موعد أعدام (كارول) تم تحديدهُ في نهاية هذا الشهر
(جو)... هل ذهبتَ لرؤيته ؟
لا، لقد تجاوزت الامر أنتَ ستفعل ذلك ايضاً
بمجرد ان نقبض على (مارك)
لماذا أدعكُم تحظون بكل المرح ايها الرفاق ؟
هيا، لنذهب ونقتل بعض الناس
هذا خاطئٌ تماماً
يجب ان نقوم بهذا بشكل متقن أو سيقوم بقتلنا جميعاً
ذلك الفتى (مارك) يقوم بمعاقبتنا بسبب مقتل عائلتهِ العام الماضي
مسرح الجريمة هو أعادة تمثيل لموتهم
هذهِ هي المرة الثانية خلال 24 ساعة ألتي أدعى فيها بالكاذب
في البداية كُنتَ أنت الكاذب، ثم الأن أنا
لقد عشتَ هذهِ اللحظة أنتما الأثنان
هذه لوحة فنية لـ(ماكس) تطلق النار على (لوك)
(مارك) لديهِ أتباعٌ الان
لماذا يكتُب أنك كذبت في كل مسرح جريمة ؟
أنهُ يعاني من الأوهام (جينا)
هذا هو أنتقامنا
أعرف، أنت على حق، أنا أسف
لا تكن أسفاً يا أخي الصغير، كُن غاضباً
لقد كُنتُ أحاول أبعادك
و لا أريد فعل ذلك بعد الأن
أنا أحتاجُك
أنا أحتاجُكَ أيضاً
أنا فخورٌ بك
الغد سيكون مذهلاً
لأن واحداً منهم سيموت في الغد
أنهُ اليوم المنتظر يا رجل
هل هذهِ شاحنةُ (أندرو) ؟
أجل، يجب أن نُبعدها عن الشارع بعد أن تم القبضُ عليه
سأهتمُ بذلك
هل كُل شيئاً جاهز ؟
أنظر بنفسك
ما رأيُك ؟
التعذيب ليس من أختصاصي
لذلك أنتَ تحتاجُني
لكنكَ لم ترى
الجزء الافضل
...هل هذا
أجل يا سيدي، أشتريتهُ العام الماضي في (هانتسفيل، تكساس)
أستخدمَ في أكثر من 50 عملية أعدام بين الاعوام 1951 ألى 1970
سنستخدمهُ اليوم لقلي أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
أجل
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
أنا أسف
هل تسببتُ بإيقاظك ؟
ظننتُ أني أنهكتٌكَ الليلة الماضية ؟
صدقيني، لقد فعلتي ذلك
يديِكَ سريعة، لكن لكماتُك ضعيفةٌ قليلاً
حقاً ؟
خليلي في المدرسة الثانوية كان ملاكماً
أعتدتُ على مداواة جروحهُ بعد النزالات
ذلك كان سبب وقوعي في حب الطب
كيف لي أن لا أعرف هذا ؟
ستّةُ أشهر ليست كافية لكشف كُل أسرارنا
لما لا تخبرني شيئاً لا أعرفهُ عنك
أنقذكَ رنين الهاتف
أخبارٌ سيئة ؟ - جيدة في الحقيقة -
لقد حصلنا على تطابق في بصمات الاصابع لذلك الرجل الذي ألقى علي الدماء في حفل الزفاف
يجب أن أستحم
أخي علمني كيف أقاتل
أعتقدُ أنه ملَ من تخليصي من الشجارات في ساحة المدرسة
الدرس الاول كان أبقى بعيداً عن المشاكل
...الدرس الثاني
عندما تقع في المشاكل، أفعل كل ما يجب للفوز
أتمنى لو أني أستطعتُ مقابلتهُ
كان سيعجبُ بك
(بروكلين، نيويورك)
حان وقتُ النهوض بحيوية ونشاط
البيض و الشوفان
البروتين و الكاربوهيدرات الصحية، الكثير من الطاقة من أجل فوضى اليوم
أنا لا أتناول الفطور
لا تكن فظاً
هذا لطيفٌ جداً (مارك) شكراً لك
هل يجب أن نراجع أي شيء ؟
التوقيتُ سيكون عنصراً حاسماً اليوم
لا، تولينا الامر
أعرف أنكَ مستاءٌ من أعتقال (أندرو)
أنا أيضاً، هو من جمعناً معاً
...لكن
لأراد منا المحافظة على تركيزنا
أجل، بالطبع يمكنكَ الاعتماد علينا
عظيم
أراكما في الاسفل
ماذا ؟
ما هي مشكلتك ؟
يجب أن نبقيهِ سعيداً
ذلك الرجل عبارة عن مِسْخ
يتنقل في أرجاء المطبخ طوال الوقت متحدثاً عن أخيهِ الميت
وسوف يمزقٌ أحشائنا أثناء نومنا
أذا شكَ ولو للحظة بأننا نملكَ مخططات خاصة بنا
لذا كُن لطيفاً فحسب
(مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي، نيويورك)
كيف حالك ؟
ما رأيكُ أنت ؟ الكثير من الناس الابرياء ماتوا في الامس
(مايك)
أسمع، لا أريدُ أن أتجادل معك ؟
...أعرف أنكَ و(ماكس)
تاريخٌ قديم، لا تقلق بشأنهِ حتى
حقاً ؟
أذاً نحنُ على ما يرام ؟
بالتأكيد، على ما يرام
من الجيد رؤيتكَ تكون صداقات
لستُ هُنا لأكون الصداقات
ما الذي يفعلهُ (أندرو) هُنا ؟
لقد تعرفنا على هويتهُ الحقيقة
(أندرو شارب)، تيبنَ أن لديهُ زوجة و أطفال في (وستشستر)
طبقاً لأقوال زوجته، قبل عامٍ من الأن، (أندرو) خرج من الباب
وأنطلق في شاحنته ثم أختفى
تم أدراجهُ في قائمة الاشخاص المفقودين منذ ذلك الحين
أشعر أنكَ ستقول شيئاً مهماً
(أندرو) تلقى أتصالاً قبل أن يغادر
تحققنا من السجلات، لقد تم أجرائهُ من (ليتون، نيو جيرسي)
هذا أخر مكان رأينا فيهِ (مارك)
(أندرو) تلقى الأتصال بعد هرب (مارك) مباشرةً
لابد أنهُ هو من قام بتوصيله
أذاً لديك أشياءٌ تريد أن تسأل (أندرو) عنها ؟
أجل، لدي
صباح الخير أيها الجميل
أظنُ أن أحدهم لم يستمتع بقضاء أول ليلة لهُ في السجن
دعني أسألُك شيئاً ؟
كيف أستطعتَ فعلها ؟
كيف أمكنكَ ترك زوجتكَ وأطفالك وعدم النظر للماضي مطلقاً ؟
لقد كُنتَ متزوجاً لـ10 سنوات
شهدتَ ولادة بناتك، راقبتهم وهم يكبرون
أعني، أن تترك كل ذلك في مهب الريح
لقد كان الأمر صعباً
أشتاقُ أليهم كُل يوم
لا تعرف عدد المرات ...التي أردتُ فيها أن أرفع الهاتف
لقد كانوا مجرد تمويه
هذا ما ظننته
لكن (مارك) هو عائلتُكَ الحقيقية، أليس كذلك ؟
هذا سبب أتصالهِ بك هذا سبب
وهذا سبب قيامك بأيصاله
لقد تركتَ كُلَ شيء من أجل حمايته
حتى أنك تخليتَ عن حياتكَ السرية وكشفتَ هويتك
أذاً ما هي الصلة بينكم ؟
بأعتقادي أنها (ليلي غراي)
هل رأتكَ كوالد محتمل لأولادها ؟
هل هذا هو سبب الثقة التي جعلت (مارك) يتصل بك ؟
هل يفترض بي التصفيق أو شيءٌ من هذا القبيل ؟
لأن ما قمتَ بأستنتاجهُ هو شيءٌ واضح ٌ جداً
هل يمكنني تقديم نصيحة صغيرة ؟
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح
لكن تفضل، قل ما عندك
أعترفوا في حين مازال هُناك وقت
ضميري مرتاح
مرتاحٌ أو لا، حتى تخبروا العالم بما فعلتم
موت الناس الابرياء سوف يستمر، وأيديكم ستكون ملطخةً بدمائهم
ما نوع هذهِ الفاكهة ؟
أنها بطيخ
حسناً، أعرف ذلك لكن من أي نوع ؟
يختلط الأمر علي دائماً
أنهُ بطيخٌ أصفر
أنا (جاك)
أنا متزوجة
أنا أيضاً
ماذا في ذلك ؟
وداعاً (جاك)
لقد كان ذلكَ مؤسفاً
لنتحقق من سجلات دائرة المركبات
لنرى نوع السيارة التي كان (أندرو) يقودها قبل أختفائه
(رايان)
سألحق بك
هل أنت بخير ؟ لا تبدوا بصورة جيدة
لقد ظننتُ أننا أنتهينا من هذا ؟
أجل، ظننتُ ذلك أيضاً
أنظر، لا أظنُ أني أستطيع خوض هذا الامر مجدداً
حافظ على بساطة الامور في جلسة الاستماع، وألتزم بالنص قبل أحد عشر شهراً
لقد فهمتُ ذلك
لا ترفع صوتك، ولا تغضب لا شيء من ذلك
(جيف)، (جيف) أنا بخير لكن صدقاً، أنتَ تبدوا متوتراً قليلاً
هل الامر واضحُ ألى هذا الحد ؟
تعرف شيئاً، أنا من طلب من المدير (فرانكلين)
أن يجعلني أتولى ملف عمليتكم السرية ؟
لا، لم أكن أعرف ذلك
رغم أني كُنتُ أعرف أنهُ أذا ساءت الامور
فمن المحتمل أني قد أخسر وظيفتي أو قد ينتهي الامر بي في السجن
لكن (جو كارول) وحش، وكذلك كانت (ليلي غراي)
وكان يجب أيقافهما بأي وسيلة كانت
...لكن الان مع كل هذا الضغط
لا أستطيعُ النوم
...أنا أشربُ طوال الوقت و
أنا خائفٌ (رايان)، حسناً ؟
...ماذا لو
...أنتظر، لدي
ما الامر ؟ أنتَ بخير ؟
أجل، هُناك ألم في صدري
حسناً، تماسك، دعني أرى
حسناً، ها نحنُ ذا يا صديقي
سنذهب ألى الطوارئ
على مهلك، على مهلك ...ها نحنُ ذا
لستَ تتحملُ كل هذا وحدك، حسناً ؟
سأتلقى الضربة أذا أضطررتُ ألى ذلك ؟
يجب أن أعود ألى هُناك
نحنُ نُحضر لشيء ما
أذهب، أنجز عملك
أنتَ بخير ؟
أنا على ما يرام
طبقاً لدائرة تسجيل المركبات
(أندرو) هو المالك المسجل لشاحنة فضية اللون موديل 2006
رقم لوحة التسجيل 4GF-8891
حسناً، لنستخدم هذهِ المعلومات
أسمعوا جميعكم، نحنُ نبحثُ عن شاحنة فضية مويدل 2006
أريد أن يتم التحقق من رقم اللوحة بواسطة كل كاميرا موجودة في المدينة لأبعد حد ممكن
أذا وجدنا الشاحنه سنجدُ (مارك)
هيا بنا، لننطلق
هل مازلنا على الموعد ؟
(دايزي) و (كايل)، يجب أن يتصلا الان
عزيزي، ما الذي تفعلهُ في المنزل ؟
ما زال الوقتُ مبكراً على شرب النبيذ
هل ما زلتَ تتوقع أن هذا سيناسب مقاسي ؟
ما الذي تفعلهُ أيها الشقي ؟
لقد جرحتي مشاعري هُناك، هل تعلمين ذلك ؟
هل هذا مريح ؟
لماذا تفعلان هذا ؟
لم يتم أحتضاني بشكل كافي عندما كُنتُ صغيراً
او ربما مركز العواطف في دماغي لم يتطور بشكل كافي ليتقبل الرفض
سأحضر بعض البطيخ هل تريد القليل ؟
حبيبتي ؟
لا، لا أريد، شكراً
حسناً، حان وقتُ أتصالكِ بزوجك
لماذا ؟
لن تكون حفلة بدونهُ، أليس كذلك ؟
لن أفعل ذلك
عزيزتي، أنا لا أسألُكِ ذلك
قولي أي شيء تريدينهُ لجعلهِ يأتي ألى المنزل
قومي بفضح أمرنا، وسوف يستلم وجهكِ بالبريد، هل تفهمين ؟
هذا أنا، أنا أسفه لفعل هذا
أصابني صُداع نصفي
هل يمكنُك المجيء للمنزل ؟
أعرف ذلك، لكن الألم قوي جداً
حسناً، شكراً
أحبك
لقد كذبتِ كمحترفة
أراهنُ أنهُ لا يستطيع أكتشاف أمركِ عندما تدعين الوصول للنشوة (أثناء ممارسة الجنس)
هيا، جميع النساء تفعل ذلك
كما مضى على زواجكما ؟
ستّة عشر عاماً
هذا لا يصدق
كيف تحافظون على حميمية الامر ؟
أعني في غرفة النوم
أذهبي ألى الجحيم
(كايل) وأنا نفعل ما بوسعنا من أجل أبقاء شعلة حُبنا متوهجة
لا زال في الطريق ؟
أجل، لكني أعتقدُ أنهُ مازال لدينا نصف ساعة على الاقل
هل تريد أن تذهب وتتحقق من أدراج خزانتها
لترى أذا كان لديها أي ملابس خليعة فيها
أجل بحق الجحيم
سأعودُ حالاً
يإلهي، أنا أحبهُ كثيراً
هذهِ هي، لقد وجدنا الشاحنة
أين ؟
كاميرا السير رصدتها تدخل مرأب في شرق (هارلم) صباح اليوم، شاهد هذا
أظنُ أن هذا يمكن أن يكون (مارك)
أطلب من فريق أنقاذ الرهائن أن يلاقينا هُناك
أعمل على ذلك
أللعنة
ما كان ذلك ؟
أنذار صامت
لا، لا، لا
يجب علينا أخراجكَ من هنا
كيف حصل ذلك ؟
أنبوب المجاري سيخرجكَ على بعد مربع سكني
أنتظر، أنتظر، ماذا عنك ؟
لا تقلق بشأني
أذهب
تحركوا للداخل
تحرك
هل أنتَ بخير ؟
أفضل حالاً منه، شكراً
سقط مطلق النار
هل هذا لك ؟
حاول أمساكهُ بشكل جيد المرة القادمة
(رايان)، تعال ألى هُنا
أنها (آنا)
لنتحرك
(آنا)، حبيبتي هل أنتِ هُنا ؟
سأفعلُ أي شيئاً تُريده
فقط لا تؤذي زوجتي
أسف، نحنُ لا نعقد أتفاقات
لا، لا
أسفة، أتمنى لو أستطيعُ البقاء
الاختناقُ يثير شهوتي
(آنا)
لا
(آنا)
يا إلهي
أحتاج الطوارئ الطبية الى العنوان (529 كلوفرديل)
ضحيةُ أختناق محتملة
أنزليها
هيا (آنا)
هيا
حسناً
خذي نفساً عميقاً، هل أنتِ بخير ؟
نحنُ معكِ نحنُ معكِ
لقد أخذوا (جيف)
أنهُ (مارك)
لقد قاموا بالقضاء على (سبايدر)
ماذا ؟
أجل، مكتب التحقيقات الفيدرالي أغار على المرأب
بالكاد هربت
ماذا ؟ ما الذي حصل ؟
كيف عثروا عليك ؟
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟
لا، هذهِ ليست فكرة جيدة
قلتِ أنه يمكنكِ فعلها
يمكنهُ أن يفعل ذلكَ بالتأكيد
لكنهُ يخيفني بشكل كبير بحق الجحيم
ليس لدينا خيار أخر
ما الذي يحصل ؟
يجب عليكَ الاتصال بـ(نيل)
واحدة أخرى
هل أعرفك ؟
أنا أبنك، (نيل)
لا
أبني أصغرُ عمراً بكثير
لديك رسالة جديدة
(دايزي): لقد حان وقتُك
يجب أن أذهب لفترة قصيرة
هل يمكنكَ أخذُ مكاني ؟
بالطبع، سأقوم بتنظيفه وأجعلهُ مستعداً للنوم
شكراً، (لويز) ستهتم بك لفترة قصيرة حتى أعود، حسناً أبي ؟
لقد قمتَ بعمل جيد هُناك
أردتُ أن يكون الامر متقناً، والأن... الأن تبدد كل شيء
لا، ليس كذلك، ليس كذلك
لقد كُنتَ ذكياً لديك خطة أحتياطية
السؤال الأن هو هل أنتَ مستعد لما ينبغي القيام به بعد ذلك ؟
أنتَ متأكد أنكَ لا تستطيع المساعدة ؟
أنا أسف يا أخي الصغير
سيكون عليك فعل هذا لوحدك
كُن قوياً فحسب
حسناً
لقد تخلصوا من هاتفهِ على بعد مربع سكني
نحنُ نسحب تسجيلات كاميرات السير
لنرى أذا كُنا نستطيع تحديد نوعية السيارة التي يقودونها
لابد أنهما الزوجان من الفندق
كان يجب أن يأخذوهُ ألى ذلك المرآب
ليتم تعذيبهُ مما يعني أنهم يبحثون عن مكان أخر الان
أذاً لدينا نافذةٌ صغيرة لنعثر عليهم من خلالها قبل أن يختفوا
لدينا أتصال وارد عن طريق الـ(سكايب)
أنهُ (مارك غراي)
قم بتعقبه
أعرضهُ على الشاشة
كل العصابة هُنا ماعدا (كلارك)
لقد أمسكتُ به
ما الذي تريده ؟
أعتقدُ أني قمتُ بتوضيح ذلك بشكل جيد
قل الحقيقة، لكنكَ لم تفعل
لذا أليكم الاتفاق
اظهر على التلفاز بحلول الـ8 مساءً و قل للعالم كيف قمتَ بأعدام أمي
أو (كلارك) سيموت
هل حضيتَ بفرصة لتعقبه ؟
الاتصال مشفر - يمكننا كسر جدار الحماية لكن ذلك سيستغرق وقتاً -
لا نملكُ الوقت
أرسل لي تلك الصورة لـ(مارك) من الـ(سكايب) لنرى أذا كُنا سنحصل على شيئاً منها
لدينا أقل من 5 ساعات لنجد العميل (كلارك)
أريد أن نقوم بمراجعة كُل ما لدينا
الجرائم الفنية
الزوجان الذين قاما بأخذه (أندرو شارب)
يجب أن نراجع كل شيء
يجب أن نكتشف أن يقومون بأحتجازه
عن أي حقيقة كان يتحدث ؟
روايتهُ لما حدث لأمهُ وأخيه
أنهُ متوهم، لا يمكنهُ التعامل مع حقيقة أن فورة القتل التي قام بها هي ما أدى ألى مقتل عائلته
لا يمكنكِ تصديق أي شيء يقولهُ مختل عقلي على أي حال
(منديز) تعرف
أنها لا تعلم شيئاً
لا يمكنها ذلك
أذاً دعوني أوضح الامر بطريقة مختلفة يا رفاق
نحنُ نعلم
ما الذي يفترض أن يعنيهِ ذلك ؟
ألى متى سنبقى نتجنب حقيقة كوننا كذبنا بشأن أطلاق النار على (ليلي) ؟
(مارك غراي) ليس في وضع يُمكَنهُ من أطلاق الاحكام علينا
بالطبع هو ليس كذلك، لكن أليس علينا التفكير ولو لثانية واحدة أن أعترافنا يمكن أن يساعد (كلارك)
بغض النظر عما سنقوم به
من المستحيل أن يتركهُ (مارك) حياً
الطريقة الوحيدة لأنقاذ (جيف) هي بأيجاده
أين (آنا) ؟ أين زوجتي ؟
تواجهُ الموت وكل ما يهمك هو فتاتك
يعجبني ذلك
أخبرني أنها بخير
أنها على مايرام
أستطيعُ أن أقول أن بينكم شيئاً مميزاً يا رفاق
مثلي أنا و(دايزي)
هل خُنتَ (آنا) من قبل ؟
ماذا ؟
الكثير من الرجال يقومون بذلك
لن أفعل ذلك ابداً ...أعني
يتم أغرائي ولكن من لم يتم أغرائهُ من قبل، صحيح ؟
لكن لا يمكنني أبداً أن أؤذي (دايزي) بتلك الطريقة
وأنا متأكد بحق الجحيم أني لن أستطيع أخفاء الامر عنها
تلك الفتاة يمكنها الرؤية من خلالي
عن ماذا تثرثران أنتما الأثنان ؟
عن مقدار حُبنا لزوجاتنا
لقد وجدتُ شيئاً
لقد كُنتُ ابحثُ بعمق في ماضي (أندرو شارب) بحثاً عن صلة تربطهُ بـ(مارك)
وما وجدتهُ كان صلة تربطهُ بـ(جو كارول)
أي صلة ؟
عندما كان (أندرو) مراهقاً ذهب ألى مدرسة تبعد قليلاً عن أكاديمية (لايت فورد)
مدرسة (جو) الداخلية
بالضبط، المدرستان كان لديهما مرشدين مشتَرَكين
السجلات تبين أن (أندرو) و (جو) حضرا صفاً مشتركاً واحداً على الاقل
لكن أذا كان (أندرو) أحد أتباع (جو)
لماذا يعمل مع (مارك) الأن ؟
(مارك) يكرهُ (جو)
يلومهُ بشأن ما حصل لعائلتهِ بقدر لومهِ لنا
لن يربطهُ شيء بأحد أتباع (جو)
يجب علينا أن نكتشف شيئاً من هذا
(رايان)
يجب عليك الذهاب لرؤية (جو)
لا، لقد أنتهيتُ منه
(رايان) - لا -
أذا أستطاع أن يعطينا دليل على من ...يعمل مع (مارك)
لا نعرف أذا كان يستطيع
أجل، و لا نعرف أذا كان لا يستطيع
أذاً لنكتشف ذلك
حياةُ (كلارك) على المحك
أين الدكتور اللعين ؟
حسناً، يجب عليك أن تسترخي لأن هذا سيضيف المزيد من الأجهاد على قلبك
صدقني، أنا أعرف عن هذه الامور
أنا قلق على (آنا)
لقد تركتُ لها رسالة أنا متأكد من أنها في طريقها ألى هُنا
تعرف، لقد قطعتُ لها الكثير من الوعود، من المفترض أن نذهب ألى (برشلونة)
نذهب لتعلم رقص التانغو
التانغو ؟
...أجل، أصمت، أنهُ
أستمر بأخبارها أني سأقوم بكل شيء من أجلها (رايان)
لكن العمل يستمر في كونهَ عائقاً
أنا متأكد أنها تتفهم الامر، العمل مهم
حسناً، في الوقت الحالي لا يوجد لدي شيءٌ اهم منها
على مهلك، على مهلك
مرحباً... أيتها الممرضة هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هُنا ؟
منشأة أصلاحية مشددة الحراسة (مالون، نيويورك)
الدكتور (ستراوس)
العميل (هاردي)
لم أكن أتوقع رؤيتكَ حتى موعد محاكمتي
جئتَ لتتمنى لي حظاً طيباً ؟
أنا هُنا من أجل (أندرو شارب)
من ؟
لقد اجريتُ بعض الاتصالات
(أندرو) كان في نفس صف (جو كارول)
الذي كُنتَ أنت من تدرسه في أكاديمية (لايت فورد)
لقد كان هذا قبل 30 عاماً
أنهُ مَيّالٌ إلى الدموع
أتذكرهُ بشكل مبهم
كان طفلاً عاطفياً
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك
بأعتقادي أنكَ علمتَ (أندرو) ...كما قمتَ بتعليم (جو)
كيف يخفي جنونه، كيف يقوم بتزيفه حتى يستطيع الانسجام
(أندرو) ليس واحداً من أتباع (جو) أليس كذلك ؟
أنهُ واحدٌ من أتباعك
ليست لدي فكرة عن ما تتحدث عنه
(أندرو) وجد لنفسه بعض الاصدقاء الخطرين على مر السنوات
يمكن أن يكونا أي شخصاً تقريباً
أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم
المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك
و من يدري ؟
يمكن أن تخرج من السجن ماشياً على قدميك بدل أن تخرج في كيس جثة
في البداية يجب أن تتم أدانتي أيها العميل (هاردي)
و أنا مرتاح مع الفرص التي أملكها في محاكمتي
هذا مضحك - عذراً -
أنتَ لم تسألني حتى عن ما فعل (أندرو) ؟
ألا يثير ذلكَ فضولك ؟
لا أهتم لذلك
لكن أستطيع أن اقول لك هذا
مما أتذكرهُ عنه
(أندرو) يحتاجُ ألى عامل تحفيز قوي جداً
ليفعل أي شيء قد يكون جذب أنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي
الأخلاص ؟
...كُنت أفكرُ بـ
الخوف
كيف حال (جو) ؟
لا أعرف ذلك
هل أنفصلتما أنتما الاثنان ؟
هل تشتاق أليه ؟
كم من الوقت بعد ؟
لا أحبُ ان يتم أستعجالي
لا، لا، خذ وقتكَ يا أخي
ليس وكأن لدينا موعد أو شيءٌ من هذا القبيل
! (كايل)
7...7...5.
أذاً، هل حصلتَ على شيئاً من (ستراوس) يمكننا العمل عليه ؟
أكد صلتهُ بـ(أندرو) ولا شيء أخر
أنتظري، مرحباً ؟
(رايان)، هذا أنا
(جيف)
تعقب هذا
أين أنت ؟
لا أعرف
...(آنا)... هل هي
(آنا) بخير، أنها على مايرام
أنها قلقة عليك
الأن أنظر حولكَ وأخبرني بما ترى
أنا في مستودع، كما أعتقد أو، لا أعرف ربما مصنع
شيءٌ مهجور
حسناً، كيف وصلت إلى هُناك ؟
لقد قاموا بتقيّد يدي و وضعوني في مؤخرة شاحنة
لم يكن هُناك نوافذ، ...و لم أستطع
و كم كانت مدة القيادة ؟
(جيف) ؟
مرحباً، مرحباً ؟ (كلارك)، لا زلتَ هُناك ؟
مرحباً ؟
هل قمت بأيجاده ؟
أعمل على أيجاد مثلث لأبراج الهاتف القريبة
يبدوا أن الاتصال صدر من (بنسلفانيا)، منطقة (ريدنغ)
أنا ذاهب
سأرسل لكَ الدعم
(ريدنغ، بنسلفانيا)
العميل (هاردي)
لدينا مركبات في الموقع من أجل فريقك
سنقوم بمساعدتكَ في عملية البحث بأي طريقة كانت
برج الهاتف هذا يغطي مساحة 15 ميلاً مربعاً
...الهدف يحتاج ألى الخصوصية
مصنع مهجور، مستودع
لدينا الكثير من هذا في هذه الارجاء لكننا سنقوم بعمل قائمة
مرحباً يا صديقي، حان وقتُ الأستيقاظ
...ما الذي تُريده أولاً
الاخبار الجيدة أو الاخبار السيئة ؟
لا أهتم لأي منهما
هيا، لا تكن سلبياً ألى هذا الحد
حسناً، الأخبار السيئة أولاً
يبدوا أن أصدقائك لن يقولوا أي شيء من أجلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
المهلة المحددة لهم ليعترفوا بالحقيقة
لا أعتقد انهم سيقومون بفعل ذلك
لا أعتقد أن الامر مسألة شخصية
... الأخبار الجيدة
يمكنكَ أن تنقذ نفسك (روميو)
لا يوجد لدي شيءٌ لأعترف به
رجاءً... رجاءً أعد النظر في ذلك
لقد كُنتُ مستعجلاً قليلاً، لكني راضً عن النتيجة
تم حساب الابعاد بعناية ليكون بالحجم المطلوب تماماً
من أجل ماذا ؟
ليتم وضعُكَ فيه
ماذا ؟
أجل، لقد كانت تلكَ ردةُ فعلي أيضاً
أنتظر
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذه أبرة لتخريب العمود الفقري او الدماغ تستعمل على الماشية
سأقوم بأدخالها في قاعدة الجمجمة
ستصبحُ مشلولاً لكنكَ ستكون واعي بشكل كامل
ثم سأقوم بخلع مفاصلك
واحداً تلو الاخر
هذا سيسمحُ لي بطي أجزاء جسمكَ الواحد فوق الاخر
ستكون مدركاً لكل لحظة من هذا
على ما آمل، أنك ستقوم بتقدير البراعة الفنية في ما ستقوم بتجربته
لقد أتصل (توم) للتو
لم يجد أي شيء في ذلك الموقع
اللعنة
(رايان) أنها الـ8 مساءً تقريباً
أعرف، أعرف
أذا أعطينا (مارك) ما يريدهُ فهذا يمكن أن يوفر لنا المزيد الوقت
(مايك)
لقد وجدتُ شيئاً
منطقة صناعية مهجورة قبالة الطريق 7
الكثير من الأماكن للأختباء
الشرطة المحلية قالوا أنهم رأوا بعض السيارات تدخُل ألى هُناك اليوم
منطقة صناعية مهجورة، الطريق 7
هُنا، دقيقتان
حسناً، دقيقتان، نحنُ في طريقنا
حسناً، أنقسموا، فرقٌ من رجلين
حافظوا على تركيزكم أيها القوم
(جينا)، لقد أقتربنا
(رايان) لقد وصلنا تصوير فيديو للتو
يجب أن تراه
انهُ... أنهُ يُبث على الأنترنت
أنا أقوم بأرسالهِ أليك الأن
أسمي (جيفري كلارك)
أنا عميل خاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي في (نيويورك)
لدي أعتراف لأدلي به
لقد وافقتُ على تشكيل وحدة عمليات خاصة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
تمت قيادتُها من قبل العميل (رايان هاردي)
تم خرق القوانين
وقُتل العديد من الناس
(ليلي غراي) تم أعدامُها بدم بارد
أنا أعترف بهذه الجرائم
و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه
شكراً لك ايها العميل (كلارك) على فعل ما كان أصدقائك جبناء بشأن فعله
هيا، الوقت ينفذُ منا
لقد قاموا بتصوير الفيديو هُنا
لابُد أنهُ قريب
هل عانى كثيراً ؟
من الناحية الطبية، من المستحيل أن نعرف
لم تُجب عن السؤال
لقد كان في حالة صدمة بلا شك
لنآمل أنه فقد وعية و معه الألم المصاحب خلال فترة قصير رحمة به
حاول أن تنام الان، حسناً ؟
شكراً (نيل)
وقُتل العديد من الناس
(ليلي غراي) تم أعدامُها بدم بارد
أنا أعترف بهذه الجرائم
و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه
جيدٌ جداً، أليس كذلك ؟
أجل، أنهُ جيد، كان يجب أن أكون هُناك
وليس هُناك شيءٌ أردناهُ أكثر من هذا
لكن الأمر لم يجري بتلك الطريقة
أردتُ أن أشاهدَ وجههُ الكاذب، لكن مكتب التحقيقات وجد مكان (سبايدر) بطريقة ما
كيف حصل ذلك ؟
أنتَ محظوظ لأنك لستَ ميتا مثل (سبايدر)
ما الذي قلتهُ ؟
أسمعُ الكثير من النحيب والبُكاء "في الوقت الذي يجب أن أسمع فيهِ كلمة "شكراً
أخرس (كايل)
هل تتحدثُ ألي بهذه الطريقة ؟
على مهلكَ يا رجل، لم أقصد أي شيء بقول ذلك
أياكَ أن تتحدثَ إلى أخي بهذه الطريقة مرة أخرى
لا، لا، لا (مارك) لا تقتله رجاءُ
أنتَ بحاجة ألينا
حسناً، حسناً
سأكون ميتاً بحلول الوقت الذي سيأتي فيه ذلك الطبيب اللعين
أيها المشاكس، أحب هذا أكثر من ذاك
مرحباً، أسفة على جعلكم تنتظرون
لدينا الكثير من المرضى اليوم
لا مشكلة، أنهُ يحتضر فحسب
ظننتُك قلتَ أني سأكون بخير
أترك الحكم على ذلك لي
حسناً، أخبار جيدة أنتَ على قيد الحياة
معدل ضربات القلب مرتفعٌ قليلاً لكنهُ ثابت
هذا شيءٌ جيد
حقاً ؟ - أجل -
سوف أجري تخطيط للقلب لكن أظن أنكَ ستكون بخير
شكراً يا دكتورة
من دواعي سروري
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com