|| منزل الخدَعِ || "الموسم الثالث، الفصل الثلاثون"
،اختلاف القيادة لا يمكنه تبرير
(الإصابات التي لحقت بسيد (محمود أو الوفيات التي لحقت بأسرته
،إذا لم تعترفوا بأن هذا خطأ وأن هذا غير دستوري
فلا يوجد ما يمنع تكرار تلك المآساة مجددًا
نحن لا نطلب سوى إعادة الهيكلة والإشراف
.وحُكمك خطوة أولى ضرورية
شكرًا لك - (شكرًا لك يا سيد (كاتيال -
.(سيدة (دانبار
،سيدي رئيس القضاة وهيئة المحكمة الموقرة
آمن المواطنين الأمريكيين هو الهدف من برنامجنا الآلي
.والغرض من عملياتنا السيرة الأخرى لكن هذا الأمن لا يأتي دون ثمن
في هذه اللحظة، يتواجد (الرئيس في مقبرة (أرلينغتون
لحضور مراسم دفن ثلاثة ،جنود من البحرية
لقوا حتفهم في الجبال بأفغانستان
لقد وهبوا حياتهم لإنقاذ الآخرين
:(وقال الرب لـ(إبراهيم .. خذ ابنك"
(الوحيد الذي تُحب، (إسحاق "وضحي به
وقد امتثل (إبراهيم) للأمر
لكن حين رفع سكينه على إسحاق) في المذبح)
أوقفه الرب، فقد أثبت (ابراهيم) تفانيه للرب
،وليظهر الرب تفانيه لنا أنزل بأضحيته الخاصة
،للرب الذي أحب العالم كان على استعداد للتضحية بابنه
التفاني والتضحية والحب
،هذا ما يعلمه الرب لنا وهذا ما مثله هؤلاء الشباب لنا
وسنمجدهم للأبد وفي الجنة سيحظون بحياتهم الأبدية
.آمين
استعدوا، شدوا
كما تعلم، لقد رفضنا الكشف عن المعلومات السرية الدولية
.خلال طلبنا لطرح القضية
،لكني الآن أملك السلطة من الرئيس لمشاركة بعض من المعلومات السرية
.لدعم موقف الحكومة
أأنت واثقة بأنكِ تريدين فعل هذا يا سيدة (دانبار)؟
أجل، سيدي رئيس القضاة وكذلك الرئيس
إذن فالحكومة تعترف على الملأ بمسئوليتها عن الضربة؟
،أجل يا سيدتي
(الارهابي المستهدف كان (زوري عزيز وقد استغل المدنيين كدروع
عائلة السيد (محمود) لم تعلم أن (عزيز) كان بنفس المبنى
ضربة الطائرة الآلية كانت السبب في وفاتهم
وقد عانى السيد (محمود) من خسارة مُفجعة وإصابات بالغة
بينما كان تصرف الحكومة مأساوي، إلا أنه كان بوجه حق
.كان قانونياً وضرورياً وصحيح
هيذر دانبار)؟) لم تترشح للرئاسة قط
لا يصبح المرء نائبًا عامًا دون بعض الدهاء السياسي
يتطلب الأمر أكثر من الدهاء ليُنتخب رئيسًا
لا تنس بأنها تملك قاعدة شعبية (بعد تحقيقها في شأن (واكر
الحقيقة والعدل مُجسدان
إذا ما أرادت القيادة تغيير صورة الحزب فإنها
لا يوجد شخص ضئيل الخبرة هكذا ترشح قبلًا
منذ (روس بيروت) وهو .على الأقل كان لديه المال
وهي كذلك، تملك عائلتها شركة (دانبار) للعربات المصفحة
يمكنها تمويل حملتها .الانتخابية بالكامل إن أرادت
لكن ما الذي يمنع من إساءة استخدام السلطة؟
الريس لا يمكنه تشريع ،القوانين أو تلقي الإتاوات
.أو إدخال الناس إلى السجن
كل ما سبق يعتمد على فروع أخرى للسلطة
.ما يحد من صلاحيات الرئيس
،لكننا نعلم أنه في حالات الطوارئ سيتخذ الرئيس خطوات
دون أن يتم التشريع لها وقد لا يوافق الدستور
.. متضمناً
أتتكلم عن ضربات الطائرات، سيادتك؟ - أجل، ضربات الطائرات الآلية -
الخوف من رئيس خارج السيطرة، أمر مبالغ فيه
الرئيس لديه حوافز انتخابية وسياسية قوية تجعله يتصرف فيم و في صالح الشعب
أنت نفسك حققت في شئون ،البيت الأبيض لسوء استخدام القوة
،ما أجبر رئيسًا على الإستقالة
والآن تريدين منا أن نعطي رئيسنا بعض الحرية؟
أنا لست هنا للدفاع عن شخص بعينه ولكن للدفاع عن الرئاسة
علينا أن نُخضع كل من في الحكومة لسلطة القانون
لكن علينا أيضًا ألا نتصنع تفسيرنا الخاص لذاك القانون
،لتحجيم السلطة الدستورية يمكننا محاكمة الرؤساء لا الرئاسة
،علينا أن نفترض حدوث هذا وإنهاء حملتها قبل أن نبدأ
إنها نظيفة، لقد بحث (واكر) في أمرها حين عينها
.وحينها جعلها مدعٍ خاص
هذا أحد الأشياء التي تجعلها جذابة
(شكرًا لك يا (جاكي - العفو يا سيدي -
،إذا يكن بوسعنا الإطاحة بها فعلينا إيجاد طريقٍ آخر
هذا شيء، اليس كذلك؟ - أجل هو كذلك -
في المعتاد لا تدعم الأمم المتحدة العمليات العسكرية بالشرق الأوسط
لكن قوات حفظ الأمن للأمم المتحدة في وادي الأردن
هي خطوة أولى هامة لسلامٍ ثابت طويل الأمد
الولايات المتحدة ستصوت بنعم شكرًا لك سيادة الرئيس
أسمح لممثل الإتحاد الروسي بالحديث
روسيا أيضًا مطالبة بحفظ استقرار المنطقة
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة ،أثناء وضع معقد كهذا
قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي
أرجو من زملائي ألا يؤيدوا هذا القرار اشكرك سيدي الرئيس
،لعدم وجود طلبات حديث أخرى سنباشر بالتصويت
من يؤيد يرفعوا أيديهم؟
من يعارض؟
من يمتنع؟
ثلاثة عشر مؤيد واحد يعارض وواحد يمتنع
،إذن يُرفض القرار
لرفض أحد الأعضاء الدائمين بمجلس الأمن
،لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني
لذا نحن بحاجة لدعمك .لتخطي مجلس الأمن
لا نريد تقويض حق الفيتو للأعضاء الدائمين
لن نتسبب فيما قد يكون خطرًا علينا فيما بعد
الجمعية العامة لا يمكنها تخطي الفيتو دون الحصول على أغلبية
ألازال لديك دعم إسرائيل؟
ما كنت لأتصل بك .لو لم تكن الأمور هكذا
،طالما إسرائيل توافق فنحن كذلك
رائع، شكرًا لك سيادة السفير سأعلمك حين نقرر متى نعيد طرح الأمر
.إليانا)، فرنسا معنا)
أريد التأكد من أن إسرائيل .ستتلتزم بموقفها
لن تحافظ إسرائيل أبدًا على كلمتها
إسرائيل تريد ما يريده بقية العالم، سلامُ دائم
ثقي بي في هذا، لقد تعاملت مع القدس لسنوات عديدة في الأمم المتحدة
،ما أن تصعب الأمور سيديرون ظهورهم لك
.وستصعب الأمور - أنت مُحق -
لا يمكنني توقع تصرفاتهم المقبلة لكني أعلم أنهم سيصوتون لهذا القرار
سنرى
مواجهة مجلس الأمن يعد تطرفًا
هذا ليس تطرفًا، ذلك مبرر فحسب
أتعيدين تكرار حدثًا منذ 60 عاماً وتظنين بأن هذا مبرر؟
،إتفاقية الإتحاد للسلم استخدمت لشن الحرب
لإنهاء عداء كوريا الشمالية - إنها دلالات -
ثلاثة وتسعين أمة توافقنا من ضمنهم إسرائيل، تلك ليست دلالات
كلير)، إنني أخضع لكثير) من الضغط من الكرملين
إن (بيتروف) لا يريد إيصال هذا للجمعية العامة
.أعطيني بعض الوقت لأقنعه
لقد منحناك شهرًا، سنُباشر بخطتنا
نعم؟ - سيدة (دانبار) وصلت -
.أدخليها
(هيذر) - سيدي الرئيس -
،لقد سمعت لدفاعك اليوم لقد كان مذهلًا
.أحسنت باستخدام الجانب العاطفي
أظن بأن هذا سيجعل دولتنا تتعافى، رجاءًا اجلسي
(سأقابل السيد (محمود لاحقًا بشكل خاص
.لأعتذر شخصيًا - هذا شيء عاطفي لفعله -
،حين سمعت مُرافعتك سمعت شيئًا آخر
حين كان يسألك القاضي جايكوب) عن ضربات الطائرات)
.أجل، أتذكر هذا - وقد توقف لوقت طويل -
.أظن أنه قد شرد قليلًا
حسنٌ
،ما سأخبرك به يجب أن يبقى سرًا
.بالطبع
القاضي (جايكوب) مصاب بالزهايمر - لقد جائني منذ عدة أشهر وأخبرني -
،هو الآن في مراحل باكرة لذا لن تلحظي ذلك
.إلا إذا بحثت عنه
أيريد البقاء في منصبه؟ - حسنٌ، هذا ما أريد مناقشته -
لقد أراد التقاعد، لكني طلبت منه المكوث لفتة
حتى أجد بديلًا مناسبًا .وقد وجدت
.وأريد ذاك البديل أن يكون أنتِ
ما رأيك؟
أشعر بالإطراء، وصدقًا متفاجئة من تفكيرك في
لمَ هذا؟ - بالنظر لتاريخننا معًا -
حين قلت بأن هذا قد مضى، كنت أعنيه
لديك أفضل عقلية ،قانونية في هذ البلد
،وفهم عميق للدستور والجمهوريون لن يمنعوا ترشيحك
فعلى كلٍ لقد حاكمتِ رئيسًا ديموقراطي
أنت أفضل من ،أن تكوني نائب عام
فلنحرص على أن تحصلي .على وظيفة حياتك
،أقدر قولك هذا يا سيدي
أنا آسفة، ،هذا كثيرٌ علي
،من الضروري أن نفعل هذا قبل الانتخابات قد ننتهي بالحصول على رئيس جمهوري
(ولا أريد اقتراح اسمك على (جايكوب إلا لو أردتِ المنصب بحق
لذا... أريد أن أعرف الآن
.أجل، سيكون هذا شرفًا لي
جيد، هنيئًا لكِ
تحدثي مع عائلتك (وساتحدث مع آل (جايكوب
.شكرًا لك سيادة الرئيس
"نطاق ترددي غير مسموح"
أرأيت هذا؟ - ماذا؟ -
لقد تلقيت إنذارًا
لا أعرف، لم أرى (جيم) منذ فترة
.هذا غريب
أريد أن أعتذر لك وآمل أن تقبل اعتذاري
أنا آسف، لكن لا يمكنني
أعلم أن هذا كان يجب أن يأتي باكرًا
يجب أن تكون هناك مراقبة أكثر - حسنٌ، هناك رقابة الكونغرس -
،لدينا نظام صارم لمنع الأضرار المرافقة
المدنيون يطلق عليهم محاربين آخرين
لكن الحكومة لا تقدم أي دليل على صحة هذا
.فتلك لم تكن حالتي على الاطلاق
لأي مدى من الصرامة قد تكون عمليتك؟
عدد الموتى من المدنيين من قبل الطائرات الألية
هي أقل مما كانت يومًا - تلك الأرقام خاطئة -
واحد فقط قتل عام 2010؟ لابد من أن هذا خطأ
أنظر، لا أظن بأن البنتاجون .. يصدق القول بشأن
أأنت بخير؟
سأحضر الطبيب هنا - لا تفعل، سيمر ذلك -
.إنه ألم وهمي
أتعرف بما حلمت أثناء قدومي هنا؟
.خنقك بيداي هاتين
(سيد (محمود لربما تكرهني
،وقد تكره المنصب الذي أحمل
.. لكن هاك الحقيقة
،كل يوم أتخذ قرارات والتي آمل أن تكون عادلة
لا أعرف الصحيح والخطأ طوال الوقت أتمنى لو أنني أعرف
لكن ما لا يمكن أن .أكونه هو ألا أعطي قرارات
يقول القرآن الكريم: "مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ "نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا
يقول أيضًا: "وَمَنْ أَحْيَاهَا "فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا
،لم تتطلب مني القدوم للإعتذار
.لقد طلبتني لأسامحك
.. أنا لا آمر بالضربة التي
،لن أسامحك سيدي الرئيس لا أريد جعل النوم سهلاً عليك
وحفظ بعض آيات القرآن لا تشفع لك
لدي واجب نحو هذا البلد (يا سيد (محمود
... لقد أقسمت على ذلك
ثمة شعرة صغيرة .بين الواجب والقتل
أنت وحدك لديه القدرة على إيقاف ما حدث لي
في المرة القادمة التي تستخدم فيها .السلاح، آمل أن تفكر أكثر من مرة
!(بالطبع ،(ميتشم
نعم سيدي؟ - أوصل السيد (محمود) للخارج -
شهرين من البحث العشوائي في الدولة
.وأقل من عشر بيانات فقط يصل
لمَ القليل؟
ألديك فكرة عن عدد الكاميرات التي نديرها؟
،أنوية أجهزة (واشنطن) المركزية كلها لا يمكنها تحمل تلك البيانات
حاولت مضاعفة نطاق البحث لكنه أطلق الانذار وكادوا يمسكوا بي
حسنٌ، علينا تضييق نطاق البحث
تلك أراضٍ كبيرة لنغطيها - كيف؟ -
(أنا بحاجة لمعلومات أكثر عن (ريتشل
كتب مفضلة، أفلام
أي شيء - لا أعلم -
بربك، أقالت أبدًا شيئًا عن الذهاب لأي مكان؟
السفر لمكانٍ ما؟ - لا، السفر لم يكن خيارًا -
.أنا بحاجة للمزيد يا رجل
(ماذا عن الفتاة الأخرى؟ (ليزا - إني أقرأ رسائلها -
وأتتبع هاتفها، لا يوجد شيء
لكن علينا التقرب منها والتحدث إليها
الحصول على شيء - قد تتعرف علي -
سأفعلها - هذا يقلقني -
إنها الهندسة الاجتماعية سأدخل إليها بهذا الطريق
لن تشك في شيء
إذا لم نجرب شيئًا جديدًا (فلن نعثر على (ريتشل
تناول بعض الفول المسلوق
،لا شكرًا الكثير من الملح
في أول أسبوع لي هنا طلبت من أحد الطهاة
،أن يحضر لي بعض الفول المسلوق
كنت آكلهم بالجملة وأنا طفل وسألعن
إذا لك يكن هناك طبقًا مليئًا بالفول كل صباح منذ ذاك اليوم
لابد من أن لديهم إناءًا يعمل طوال الوقت
إن (روث) تجبرني على تناول الكرنب المقرمش الآن
،يقولون بأنه جيد لحالتي لكني لا أطيقه
لقد طلبت منهم تقشيرها
ليس عليك توسيخ أصابعك، تناول البعض
سيدي القاضي، منذ آخر حديث لنا وأنا أقوم بالبحث
،لم يكن عادلًا أن أبقيك بالعمل
إذا أردت التقاعد، فعليك ذلك - أقدر ذلك يا سيدي -
وأول ما فكرت فيه هو أن علي إيجاد خليفةٍ مناسب
شخصٌ قادر على إراحة بالك
وأظن أني وجدت واحدًا - من؟ -
(هيذر دانبار) - أظن بأنها ستكون قاضية ممتازة -
أنا سعيد لأنك وافقت
لكنها فقط اختيار غريب .. نظرًا للصخب الذي
في تحقيق (واكر)، أجل لكن هذا يزيد تقديري لها فحسب
لديها حسٌ كبير للواجب - أكثر من أي نائب عام عملت معه -
أتمنى لو أنني عرفت سبب إحضارك لي قبل المجيء
لكنت وفرت عليك العناء - لماذا؟ -
،بعدما حادثتك منذ عدة أشهر أخبرتني (روث) أنك أعطيتني هدية
وأنني سأكون تعيسًا لو انني غادرت منصبي
،وقد حادثت أولادي وقد وافقوا طالما أنا بخير كفاية لخدمة المحكمة
فهناك أريد أن أكون وسنراقب انتخابات 2016
لو بدى أن الجمهوريون سيفوزون فسأتنحى عن منصبي
لو لم، فسأبقى .لكن لا داعي للإستعجال
هل أدمر هذا الرجل؟ - سيدي الرئيس؟ -
لا لن أفعل - عذرًا؟ -
لن أتنحى بعيدًا وأراك ترتكب هذا الخطأ
لقد راودتني هذه الفكرة
(لسنا بالأصدقاء (روبرت فلا نعرف بعضنا إلى ذلك الحد
ولكنّي أهتم لأمرك
لأنك قضيت أكثر من 20 عامًا كقاضي
لقد قمت بصياغة سابقات قانونية ،من شأنها أن تخلد اسم كلينا
وربما يمكنك أن تعزو الأمر إلى أن الأمس كان اللحظة الأهم
ولكن ماذا لو أتى وقت لم تقدر حينها أن تفسر الأمر؟
ماذا لو تسربت أخبار بشأن مرضك بطريقة ما؟
حينها ستُحال كل قراراتك ،التي قمت بصياغتها للتساؤل
،وسيتم تحديها
وستذهب إنجازات حياتك .في لمح البصر
ألديكَ دوافع خفيّة؟ - لا شيء سوى مصلحتك الشخصية -
ولكن لم العجلة؟
أريد أن احميك
،العدالة هي كل ما أطلب منك أنا أتوسل اليك
لا تدع الأحداث تخرج عن نطاق تحكمك
هل ستعيد التفكير؟
أقدر لك إهتمامك، سيدي الرئيس
دعني أتحدث مرة أخرى إلى (روث)، وسأرجع إليك
.شكرًا لك، أيها القاضي
هذا يُدعى أيقافًا - لن نقول عنه هكذا -
سمه ما شئت، لا أحد سيتحدث
إننا نحاول منع التضليل
"يفترض بي أن اكتب بخصوص "أميركا تعمل
أنى لي أن افعل ذلك بدون أن يتحدث إليّ مسئول من السلطة التنفيذية
هذا يتغير من تحت أقدامنا في المجلس
،ولكن بحلول إنتهاء موجز الصباح فسيكون الأمر قد انتهى
أنا لا أتحدث عن مقابله شخصية .. مع سيادة الرئيس، ولكن
،ليكن وزير العمل، أو المالية أحد مستشاريه الإقتصاديين
تقصدين معاملتك معاملة خاصة؟
أعتقد أنك أتيت بحل التعليق .لأنك تخسر المعركة
،إننا نتحدث عن 500 مليار دولار
هذا برنامج العمل الأكبر "من نوعة منذ "الصفقة الجديدة
،بالطبع نحن في خضم عراك ولكن هذا لا يعني بأننا سنخسر
إذا دعني أتحدث إلى شخص يمكنه تأكيد ذلك
لأن كل ما يصلني من الجمهوريين هو أن مشروع "أميركا تعمل" لن يرى النور أبدًا
،)أنا أتعاطف معكِ (إيلا أود لو بأمكاني إعطاءك ما تريدين
.الرئيس يأمر حضورنا - سنتحدث لاحقًا -
مايكل كوريغان) الناشط الذي نظم الإحتجاج) خلال العشاء الرسمي الشهر الفائت
أعتقل بواسطة الشرطة الروسية (منذ 3 ساعات في (موسكو
،الفيديو ينتشر بسرعة فائقة
إنه الناشط الأبرز في مجال حقوق المثليين، محليًا وعالميًا
ولقد صالت كلمته في روسيا خلال السته الأسابيع الأخيرة
هذا ما تمكله المباحث الفيدرالية بشأنه سيدي
هل تواصلنا بـ(الكرملين)؟ - (الوزيرة (ديورانت) الآن في (طنجة -
لقد لخّصت لها الموضوع في الهاتف (ولقد تواصلت بـ(بغايوت
،ولكنهما لم يتواصلا ببعضهما بعد
يقوم السفير (غريم) بإجراء مكالمات هاتفية من (موسكو) ولكن ما من رد
سوى القول بأنهم ينتوون إدانته بالكامل
حضرة السفيرة، أتعتقدين بأن هذا رد فعل انتقامي لما تقومين به في الأمم المتحدة؟
لربما يكون كذلك
فالروس مستاؤون للغاية بخصوص ما وصلنا إليه
(سأرى ما يمكنني إيجاده في (موريكوف
دعينا نتمسك بالمؤتمر الصحفي حتى الغد
أود أن أُبشر ببعض الأخبار السارة بدلًا من لا شيء
في الوقت الراهن (لنعلن بأننا نتواصل مع (موسكو
(ونعمل ما بوسعنا لنعيد السيد (كوريغان .سالمًا إلى أرض الوطن، شكرًا لكم جميعًا
شخصيًا، أنا أكره القانون فهو هراء لا فائدة ترجى منه
ولكنه يبقى قانون - .. لا أظنها مصادفة -
.بأن يعتقل السيد (كوريغان) بعد محادثتنا
أنا أيضًا لا أعتقدها كذلك - إذن ما الذي تصبو إلى تحقيقه؟ -
:الهدف ذاته الذي تنشدين (إطلاق سراح السيد (كوريغان
ماذا لو إستطعت سحب القرار؟
(حينها أعتقد بأن (موسكو ستعتبرها بادرة حسن نية
حسنٌ، نحن لا نقايض بادرة حسن نية مقابل حرية مواطن أميركي
في الواقع، أطالب بتسريحه فورًا أوافق أن الزج به في السجن له نتائج عكسية
.ولكن رؤسائي مصرّون على ذلك - أنقد (بيتروف) من نفسه -
،لا يُخول لمثلي أن أشككه فعلى خلافك: لست زوجة لرئيسي
سأنقل موقف الحكومة .الروسية إلى الرئيس
،في حال إستسلمنا فان خطة وادي الأردن ستنتهي
وحينها سيتضح للروس أنه بالأمكان ابتزازنا
إذن فمن المفترض أن ندع كوريغان) يتعفن في السجن؟)
أعتقد بأننا أن واصلنا مساعينا الحثيثة إلى الأمم المتحدة، فسنكسب بعض النفوذ
ما رأي (كاثي)؟ - موافقة -
سأكون عرضة للمتاعب يومًا بعد يوم طالما (كوريغان) في سجنه
وستصبح متاعبك أكبر لو تقهقرت في موقفك
،ولكن هذا لا يعني أن أظهر أمام الصحافة بدون أي شيء موضوعي على الإطلاق لقوله
لقد قضيت 20 عامًا في الكونغرس، أنت بارع في ذلك
من الجيد سماعك وأنت تضحك
نم قليلًا، سأتصل بك صباحًا
.ليلة سعيدة
من بالتحديد يتواصل بين (واشنطن) و(موسكو)؟
كلُ من في وزارة خارجيتنا !(مع وزارة الخارجية الروسية، (أيلا
في بيانك أشرت إلى أن المسألة متعلقة بحرية التعبير
ولكن أليست حقوق المثليين هي أهم ما في الأمر؟
حسنٌ، اعتقل السيد .. كوريغان) لأنه عبّر عن رأيه)
.. لا يهم أيًا كانت أرائه - أليس هذا إلتفافًا على الموضوع -
هل لأن موقفك من حقوق المثليين غير واضح سيدي الرئيس؟
الواضح هو أن إحتجاز السيد (كوريغان) غير عادل
،وكما قلت: فأننا نقوم ما بوسعنا
،لنتأكد من أن يعود إلى منزله (نعم، (زاكري
إضافة، ألست تراوغ بقولك بأن حقوق المثليين تعتبر خطوه محسوبة لرجل في مثل منصبك؟
تعتقدين بأنني أراوغ؟
حسنٌ، دعيني أكن واضحًا قدر استطاعتي
،المثليين لهم حقوق
(ولطالما آمن هذا البلد بأن السيد (كوريغان
،ينعم بحق التحدث بمعتقداته دون أن يخاف من أن يُعتقل أيًا كان الموضوع
.سواءًا كان حقوق المثليين أو غيره
ومن الواضح أيضًا أنكِ فشلتِ في إجتياز امتحان قواعد الأدب
(لم لا تتحدث إلى (جون باسترناك زوج (مايكل كوريغان)؟
السيد (باسترناك) حاول مرارًا الإتصال بالبيت الأبيض
ولم يتلق أي رد - عُذرًا، ولكن لدي مقابلة -
أتمنى لو بإمكاني الاجابة عن كل تساؤلاتكم ،ولكن إن كان لديكم أي أستفسارات
،)تواصلوا مباشرة بالسيد (غريسون .شكرًا لكم جميعًا
أعتذرُ لك سيدي
لقد تماديتِ - ما قمت إلا بواجبي -
هناكَ لوائح، هناكَ قواعد اللباقة الأساسية
مارأيكُ بهذا: ترفع عني التوقيف "بما يخص مشروع" أميركا تعمل
،أتوارى عن الأنظار لخمسة أسابيع وأركز في كتابتي طويلة الأمد
لا أحتكُ بـ(كوريغان)، ولا بغيره - تريدين مني أن أؤدبك -
لو تطلب الأمر ذلك، لجعلنا نتحدث - ولهذا السبب أريدك وثيقة اعتمادك -
ماذا؟ - وثيقة اعتمادك -
أنت تمزح - هل ترينني أضحك؟ -
،لا يمكنكَ التحكم بشأن اعتمادي "فهذا من اختصاص "جمعية المراسلين
(ولقد تحدثتُ لتوي مع (جول وينمان
لم يكن ليفعلها - (لقد نجحتِ، (أيلا -
أنا أرفع حضر الإيقاف عن كل أعضاء مؤسسة الصحافة
.و لقد كلفكِ ذلك وثائق اعتمادك
لا سلطه لديه لفعل ذلك - إنك أهنتِ الرئيس -
والدولة، والأهم من ذلك، أنتِ تُهينين زملائكِ
.لم تكن لعبة صعبة المنال - إذن فهذه ستكون قصتي القادمة -
،معاقبة صحفي، التواطئ استغلال المال
.وسأنكر كل ذلك
وهل تعتقدين بأن رئيس الجمعية سيعترف بأي شيء؟
(ليس لديكِ أي أصدقاء يا (أيلا لا هُنا ولا هناك
لقد أنهى الرئيس للتو خطابه ،عن حرية التعبير
وبعدها بقليل تبدأون بطرد المراسلين من البيت الأبيض؟
.لا، إنما أنتِ فحسب - كلّا، ليس أنا فحسب -
أنتم تعبثون مع ثاني أكبر صحيفة يومية في أميركا
يمكنكم التخلص مني، لكن ليس بأمكانكم التخلص من المؤسسة التي أعمل لصالحها
هل انتهيتِ؟
لا تدع موقفك التسلطي الذي دام (لمدة 15 دقيقة يغويك، (سيث
،يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة كتذكار لو أردتِ ذلك
.فهذه حقيقتها الآن
آلو؟
نعم
هل أنت جادّ؟
حسنٌ
اللعنة
أريدُ التحدث إلى الرئيس
،استنادًا إلى قانوننا فنحن نسعى لخلق اتحاد أكثر اتقان
المسئولين الحكوميون الذين يسيئون إستغلال القانون
أو على الأقل، إستغلال ثغراته لتحقيق منافعهم الخاصة
،لتشويه ديمقراطيتنا وإضعاف أواصر أمتنا العظيمة
لا بد للحزب الديمقراطي أن يخرج عن صمته المخزي وأن يعيد تعريف نفسه
أريدها هنا بعد إنتهاءها من هذه الحيلة
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة
إن هذا البلد يستحق رئيسًا كرست نفسها لتلك المثل العليا في هذه المحكمة وأخرياتها
.والتي أمضت جُلَ حياتها مدافعة عن القانون
والتي تريد الآن أن تكرس نفسها للحفاظ عليه
لنرجع للمكتب البيضاوي نزاهته من جديد
مستخدمين السلطة الممنوحة منه لإقلاع الفساد وأن تكون قدوة
،اليوم، من أمام عائلتي وأصدقائي وربي ومن أمام المحكمة العليا
أعلن عن ترشحي لمنصب رئاسة الولايات المتحدة الأميركية
(لم يكن هناكَ أي مؤشرات بأن السيدة (دنبار" "تنوي الترشح لمنصب الرئاسة
الأمر الذي يجعلها ثاني نائب عام" "في التاريخ يترشح للأنتخابات الرئاسية
"النائب الآخر كان (وليام هوارد تافت) في العام 1908"
"... وبتصريح الرئيس (اندروود) بأنه لن "
سيدي الرئيس - (سيده (دانبار -
من فضلك، تفضلي بالجلوس
هاكَ إستقالتي - لا يسعني قبولها -
أنتِ قيّمةٌ جدًا بالنسبة لنا
لا يمكنني شغر منصب النائب العام
إذن عليكِ إعادة .التفكير في الترشح له
.أظن أن الوقت تأخر على هذا - (لا أفهم يا (هيذر -
رعضت عليك كرسي في المحكمة العليا
(هذا لو تنحى (جايكوب عن منصبه، لكنه لن يفعل
.لقد تحدثتش معه
بصفتي نائباً عام فأنا صديقة لكل القضاة
أبقي هذه العلاقة بشكل .خاص، كي لا يشك أحد بأي إنحياز
ولكنني و(روبرت) مقربان للغاية
هو و(روث) يدعونني للعشاء مرة في الشهر
إذن كنتِ تعرفين بأمر الزهايمر؟
.أخبرني في اليوم الذي اكتشفه
.لا دخل لي بهذا سوى مصلحته - (أنت لا تكترث بأمر (روبرت -
أنت تريد تهميشيّ
إذن تعتقدين أن لديكِ فرصة بهذا المكتب؟
أجل، أعتقد وكذلك الرئاسة
(لقد فقدتِ صوابك يا (هيذر
بغض النظر عما قاله (لكِ (بيرش) و(ووماك
لماذا يقلقك هذا سيادة الرئيس؟ لقد أعلنت أنك لم تترشح
هل هذا شخصي بالنسبة لكِ؟ - لا تُملق نفسك -
(لقد أطحتِ من (واكر ولكن لن تفعلي مني
لست مضطرة للترشح كي أتأكد بتركك المنصب، فما كنت ستفوز عل أي حال
أنا أترشح لأنني أعرف صلاحيتي كرئيس جيد
ستكونين رئيساً جيداً بالفعل
.ولكنكِ متوهمة الآن
عندما أخبرني (بيرش)، لم أكن واثقة
كنت مغوية، ولكن أعرف بأنها فرصة بعيدة
وعندما عرضت علي الترشيح، كنت مرتبكة
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية
(وبعدها تكلمت مع (روبرت
،وعندما أخبرني أنك هددته .عرفت أن علي الترشح
على أحدهم أن تنظيف الرائحة النتنة من هذا المكتب
لم أهدده - بماذا ستسميها؟ -
كنت أحاول إنقاذه، بنفس الطريقة التي أحاول إنقاذك منها الآن
بمجرد أن تنتشر أخبار الزهايمر ،والذي سوف يحدث
لأنه مهما كان المدة التي نحاول الكذب بشأنها، فسوف يتسرب
هل يمكنك التخيل ماذا قد يفعل هذا بسمعته؟
.إنه يستحق أفضل من هذا
وأنتِ تستحقين ما هو أفضل من الترشح أييضاً
.ساعديني على إقناعه
.خُذي مقعد القاضي حيث تنتمين - أهكذا تعيش مع نفسك؟ -
عن طريق استصياغ الفساد؟
!لم أسمح لك بالذهاب - !(أراك في (آيوا -
ما كنت سأنجح في الـ8 أشهر .الماضية بدون إيماني
ولكن ما كنت سأفعلها بدون هذا المجتمع أيضاً
.. وفي الأيام العصيبة
.أذكر نفسي بهذا
أنني لست وحيدة .وأنكم جميعاً معي
وأعتقد أنه من المهم معرفة هذا، بأن تشكُر
.لذا شكراً لكم جميعاً
لكونكم متواجدين دائماً .وستكونون هنا دائماً
علي الذهاب، أراكِ قريباً
مرحبا، أريد أن اقول .. فحسب أن ما قلتهِ
.كان مرتبطاً بي كثيراً ..
بشأن المجتمع - شكراً لك -
أجل - أنا سعيدة -
أنا (ليزا)، مرحبا - (بالطبع، (ماكس -
.أنت جديد - .أول مرة لي في الواقع -
هل تعيش بالقرب من هنا؟ - توسون)، مجرد توصيلة) -
وكيف عرفت بأمرنا؟ - الإنترنت، الموقع الإلكتروني -
.. أجل، كنت أتصفح وكنت .. وكنت أبحث عن شيء
هذا غباء - كلا، كلا -
.أخبرني
.. منذ بضعة شهور، تلك الفتاة
.. حُب حياتي في الواقع
انفصلتما؟ - تركتني فحسب -
.بدون أي سبب
كما تعلمين، ذات يوم .قالت أن الأمر انتهت وهذا ما تم
أجل. هذا صعب
لقد عِشتٌ شيء مُشابه لكن ليس من فترة طويلة
حقاً؟
نوعاً ما، هو الذي كنت أتحدث عنه الليلة في الأيام العصيبة التي عشتها
ماذا حدث؟
إنه تاريخ قديم
هجركِ رجل؟
.إنها امرأة
،وأعتقد أنني لم أتجاوزه بعد ولكن الوقت يعالج، كما تعلم؟
عليّ العودة للمنزل (سعدت بمقابلتك يا (ماكس
.(سعدت بمقابلتك يا (ليزا
أيمكننا إعادة الجدولة؟ دعينا نرى
أجل، هل يمكنك نقل هذه للأمام نصف ساعة؟
آلو؟ - أهو وقت مناسب سيدة (دنبار)؟ -
من المتحدث؟ - (دوغ ستامبر) -
كيف حصلت على هذا الرقم؟
،رقم الهاتفه سهل ما ينبغي أن تقوليه
كيف لي أن أعرف بأنك كنتِ في .اجتماع مع السينتاتور (جيالو) الليلة
!انظري في أخر الرواق
.اذهبي، سأقبلك بالأسفل - حاضر -
كلا، ابقي مكانك لا يجب أن يرانا أحد سوياً
هل أرسلك الرئيس؟ - كلا، أنا وهو لا نتواصل -
إذن ما سبب وجودك هنا؟
،أنتِ تجمعين فريقك وأريد أن أكون جزءاً منه
السبب الحقيقي - هذا هو السبب -
لقد أرسلك، لا تكذب علي
أنا خارج اللعبة منذ 9 اشهر (يا سيدة (دنبار
.وأريد العودة
أنتِ تشكلين فريقك، وأريد الحصول على أرضية صلبة
الرئاسة ليست كافية
تحتاجين الرتبة والملف
علاقاتهم بالمقاطعة وسماسرة السلطة المحلية
رؤساء ألاف الممالك في كل شيء من (آيوا) حتى يوم الإنتخاب
عملت في مكتب الحزب السياسي لعشر سنوات
.لدي ملفات عن كل عضو
ماذا يريدون ومع من ينامون، وماذا يأكلون في الغداء
يمكن أن أكون ذو نفع لكِ
كيف عرفت أنني سأقابل (جيالو) الليلة؟
لقد فركتِ أكتاف الرئاسة
وأنا أفرك أكتاف من .يعملون لصالحهم
(فكري في الأمر سيدة (دنبار .هذا كل ما أطلبه
.ذهاب لأسفل
،لقد اقترفت خطأ
أعني، لقد تحدثت مع في المكتب البيضاوي
.وأريد أن أخنقها أعني، بماذا تفكر؟
الترشح ضد الرئيس الحالي .. عندما أعرض عليه مقعداً في
كانت ستترشح بمجرد أن همس (بيرش) في أذنها
بمجرد أن يتخيل الناس أنفسهم في المكتب، فلا يوجد هناك تراجع
.وأنت تعرف هذا أكثر من أي أحد
هذا خطأي أنا، كان يجب ألا أعطي (جايكوب) خياراً
وكان علي إعلان ترشحها للمنصب قبل أن أطلب منها حتى
هل علي المجيء للمنزل؟ - كلا -
،أريد التفكير فحسب أود تصفية ذهني
.أخبرني بماذا أستيطع أن أفعل
لماذا تراجعت؟ لماذا أظهرت لـ(جايكوب) أي رحمة؟
(هذا لا يبدو أنت يا (فرانسيس
.أترك هذا وفكر بالقادم
.(هذا كله بسبب (محمود
تركته يتمكن مني
كل تلك الأعلام والتوابيت .. والجنود الذين
لقد نشرت الجنود ثم .. دفنتهم في الأرض
توقف، هذا لن ينفعك قط ،سأكلمك في هذا الأمر لو أردت
،ولكن لو كنت تشك بنفسك لا يمكنني الإنغماس بهذا
كلا، أنتِ محقة. بالطبع دعينا نتحدث في الصباح
أنا هنا لو احتجتني - أعرف -
طابت ليلتك - .(طابت ليلتك يا (فرانسيس -
نعم، هل بوسعك الوصول للقس (إديس)؟
.سأنتظر
(شكراً لك يا (ميشم
نريد بعض الخصوصية - حاضر يا سيدي -
ألاتزال تركب الدراجة النارية؟
بعت ذات موديل 1967 من أجل "أخرى ماركة "بيببيرن
.عليك أخذي في جولة أحياناً - لا أظن ذلك -
.إنه منبعاً للموت
على الأقل تعلم أن لديك مكاناً بالجنة
ماذا يدور بخُلدك سيادة الرئيس؟
،مراسم الدفن ذلك اليوم
(تحدثت عن (إبراهيم) و(إسحاق وأن الرب كان يضخي بابنه الوحيد
بيني وبينك، إنها نفس الطقوس (التي أستخدمها في (أرلينغتون
،عندما تضع الكثير من الجنود في الأرض .فأنت تتعب من كتابة طقوس جديدة
كانت أول مرة أسمعها - ولكن تكون الأخيرة -
أريد أن افهم معنى العدالة - هذا استفسار كبير -
.أعرف
هناك عدالتنا التي صنعها البشر
وهي مبنية على أشياء .مثل الوصايا العشر
.ولكن يمكن كتابتها بمليون طريقة
"لا تقتل" تبدو واضحة جداً
من يقول هذا؟ ،إن لم نقتل
.سوف يقتل أخرون نيابة عنا ..
.إذن هناك قتل في الكتاب المقدس
الملك (داوود) كان محارباً
وكيف توفق هذا مع القوانين الذتي أعطها الرب لـ(موسى)؟
.حتى هذه القوانين تحتاج لتفسير
ثمة قانونين يجب أن نتذكرهم رغم كل هذا
إنه يقول لنا أن نحب الرب .ونحب بعضنا البعض
.لا يمكنك أن تُحب من تقتلهم
.بالتأكيد يمكنك
وعليك أن تحب .من يحاولون قتلك
المسيح أحب الرومان
،وقال: "سامحهم يا أبي "لأنهم لا يعرفون ما يفعلون
لماذا لم يتقاتل؟
لماذا سمح لنفسه بأن يتم التضحية به؟
أسأل نفسي هذا السؤال كثيراً
أنا أفهم العهد القديم جيداً ،حيث تكون سُلطته مطلقة
.والذي يحكم في الخوف ولكن .. هو
لا يوجد شيء يسمى ،سلطة مطلقة بالنسبة لنا
.إلا على الطرف المتلقي ..
.إستخدام الخوف لن يحقق لك مبتغاك
وليست وظيفتك أن تحدد ما هو العدل
ولست مخولاً بأن تختار نسخة الرب التي تروق لك
وليس من واجبك ،خدمة هذه البلد بمفردك
والأفضل ألا يكون هدفك .هو خدمة نفسك فقط
أنت تخدم الرب، ومن خلاله أنت تخدم الأخرين
قاعدتان: أحِبَ الرب ونُحب بعضنا البعض
.مؤقتاً
.لم يتم اختيارك سيادة الرئيس
.هو فقط من تم اختياره
هل لي ببعض الوقت؟ مع نفسي كي أصلي
.إنه لك
الحب؟ أهذا ما تحاول بيعه؟
حسنٌ، لن أشتريه
أكل شيء على ما يُرام سيدي؟
كنت أصلي وسقط فحسب
.من فضلك أحضر أحد لينظف
حاضر يا سيدي
.حسنٌ، أذن الرب معي الآن
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - محمود فودة - ماجد العاضي|| www.FB.com/Spider.Sub