون إستشعارها
إحساس غريب بالشمال المغناطيسي يَهديها السبيل
تستغرق الرحلة خمسة أشهر و ثلاثة أجيال
لإيصال هذا النوع إلى شمال كندا
و جيل رابع خارق سيعود بها إلى المكسيك
هجرات متعددة الأجيال كهذه نادرة جداً
سبحان الله
يستغرق الجيل القائد ثلاثة أسابيع
ليطير 800 كيلومتر نحو جنوب الولايات المتحدة
كبار السن البواسل يشعرون بإقتراب الموت بسرعة
عند إذن تصبح الحاجة ضرورية لتمرير راية الهجرة
الأنثى حملت بيوضها الثمينة من المكسيك
و صارت تبحث عن كأس الملك المانحة للحياة
تنتشر نبتة الصقلاب في كل مكان
ذريتها ستوضع عليها لتفقس وتقتات على حليبها السام
وتصبح سامةً فى حد ذاتها
آلية دفاع ستتباهى بها مع جمالها الفريد
إنها تحتضر
لكن أولادها و أحفادها و أولاد أحفادها
سيكملون الرحلة إلى شمال كندا
قاطعين ثلاثة آلاف كيلو متر بشكل مذهل للعودة إلى المكسيك
بالنسبة إلى الفراشات الحسّاسة تبدو كأنها رحلة إلى القمر
و رغم ذلك وبطريقة ما فهي تقوم بها
أجسامها الصغيرة متناغمة مع ساعة شمسية موسمية
و مع التأثير الخفي لمركز الأرض
إنه الحقل المغناطيسي
حول الأرض الحيوانات كبيرة كانت أم صغيرة
تستجيب لهذه القوى
و بقدر أن الأمر جلي و واضح لها بقدر ما هو مستعص ٍعلينا
بعيدا ً فى أعماق البحر أكبر الأدمغة على وجه الأرض
يثبت نفس المنطق الغامض
ذكر حوت العنبر إنّه من الثدييات العليا
إنه أكبر مفترس ذو أسنان فى وقتنا الحالي
يصل وزنه إلى خمسون طنا ً
يغوص أعمق و أسرع من أي حوت آخر
و تتعهد واحدة من أعظم الرحلات
خلال حياته يقوم هذا الحوت بقطع ملايين الأميال البحرية
عادة ً تتجول الذكور فى القطب الشمالي للغذاء
لكن من أجل نجاة النوع لابد أن تتقاطع مساراتها
مع مسارات الإناث في رحلةٍ مذهلة
عبوراً بالمياه الدافئة
الكثير منها تلتقي في إيزوريس
تسع جزر صغيرة حيث تتصادم التيّارات صانعةً إنفجاراً للحياة
أُمٌ تدل وليدها الحديث إلى المياه الشاطئية
مسترشدة ًبالشمس و بالتيّارات البحرية
وربما حتى بالحسّاسات المغناطيسية في دماغها
وهي تُـبحر أيضاً بإشارات السونار
عن طريق إرتداد صوت نقراتها و صريرها من قاع البحر
إنه أحد أعلى الأصوات التي قد يصدرها كائنٌ على وجه الأرض
تسافر الإناث فى جماعات عائلية وتقود صغارها أحياناً
فى جولات سنوية قد تصل إلى 32 ألف كيلو متر
كل يوم ، تتجمّع لإعادة تأكيد روابطها
يبدو أنها تتوق للتواصل الجسدي
أخيرا ، تختفي الأمهات فى نوبات لجلب الطعام
تترك عجولها نحو 40 دقيقة من كل ساعة
قد تغوص إلى عمق ثلاثة كيلو مترات
لصيد 135 كيلو جرام من الأخطبوط و الحبّار يوميا ً
هذا العجل ،أصغر من أن يستطيع الغوص يراقب أمه بإنتباه من الأعلى
ينصت بانتباه لأصوات نقراتها المميزة
’’ (^^^) (^^^) (^^^) ’’
قطع من الأخطبوط تصل إلى السطح من صيد الأمهات في الأسفل
فتاتٌ سيأتي معه الأمان
من الأعماق تعود الأم أخيرا
عندما يكون العجل صغيرا يقضي أيامه بالحركة
يبدو أن أمه وخالاته ينتظرن خطبا ً قادم
ما لا يعرفه هذا الوليد
هوه أنه على وشك أن يرحب به فى عالم العمالقة
إنه عالم نادراً ما يرى و قليلا ما يفهم
الهجرات هى رحلات استنزاف
فسبحان من أبدعها
ربع مليون حيوان نو ستموت فى رحلاتها الملحمية السنوية
بسهول سيرينجتى الملتهبة بحرارة الشمس
الجوع الضارى يحافظ على هدير النو نحو الشمال
مُـلاحقةً المطر
والذكاء الجماعي يُـبقي القطيع على المسار الصحيح
الجار يقود الجار على طول مسارات الأسلاف
هرمون الذكورة يدفع الذكور الشابة
للتباهي بقوتها و سرعتها و قدرتها على التحمل
السهل يفيض بالهرمونات
ذكور النعام الشابة تدور و تقوم بهذا العرض الخارج عن المؤلوف
لكن معظم المسير جهد كبير من التقرّحات
مع القمّامات الصبورة و الضواري ومعرفتها بأنّ البعض سيتعثّر
أحد آخر المواليد
جسمه الوليد أستنزفه المسير المضني
فما عاد يقوى على المتابعة
أمه ممزقة بين أمومتها
و غريزتها لحب البقاء
إنها تنتظره ، تحثّه
ثم تستسلم
إنها نهاية مقيتة لحياة قصيرة
لكن الكثير من العجول الناجية ستواجه موتاً أكثر رعباً
فى نهر مارا هجرة أخرى تتوج
التماسيح قد حفظت
متى وأين سيحاول النو العبور
لقد تجمعت بأعدادٍ كبيرة
تننتظر وتترقب
و تتوق لما هو قادم
بينما تواجه هجرة النو مفترقاً صغيراً
من الرعب و الجوع
إنتشرت هجرة الفراشات الملكية لتملئ القارة
الجيل الثانى و الثالث من الملكيات
يتقدمان تدريجيا ً نحو الشمال
لقد انتشروا خلال أمريكا الشمالية
و قد وصلت الهجرة إلى ذروتها
إنه شهر أغسطس
لقد حان وقت الجيل الرائع لأن يولد
و حان الوقت لأخذ الفصيلة و العودة إلى المكسيك
الإناث الممزقة تسقط
و يخمل لمعانها بسبب الطيران المرهق
واحدة تلو الأخرى ، تضع كل أنثى أكثر من 200 بيضة
تقوم بإيداعها على أوراق نبتة الصقلاب
متأكدة ً من وجود الغذاء الكافي لوقت التفقيس
لتغذية الماراثون القادم
هؤلاء المسافرون الجدد سيكونوا مختلفين
سيعيشون أطول بعشر مرات من أهاليهم
فقط طول العمر و قدرة التحمل الغريبة سيوصلانهم إلى المكسيك
هذه المرة في جيل واحد فقط
خلال أربعة أيام تخرج اليرقة
تلتهم قشرة بيضتها
قبل أن تنتقل إلى نبتة الصقلاب الندية
عليها أن تنمو بسرعة و تبني مدخارتها
فأمامها هجرة طويلة
بعد أسبوعين من الأكل النهم
أصبحت كتلة أجسامها الآن أكثر ب 2000 مرة مما كانت عليه عند ولادتها
أصبحت اليرقات مستعدة
معلقة بخيط من الحرير تبدأ معجزتها
خلال الأسبوعين القادمين
تتحلل اليرقة فعلياً إلى كيس من السائل الغني
تنمو خلاياها من جديد
لضهور أجنحة ، أرجل و قرون إستشعار
ومن ثم
سبحان الله
بعد ساعات قليلة إنها مستعدة للطيران
هذا مخلوق حقيقتا ًولد ليتحرك
وُلد ليتجاوز طاقات والديه و أجداده البطولية
سيحمل عالياً الآمال الوراثية للنوع
بشكل مذهل ، أكثر من مليار فراشة ملكية رائدة تنطلق الآن
وللمرة الأولى منذ أربعة أجيال
تتجه نحو الجنوب
عائدةً لموطنها الشتوي
على جزيرة الكريسماس
نوع آخر من تحضيرات العودة إلى الوطن قد بدأ
رغم أن الذكور منهكة بفعل غربتها الطويلة
تقوم بتجهيز الجحور المريحة
قبل وصول الإناث التي تبحث عن منازل جديدة لحضانتها
بعد أن غاصت في المحيط لترمم أنفسها
فإن الأحمر الساطع سيجذب الأمهات
بمجرد أن يتشابكان قد يمتد التزاوج إلى نصف ساعة
عندما تصبح جاهزة تنفصل الأنثى
و تأوي إلى وكرها
لقد أدى الذكر واجبه و سيبدأ رحلة العودة الطويلة إلى الغابة
لكن بالنسبة للأنثى فإن الملحمة قد بدأت للتو
تضع فى الظلام ما قد يصل إلى 100 ألف بيضة لامعة
تحتضنها من 12 إلى 13 يوماً
تنتظر الإشارة التى ستقود هجرتها بالكامل
قفور القمر
والذي سيتسبب فى مد بسيط
تحفظ البيوض فى جيوب أسفل البطن
تندفع الإناث متبعثرةً فى البحر
هنا على شواطئ مولدها المقمرة
تثبت أنفسها عند حافة المياه
و تطلق ذريتها
و فى إستعراض راقص و غريب وليداً من الفطرة واليأس
سيغرق الكثير منها بسبب هيجانها وهى تطلق بيوضها نحو البحر
معظم السنوات عدد قليل من صغارها سينجو
لكن في بعض الأحيان إذا كانت الريح والبحر والحظ معهم
موجة مديّة من السلطعونات ستعود إلى هذا الشاطئ
ليس هناك طريقة للتوقع إن كانت هذه هي
سنة السرطان
بعيدا ً في المحيط الأطلسي
نشاز النقرات يُعلن عودة العمالقة
:] :] (Y) :] :]
الأم والعجل يستمعون بإهتمام
إلا أنها تعرف ماذا تعني هذه النقرات
وصلت الذكور
و جراح المعارك ظاهرة على أجسادها
عائدة من تيهها الملحمي
أكبرها قد يكون عمره سبعون عاماً
و قد سافر مسافة تزيد عن محيط الأرض بِستين ضعفاً
معظم الأوقات في عزلةٍ تامة
تجري الآن التحيات اللطيفة
يبدو أن الحيتان تستمتع بعروض المودة
تتبادل الذكور الشابّة أصواتها
تحدد حجم المنافسة
بأكثر من طريقة
العجل الفضولي ينضم إليها
قد يبدأ العنف قريبا عندما يتبارز الذكور للفوز بود الإناث
لكن إلى الآن ، يستمتع الجميع بمداعبات لمّ الشمل
العجل يخرج من تعمقه بين هؤلاء العمالقة
و يعود ملتجئاً إلى أمه الحكيمة
ربما لن يتركها لعشر سنوات أخرى
لينضم إلى الذكور الشابة فى ترحالها مع الجماعات العازبة
و قد يصل إلى الأربعين
قبل إتقان أن يجوب محيطات العالم بمفرده
هذا شهر سيبتمبر فى شمال أمريكا
وأكثر من مليار فراشة ملكية أصبحت تشق طريقها إلى الجنوب
تتسابق للوصول إلى المكسيك قبل الصقيع الأول
بسبب ارتفاع التيارات الهوائية
فقد حافظوا على كميّات هائلة من الطاقة
و حوالى النصف سوف ينجو من رحلة ال2000 ميل
تلوينها المبهرج إشارة إلى طبيعتها السامة
ولكن بعض الضواري تستطيع مقاومة السموم
مثل السرعوف
بعد مرور أكثر من شهرين و مضي 900 ساعة من الطيران
يبدأ الناجون بالرفرفة في أراضيهم الشتوية
فى أواخر اكتوبر
مئات الملايين منها تنزل الآن
على هذه الرقعة من الغابات المكسيكية المهددة بالزوال
تتجمع فى البستان نفسه و أحيانا على الشجرة نفسها
التى وقف عليها أجدادها الذين بدأوا هذه الملحمة المدهشة
أخيراً .. يستطيعون الراحة
لمدة خمسة أشهر أخرى سيتشبثون بهذا الملجأ الشتوى
للدخول في نوع من الاستيقاظ الغيبوبي للحفاظ على الطاقة
إلى أن توقظهم أيام الربيع الأطول ليتزاوجوا من جديد
و يورثوا صغارهم قواعد هجرتهم الضرورية
ليملئوا السماء بشمس تتلئلئ و تتوق إلى التحرك
ليبدأوا بكامل الرحلة المجيدة والمستحيلة.. مرّةً أخرى
على الطرف الآخر من العالم
جيل مذهلٌ آخر من الرحّالة على وشك أن يفقس
على مدى الأسابيع الثلاثة القادمة ستنجرف بيوض السرطان الأحمر
في حضانة المحيط الهندى المحفوفة بالمخاطر
وستتحول إلى يرقات
فى أغلب السنوات لا تستطيع اليرقات العودة
فتنجرف بعيدا بتيّارات المحيط
أو تلتهمها الأسماك
لكن مرة أو مرتين فى كل عقد
عند تلاقي طقس معتدل وشحٌ في المفترسات
نشهد ولادة معجزة متحركة
سبحان الله
تتدفق بالملايين إلى شواطئ ميلادها
و كأنه مد زهرى ينبض بالحياة
ترمى بأغلفة يرقاتها لتتنفس هواء الأرض
وتتقفّى مسير آبائها المضني
تقودها فقط غريزة طبعت عميقاً في جيناتها
من الآن فصاعداً أصبحت مهاجرة
مضطرّة للتحرّك
رغم كل الظروف
النمل الأصفر المجنون عديم الرحمة يودي بحياة الكثير بشكل مُريع
لكن بالقوة المطلقة لعددها و إرادتها القوية التى جُـبلت عليها
ستسود
هذا هو المنطق المجرّد للهجرات
لكن ما قد يكون منطقي للأعداد الكبيرة
قد يكون جنونا بالنسبة إلى القلة
في نهر مارا الجنون قد بدأ
التماسيح بحسب خبرتها الطويلة تعرف من تستهدف
الصغار
تجاهد العجول الصغيرة للبقاء بجانب أمهاتها
لكن دون جدوى
بحوافرها الحادة و القوية تضرب الزواحف مرارا و تكرارا
على الضفاف البعيدة مشاهد مؤلمة لأولائك الذين بالكاد نجو
أمهاتها تشاهد بلا حيلة و الذهول فى عينيها
لكن التماسيح مستميتة هي الأخرى
إن أكلت جيدا الآن فقد تصمد فى وقت الشدة لشهور وحتى سنة
فإنه من السهل أن ننسى أن الموت أمر حيوي بالنسبة للقطيع كما الحياة
تخرج الصغار من هذه التجربة الوحشية أقوى وأكثر حكمة
مصابة و لكن غير محطمة و تنضح بإرادة الحياة
ستستمر فى ملاحقة المطر
و مواجهة التماسيح لبقية حياتها
ترتحل بالجماعات
و تنجو كواحد
كل عام ، تولد أجيال جديدة إلى حركة الحياة الدئوبة
رحلات بكر ضبطت مواقيتها مع الشمس وقرون الاستشعار
عمالقة صغار تتعلم تلقي الإشارات الرنيمية من الأرض
كتائب حمراء من الأمهات ترقص تحت ضوء القمر و أرواح زهرية منزلقة
تدفعها شجاعة الجماعة
و جرأة الواحد
و قبل كل شئ فطرة جُـبلت عليها تهمس لها جميعاً
تحركي
و عيشي
سبحان الله و لا إله إلا الله
Translated by Mahmoud Ismail تعديل محمد العلواني M.elalwany@gmail.com أرجو أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم