... ((سابقاً في ((أسرارٌ وأكاذيب
هل كتِ تعلمين أنّ (توم) كان ابني؟ - .لا -
.جيس)، ما كنت لأؤذي (توم) أبداً) - .إني أعرف الفاعل -
!لن أدعكِ تأخذين ابني
.كنتُ خائفة من زوجي
!سكوت)، افلته)
.لا تهمّني نتائج الاختبار
.كان ذلك ابني
(عيّنة الحمض النووي لـ(بن كروفورد .تكشِف أنّه هو الأبّ البيولوجي للطفل
.لمْ أعلَم
.عجيبٌ ما يُمكن للطبيب الشرعي إخبارنا
"حدّدنا أخيراً طراز و"ماركة .المصباح المُستخدم لقتل ابنك
.ولو أنّك لم تُزجّ في السجن .. فسوف أقتلك
.إنّها فكرة سيّئة، يا رجل
إنّك لمْ تستيقظ في غرفة المعيشة .لتجد (سكوت) يُهدّدك بالقتل
انصت، إنّي ترعرعت بجانب المُسدّسات، حسنٌ؟
.أبي كان يملك مسدّسات
.إنّ المسدّسات ليست الحلّ
.بالرغم من أنّ ذلك رائع للغاية هُناك
.دايف)، لقد أتى لمنزلي)
.حسنٌ، لا بأس
،انصت، حينما كنتُ طفلاً ،كنتُ مُرتبعاً من الأشباح
.وساءَ الوضع للغاية
."وقلتُ، "سأحقّق العدالة بيدييّ
لذا تسلّلتُ للخارج من نافذتي ،ومعي مضرب كرة، بين الأشجار
.وتوقّعتُ أنّي سأمسك الشّبح بالجرم المشهود
.لكن لا
،استيقظ أبي من نومه ،ورأى أحداً في الخارج
.(كادَ يفجّرُ رأسي بمسدّس (12-غايدج
أفهِمتَ المغزى؟
أنّ الغباء وراثي؟
.كلا
.لو أنّك تخاف الأشباح، تصيرُ أنتَ الشبح
هل أعجبَتُك؟ إنّ المغزى عميق، صحيح؟
.أجل، أنّني رجل عائلة
.إنّك لا ... لا يُمكنك أن تفهم
عمّا تبحث؟
.أحتاج مُسدّس (.45) للدفاع المنزلي
.لديّ مُسدّس (21 غلوك) جميل
أقصد أنّنا لشعرنا جميعاً بأمانٍ أكثر لو تركتَ .موضوع البحث عن (سكوت) للشرطة
.طالما أنّ (سكوت) حرٌ، فعائلتي ليست آمنة
،)كورنيلّ) مُقتنعة بأنّي قاتل (توم) .لدرجة أنّها لا تبحث عنه حتّى
وكيف ستجده أنتَ إذن؟
سكوت) عرف نتائج الحمض) .النووي قبل أن تُكشَف
،ما كانت (جيس) لتُخبره أبداً .لذا فلا بدّ أنّها أخبرت أحداً
.(وأيّاً كان، فإنّه يعرف مكان (سكوت
.(كروفورد)
أيُمكنني مُساعدتك؟
.أتمنّى أنّك اشتريتَ ذلك المسدّس لتقتل نفسك
.كانت هذه فكرة سيّئة
أســـــرارٌ وأكاذيب
(الموسم الأول، الحلقة الثالثة) (بعنوان: العلاقة الغراميّة)
تَرجمة وتَعديل Just For You
.يكفي إلى هُنا
... سُنّ القانون ليُساعد
.مرحباً، أبي
.مرحباً، عزيزتي
.المُستشار أبى التّعليق على القرار الجديد
سننتقل الآن إلى بثّ مُباشر ،للتقرير الميداني للقناة 7 الخاص بنا
.(خارج بيت (بن كروفور)، الذّي يبدو أنّه مُشبه في جريمة قتل الفتى (توم ميرفي - !دايف) على التّلفاز) -
(قد اُعلِن مؤخّراً أنّ (كروفورد .(كان الوالد البيولوجي لـ(ميرفي
.حسنٌ، سأدلي بتصريحٍ
.سأدلي بتصريحٍ - .أرجوك، لا تفعل -
،لن أقول هذا إلّا مرّة .وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه
... لم تربُطني
أيّة علاقة جسديّة بتلك .(المدعوّة، الآنسة (لوينسكي
هلّا تُخبرنا بأيّ شئ قانوني عمّا حدث؟
!أشكركم! ليلة هنيئة - من تكون "لوينسكي"؟ -
.إنّها إحدى صديقات (دايف) القديمات
(لما عساهم يظنّون أنّ (دايف ربطتُه علاقة جسديّة بزوجته؟
."كلّا، فقد قالوا "علاقة خاصّة
.مرحباً
.(مرحباً، (نات
كيف كان يومكِ؟
.عظيم
أحببتُ تفسيري لصديقاتي أنّ الطفل المُتوفّي الذي .اعتدتُ مجالسته هو ابن أبي من علاقة حبّ مُحرّمة
مهلاً! ماذا تفعلين؟
!إنّه مُستحضر تجميلي، أيّتها البلهاء - .إنّي أستخدم القليل فقط -
!أيّتها الفتاتان، توقّفا! توقّفا
.توقّفا! توقّفا - .كلّا، ليس هذا قليلاً -
.لمْ أشترِه لأجل أنْ تُمارس فنّها الغبيّ
.لا تُخاطبي أختكِ بتلك الطّريقة
إنّها سارقة، وأنتَ تصرخ بوجهي أنا؟
.(إنّها اشترتْه لأجل حفلة (كوبر
.إنّها تُقام ليلة الجّمعة - .كانت تتنصّتْ مُجدّداً -
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
حسنٌ، سبق وناقشنا أمر .احترام خصوصيّة أختكِ
.(إنّي آسفة لعدم احترامي لخصوصيّتكِ، (ناتالي
فقط هكذا؟
ما هذه الحفلة؟
.إنّها ليست بالأمر الجلل
شقيق (كوبر) بلغ الـ21 عام .ويستضيف بعض الأصدقاء
.إنّك 16 عاماً
ألا تثِق بي؟
،حينما تُخفين أموراً عنّا .فإنّه من الصّعب أن نثق بكِ
.إنّك تكره (كوبر)، لرفضتَ لو أخبرتُك - .(إنّي لا أكره (كوبر -
أحقّاً؟ - أيُمكنني الذّهاب إذن؟ -
.كلّا، عمركِ ليس مُلائماً
.بحقّك، يا رجل، فلتُعطِعها بعض الحريّة
.يُمكنك أن تُربّي مُراهقينك حينما يجدوك
.أمّي، جميع صديقاتي سيحضرنَ
.أبيكِ رفض. هذه هي إجابتُنا
.ماذا؟! إنّي - عمليّاً - بالغة
هل حقّاً تودّين خوض مُحادثة عن كونكِ بالغة؟
.تبدين أنيقة
ماذا؟
لأين أنتِ ذاهبة؟
.تجمُّع إحتفالاً بعيد الميلاد
.أقراطٌ جميلة
أهي جديدة؟
.إنّها هديّة من عميلٍ
.إنّها غالية
.حسب اعتقادي
.كريستي)، إنّي آسف)
لجعلك (جيس) تحبل أم لجعلي أكتشف من التّلفاز؟
... (كريستي)
سيّدة (كروفورد)، كيف كان شعوركِ حينما اكتشفتِ أنّ زوجكِ هو والد (توم)؟
هل لا يزالان يتعاشران؟
بن)، هل يعلم (سكوت) أنّك والد (توم)؟)
بن)، هل علمتَ مُسبقاً أنّ (توم) كان ابنك؟)
.. سيّد (كروفورد) هل تحدّثتَ إلى
سيّد (كروفورد)، هل تحدّثت إلى المحقّقة (كورنيلّ)؟
.اعطنا تصريحاً. رجاءً، أيّ شئ
!(سيّد (كروفورد
ماذا تفعل؟
.أحاول تجنُّب الكاميرات فقط
إنّهم متلهّفون منذ أنْ .عرفوا بأمرِ الحمض النووي
.أجل
.إنّي آسفة أنّ الأخبار انتشرت على التلفاز
هل (كريستي) بخير؟
كيف حالك؟
.إنّي بخير
.. وأحياناً
.أحياناً، لستُ بخيرٍ
.. حينما أصحو في الصّباحِ
.لبُرهةٍ، أنسى
.وأتصوّر (توم) حيّاً وسعيداً
.ثمّ أتذكّر
،كما تعلم، وصف لي الطّبيب مسكّناتٍ .لكنّي ... إنّي أكره الحبوب
هل تواصلتِ مع (سكوت)؟
.كلّا
.لقد علِمَ قبل تسريب الخبر
.علِمَ أنّ (توم) كان ابني
.إنّي لمْ اُخبر أحداً
.لمْ اُخبر أحداً إلّا شقيقتي
.لا اسمع جرس الاتّصال حتّى .تتحوّل مُكالماتي للبريد الصّوتي تلقائياً
.لا أفهم
أعني أنّ (نيكول) تدبّرت أمر كلّ .فصولها كي تتمكّن من التواجد لمُساعدتي
.مُحالٌ ألّا تُجيب اتّصالاتي
.لا بدّ أنّ هناك خطبٌ ما
سكوت)؟)
.(لا! لا تفعلي! توقّفي! (جيس
.حسنٌ، ذلك .. ذلك كل شئ حالياً
.أجل، سيّدتي .حسنٌ، من هنا
.أعلِمهُم أنّنا في الطّريق
ماذا قال (سكوت)؟
هل اعترف بقتله لـ(توم)؟
،)آسفة، سيّدة (ميرفي .لا يُمكنني كشف تلك المعلومة
.لكن حالما أجِد شيئاً ليُقال، فسأخبركِ
.أعدكِ بذلك
.اذهبي للبيت
.العفو
.(لمْ أقُل شكراً لكَ، سيّد (كروفورد
.وَجب أنَ تقولي
.(إنّي وجدتُ (سكوت
هل تعلم أنّ 75% من قَتَلة الأطفال يُقحمون أنفسهم في التّحقيق؟
.مرحباً
أهلاً، أين كنتَ؟
.(إنّنا وجدنا (سكوت
إنّكما"؟"
.إنّي مُتعبة
.يتحتّم أن أخلد للنوم
.صباح الخير
ماذا يجري؟
.أرادتْ أن تُقدّم التماساً بشأن الحفلة
.إنّه مَرفوض
انصت، إنّي وعدتُ (آبي) أنّي سآخذها ،بعد المدرسة للتسوق بمُناسبة العيد
.لكن هُناك منزل عليّ عرضه
فهل يُمكنك إذن ...؟
.لا بأس، سأقضي الأمر
.شكراً إذن
.(إنّك وجدت (سكوت
.انتهى الأمر
يُمكنك التّوقّف عن التّحقيق إذن، صحيح؟
.حسنٌ
هل يُمكننا تعليق أنواراً كهذه فوق منزلنا هذه السّنة؟
،في ضوء كلّ ما يحدث .فإنّي لستُ متأكّداً أنّها فكرة صائبة، عزيزتي
.إنّ الجيران علّقوا أنواراً
(أجل، لكنّهم علّقوها قبل وفاة (توم .وقبل أن يتجمّع كلّ هؤلاء المُراسلين
إنّ علّقناهم الآن، فقَد يظنّ .(النّاس أنّنا لسنا حزانى بمصاب (توم
.لكنّك اعتدتَ إخباري بألّا يهُمّني رأي النّاس
.إنّما هذا الوضع يختلف
.لأنّ الحيّ بأسره في حزنٍ
.إنّي حزين
.ومُتأكّد أنّكِ حزينة أيضاً
.لكنّي لا أعرف كيف ينبغي أن يكون شعوري
أعني أنّ الفقيد كان (توم) من .الشّارع المُقابل، لكنّه أيضاً كان أخي
.إنّ الأمر مُحيّر
.تُساورني فكرةٌ
ماذا لو علّقنا أنواراً داخل المنزل؟
.قَد يكون هذا مَقبولاً
أيُمكنني انتقائهُم؟ - .أجل -
.تفضّلي
."هُوْ"، "هُوْ"، "هُوْ" (صوت بابا نويل)
!"هُوْ"، "هُوْ"، "هُوْ" (صوت بابا نويل)
!عيد ميلاد مجيد
!هيّا، ضُمّ يدي
.لنذهب ونُخبر (بابا نويل) بما تُريدينه كهدّية العيد - .أمّي -
كلّ هذا من الفتاة الّتي جعلتنا ننتظر في .الصّف دوْرَين لأنّها لم تتذكّر أيّة دُميّة أرادتها
!(توم)
!(مهلاً، (توم
!عجباً
ماذا يجري؟
.(حسبتُه كانَ مُتحمّساً ليأتي ويرى (بابا نويل
.لا أعلم
.أمهليني دقيقةً
!"هُوْ"، "هُوْ"، "هُوْ"
!عيد ميلاد مجيد
.مرحباً، يا رفيق
أتودّ ألّا تحسبك والدتك خائفاً؟
.أبي لا يخافُ شيئاً
.فعلاً، صحيح
.إنّ أبيك يُقاتل اُناس أشرار جداً
.(إنّه مُثيرٌ للخوفِ أكثر من (بابا نويل
.لكنّي سأخبرك بسرٍّ
أأنتَ مُستعدّ؟
.إنّ الآباء والابناء سيان
.مَجبولين من ذات الطّينةِ والأعضاء
.ممّا يُعني أنّك تملك شجاعة والدك في داخلك
وإنّما لا تعلم لأنّك لمْ يسبق ،وجربّتها على شئٍ تخافه كثيراً
.لكنّك تَملكها
.صدّقني
أتشعر بها؟ أهِي بداخلك؟
نعم؟
.اذهب ونَل منهم
!ابتسموا
أأنت مُستعدّ لتذهب وترى (بابا نويل)؟
!(شكراً، (بابا نويل
!أودّ رؤية الصّورة، أمي
.لديّ من النوعين: الكرات الثلجيّة وعُصيّ الحلوى
.عظيم
.دعينا نذهب للبيت ونعلّقهم
،نات)، أمّكِ ستصل للمنزل عن قريب) ... فإذا أردتِ تغيير ثيابكِ قبل المعرض، ربّما
.حسنٌ، وجدت واحد
.إنّ هذا يؤلمني جداً
.هاك، اجلب ذلك
.إنّني حتّى لمْ أدقّ المسمار
.حسنٌ - هكذا؟ هل ذلك مُرضٍ؟ -
.لا، لا، لا
.أبعد - .بحقّكِ -
هكذا؟
.أجل، أبعد، أبعد
.استمرّ
.هيّا، سيسقُط
أبعد من ذلك؟ - .أجل -
.يتحتّم أن يكون أبعد
.إنّه تماماً فوق ذلك الشئ
.هيّا، استمرّ
.يا إلهي
!يا إلهي
.سأقتُلك
!اسقُطي
هل لي بسُلّمٍ، رجاءً؟
.أجل
.آبي)، لا تكبري سنّاً لتكوني مثلها)
بن)؟)
.أأنت مُستعدّ؟ يتحتّم أن نذهب
.أمهليني دقيقتَين فقط
.هاك
.أمي، سأذهب
لمَ لا نبقى معاً لفترةٍ أطوَل؟
أمي؟
.اذهبي
أما زالت تتعامل بصمتٍ؟
.إنّها تهدف لرقمٍ قياسيّ
لا بأس، عليها إذن أن تقبل ،حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً
.كحالِ الجّميع
.نعم، صحيح
أبي، هل لي ببعض الحلوى القُطنيّة؟
أجل، طبعاً
.هاكِ
أترين ما يحدث؟
.هيّا بنا
.إنّه يحدث
.نعم، لن نختبئ إذن
أأنت بخير؟
.أريد عصير تُفّاح
أترى (ليزا)؟ - !(ليزا) -
.إنّه هُنا تماماً
.لا بأس
.لا يُمكنني إبعاد عينيّ عنه ولو للحظةٍ
.عصير تفاح الحائط الأزرق
.طبعاً، طبعاً
.عصير التفاح يكون دوماً وراء الحائط الأزرق
.حقيقةً، ذلك ضلّ طريقه
أتودّ أن تأخذني لنشرب عصير التفاح، (ماتي)؟
أجل، لمَ لا تفعل ذلك، (ماتي)؟
.لنذهب - .أحسنتَ -
.سأعود
.أشكرك
يا رجل، ذلك الطّفل يحب .عصير التفاح الخاص به
.أيّام العزوبيّة ولّتْ
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
.إنّي تحدّثتُ بوقتٍ أقرب من اللازم
.ثَمّة فتاةٌ جميلة على يسارك
.إنّي أعرفها
!أتعرفها؟
.(أجل، إنّ اسمها (أليسون
.إنّها في فصل (ناتالي)، إنّها في السادسة عشر
.إنّ جُهنّم مصيري
.آل (ريتشاردسون) وصلوا
.سأحصر وجبة خفيفة
.لنذهب ونرحّب بهم
.تجاهله
انظر، (بن)، لمَ لا تأتي وتنضّم إلينا هُنا؟
.(مرحباً، (جو - .تُسعدني رؤيتك في الخارج -
.(تسرّني رؤيتكِ مُجدّداً، (كريستي
.كُنّا في طريقنا للمُغادرة
مُغادرين باكراً جداً، (كيف)؟
.كريستي)، (بن)، تسرّني رؤية كليكُما)
.عيداً مجيداً لكُما - .وأنتما أيضاً -
.عيدَ ميلادٍ مجيدٍ
.وداعاً
.لمْ أكن لأعتبره أمراً شخصيّاً
.إنّ الرجل غير مُنفتح بطبيعته فحسب
.على ما أفترض
.لا بأس، إنّي مُعتادٌ على ذلك
!ذلك ليس صحيحاً! اسحب كلامك
!إنّك جرحتَني - !إنّك كاذب -
!اسحب كلامك - !لن أفعل -
!اسحب كلامك
!ذلك ليس صحيحاً - !(آبي) -
.ليس خطئي - ماذا حدث؟ -
.إنّ (كريغ) كاذب - ،كنّا نمزح لا أكثر -
.ومن ثُمّ جُنّ جنونها ودفعتني
لا يحقّ لكِ إيذاء النّاس .كما تشائين، أيّتها الفتاة
.شكراً، يا رجل
.سأتعامل أنا مع ابنتي
ماذا حدث؟ هل دفعتِه؟
."أطلق عليك "قاتل الطّفل
.ذلك ليس مقبولاً
.كريغ)، فلتعتذر من (آبي) حالاً)
... لكنّك قلتها - .حالاً -
.إنّي آسف
.(آبي)
... أبي
.إنّي آسفة
.ينبغي ألّا تتفوّه بأشياءٍ كتِلك
.لا أعلم أين سمعها
.اذهب
.لنذهب
... إنّي أعلم تماماً
ماذا يجري؟
إنّ المحققة (كورنيلّ) تريد إيصالاً ،من المصباح اليدوي الذي اشتريته لكَ
.لكنّ الملفّات في الخزانة وإنّها مُغلقة
أليسَ (سكوت ميرفي) رهن الإعتقال؟
.لا يحقَّ لي مُناقشة مُجريات القضية معك
بن)، قالتْ أنّ الإيصال قد) .يُساعد في استبعادك كمُشبه به
لو أنّ طراز مصباحك مُختلف عن الذي أشار ،إليه الطّبيب الشرعي كسلاحٍ للجريمة
.فإنّك خارج هذا التّحقيق
ألا يتحتّم أن تملكي أمر قضائي؟
.فقط في حالِ عدم تعاونك
المشكلة أنّي في حال عدتُ هنا ،بأمرٍ قضائي ومعي التقنيّين والمُحقّقين
.فإنّ الصحافة ستُسجّل الأمر برمّته
،ومهما حاولتُ حمايتك .فلن يذعنوا لي
هؤلاء المُتطفّلون سيُواصلون التسجيل .ويتركون الصّور تروي القصّة
.إنّنا نقدر أخذكِ لكلّ ذلك بعين الاعتبار
بن)، أتعلم مكان المُفتاح؟)
.أجل، إنّه هُنا تحديداً
.لنشرع بالعمل
أأنت بخير، سيّد (كروفورد)؟
.إنّك تتعرّق
.أجل، إنّي أتيتُ لتوّي بعد عدْوٍ
من اللطيف تمكُّنك من .مُجاراة نشاطاتك المُعتادة
.فأغلب النّاس لما فعلوا ذلك
.أعلم أنّه هُنا بمكانٍ ما
.إنّي لا أودّ أن أشغل الكثير من وقتك
.يُمكنني القيام بذلك من أجلك لو أنّه أسهل
.أشكركِ
.كلّا، لا أعلم شيئاً عمّا تتحدث بشأنه
،بحقّك، كلما أدرتُ لكِ ظهري .فإنّكِ تُساعدين تلك المرأة لزجّي بالسجن
هل فقدتَ عقلك؟
!إنّها تظنّني قتلتُ (توم)! أتفهميني؟
.لكنّك لم تفعل، إنّك برئ
.كلّما تعاونّا، كلما رأتْ ذلك
.يا للسذاجة
هناك عدد لا يُحصى من القصص عن ،اُناسٍ تمّت تبرئتهم بعد عقودٍ من سجنهم
!وأحياناً بعد إعدامهم
.إنّها محقّقة جرائم قتل
إنّها تضع في اعتبارها كلّ احتمالٍ .(لتحلّ جريمة مقتل (توم
.لقد كان ابنك
لظننتُك ستشعر ببعض .المسئوليّة لتقدّم العَون
.لمْ يكُن ذلك مُنصفاً
وما المُنصف بأيّ من هذا؟
... كريستي)، إنّي أخفقتُ)
.كثيراً
،لكنّي أريدكِ أن تقفي بجانبي في هذا الأمر ،ولو أنّكِ لن تفعليها من أجلي
فهلّا فعلتِها لخاطِر الفتاتين رجاءً؟
.أجل، طبعاً
.هذا موقفي، وسيظلّ كذلك
.إنّي متأخّرة، يتحتّم أن أذهب
.(بن كروفورد)
.سيّد (كروفورد)، لديّ عمل من أجلك
حقّاً؟ - .أجل -
هل أنت مُتاحٌ في المستقبل القريب؟
.أجل، إنّي متاح
سأحاول ألّا أختفي كثيراً، لكنّي .أعمل في منزلي، لذا فإنّي مُعك
أيّ نوع من الأعمال تقوم به؟
.إنّي باحث
كنتُ ضمن طاقم عمل بإحدى ،تلك الشركات الكبيرة المشهورة
... لكن قد ولّتْ تلك الأيّام، لذا
.إنّي من وظيفةٍ إلى الأخرى الآن
.إنّه وضعٌ مألوف لي
ويا رجل، لا بدّ أنّه من الصّعب العثور على .عملٍ بينما وجهك في جميع أنحاء الأخبار
... أجل، إنّي مُمتنّ للغاية لعدم شعورك بالتّخوُّف
.صدّقني، إنّي أتفهّم
لعلمك، عندما كنّا في خضم الطّلاق، زوجتي .السّابقة تذكّرت فجأةً أنّي اعتديتُ عليها جنسيّاً
أحد كوابيس الصّراع على .الوصاية التي تسمع بشأنها
.يؤسفني سماع ذلك
حينها تحديداً اكتشفتُ مدى .سُرعة النّاس في إصدار الأحكام
.وكأنّي استيقظتُ يوماً ما، وفجأةً أصبحتُ المرء الدنيء
أوتعلم؟
.أمرٌ خياليّ للغاية
بقدر سوء الأمر بالنسبة لي، فلا يسعني تصوّر .مدى فظاعته بالنسبة لك أن تجد ذلك الفتى هُناك
.لا بدّ أنّه كان أمراً مريراً لك
.إنّي آسف
.لمْ أنتقِ كلماتي
.دعني أساعدك نزولاً
.إنّي بخير، يا رجل
،يسمع المرء الكثير والكثير عن قصّةٍ في الأخبار .وينسى أنّه ثَمّة اُناسٌ حقيقيّون متورّطون بالأمر
.يحتّم أن أذهب لأقلّ ابنتي فحسب
.حسنٌ، طبعاً
.وإنّي آسف .. مجدّداً
.لقد اشتريتُ هذا من أجلك
إنّه تماماً كالّذي كان معي .حينما كنتُ بمثلِ عمرك
... حينما استلمتُ أوّل درّاجة لي
لما كنتُ اُخرجها من المرأب .بدون واحد من هؤلاء
كنتُ احتفظ به لأهديك إيّاه على العيد، لتستعمله .بالدرّاجة الكبيرة التي كانت أمّك ستُهديك إيّاها
.كان متروكاً في شاحنتي فحسب
.نسيتُ أنّي امتلكتُه أصلاً
.عيد ميلاد مجيد، أيّها الفتى
،اسمعك تقول ذلك، وأسأل نفسي "هل ذلك حزنٌ؟ أم شعورٌ بالذنبِ؟"
هل أخلوا سبيلك؟
.كان لي عُذر غياب
فلماذا لمْ تتقدّم للشرطة إذن؟
،)عذر غيابي أنّي كنتُ برفقة (نيكول .(ولمْ أرِد أن أجرح (جيس
.أو أنّك لم ترِد لـ"الخدمة العسكرية" أن تجدك
.شُجاعٌ جدّاً بينما تراني النّاس
،اُناسٌ مثلك، يا رفيقي .لا فكرةً دُنيا لديهم
في الحرب العالميّة الثانية، الرجال .رأوا 40 يوماً من النّزال في الحرب بأكلمها
في العراق، فإنّي خدمتُ 310 .يوماً بجولتي الأولى فقط
إنّي أديتُ أربع جولات، الضبّاط الكبار .كانوا يُخطّطون لجولةٍ خامسة
كما أنّي لمْ أقوَ على مزيدٍ من .الخدمة، فعُدتُ بدون إعفاء
.لمْ أستطِع حضور جنازة ابني
.(إنّي لم أقتل (توم
.هذا ما أتمنّاه
.لمصلحتك، أتمنّى ذلك
.بالمُناسبة، إنّي أعلم أنّه كان ابنك
.يؤسفني مصابك
ما الأمر؟
بن)، ما الخطب؟)
بن)، ما الأمر؟)
.سكوت) لم يرتكبها)
عمّاذا تتحدّث؟
.(إنّه لم يقتل (توم
.بلى، بالتأكيد هو الفاعل
.مُحالٌ، لا بدّ أنّه هو
كورنيلّ) أخلتْ سبيله؟)
ولمَ عساها تُخلي سبيله؟ - !كان له عذر غياب -
.. فمن فعل هذا إذن؟ من قَد يفعل هذا
... لا أعلم - لابني الصّغير؟ .. -
!يحتّم أن أعلم! أحتاج لأن أعلم
.لا أعلم، لا أعلم
!لا يُمكنني العيش غير عليمة بما ألمّ بابني
ماذا لو لمْ يعرفوا أبداً؟
.أنا سأعرف
.أنا سأعرف، والفاعل سيدفع الثّمن
أتعِدني؟ - .أجل -
.أجل
.أعدُك
.إنّي بالمنزل
أيُمكنك تسليمي الملابس؟
.شكراً
."اختبار حمل"
.تلك الأقراط رائعة حقّاً
.شكراً
لأين ذاهبة الليلة إذن؟
.عشاء عمل
ماذا تفعل؟
أهُناك ما تودّ أن تسألني إيّاه؟
أستحتفظين به؟
أحتفظ بماذا؟
... بما أنّي أعلم أنّي لستُ الوالد
عمّا تتحدث؟
.لعلّكِ تودّين الاحتفاظ بهذا الجنين
.حسنٌ
.إنّي أعلم كيف استنتجتَ ذلك
.لكنّك مُخطئ
لمَ لديكِ الاختبار؟
.لمْ يسبق وخنتُك أبداً
فلمَ كان في الحقيبة إذن؟
.انظر، إنّي أعلم كيف يبدو الأمر
وإنّي آسفة، لكنّي لستُ مُستعدّة .لخوض هذا الحديث الآن
!هل حقّاً تظنّين أنّكِ ستذهبين الآن؟
.إنّ هذا حديثٌ أطول
إنّي على ميعاد عشاء مع .الشُركاء والعُملاء المُحتملين
.لا يهمّني
.يبنغي أن يهُمّك، إنّنا بحاجةٍ للمال
.سحقاً للمال
.إنّنا بحاجةٍ للحديث بهذا الشأن الآن
.سنتحدّث بهذا الشأن حينما أعود للمنزل
ماذا، هل صوتي عالٍ أكثر من اللازم؟ ما الأمر؟
ماذا حدث؟
.مصباحي عاد
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟
.سقطَ من الشّاحنة حينما فتحتُها
.حسنٌ
ولمْ تُخطئ رؤيته حينما بحثتَ أوّل مرّة؟
.أحدهم وضعه هُناك
.حسنٌ
.(ظننته (سكوت
،دخلَ للمنزل بسهولةٍ شديدة فلمَ ليست السيّارة، صحيح؟
.هذا منطقيّ
أجل، كان منطقيّ، حتّى اكتشفتُ .(أنّ (سكوت) لم يقتُل (توم
ماذا تُحاول إخباري؟
.فلمْ يكن المصباح بحوزته أبداً إذن
هل تعلم حتّى إنْ كان المصباح هو سلاح الجريمة؟
.إنّه كذلك
.حسنٌ
لم تلمِسه، صحيح؟
.إنّي لستُ غبيّاً، لقد مسحته
أيّها الذّكي، هذا يُدعى تلاعب بالأدلّة، حسنٌ؟
.إنّها جناية
.إنّها آخر ما أقلق بشأنه
.يا رجل
إنّه غريب فعلاً أنّ الجاني .أعاده إلى شاحنتك، مع ذلك
حقّاً؟ أوَتظنّ ذلك؟
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟
.فإنّ ذلك ما يفعله الناّس العاديّون
ماذا؟
.اذهب وتخلصّ منه - كيف؟ -
.ثَمّة من يُحاول توريطي
،لو أنّي بارحتُ مكاني لأتخلّص منه .(فإنّ الجاني يُشاهدني، وسيخبر (كورنيلّ
.ويوقفون سيّارتي ومعي سلاح الجريمة
.سأفعلها أنا
.سأتخلّص أنا منه، سأفعلها أنا
.مُحالٌ
لما كنتُ لأسألك لتفعل ذلك أبداً
.على أيّ حالٍ، إنّه في مكانٍ آمنٍ
أأنت متأكّد؟
.حسنٌ
في تلك الحالة إذن، أيُمكننا مُشاهدة مُباراة فريق (ذا بانذرز) في المنزل؟
لأنّ (كريستي) ذهبت للقاء عشائها الفاخر، صحيح؟
كيف تعرف مكان ذهاب (كريستي)؟
.حسنٌ، إليكَ الآتي
،لو أنّ نافذة الحمّام مفتوحة ... فإنّي يُمكنني أن أسمع كل
لمَ لمْ تُخبرني بذلك من قبلٍ؟
حسنٌ، أيّاً كان. ماذا سمعتَ؟
لستُ أنا من يَنصح بلا دعوةٍ، لكن بما أنّك .سألتَني، لا أعتقد أنّ (كريستي) تخونك
.شكراً - ،حسنٌ، ما أقصده هو -
.أنّي لا أظنّ الاختبار يعود لها
لمن إذن؟
.حسنٌ، أيّها العبقريّ، لنجري عمليّة استبعاد
... (إنّه ليس لي، ولا لكَ، ولا لـ(آبي
... (لا يعود لـ(كريستي
.حسنٌ
،حسنٌ، نفّس عن غضبك برويّة .نفّس عن غضبك برويّةٍ، يا أخي
!(ناتالي)
.إنّها ليست هُنا
أين هي؟
.أخبرتَني أن أحترم خصوصيّتها
.إن هذا مُخلتف
.لن أغضب منكِ
.عزيزتي، إنّ هذا بشأن سلامة أختكِ
.لن أغضب
.(لقد ذهبتْ لحفلة (كوبر
.قلتَ أنّك لن تغضب
.قلتُ أنّي لن أغضب منكِ
أتعلمين أين يعيش (كوبر)؟
.عزيزتي، أعدك بأنّي لن أغضب
.إنّي متأكّدة بنسبة 85% أنّه صادق
هل هذا حاسب (ناتالي) المحمول؟
.لقد وعدتني
."إنّه كـ"وكالة الأمن الوطني
.حسنٌ
.ربّما يُفضّل أن تعدّ حتّى 10 أولاً
.(انتظر مع (آبي
!سحقاً
!(ناتالي)
أبي؟
.لنذهب - ما خطبُك؟ -
... لا، اخرج - .سآخذ ابنتي للمنزل -
.إنّي أكرهك - .سأعتاد الأمر -
.إنّها لا تريد الذّهاب - .اغرب عن وجهي -
!لا
.لو اقتربتَ من ابنتي ثانيةً فسأقتُلك
.اخرجي واركبي الشَاحنة
.لن أذهب لأيّ مكانٍ معك
!اخرجي حالاً
وإلّا؟ هل ستقتُلني أيضاً؟
.يا رجل
.نات) ... (ناتالي)، تعالي إليّ)
.هذا يكفي، إنّها ثملة قليلاً
.إنّها ثمِلة فحسب
... مُحالٌ أن أذهب معه لأيّ مكانٍ
... (ناتالي)
.لن أركب الشّاحنة معك
.لا بأس، (دايف) سيأخذكِ
ماذا، هل ستذهب سيراً؟
.أبي
.أريد الذّهاب معك
أبي؟
نعم؟
ما خطبُ (ناتالي)؟
.لا أعلم
إنّي أريد أن تعود الأشياء .لسابق عهدها فحسب
.وأنا أيضاً، عزيزتي
.وأنا أيضاً
.حسنٌ، أجل
.(أعلم أنّه كان يعود لـ(ناتالي
.أردتُ أن أخبرك
.وَجبَ أن تخبريني
.لم أقصد أبداً أنْ تكتشف بتلك الطّريقة
.أحتاج لأن أعلم ما الذي يحدث مع فتاتيّ
.إنّك محقّ
.إنّي آسفة
انظر، لقد أخبرَتني فقط .لأنّي وعدتها بالّا أخبرك
إنّ فتاتينا محظوظتان جداً بوجود ،والدين يهتمّان لأمرهما بتلك الدرجة
والدان يريدان معرفة ما يجري في حياتيهما حتّى .يُمكنها التَصرف قبل أن يحدث شئ لا يُمكنهما إصلاحه
... (بن)
.لم يكُن هُناك ما قد تفعله
.إنّي لم أحميهُما
.لم تكن تعلم أنّ تلك وظيفتُك
.(إنّي أكره ما أصاب لـ(توم
.إنّي أكره ما أصاب علاقتنا
.أكره ما سيُصيب فتاتينا بسببها
صراحةً، ليس هُناك ما .يُمكننا فعله لنغيّر ذلك الآن
أظنّك يُفضّل أن تبدأ .بالنوم في غُرفتنا مجدّداً
.إنّ (آبي) تطرح أسئلة
.لا بأس
.(أحتاج فقط لمُخاطبة السيّد (كروفورد
.أظنّني سأبقى
!لا
.لو اقتربتَ من ابنتي ثانيةً فسأقتُلك
.اخرجي واركبي الشّاحنة
أعتقد أنّك لم تُلاحظ الـ50 مُراهق بينما يصوّرونك؟
أمرٌ مؤسف أنّك انتقَيت تلك اللحظة .لتعتدي وتُهدّد حبيب ابنتك بالقتل
.(أحتاج لإفادةٍ من السيّد (ليندسي
.سأحضر (دايف) من أجلك
.شكراً
ما الأمر، (جي)؟
.مرحباً يا رجل، (كورنيلّ) قد عادت
.(هُناك فيديو مَنشور على موقع (يوتيوب
أتقول لي أنّ أحمق ما صوّرك على هاتفه؟
لمَ يحدث هذا دوماً؟
.إنّها تُريد إفادتك
.انظر، إنّي لم أرَ شيئاً، يا رجل
بقدر ما قد أحتاجك أن تكذب لأجلي في موعدٍ .لاحق، ربّما من الأفضل أن تقول الحقيقة
.هيّا بنا
ماذا؟ ماذا؟
.مهلاً، يا رجل. مهلاً، انظر
إنّه ليس ما تظنّه، إتّفقنا؟
.انصت ... انصت، كانتْ ثمِلة، يا أخي
!!أريدك أن تخرج من بيتي الآن
.إنّك لا تُعني ذلك. بحقّك - !الآن -
... إنّك - ... مهلاً! إنّي لا -
... لا أحتاج - !انصت لي -
.يُفضّل أن تذهب، يا رجل
.أقسم بالله، يا رجل - .بحقّك، بربّك -
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل .شيئاً كذلك أبداً، رجاءً
.اخرج من بيتي
.يا أخي. يا أخي، اهدأ
!اخرج من بيتي - .أقسم لك -
.أقسم لك
أقسم لك أنّي لم أفعل شيئاً، حسنٌ؟
.إنّي أترجّاك، رجاءً
.إنّك ترتكب خطئاً فادحاً هُنا
!أكبر خطأ ارتكبته هو مُصادقتك
أتحتاج لتوصيلةٍ، سيّد (ليندسي)؟
.حسنٌ
!اذهب
.أجل، أعتقد أنّي أحتاجها
.سأحتاج أن اشتري ما آكله
أتُمانع إنْ توقّفنا في الطّريق؟
.أجل، ربّما آكل
تَرجمة وتَعديل Just For You هُناك ترجمة سماعيّة لأحداث الحلقة القادمة
إنّكِ تضعينني نصب عينيكِ لدرجة .أنّكِ لا تبحثين عن جانٍ غيري
يوم الأحد القادم، الطريقة الوحيدة .ليُنقذ نفسه هي بإيجاده لمُشتبهٍ آخر
.إنّك قتلت ابني - هل تُحاول خداعي؟ -
.وليبهدأ رفع أصابع الاتّهام
ماذا فعلت؟
.. في هذه المدينة يبدو الجّميع مذنبين - ألا تثِق بي؟ -
.لأنّ الجميع لديهم ما يُخفونه .. - أين كنتِ قبل مقتل (توم ميرفي)؟ -