1
00:00:01,499 --> 00:00:06,499
shm145:ترجمة

2
00:00:07,600 --> 00:00:13,960
تخيل أن شمسنا هي فقط بحجم
.حبة واحدة من الرمل

3
00:00:20,080 --> 00:00:25,360
الآن، شمسنا هي مجرد واحدة
.من عدد كبير من النجوم

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,800
محاطة من
قبل ما يزيد على 200 بيليون منهم

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
.في منطقتنا "مجرة درب التبانة" وحدها

6
00:00:33,040 --> 00:00:39,800
شمسنا هي مجرد ذرة
.على شاطئ هائل من النجوم

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,360
لكن مجرة درب التبانة
في حد ذاتها مجرد واحدة

8
00:00:48,360 --> 00:00:53,440
،من 100 بليون مجرة
.منتشرة في جميع أنحاء الكون

9
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
كان يقدر أن هناك
نجوم اكثر في الكون

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,640
من حبات الرمل
على جميع الشواطئ في جميع أنحاء العالم

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
.مجرد فكر في ذلك للحظة

12
00:01:15,840 --> 00:01:20,840
حجم ومدى
.الكون هو مهيب

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,800
ولكن، كعالم، ما أجده
رائع هو ان الجنس البشري

14
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
تمكن من استخلاص الكثير عن
.ما يبدو

15
00:01:32,120 --> 00:01:35,600
دعني أحاول وضعَ هذا الإنجازِ
.في السياقِ

16
00:01:35,600 --> 00:01:41,040
من وجهة نظرنا، العيش على
بقعة صغيرة جدا تدور حول

17
00:01:41,040 --> 00:01:47,200
،هذه الحبة الواحدة من الرمال
تمكنا من استنتاج حجم وشكل

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
.كل تلك الشواطئ

19
00:01:49,200 --> 00:01:55,160
في رأيي، هذا واحد من
،أعظم إنجازات الجنس البشري

20
00:01:55,160 --> 00:01:59,520
وأود أن أروي لكم القصة
.كيف فعلنا ذلك

21
00:02:01,960 --> 00:02:07,920
هذا الفيلم هو قصة مذهلة
لكيف حدقنا نحو الأعلى من

22
00:02:07,920 --> 00:02:13,960
نقطة نظرنا المعزولة والغير ملحوظة
،وبدأنا نستنتج الشكل

23
00:02:13,960 --> 00:02:19,480
حجم و أصل
.كل ما هناك

24
00:02:19,480 --> 00:02:23,800
انها القصة
عن كيف وصلنا إلى فهم الواقع

25
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
.على أوسع نطاق

26
00:02:26,280 --> 00:02:29,340
.انها القصة لكل شيء

27
00:02:51,760 --> 00:02:57,160
أريدك أن تتوقف للحظة
.وفكر في هذه المسألة الأساسية

28
00:02:57,160 --> 00:03:00,960
،ها أنا
.اجلس تحت سماء الليل

29
00:03:00,960 --> 00:03:05,120
فوقي الغلاف الجوي
،وأبعد من ذلك القمر

30
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
وابعد ما وراء ذلك النجوم

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
ولكن ماذا بعد ذلك؟

32
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
ما هو مجمل
كل شيء هناك؟

33
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
انه سؤال طرحناه جميعا
.في وقت أو آخر

34
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
،أتذكر عندما كنت طفلا
،اترعرع في بغداد

35
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
،خلال فصل الصيف
كنا نأخذ الفرش فوق السطح

36
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
،و أَتذكّر كنت اظَلّ صاحياً في الليل
أنظرُ إلى النجوم

37
00:03:25,600 --> 00:03:29,240
وأتساءل عما إذا كان
الفضاء يستمر إلى الأبد

38
00:03:29,240 --> 00:03:32,640
.أو ما إذا كان للكون حافة

39
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
اليوم، نحن بدأنا نفهم

40
00:03:35,520 --> 00:03:39,440
.فقط كم هو معقد هذا السؤال حقاً

41
00:03:41,840 --> 00:03:46,720
ولكن قبل 500 سنة، بدا
.وكان هناك إجابة بسيطة جدا

42
00:03:46,720 --> 00:03:51,320
ترى، فإن الاعتقاد السائد
كان ان الأرض موضوعة

43
00:03:51,320 --> 00:03:58,600
في صدفة هائلة ولكن رقيقة
.لنجوم دوارة التي كانت ثابتة في مكانها

44
00:03:58,600 --> 00:04:01,780
عندما ترفع ببصرك الى ليلة
،مرصعة بالنجوم

45
00:04:01,780 --> 00:04:06,960
ليس من الصعب أن ترى لماذا الناس
.اعتقدوا اننا كنا نعيش في هذه الصدفة

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
،ولكن في القرن ال16

47
00:04:11,600 --> 00:04:16,240
حدث الشيء الذي
.حطّم وجهة النظر هذه للكون

48
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
كان الحدث الذي من شأنه
ان يضع الجنس البشري في رحلة

49
00:04:20,360 --> 00:04:26,200
للكشف عن الحجم الحقيقي
.وشكل كل شيء

50
00:04:38,080 --> 00:04:41,640
(هذا هو المستعر الأعظم (سوبر نوفا
(النوع (الأولى أ

51
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
.نجم متفجر

52
00:04:44,080 --> 00:04:48,080
انه الحدث الذي يكاد يكون
.بمقياس لا يمكن تصوره

53
00:04:48,080 --> 00:04:53,640
انه يضيء خمسة مليارات ضعف
.أكثر ضياء من شمسنا

54
00:04:58,240 --> 00:05:03,280
في 1572، سوبر نوفا مثل هذا من شأنه
.ان يصبح واضح على كوكب الأرض

55
00:05:05,520 --> 00:05:09,840
في ذلك الوقت، كان معروف اختصارا
كظاهرة

56
00:05:09,840 --> 00:05:13,400
والى كل من رآه، يجب ان يكون
قد صدم للغاية

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
.من هذا المشهد الغامض

58
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
هذا الضوء الجديد في سماء الليل

59
00:05:17,640 --> 00:05:24,440
أشرق اشد ضياء من كوكب الزهرة
.وحتى انه أصبح مرئي أثناء النهار

60
00:05:24,440 --> 00:05:28,320
فإنه ليس من المستغرب بعد ذلك أن العديد
قد طلبوا تفسيراً دينيا

61
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
لهذا الحدث الغريب
.والمثير للقلق

62
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
أحد التفسيرات الممكنة

63
00:05:33,920 --> 00:05:40,160
لنجم جديد لعام 1572، الذي
،طرحه بعض المثقفين

64
00:05:40,160 --> 00:05:47,920
كان ذلك هو النجم
.الذي رأه الحكماء قبل 1،570 سنة

65
00:05:47,920 --> 00:05:54,040
انه النجم الذي أضاء فوق
.بيت لحم)، وانه عاد الآن)

66
00:05:54,040 --> 00:06:01,120
اذا شيء مهم بشكل كوني
كتجسد ( .....) على الأرض

67
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
قد يكون قد اعلن
.بواسطة هذا النجم الجديد

68
00:06:06,280 --> 00:06:11,360
الظاهرة قد فتنت و ادهشت الكثير
.من الناس في جميع أنحاء أوروبا

69
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
في إنجلترا، أطلقَت العنان لخيال

70
00:06:14,360 --> 00:06:18,520
نائب مدينة (اوكسفوردشاير) الناعسة
.(في (والنغفورد

71
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
.(كان اسمه (توماس ديجيس

72
00:06:25,800 --> 00:06:30,320
(لكن عندما بَدأَ (ديجيس
،في دراسة هذا النجم الجديد الغامضِ

73
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
.بدأَ ينمُو مخفّت النور

74
00:06:35,320 --> 00:06:41,240
صديق (ديجيس) ومعلمة وزميله
(عالم الفلك، رجل يدعى (جون دي

75
00:06:41,240 --> 00:06:45,640
فكر معه على أن هذه
،الظاهرة يمكن أن تكون نجما متحرك

76
00:06:45,640 --> 00:06:50,040
شيء كان يعتقد سابقا
.انه من المستحيل

77
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
ربما نَما أكثر ضياءٌ

78
00:06:52,360 --> 00:06:57,200
عندما اقترب من الأرض
.وتلاشى بينما كان يذهب بعيدا

79
00:07:01,680 --> 00:07:06,000
،الآن، على الرغم من أن هذه النظرية كانت خاطئة
(استولت على تَفكير (بديجيس

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,960
حول الطبيعة الحقيقية للنجوم
.التي تحيط الأرض

81
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
بدأت تبدو مستبعدة تماماً
أنها كانت مرتبة كلها

82
00:07:13,320 --> 00:07:15,800
.في قشرة رقيقة شاسعة

83
00:07:15,800 --> 00:07:20,680
ربما هذه القشرة الواضحة
كانت مجرد وهم؟

84
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
(سوف تستغرق (توماس ديجيس
أربع سنوات أخرى

85
00:07:26,160 --> 00:07:29,920
قبل ان ينشر
.فكرته الغريبة

86
00:07:29,920 --> 00:07:33,560
وعندما فعل ذلك، كانت على
،شكل رسم تخطيطي بسيط

87
00:07:33,560 --> 00:07:39,040
أضيفت الى ترجمة
.(أعمال (نيكولاس كوبرنيكوس

88
00:07:39,040 --> 00:07:42,320
الرجل الذي جادل أولا
أن الشمس

89
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
.كانت في مركز الكون

90
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
.انظر إلى هذا

91
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
(على هذا الجانب هو نموذج (كوبرنيكوس "

92
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
.ثوري تماماً

93
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
لديه الشمس في المركز
،مع الأرض في المدار من حولها

94
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
.سويّة مع الكواكب الأخرى

95
00:07:57,640 --> 00:08:00,880
وفي القشرة الأبعدِ
- لتلك النجوم الثابتة

96
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
.(ستيلاروم) (فيكساروم)

97
00:08:03,400 --> 00:08:08,120
(في هذا الجانب هو الرسم التخطيطي (لديجيس
يتضمن الترجمة الإنكليزية

98
00:08:08,120 --> 00:08:11,920
،نفسه بالضبط
(لكنه اخذ نجوم (كوبرنيكوس

99
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
خارج قشرتهم الثابتةِ

100
00:08:14,440 --> 00:08:17,260
وبعثرهم
خارجاً إلى الفضاء الذي لا نهاية له

101
00:08:19,760 --> 00:08:24,960
الرسم التخطيطي (لديجيس) كان يصف
.الصورة الجديدة الفطرية للكون

102
00:08:27,160 --> 00:08:35,160
حيث النجوم في سماءِ الليل
.توجد الآن في فضاء لانهائيِ

103
00:08:40,440 --> 00:08:46,360
(ديجيس) يظهره، على عكس (كوبرنيكوس)
ديجيس) يظهره على أنه لانهائي)

104
00:08:46,360 --> 00:08:51,800
،هذه هي الدائرة، كما يقول
.لنجوم ثابتة الى مالا نهاية في الأعلى

105
00:08:51,800 --> 00:08:57,920
وتلك هي اللحظة التي
ربما بدأ الأوربيون في التفكير

106
00:08:57,920 --> 00:09:04,240
،العالم على انه غير محدود
.لا نهائي، وكعالم بلا نهاية

107
00:09:08,160 --> 00:09:12,480
صورة (ديجيس) الجديدة للكون
.كانت ثورية

108
00:09:12,480 --> 00:09:18,240
في السابق، كنا محتوون
.داخل قشرة صغيرة من النجوم

109
00:09:18,240 --> 00:09:23,480
الآن نحن معلقين
.داخل كون ثابت لا نهاية له

110
00:09:27,040 --> 00:09:32,280
ولكن هذه الصورة لكل شيء
.أنتجت مفارقة غريبة

111
00:09:32,280 --> 00:09:38,120
إذا كان هذا الكون اللانهائي احتوى هذا
العدد الذي لانهاية له من النجوم

112
00:09:38,120 --> 00:09:42,080
اذا لماذا كان مظلم في الليل؟

113
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
يرى الكون في الطراز التقليدي القديم

114
00:09:48,600 --> 00:09:52,000
الكون كان لانهائي
.و ساكن

115
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
ادركت في وقت قريب جدا أن

116
00:09:54,360 --> 00:09:58,760
كون ثابت لانهائي
.كان مثير للسخرية

117
00:09:58,760 --> 00:10:02,480
،وذلك لأنه
،في مثل هذا الكون

118
00:10:02,480 --> 00:10:06,760
سيكون هناك عدد لانهائي
من النجوم وكل خط

119
00:10:06,760 --> 00:10:11,480
بصرِ منّا يعترض
.إحدى هذه النجوم

120
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
الكون - ثابت لانهائي
.الكون - لا يمكن أن يكون مظلم

121
00:10:15,120 --> 00:10:18,600
ينبغي أن يكون متوهج
.ومشرق كالشمس

122
00:10:18,600 --> 00:10:20,960
.ونحن نعرف أن هذا ليس كوننا

123
00:10:20,960 --> 00:10:24,200
،في كوننا
.سماء الليل مظلمة

124
00:10:32,720 --> 00:10:35,760
على الرغم من أن (توماس ديجيس) أثار
،هذه المسألة لأول مرة

125
00:10:35,760 --> 00:10:39,680
جاءت هذه المشكلة تعرف باسم
،)مفارقة (اولبرس

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
،بسيط كما يبدو هذا السؤال

127
00:10:42,400 --> 00:10:48,120
سوف يستغرق الأمر حتى القرن العشرين
للعثور على إجابة مرضية حقاً

128
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
لماذا السماء ليلا ليست
.مضيئة كالنهار

129
00:10:58,680 --> 00:11:02,840
(حلّ مفارقة (أولبيرس
ستتطلب العديد من العلماء الكبار

130
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
الذين كانوا لا يخافون
.التفكير بشكل مختلف

131
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
.بشكل مختلف جذريا

132
00:11:06,880 --> 00:11:11,480
حل التناقض هو كل شيء
حول فهم الشكل والحجم

133
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
.وأصل كل شيء هناك

134
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
،دون هذا الفهم
.سيكون من المستحيل حل اللغز

135
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
،ترى، عالقين هنا على الأرض

136
00:11:19,880 --> 00:11:22,560
ليس لدينا سبيل
.إلى السفر بين النجوم

137
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
لذلك علينا أن نسمح لعقولنا
.لعمل هذه القفزة الفكرية

138
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
، ببساطة عن طريق رفع بصرنا الأعلى

139
00:11:34,520 --> 00:11:40,200
ديجيس) ومعاصريه)
بدأوا رحلة علمية

140
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
لفهم كيف يمكن ان يبدوا كل شيء
.في الحقيقة

141
00:11:45,480 --> 00:11:49,360
ولكن، لمدة 200 سنة
،)بعد بصيرة (توماس ديجيس

142
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
تقدم ضئيل احرز
في فهم غالبية

143
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
المسافات البعيدة للكون

144
00:11:55,800 --> 00:12:01,400
،في نهاية القرن الثامن عشر
.على اية حال، كل ذلك سيتغير

145
00:12:02,520 --> 00:12:07,800
،حتى نهاية القرن الثامن عشر
كل شيء يقع في خارج

146
00:12:07,800 --> 00:12:13,240
،النظام الشمسي، بالنسبة لعلماء الفلك
.كان ممل جداً

147
00:12:13,240 --> 00:12:18,080
علم الفلك حتى ذلك الحين
- كان علم نظامنا

148
00:12:18,080 --> 00:12:22,760
،للأرض والكواكب
.الأقمار الصناعية والمذنبات

149
00:12:22,760 --> 00:12:26,400
و النجوم كانت ممجدة نوعا ما
.وبالتأكيد خلفية مثيرة للاهتمام

150
00:12:26,400 --> 00:12:30,040
.هذا تغير حوالي عام 1800

151
00:12:42,680 --> 00:12:48,120
(هذا البيت الصغيرة والعادي في (باث
كان ذات مرة بيت للفلكي

152
00:12:48,120 --> 00:12:52,760
،وليام هيرشيل) وشقيقته)
.(ومساعدته المتفانية، (كارولين

153
00:12:52,760 --> 00:12:57,760
معا، قاموا بتطوير
وبناء جيل جديد من التلسكوبات

154
00:12:57,760 --> 00:13:00,640
التي ستتيح لهم
النظر ابعد إلى الفضاء

155
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
من أيّ إنسان عمل ذلك من قبل أبداً

156
00:13:05,520 --> 00:13:09,320
ويليام هيرشيل) ولد في)
(هانوفر)، لكنه انتقل إلى (إنجلترا)

157
00:13:09,320 --> 00:13:14,960
في عام 1761 لممارسة مهنة
.كموسيقي وملحن

158
00:13:14,960 --> 00:13:18,800
لكن سرعان ما تطور لديه عشق
علم الفلك

159
00:13:18,800 --> 00:13:22,360
وبدأ في بناء التلسكوبات
.في اوقات فراغه

160
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
سرعان ما اتقن (هيرشيل) تقنية
إنتاج التلسكوبات

161
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
.(اقترض من السير (إسحق نيوتن

162
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
التلسكوبات تستخدم مرايات معدنية

163
00:13:34,480 --> 00:13:37,760
التي كانت قادرة على
التقاط ضوء النجوم أكثر بكثير

164
00:13:37,760 --> 00:13:42,280
من العدسات الزجاجية التي كانت
.شائعة بين الفلكيين الآخرين

165
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
هذه الغرفة الصغيرة في خلف
بيت هيرشيل

166
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
.كانت ورشته

167
00:13:51,480 --> 00:13:55,960
انه هنا صهر مختلف
المعادن معاً في الفرن

168
00:13:55,960 --> 00:13:59,800
لصنع مرايات عاكسة
.لتلسكوباته

169
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
وكان يجرب
،معادن مختلفة

170
00:14:02,680 --> 00:14:07,440
تركيبات مختلفة، لجعلهم
.انعكاسيين قدر الإمكان

171
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
ثم، مع شقيقته كارولين
،لمساعدته

172
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
امضى في الواقع ساعات طوال

173
00:14:12,560 --> 00:14:18,000
يصقل سطح المرايا
.لتحقيق الدقة المطلوبة

174
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
،وعليك أن تتذكر
ان هذا كان الى حد ما

175
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
.بيئة خطرة، ومحصورة

176
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
الأرضية لا تزال تحمل ندوب
من المعادن المنصهرة التي

177
00:14:27,240 --> 00:14:29,920
سكبوها، صدعت
.البلاط

178
00:14:33,520 --> 00:14:37,560
،مع تلسكوباته القوية
(هيرشيل) وشقيقته (كارولين)

179
00:14:37,560 --> 00:14:43,200
سوف يبحثون في السماوات، ليلة
.بعد ليلة، وفهرسة النجوم

180
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
الكون الذي كانوا يشاهدونه
كان يكشف عن نفسه

181
00:14:48,520 --> 00:14:55,400
،ليكون واحداً من التعقيدات الديناميكية
،كون من الحركة الطبيعية الأساسية

182
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
.مكان الإعجوبة اللانهائية

183
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
تصميم تلسكوب (هيرشيل) الثوري
.جعلته ذائع الصيت

184
00:15:05,760 --> 00:15:09,400
معه، سيكتشف
(كوكب جديد، (اورانوس

185
00:15:09,400 --> 00:15:14,040
الاكتشاف الذي استحق به
.وظيفة فلكي للملك

186
00:15:14,040 --> 00:15:18,480
هذا الدور الجديد منحه الوقت
والموارد لبدء معظم

187
00:15:18,480 --> 00:15:24,480
المهام ألكبرى، في محاولة لتعيين جميع
النجوم في الكون، في محاولة

188
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
.لرسم صورة لكل شيء

189
00:15:31,040 --> 00:15:36,960
(في 1785، نشر (هيرشل
.هذه الصورة الرائعة

190
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
تبين مجرة درب اللبانة بشكل
،تقريبي

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,240
.مع شمسنا ثابته في الوسط

192
00:15:44,240 --> 00:15:49,880
رأى (هيرشل) بأننا
،جزء من قرص هائل من النجوم

193
00:15:49,880 --> 00:15:54,640
مجرة ضخمة من الشموس التي بدت
.ان لها حدود واضحة

194
00:15:59,520 --> 00:16:02,280
بدت كما لو
(ان براعة (هيرشيل

195
00:16:02,280 --> 00:16:06,800
سمحت له في الحقيقة ان يرى
.حافة كُلّ شيء

196
00:16:12,240 --> 00:16:16,480
ولكن سرعان ما بدأت المشكلة المزعجة
.في الظهور

197
00:16:16,480 --> 00:16:19,760
،منتشرة في جميع أنحاء السماء
هيرشيل) وغيره)

198
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
كانوا يرصدون اجسام غريبة
،تشبه السحب

199
00:16:23,960 --> 00:16:25,520
.المعروفة بالسدمِ

200
00:16:29,280 --> 00:16:33,880
البعض من هذه السدمِ بدا لديها
شكل متميّزُ

201
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
.وبناء معقد

202
00:16:37,120 --> 00:16:40,360
بعض علماء الفلك بدأ
.في طرح فكرة راديكالية

203
00:16:41,320 --> 00:16:46,040
ربما درب التبانة
.لم تكن كل ما كان هناك

204
00:16:46,040 --> 00:16:51,440
ربما بعض من هذه السدم
كانت في الواقع انفسهم مجرات عملاقة

205
00:16:51,440 --> 00:16:57,720
،من النجوم، تماما مثل مالدينا
.التي كانت موجودة فعلا في الفضاء السحيق

206
00:16:59,280 --> 00:17:03,640
لسوء الحظ، لم يكن هناك أي وسيلة
.للإجابة على هذا السؤال بشكل مرض

207
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
المشكلة كانت

208
00:17:07,040 --> 00:17:10,800
(بالنسبة لجميع إنجازات (هيرشيل
،التكنولوجية الكبيرة

209
00:17:10,800 --> 00:17:14,280
ولكل تلك الليالي الطويلة والباردة
(التي قضاها مع (كارولين

210
00:17:14,280 --> 00:17:19,040
في الخارج، وهو يحدق بشق الأنفس الى
السماوات، كانت هناك مشكلة واحدة

211
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
.لم يتمكنوا من حلها

212
00:17:20,720 --> 00:17:26,280
لم تكن لديهم أي وسيلة لقياس المسافات بدقة
.في الفضاء الخارجي

213
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
فإنه لن يكون حتى
(بعد وفاة (هيرشيل

214
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
تلك الطريقة الماكرة تم تطويرها

215
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
لقيَاْس المسافات
.إلى عُمقِ الأجسام في الفضاء

216
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
التقنية كانت تعرف
.باختلاف المنظر النجمي

217
00:17:44,080 --> 00:17:48,280
اذا نظرت الى اشياء مثل اصبعك
من اثنين من نقاط نظر

218
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
فإنه سيغير
.إطارك المرجعي

219
00:17:51,120 --> 00:17:56,640
،عن طريق مراقبة مقدار التحولات
يمكنك حساب

220
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
.كم بعيدة هي

221
00:17:58,320 --> 00:18:02,600
اصبعي يتحرك كثيراً
بين كل إطار

222
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
اكثر من المبنى الذي
.وراءه

223
00:18:09,520 --> 00:18:13,760
الآن، عالم فلكي يدعى (فريدريك
بيسل) استنبط أنه إذا أخذت

224
00:18:13,760 --> 00:18:18,400
صور النجوم عندما كانت الأرض
في جانبي مدارها حول

225
00:18:18,400 --> 00:18:24,280
الشمس، فإنه سيكون من الممكن
.فعلا رؤية النجوم تتحرك

226
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
،من خلال مراقبة مقدار ما تحركت

227
00:18:26,240 --> 00:18:29,520
تستطيع عندئذ ان تحسب
.مسافتهم عنا

228
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
بسل) حسب أن)
النجوم الأقرب نسبيا

229
00:18:37,760 --> 00:18:44,360
سيجني 61 ) يجب أن تكون تبعد)
.حوالي 100 تريليون كيلومتر

230
00:18:44,360 --> 00:18:46,920
ولكن على الرغم من هذه التقنية
،التي كانت مدهشة

231
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
.كانت لا تزال محدودة للغاية جدا

232
00:18:51,440 --> 00:18:56,640
قطر مدار الأرض 300 مليون
.كيلومتر

233
00:18:56,640 --> 00:19:00,760
هذا يعني أن طريقة إختلاف المنظر
يمكنها فقط قياس الأجسام

234
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
إلى حوالي
،ثلاثة تريليونات كيلومتر

235
00:19:04,840 --> 00:19:08,020
فقط جزء صغير جدا من
.حجم مجرة درب التبانة

236
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
وسرعان ما أصبح جلياً أن هناك
الكثير في السماوات

237
00:19:16,520 --> 00:19:19,720
التي كانت عمليا من المستحيل
،قياسها

238
00:19:19,720 --> 00:19:23,520
خصوصاً
.تلك السدمِ الغامضة

239
00:19:25,200 --> 00:19:29,400
سيظلون لغز حتى
،بِداية القرن العشرون

240
00:19:29,400 --> 00:19:33,480
.عندما أشعلوا جدلا كبيرا

241
00:19:33,480 --> 00:19:39,560
مجموعة من علماء الفلك يقبلون أن
،هناك مجرة واحدة فقط، خاصتنا

242
00:19:39,560 --> 00:19:41,840
مجرة درب التبانة
،وكل شيء آخر نراه

243
00:19:41,840 --> 00:19:49,280
،العناقيد الكروية، السدم
.كُلّها بطريقة ما داخل تلك المجرة

244
00:19:49,280 --> 00:19:54,240
ثمّ هناك فلكيون آخرون
يقولون كلا، العديد من هذه السدم

245
00:19:54,240 --> 00:20:00,320
،أنفسهم جزر اكوان عملاقة
.بعيدة عنا بشكل لا يمكن تصوّره

246
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
.هناك أدلة على كلا الجانبين

247
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
هذا السر بقي
مصدر جدل مرير

248
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
حتى بداية العشرينات من
القرن الماضي

249
00:20:14,880 --> 00:20:18,400
المرأة التي من شأنها أن تساعد في حل
المشكلة هي واحدة من اعظم

250
00:20:18,400 --> 00:20:21,960
.الأبطال المجهولون في العلوم

251
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
عملت في
(مرصد كلية (هارفرد

252
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
.(وكان اسمها (هنريتا ليفيت

253
00:20:28,960 --> 00:20:32,600
مهمة (ليفيت) كانت احصاء
و تصنيف النجوم

254
00:20:32,600 --> 00:20:36,560
صنع الصور من المراصد
.في كل أنحاء العالم

255
00:20:36,560 --> 00:20:39,720
كانت عالمة بارعة
.التي أحبت عملها

256
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
هذه واحدة من
اللوحات الفوتوغرافية من الفضاء

257
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
.التي عملت (ليفيت) مَعها

258
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
يُمكنك أَن ترى
ابرز العلامات الباهرة

259
00:20:50,280 --> 00:20:53,960
.تفاصيل صغيرة داخل الصورة

260
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
،مع عناية دقيقة

261
00:20:55,640 --> 00:20:59,400
لاحظت المئات من الميزات الخفية
.للنجوم

262
00:21:05,200 --> 00:21:10,280
وكانت هذه المهارة التي من شأنها أن تساعدها
،على المجيء بفكرة بارعة

263
00:21:10,280 --> 00:21:15,160
التي من شأنها أن تساعد في الكشف
.عن الحجم الحقيقي للكون

264
00:21:15,160 --> 00:21:20,160
هذه الفكرة التي تستند على الحقائق
بطريقة موضوعية لتحديد

265
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
.السطوع الحقيقي للنجم

266
00:21:26,840 --> 00:21:32,040
أصبحت (ليفيت) مفتونة بنوع
من النجوم يعرف باسم سيفيد المتغير

267
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
.التي تنبض في سماء الليل

268
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
التقدم المفاجىء كان سيكشف

269
00:21:36,960 --> 00:21:42,240
أن ضيائهم كانت له علاقة مباشرة 
.بالسرعة التي يومضون بها

270
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
.دعني أُوضّح

271
00:21:46,240 --> 00:21:50,880
هذان النجمان يومضان
بنفس المعدل، مما يعني بانه ينبغي

272
00:21:50,880 --> 00:21:53,680
.ان يكونا بنفس السطوع بالضبط

273
00:21:53,680 --> 00:21:58,920
إذا ظهرت نجمة واحدة اكثر بهتاً، عندئذ يمكنك
حساب كم تبعد

274
00:21:58,920 --> 00:22:01,600
.من التي أكثر ضياءٌ

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,040
طريقة (ليفيت) يعني انها عرفت

276
00:22:05,040 --> 00:22:08,680
السطوع الحقيقي
(لمتغيرات سيفيد)

277
00:22:08,680 --> 00:22:12,920
لقد وجدت طريقة لقياس
المسافة إلى النجوم التي تقع بعيداً

278
00:22:12,920 --> 00:22:15,380
ما وراء ما يمكن الوصول اليه
.باختلاف المنظر

279
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
،ولكن من دون الوصول إلى تلسكوب

280
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
لا تستطيع الذهاب إلى حد أبعد
.مع عملها

281
00:22:22,640 --> 00:22:26,600
منعت من العمل
في مكان أعلى يهيمن عليه الذكور

282
00:22:26,600 --> 00:22:28,280
.عالم المرصد

283
00:22:29,240 --> 00:22:32,920
ولكن اكتشافها الآن
أعطى علماء الفلك أداة

284
00:22:32,920 --> 00:22:36,440
لقياس المسافات
.إلى السدم الغامضة

285
00:22:38,160 --> 00:22:42,880
الفكرة هي ان مجرتنا درب التبانة
تحتوي على كل شيء موجود

286
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
.كانت على وشك الانهيار

287
00:22:45,040 --> 00:22:50,000
مِقياس الكونِ
حقيقتاً فهم فقط

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,240
.بشكل مثير للدهشة مؤخراً

289
00:22:52,240 --> 00:22:56,440
وفي العشرينات من القرن الماضي، كان
مقبولاً تماماً

290
00:22:56,440 --> 00:23:00,760
أن الكون يتكون
،من مجرة واحدة

291
00:23:00,760 --> 00:23:06,360
وبعض من أفضل علماء الفلك
في العالم، في الولايات المتحدة
،على سبيل المثال

292
00:23:06,360 --> 00:23:10,120
تمسكوا بجدية بهذا الرأي، وكان
.خير دليل على أن ذلك كان صحيحا

293
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
وأنهم كانوا مخطئين

294
00:23:13,680 --> 00:23:17,880
الدليل على التسوية النهائية للنِقاش
الكبير سيوجد

295
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
(وذلك بفضل تلسكوب (هوكر
الجديد والقوي

296
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
تم بناؤه في
(مرصد (جبل ويلسون

297
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
.(خارج (لوس انجليس

298
00:23:26,560 --> 00:23:29,360
باستخدام هذه القطعة التكنولوجية المدهشة

299
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
وطريقة (هنريتا ليفيت) البارعة في
،حساب المسافات

300
00:23:33,040 --> 00:23:37,320
فلكي شاب قام
بالإكتشاف الذي من شأنه ان يغيّر

301
00:23:37,320 --> 00:23:42,520
نظرتنا إلى الكون
.و خلد اسمه الى الأبد

302
00:23:42,520 --> 00:23:47,160
الفلكي
(كان يسمى (ادوين هابل

303
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
هابل) كان نوع من العلماء يختلف جداً)
.(عن (ليفيت

304
00:23:51,000 --> 00:23:56,760
،كان شخص كبير الأهمية،منفتح
.مع غرور كبير

305
00:23:56,760 --> 00:24:00,400
ولكنه كان لا يزال موهوب إلى حد كبير
.وعالم ذو بصيرة

306
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
ولد ونشأ في أمريكا
،لكنه قضى بعض الوقت في إنجلترا

307
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
وهذا يبدو أنه
كان لديه انطباع دائم

308
00:24:06,280 --> 00:24:09,360
لأنه سوف يسمع
يتجول حول المرصد

309
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
!"يردد أشياء مثل، " يا للعجب

310
00:24:11,560 --> 00:24:15,360
!"و "ما هو
.بلكنة بريطانية عليا تماما

311
00:24:17,000 --> 00:24:20,240
الموهوب والإنفعالي
(والغريب الأطوار (هابل

312
00:24:20,240 --> 00:24:24,080
سرعان ما اكتسب لنفسه اسما
.في عالم الفلك

313
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
،لكنه لن يكون حتى عام 1923

314
00:24:26,600 --> 00:24:29,480
أنه سوف يكتشف شيء
في ما كان يعرف آنذاك

315
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
(كسديم (أندروميدا

316
00:24:31,200 --> 00:24:34,680
الذي سيكشف الحجم الحقيقي
لكوننا

317
00:24:35,680 --> 00:24:38,800
جئت إلى مرصد جامعة
كوليدج في لندن

318
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
لمقابلة عالم الفلك الدكتور
(ستيف فوسي)

319
00:24:40,920 --> 00:24:46,480
لأرى بنفسي ما
.(كان الهام (هابل

320
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
سوف نقوم بإدخال
إحداثيات

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
.أندروميدا إلى وحدة التحكم هنا

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,960
.... اذا ساعات صفر، 43 دقيقة

323
00:24:53,960 --> 00:24:57,160
بالنسبة (لهابل) ومساعده
(ميلتن هوماسون)

324
00:24:57,160 --> 00:25:01,480
دراسة أندروميدا كانت طويلة
.وعملية مضنية

325
00:25:01,480 --> 00:25:07,840
ولكن اليوم، يمكننا تحديد مكانها بسرعة
.وتصويرها بقدر كبير من التفصيل

326
00:25:07,840 --> 00:25:11,240
هذه الصورة التي أَلتقطناها
.قبل أسبوعين. صحيح

327
00:25:11,240 --> 00:25:14,960
إذا قمت بتكبيرها، سترى هناك بالضبط

328
00:25:14,960 --> 00:25:19,680
،هي نجوم (هابل) النابضة
أول نجوم نابضة يجدها

329
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
.التي فتحت المشكلة برمتها

330
00:25:22,120 --> 00:25:27,080
لأنه على ما يبدوا بعد ان
(تمكن من استخدام طريقة (ليفيت

331
00:25:27,080 --> 00:25:28,760
.لحساب كَم بعيدة هي

332
00:25:28,760 --> 00:25:32,000
بالضبط. عندما رأى هذا
،واثبت هويته كمتغيّر

333
00:25:32,000 --> 00:25:36,120
ثم حصل على المفتاح لتحديد
.كم كان مضيء هذا الجسم

334
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
و استنتج أنه لا يمكن ان تكون
.في مجرتنا

335
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
يجب أن تكون بعيدة
.لملايين السنين الضوئية

336
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
.قطعاً، هذه هي بالضبط
،ترى المنطقة النووية

337
00:25:44,760 --> 00:25:48,840
،ولكن كما يمكننا ضبط التباين هنا
استطيع أن امدد التباين

338
00:25:48,840 --> 00:25:52,320
فقط لإخراج بعض التفاصيل
!في المجرة. أوه، نجاح باهر

339
00:25:52,320 --> 00:25:55,520
الأذرع الحلزونية. ترى ممرات الغبار
في صورة ظلية

340
00:25:55,520 --> 00:26:00,880
تجاه بلايينِ النجومِ التي من
.ضمن أندروميدا

341
00:26:02,760 --> 00:26:06,240
من خلال إيجاد واحدة من النجوم المتغيرة
،في أندروميدا

342
00:26:06,240 --> 00:26:10,640
وقياس بالضبط كم من
،الوقت استغرقت لتنبض

343
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
هابل) كان قادراً على استخدام)
(عمل (ليفيت

344
00:26:13,000 --> 00:26:16,880
لحساب بالضبط
.كم هي بعيدة كانت

345
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
هذه هي اللوحة الفوتوغرافية

346
00:26:21,440 --> 00:26:26,320
حيث أَشّر هابل على
.نجمه الجديد النابض المتغيّر

347
00:26:26,320 --> 00:26:31,320
مستخدماً اياه، حسب ان
أندروميدا كانت اضعاف مضاعفة

348
00:26:31,320 --> 00:26:35,120
أكثر بُعداً من أبعد
.نقطة لدرب التبّانة

349
00:26:38,160 --> 00:26:42,640
أندروميدا كانت في الحقيقة
جزيرة كونية

350
00:26:42,640 --> 00:26:46,040
.مجرة واسعة من النجوم

351
00:26:48,360 --> 00:26:54,640
نحن نعرف الآن بأنّ أندروميدا تبعد
.أكثر من 2.5 مليون سنة ضوئية

352
00:26:54,640 --> 00:26:59,000
وهذا يعني أن الضوء الذي
،يصل إلينا من أندروميدا اليوم

353
00:26:59,000 --> 00:27:04,400
غادر في رحلته قبل
.ان يتطور الإنسان الحديث

354
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
.ذلك هو جارُنا
،ذلك هو جارُنا

355
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
،لصيقنا الأكبر
.الجار المجرّي

356
00:27:09,720 --> 00:27:13,440
يجبُ أَن أَتذكّر بأنّ الذي انظْر اليه هنا
.هو الشيء الحقيقي

357
00:27:13,440 --> 00:27:18,720
هذه هي الفوتونات التي سافرت
لملايين السنين

358
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
.لتصل إلى عيني. بالضبط

359
00:27:21,440 --> 00:27:23,920
هذه هي الفوتونات
مباشرة من أندروميدا

360
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
.التي تصل الى عيني

361
00:27:33,400 --> 00:27:36,920
اليوم، لدينا القدرة
لرُؤية أندروميدا

362
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
.(كما حلم بها (هابل

363
00:27:45,120 --> 00:27:47,920
نحن نقدر الآن أن أندروميدا

364
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
.تحتوي على أكثر من تريليون نجم

365
00:27:53,280 --> 00:27:57,360
وانها مجرد واحدة
من عدد وافر وشاسع من المجرات

366
00:27:57,360 --> 00:28:01,160
.منتشرة في جميع أنحاء الكون

367
00:28:23,880 --> 00:28:30,200
في عام 1923، كان الكون
.بحجم مجرة درب التبانة

368
00:28:30,200 --> 00:28:34,160
بحلول عام 1924، الفضاء الذي يحيط بنا

369
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
قد كشف ليكون
اكبر ببلايين المرات

370
00:28:38,320 --> 00:28:43,400
وبيت من التعقيد الكوني بشكل
.لا يمكن تصوره

371
00:28:46,160 --> 00:28:50,520
قد أظهر (هابل) أن هناك
عدد وافر من المجرات في الخارج

372
00:28:50,520 --> 00:28:56,160
من جانبنا، ودفع مرة أخرى
.حدود الكون

373
00:28:56,160 --> 00:28:58,960
لكنه لم يرى
.حافة الفضاء

374
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
.و انه لم ير كل شيء

375
00:29:02,120 --> 00:29:03,960
ما زالت لم تكن هناك أي فكرة

376
00:29:03,960 --> 00:29:08,960
،فيما يتعلق كم كان كبير كوننا
.أو حتى ما هو شكله

377
00:29:11,600 --> 00:29:15,520
لفهم الحقيقة الغريبة
عن كل شيء سيتطلب

378
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
.أكثر من مجرد ملاحظات

379
00:29:18,040 --> 00:29:21,680
- سوف يتطلّب رياضيات

380
00:29:21,680 --> 00:29:25,480
نوع جديد قوي من الرياضيات
التي ستكون قادرة على وصف

381
00:29:25,480 --> 00:29:29,640
الخصائص الغريبة
.للفضاء نفسه

382
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
عندما تحاول لفهم
،الكون، فإنه من السهل أن تفكر

383
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
ما عليك فعله هو ان تقوم بالكثير والكثير
،من الرصد، ترى ما هو هناك

384
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
وركبتهم معا الى
.صورتك الكبرى

385
00:29:39,600 --> 00:29:42,480
ولكن المشكلة هي، ما لم تكن
لديك نوع من الفكرة

386
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
كيف ينبغي أن تكون الصورة، لا تعرف
،اي رصد للقيام به

387
00:29:46,040 --> 00:29:47,960
.لا تعرف ما هو مهم

388
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
وطوال
،تاريخ العلوم

389
00:29:50,400 --> 00:29:53,840
من آن لآخر شخص ما يجب أن يصل
.بفكرة رياضية جديدة

390
00:29:55,360 --> 00:30:00,000
الأفكار الرياضية الجديدة
،حول الفضاء كانت غريبة جداً

391
00:30:00,000 --> 00:30:05,800
،حتى الآن بعيدة كل البعد عن الإدراك العام
التي ستستغرق أكثر من 2,000 سنة

392
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
(وعبقرية (ألبرت أينشتاين
لصياغتها

393
00:30:11,280 --> 00:30:15,000
،لكن عندما كانوا جاهزون
هذه الأنواعِ الجديدة الغريبة

394
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
من الرياضيات سوف يؤدون إلى
ثورة

395
00:30:17,640 --> 00:30:21,760
في فهمنا
.للفضاء الذي يحيط بنا

396
00:30:25,920 --> 00:30:31,520
حسنا. فما هو الفضاء؟

397
00:30:35,080 --> 00:30:40,560
نعتقد أننا نعرف الجواب. يمكنني
.الحديث عن هذه الغرفة كونها واسعة

398
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
هناك الكثير من الفضاء هنا

399
00:30:42,200 --> 00:30:46,320
أو مكان ضيق. ليس هناك
ما يكفي من الحجم، لا توجد مساحة كافية

400
00:30:46,320 --> 00:30:50,120
ولكن هل الفضاء يوجد فقط
عندما يكون هناك أشياء في داخله؟

401
00:30:50,120 --> 00:30:54,760
هل للفضاء معنى فقط
عندما يكون محاطاً بجدران؟

402
00:31:00,960 --> 00:31:05,520
فكّر في المسافة
.بين شيئين

403
00:31:05,520 --> 00:31:11,120
هل الفجوة لا تزال قائمة
إذا أخذت الأشياء بعيداً؟

404
00:31:12,640 --> 00:31:16,600
ماهو المعنى الذي يمكن أن نعطي للمسافة

405
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
إن لم يكن لديها
نقطة بداية و نهاية؟

406
00:31:21,040 --> 00:31:23,360
- في نهاية المطاف، السؤال هو هذا

407
00:31:23,360 --> 00:31:27,880
هل للفضاء في حد ذاته شكل؟

408
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
هل لديه هيكل أو شكل؟

409
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
أم أنها مجرد مكان
حيث تحدث أشياء؟

410
00:31:37,360 --> 00:31:41,880
خصائص الفضاء
وصف لأول مرة من قبل عالم الرياضيات

411
00:31:41,880 --> 00:31:48,320
،إقليدس) منذ أكثر من ألفي عام)
."في نصّه الأسطوري، "العناصر

412
00:31:48,320 --> 00:31:52,680
،فيه، أرسى مجموعة بسيطة
،القواعد المنطقية حول المسافة

413
00:31:52,680 --> 00:31:57,920
،في ما ندعوه اليوم
"الهندسة الإقليدية"

414
00:31:57,920 --> 00:32:01,320
الهندسة الإقليدية هي
.الهندسة التي نرى من حولنا كل يوم

415
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
إذا كنت جالسا في غرفة وانها
،غرفة عادية مستطيلة الشكل

416
00:32:04,760 --> 00:32:08,480
ما تراه هو الكثير من
الخطوط المستقيمة، بزاوية قائمة، ترى

417
00:32:08,480 --> 00:32:12,960
،خطوط متوازية، النافذة
.والجانبين من النافذة متوازيين

418
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
إذا مددتهم، سيبقون متباعدين
،بالضبط نفس المسافة

419
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
.لن يلتقيان ابدأ

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
والشيء الآخر الذي سوف تراه
إذا امعنت النظر بشكل أقرب قليلا

421
00:32:21,600 --> 00:32:25,680
،هو أي مثلث ترسمه
الزوايا في المثلث

422
00:32:25,680 --> 00:32:27,720
.تبلغ 180 درجة دائماً

423
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
تلك هي خاصية
.الهندسة الإقليدية

424
00:32:30,560 --> 00:32:33,760
واعتاد الناس على الاعتقاد بأن
،هذه كيف كانت الهندسة

425
00:32:33,760 --> 00:32:35,780
.وان لا شيء ما عدا ذلك كان ممكن

426
00:32:44,800 --> 00:32:48,440
،بالنسبة (لإقليدس) نفسه
ولجميع الرياضيين تقريبا

427
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
و للسنوات الـ2,000 التالية

428
00:32:50,520 --> 00:32:54,400
لم تكن هذه القواعد
،صحيحة رياضيا فحسب

429
00:32:54,400 --> 00:32:59,920
كانوا أيضا بيانات حقيقية عن
.الواقع المادي نفسه

430
00:32:59,920 --> 00:33:02,840
حيث كانوا يعتقدون أن
خطين متوازيين

431
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
.سيبقون متوازين للأبد

432
00:33:04,840 --> 00:33:08,160
ان مثلث في مساحة حقيقية
سيتضمن دائما

433
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
.زوايا تبلغ 180 درجة

434
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
لكن غريب كما لو
ان هذا قد يبدو

435
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
.في الحقيقة انه ليس دائما صحيح

436
00:33:17,240 --> 00:33:22,880
،منذ ما يقرب من 250 سنة
،في بلدة صغيرة في شمال ألمانيا

437
00:33:22,880 --> 00:33:28,000
ولد عالم الرياضيات الذي كان
يمتلك القدرة وألإبداع للبدء

438
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
(في كشف هندسة (إقليدس

439
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
وبدأ بتغيير أفكارنا
.حول المساحة

440
00:33:33,960 --> 00:33:38,840
(كان اسمه (كارل فريدريك غاوس

441
00:33:38,840 --> 00:33:43,520
غاوس) عالج العديد من المشاكل الكبيرة)
،في حياته المهنية، ولكن من سن مبكرة

442
00:33:43,520 --> 00:33:48,440
بدأ بالتكهن بأن قواعد
إقليدس) قد لا تكون مطلقة)

443
00:33:48,440 --> 00:33:50,320
.كما كان يعتقد الجميع

444
00:33:52,360 --> 00:33:57,760
بشكل محدّد، بدأَ (غاوس) في رُؤية ذلك
في المسافات المُقوّسة

445
00:33:57,760 --> 00:34:03,200
،أنواع أخرى من الهندسة يمكن أن توجد
،)مع قواعد مختلفة (لإقليدس

446
00:34:04,720 --> 00:34:09,200
على سبيل المثال، على سطح
الدائرة، زوايا المثلث

447
00:34:09,200 --> 00:34:12,760
.يُمكن أَن تبلغ أكثر من 180 درجة

448
00:34:17,880 --> 00:34:23,000
العديد من الآخرين
.(صقلوا وطوروا أفكار (غاوس

449
00:34:23,000 --> 00:34:27,320
ولكن واحدة من أعظم إنجازاته
التي من شأنها ان تعطينا طريقة بارعة

450
00:34:27,320 --> 00:34:30,560
.لقياس الانحناء بدقة

451
00:34:30,560 --> 00:34:35,360
سوف تصبح معروفة ببساطة
."باسم "النظرية الرائعة

452
00:34:38,640 --> 00:34:41,520
.دعني أُوضّح بهذه الكرة الأرضية

453
00:34:41,520 --> 00:34:43,800
يمكننا أن نرى أنه
،ثلاثي الأبعاد

454
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
لأننا نستطيع أَن نرجع للوراء
.والنظر إليه

455
00:34:45,920 --> 00:34:49,360
،ولكن ماذا لو كنت نملة
عالقة على سطح؟

456
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
كيف لها ان تعرف
أن هذا السطح منحنى؟

457
00:34:52,760 --> 00:34:56,680
،هكذا، تخيل أنك النملة
.وعليك أن تبدأ في القطب الشمالي

458
00:34:56,680 --> 00:35:04,000
،وتواجه الجنوب
.تتحرك إلى الأسفل نحو خط الاستواء

459
00:35:04,000 --> 00:35:09,240
عند خط الاستواء، لا تزال تواجه
،الجنوب، ويمكنك التعديل من جنب الى جنب

460
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
.على طول خط الاستواء

461
00:35:12,840 --> 00:35:17,160
،عندئذ، يمكنك الوصول إلى نقطة معينة
ومن ثم تبدأ المشي إلى الوراء

462
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
اذا انت لا تزال تواجه
نفس الاتجاه، وتعود

463
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
.الى القطب الشمالي

464
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
.الآن، انظر الى ما حدث هنا

465
00:35:26,200 --> 00:35:30,400
لقد كنت تشير جنوباً
بشكل دائري تماما، وفوق ذلك عندما تصل

466
00:35:30,400 --> 00:35:35,320
مرة أخرى الى نقطة البداية، انك
.تواجه اتجاه مختلف

467
00:35:35,320 --> 00:35:39,480
فهم هذا يعطينا وسيلة
لحساب انحناء

468
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
السطح دون
.تركه ابداً

469
00:35:44,360 --> 00:35:47,560
'.كانت هذه فكرة مذهلة'

470
00:35:47,560 --> 00:35:52,480
،ولكن تطبق فقط على السطوح المنحنية
.التي هي ثنائية الأبعاد

471
00:35:52,480 --> 00:35:57,560
،سيتطلب تلميذ (لجاوس) متقد الذكاء
(برنارد ريمان)

472
00:35:57,560 --> 00:36:01,000
لتطوير هذه الأفكار بطريقة
التي يمكن تطبيقها

473
00:36:01,000 --> 00:36:05,040
إلى مساحة ثلاثية الأبعاد
.التي تحيط بنا

474
00:36:05,040 --> 00:36:08,040
،ستكون من الجرأة، الغريبة

475
00:36:08,040 --> 00:36:12,440
،وبالنسبة لغير المتخصصين بالرياضيات
.مفهوم عبثي-باطل

476
00:36:13,400 --> 00:36:19,320
(بعمر يتراوح 26 سنة فقط، غلف (ريمان
أفكاره الجديدة والغريبة عن الهندسة

477
00:36:19,320 --> 00:36:24,360
في محاضرة التي كانت لتصبح
.أسطورية بين علماء الرياضيات

478
00:36:24,360 --> 00:36:31,160
في حزيران/يونيه عام 1854، (ريمان) ألقي
.محاضراته أمام الجمهور المبهج لأقصى حد

479
00:36:31,160 --> 00:36:37,040
فيهم، شرح بالتفصيل كيف اخذ
أفكار (غاوس) في الأسطح المنحنية

480
00:36:37,040 --> 00:36:41,240
وعممهم، بحيث
يطبقوا ليس فقط للمنحني

481
00:36:41,240 --> 00:36:46,960
السطوح الثنائية الأبعاد، ولكن
.انحناء المساحة في أي بُعد

482
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
حسناً، أنا متأكد من ان كل هذا
.يبدو اكثر تعقيدا

483
00:37:00,680 --> 00:37:05,200
ماذا نعني بالضبط
من المساحة المنحنية في أي بعد؟

484
00:37:05,200 --> 00:37:07,680
.لذا دعوني أن احاول و اشرح

485
00:37:07,680 --> 00:37:12,760
هنا هو الشيء، (غاوس) تحدث عن
.منحنى السطوح الثنائية الأبعاد

486
00:37:12,760 --> 00:37:16,640
،حسنا، لدينا هنا ورقة
.وانها ثنائية الأبعاد

487
00:37:16,640 --> 00:37:21,200
إذا احنيتها، يمكننا
.تصور ورؤية هذا الانحناء

488
00:37:21,200 --> 00:37:24,480
ولكن فقط لأنها جزءا لا يتجزأ من
الثلاثية الأبعاد

489
00:37:24,480 --> 00:37:27,920
الآن، ماذا لو أننا حنينا
ثلاثة أبعاد؟

490
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
،ومن المفترض
.اننا سوف نحتاج إلى بعد رابع

491
00:37:31,920 --> 00:37:36,440
ولكن كيف نحصل على مساحة هذا
البعد الرابع؟

492
00:37:36,440 --> 00:37:41,120
من المستحيل أن نخطو خارج
.عالمنا الثلاثي الأبعاد

493
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
،حيثما تُسافر في الكون

494
00:37:43,040 --> 00:37:48,680
،مهما ذهبت بعيداً
.دائماً ستكون عالقا في ثلاثة أبعاد

495
00:37:48,680 --> 00:37:52,000
(عبقرية (ريمان
كانت لاظهار انك لا

496
00:37:52,000 --> 00:37:57,200
تحتاج إلى الوقوف في البعد الرابع
لمعرفة ما إذا كانت المساحة منحنية

497
00:37:57,200 --> 00:38:01,320
يمكنك أن تفعل ذلك في الواقع
.من الداخل

498
00:38:01,320 --> 00:38:07,320
ولكن بالنسبة (لريمان)، هذه من شأنها دائما
.ان تظل فكرة رياضية بحتة

499
00:38:07,320 --> 00:38:12,960
سوف يستغرق من (ألبرت اينشتاين) لربط
هذه الأفكار الرياضية معا

500
00:38:12,960 --> 00:38:17,720
،وتطبيق منحني
"الهندسه الرياضية "غير الإقليدية

501
00:38:17,720 --> 00:38:21,440
.إلى الفضاء الحقيقي الذي يحيط بنا

502
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
أعتقد أهم
نقطة حول القصة بأكملها

503
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
للهندسة غير الإقليدية هو لإظهار

504
00:38:26,720 --> 00:38:29,960
كيف تتعلق الرياضيات و
.العالم الحقيقي

505
00:38:29,960 --> 00:38:34,960
وهو يبدأُ مع علماءِ الرياضيات
،يجوبون هنا وهناك، يسئلون

506
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
هل يمكن أن تكون هناك هندسة"
"مختلفة عن تلك لدى إقليدس؟

507
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
،وإذا قال أي شخص
"لماذا تدرس ذلك؟"

508
00:38:40,560 --> 00:38:43,560
.سوف يقولون، "ليس لديك اي فكرة
"لماذا مفيدة؟ "

509
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
".لا توجد أي فكرة. انها مجرد مثيرة للاهتمام"

510
00:38:45,760 --> 00:38:50,000
لكنَّهم عبثوا هنا وهناك
- وعثروا على إجابة مفاجئة

511
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
تلك الهندسات المختلفة
.كانت ممكنة

512
00:38:52,720 --> 00:38:57,680
وحتى في تلك المرحلة، لم يكن لأحد
.أي تطبيقات حقيقية لهذه الفكرة

513
00:38:57,680 --> 00:39:02,080
،و من ثم عندما اصبحت اللحظة مواتية
،يأتي (اينشتاين) على طول ويقول

514
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
،هذا ما أحتاج"
."هذه هي الفيزياء الحقيقية

515
00:39:05,440 --> 00:39:08,120
وفجأة هذه القطعة
السرية من الرياضيات

516
00:39:08,120 --> 00:39:12,320
اصبحت حيوية
.للمؤسسة العلمية

517
00:39:13,880 --> 00:39:19,400
أينشتاين) سوف يكشف أننا لا نعيش)
في عالم (اقليدس) المسطح

518
00:39:19,400 --> 00:39:24,960
،ولكن في عوالم منحنية غريبة
(لغاوس وريمان)

519
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
،في غضون بضع، سنوات قصيرة

520
00:39:28,160 --> 00:39:31,720
ذهب (اينشتاين) من المصارعة
مع بعض من أصعب

521
00:39:31,720 --> 00:39:37,680
وأفكار رياضية مُجرّدة إلى
.(مواعيد عشاء مع (تشارلي تشابلن

522
00:39:37,680 --> 00:39:41,720
وكان كل ذلك بفضل
- ذروة عمل حياته

523
00:39:41,720 --> 00:39:45,520
.النظرية العامّة للنسبية

524
00:39:45,520 --> 00:39:50,360
،في النظرية العامة للنسبية
اخذ (اينشتاين) الرياضيات

525
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
(لجاوس) و (ريمان)

526
00:39:51,960 --> 00:39:56,720
واستخدمها لرسم صورة ثورية
.عن العالم المادي

527
00:39:56,720 --> 00:40:01,400
،)وأوضح أنه مثلما ظن (جاوس
هندسة المساحة

528
00:40:01,400 --> 00:40:07,360
حولنا ليس دائماً
(منتظمة، مسطحة، نوع (الإقليدي

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,880
،لكن إذا كانت المساحة منحنية
،ومعوجة من حولنا

530
00:40:19,880 --> 00:40:24,040
بالتأكيد يجب أن نكون قادرين على مراقبة
أن هذا هو الحال؟

531
00:40:24,040 --> 00:40:28,520
حسنا، نحن نفعل-ليس فقط
.بالطريقة التي قد تتوقعها

532
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
.هذه كانت فكرة (اينشتاين) الكبرى

533
00:40:31,040 --> 00:40:34,640
اظهر انها كانت
،القدرة للمساحات على الانحناء و الإعوجاج

534
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
،من أجل أن تكون مرنة
،وتغيير هندستها

535
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
التي تؤدي الى القوة
.التي نسميها الجاذبية

536
00:40:45,240 --> 00:40:47,200
.حسناً

537
00:40:47,200 --> 00:40:49,480
،)الآن، منذ زمن (نيوتن

538
00:40:49,480 --> 00:40:53,480
كان يعتقد ان الجاذبية كانت القوة
.التي تشد كل الأشياء معا

539
00:40:53,480 --> 00:40:55,920
،إذن لو أسقطُت هذه التفاحة

540
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
كما لو أن هناك رباط مطاطي خفي
يسحبها

541
00:40:59,600 --> 00:41:00,960
.إلى الأسفل نحو الأرض

542
00:41:00,960 --> 00:41:04,520
لكن نظريةَ (آينشتاين) العامّة للنسبية تَعطينا

543
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
،صورة مختلفة بالكامل
.ومنظور جديد تماما

544
00:41:09,880 --> 00:41:13,800
لذا بالرغم من أن الجاذبية تبدو
،قوة

545
00:41:13,800 --> 00:41:17,400
أنها ليس أكثر
.من انحناء المساحة نفسها

546
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
عندما يسقط شيء، انه ليس
،بفعل سحب الجاذبية على الإطلاق

547
00:41:21,160 --> 00:41:25,280
انه فقط يتبع
.المسار الأسهل عبر المساحة المنحنية

548
00:41:28,960 --> 00:41:33,520
ولكن معادلات النسبية العامة
.لا تنتهي عند هذا الحد

549
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
كشفوا بأنّه كان
هناك وجود للكتلة

550
00:41:35,920 --> 00:41:39,760
الذي افضى الى انحناء الفضاء
.والإنحراف

551
00:41:39,760 --> 00:41:44,840
والسبب ان لدينا جاذبية على الأرض
لأن الأرض في الواقع

552
00:41:44,840 --> 00:41:49,360
.تحني الفضاء من حولها

553
00:41:49,360 --> 00:41:53,520
(في نظرية (أنشتاين
للكون

554
00:41:53,520 --> 00:41:59,600
الفضاء يصبح كيان ديناميكي
.يتفاعل مع محتوياتها

555
00:41:59,600 --> 00:42:04,280
الفضاء يعرف عن وجود
إنجذاب الأجسام ، ويستجيب

556
00:42:04,280 --> 00:42:10,600
إلى الوجود عن طريق تغيير
.هندستها بطرق مثيرة للاهتمام حقا

557
00:42:10,600 --> 00:42:15,200
،لذلك ما كان في القرن ال 16، 17
،الثامن عشر، والتاسع عشر، ممل جداً

558
00:42:15,200 --> 00:42:18,840
ما زال يُعارض، فجأة في
،)نظرية (آينشتاينيان

559
00:42:18,840 --> 00:42:22,880
،صار دينامكي
.جسم حيّ تقريباً

560
00:42:26,480 --> 00:42:30,760
كشفت نظرية (آينشتاين) أن
،الفضاء نفسه

561
00:42:30,760 --> 00:42:34,480
،الكون بأكمله، كل شيء

562
00:42:34,480 --> 00:42:41,680
،لم يكن مجرد كبير لا يمكن تصوره
.كان أيضا له شكل وهيكل

563
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
.كان طيع

564
00:42:45,200 --> 00:42:49,080
.كل شيء يمكن أن يكون منحني ومعوج

565
00:43:00,040 --> 00:43:04,520
(غاوس)، (ريمان) و(آينشتاين)
فيما بينهم أتوا معاً

566
00:43:04,520 --> 00:43:10,440
بوصف كيف المكان
.والزمان الذي نوجد فيه يمكن ان يكون معوج

567
00:43:10,440 --> 00:43:15,400
أظهروا أن المكان والزمان
ليس ثابتين، لا يتغيران

568
00:43:15,400 --> 00:43:18,840
المرحلة التي تقوم عليها أعمال
.الكون

569
00:43:18,840 --> 00:43:22,280
انهم في الواقع جزء
.من الأداء

570
00:43:27,400 --> 00:43:32,240
سرعان ما أدرك انه بسبب
النظرية العامة للنسبية

571
00:43:32,240 --> 00:43:36,680
،تطبق على كل شيء
أعطت الفيزيائيين وسيلة ليكونوا

572
00:43:36,680 --> 00:43:41,400
،قادرين على الخطو الى خارج الكون
وتخيل كيف يمكن أن يتصرف

573
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
.في مجمله

574
00:43:44,360 --> 00:43:47,680
،وعندما فعلوا ذلك
رأوا شيئا

575
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
.الذي كان مزعجا للغاية

576
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
المعادلات كانت تعطي
وصف للكون

577
00:43:57,000 --> 00:44:00,520
.التي بدت مثيرة للسخرية

578
00:44:00,520 --> 00:44:04,520
كانوا يصفون الشيء
.الذي كان يتوسّع بالفعل

579
00:44:09,960 --> 00:44:13,800
يبدو ذلك انه كان مناف للعقل
أن الكون بأكمله

580
00:44:13,800 --> 00:44:18,960
،يمكن أن يكون نوعا ما متحرك
.عضوي، كيان يتوسع

581
00:44:20,800 --> 00:44:23,520
كان بمثل هذا التنبؤ الغريب

582
00:44:23,520 --> 00:44:26,920
(الذي حتى (آينشتاين
.رفض أن يصدقه

583
00:44:33,000 --> 00:44:38,440
قلب (آينشتاين) الحسّ العام
لمفهوم الزمان والمكان الموجود لدى

584
00:44:38,440 --> 00:44:41,080
.البشر على مدى آلاف السنين

585
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
لكنَّه ما زال لا يستطيعُ أَن يقبل

586
00:44:43,280 --> 00:44:47,360
أن الكون بأسره
.قد يكون ديناميكي ومتغير

587
00:44:47,360 --> 00:44:51,520
في الواقع، كان مقتنعا بأنه
ثابت، و كان مستعد

588
00:44:51,520 --> 00:44:56,680
لتعديل معادلاته الأصلية
بإضافة انعطاف اضافي

589
00:44:56,680 --> 00:45:02,000
يسمى الثابت الكوني
.الذي يُثبّت الكون

590
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
ولكن (اينشتاين) كان يحاول
.اصلاح شيء لم ينكسر

591
00:45:07,800 --> 00:45:12,600
انها في هذه المرحلة قصتنا
.(تعود الى (إدوين هابل

592
00:45:12,600 --> 00:45:17,080
،مسلح مع تلسكوب هوكر
.هابل) سوف يكشف صحة) 

593
00:45:17,080 --> 00:45:20,400
.ما رفض (آينشتاين) ان يصدقه

594
00:45:21,920 --> 00:45:26,920
بعد اكتشاف أن مجرتنا
(كانت مجرد واحدة من العديد، بدأ (هابل

595
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
في دراسة الطرق التي كانت هذه المجرات
،الآخرى تتحرك بها 


596
00:45:36,840 --> 00:45:41,840
هابل) ادرك ذلك، عندما مصدر للضوء)
يقترب منا، فإن موجة الضوء سوف

597
00:45:41,840 --> 00:45:45,000
.تصبح مضغوطة و تبدوا زرقاء

598
00:45:46,520 --> 00:45:51,280
اذا كان الشيء ينحسر، موجات الضوء
تصبح ممتدّة

599
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
.وتظهر باللون الأحمر

600
00:45:58,160 --> 00:46:00,520
.ما رآه كان مذهل

601
00:46:00,520 --> 00:46:04,480
جميع المجرات البعيدة
.كانت تتحول الى اللون الأحمر

602
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
.كانوا جميعاً يبتعدون عنا

603
00:46:07,760 --> 00:46:11,840
،ليس ذلك فحسب
،ولكن كلما كانت المجرة بعيدة

604
00:46:11,840 --> 00:46:14,480
.كلما كانت تبتعد بشكل أسرع

605
00:46:20,760 --> 00:46:25,920
ملاحظات (هابل) ونظرية النسبية
(العامة (لآينشتاين

606
00:46:25,920 --> 00:46:27,840
.كانوا في اتفاق

607
00:46:27,840 --> 00:46:32,920
ولكن، وهذه هي النقطة الحاسمة
هنا، انها ليست تلك المجرات

608
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
تحلق بعيدا عن بعضها البعض
.عبر الفضاء

609
00:46:36,920 --> 00:46:39,920
ولكن بالأحرى
بنية الفضاء نفسه

610
00:46:39,920 --> 00:46:43,280
في منتصف المجرات
.تتوسع

611
00:46:43,280 --> 00:46:48,400
وبالتالي فإن الكون في مجمله
.يصبح أكبر

612
00:46:48,400 --> 00:46:52,360
(هذا ما كشفه عمل (هابل
.(و (آينشتاين

613
00:47:00,080 --> 00:47:05,520
(سرعان ما زار (اينشتاين) (هابل
.لمشاهدة البيانات لنفسه

614
00:47:05,520 --> 00:47:10,240
و انه سيمضي قدما ليقرّ بأن
تغيير معادلاته كان

615
00:47:10,240 --> 00:47:13,720
.أكبر خطأ علمي له

616
00:47:13,720 --> 00:47:17,520
اذا، لماذا كان الفضاء
يتوسع بهذه الطريقة؟

617
00:47:20,600 --> 00:47:24,400
(كل من (هابل) و(آينشتاين
.سرعان ما جاءوا ليتفقوا

618
00:47:25,920 --> 00:47:28,960
إذا كان بناء الفضاء يتوسع

619
00:47:28,960 --> 00:47:32,880
،ذلك يعني، في ما سابق
.كان الكون أصغر

620
00:47:34,400 --> 00:47:37,560
اعد عقارب الساعة إلى الوراء بعيدا
.... بما فيه الكفاية

621
00:47:38,760 --> 00:47:41,680
ويبدو كما لو كانت...
هناك نقطة

622
00:47:41,680 --> 00:47:46,040
.عندما بدأ كوننا باكمله

623
00:48:00,200 --> 00:48:04,880
البيانات كانت تشير
.الى لحظة الخلق

624
00:48:13,400 --> 00:48:18,760
ولكن العديد من العلماء لم يكونوا
.مقتنعين بهذا الانفجار الكبير الواضح

625
00:48:18,760 --> 00:48:22,400
.بدا وكأنه قفزة بعيدة جدا

626
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
لكن كان هناك دليل واحد

627
00:48:24,880 --> 00:48:28,480
الذي كانت له القوّة
.لإقناع الجميع

628
00:48:36,200 --> 00:48:41,000
يبدو أنه إذا كان الانفجار الكبير قد
حدث، عندئذ بعد مرور بعض الوقت

629
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
،من حالة الخَلْقِ

630
00:48:42,800 --> 00:48:47,160
ومضة من الضوء كان يجب ان تنبعث
.في جميع أنحاء الكون

631
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
كل جزء من أجزاء الكون يجب ان
.يكون الآن ممتلىء بهذا الضوء

632
00:48:55,800 --> 00:48:58,480
.واتضح أنه كان

633
00:48:58,480 --> 00:49:02,120
حدث ذلك ليكون بالأحرى
.بشكل استثنائي

634
00:49:04,080 --> 00:49:09,320
مستبعد كما يبدو، بقايا
الكرة النارية للانفجار الكبير

635
00:49:09,320 --> 00:49:12,800
كانت بالفعل مرئية على
شاشة التلفزيون

636
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
.دعوني اشرح كيف ذلك ممكناً

637
00:49:19,280 --> 00:49:21,840
تخيل هذا
.البالون هو كوننا

638
00:49:24,080 --> 00:49:27,400
ها هو هنا يبلغ من العمر بعض
.مئات ألاف السنين

639
00:49:27,400 --> 00:49:30,080
عند هذه النقطة، شيء
غريب جداً يحدث

640
00:49:30,080 --> 00:49:32,800
لأن الكون فجأة
اصبح شفافا

641
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
إلى الضوءِ المرئيِ بينما
.تتشكّل الذرات

642
00:49:35,800 --> 00:49:40,080
انه كما لو ان الضباب قد انقشع
و تمكن الضوء فجأة

643
00:49:40,080 --> 00:49:42,480
السفر بحرية عبر
.الكون

644
00:49:47,440 --> 00:49:52,000
،في كل نقطة في الفضاء
الفوتونات بدأت بالسفر

645
00:49:52,000 --> 00:49:58,200
دون عوائق والكون بأكمله
.ممتلىء بالضوء المسبب للعمى

646
00:49:58,200 --> 00:50:02,920
ولكن هذا الضوء، صدر في
،الاضطرابات الساخنة للكون المبكر

647
00:50:02,920 --> 00:50:05,600
.لم يبق مضيء للأبد

648
00:50:05,600 --> 00:50:09,840
ومع توسع الفضاء، تمدد
عبر الطيف

649
00:50:09,840 --> 00:50:13,600
من الضوء المرئي نزول
.إلى موجات ميكروية

650
00:50:17,160 --> 00:50:22,400
وانها هذه الموجات الدقيقة التي
.تلتقط بواسطة هوائيات التلفزيون

651
00:50:22,400 --> 00:50:24,160
،بشكل لا يصدق

652
00:50:24,160 --> 00:50:29,920
تقريبا واحد في المائة من هذا الثابت
.هو شفق الخلق نفسه

653
00:50:29,920 --> 00:50:32,080
انها بقايا ممدودة

654
00:50:32,080 --> 00:50:35,880
من الضوء المبكر
.في الكون

655
00:50:43,640 --> 00:50:48,560
اليوم، مع الأقمار الصناعية، أصبح من
الممكن بشكل لا يصدق من عمل

656
00:50:48,560 --> 00:50:54,040
خريطة دقيقة للكون
.في اللحظة التي صار فيها ضوء

657
00:51:00,880 --> 00:51:05,720
هذا ضوء متحجر
.من الفجر الأول

658
00:51:08,800 --> 00:51:12,640
أدلة مقنعة
.أن الكون كانت له بداية

659
00:51:16,560 --> 00:51:22,480
،باستخدام إشعاع الميكروويف
.يستطيع علماء الكون حتى من تأريخه

660
00:51:22,480 --> 00:51:28,720
كوننا بالكامل يبلغ
من العمر 13.7 بليون سنةً

661
00:51:32,280 --> 00:51:36,640
هذه بِداية كُل شيءِ
تكون المعلومة النهائية

662
00:51:36,640 --> 00:51:41,680
مطلوبة للإجابة على السؤالِ الذي طرحه
توماس ديغيس) أولاً)

663
00:51:41,680 --> 00:51:44,960
.منذ أكثر من 400 سنة

664
00:51:44,960 --> 00:51:48,520
سوف تمنحنا اخيراً
تفسيراً مرضيا

665
00:51:48,520 --> 00:51:51,960
.لماذا تصبح مظلمة في الليل

666
00:51:53,520 --> 00:51:58,880
حسناً،اذا ها هو هنا ، هنا حيث
.أَتمنّى ان كل هذا منطقي

667
00:51:58,880 --> 00:52:02,960
،كلما كان النجم بعيدا
كلما استغرق زمنا اطول

668
00:52:02,960 --> 00:52:05,560
.لضوئه ليصل إلى الأرض

669
00:52:05,560 --> 00:52:08,600
إذا كان الكون
،هنا إلى الأبد

670
00:52:08,600 --> 00:52:13,320
عندئذ كل الضوء الذي هناك
سيكون لديه ما يكفي من الوقت للوصول الينا

671
00:52:13,320 --> 00:52:18,560
والسماء ليلاً ستكون
.مُشتعلة بضوء النجوم. لكنها ليس كذلك

672
00:52:20,600 --> 00:52:23,280
.وهنا لماذا

673
00:52:23,280 --> 00:52:25,760
تخيل عندما كان الكون
احدث سناً

674
00:52:25,760 --> 00:52:29,080
.وأصغر مما هو عليه اليوم

675
00:52:29,080 --> 00:52:33,760
شعاع من الضوء على الجانب الآخر
من الكون يبدأ رحلة

676
00:52:33,760 --> 00:52:36,200
.نحو موقعنا

677
00:52:36,200 --> 00:52:39,080
،لكن، بينما يتوسّع الفضاء

678
00:52:39,080 --> 00:52:46,040
المسافة التي يجب على الضوء عبورها
.تستمر تكبر أكثر فأكثر

679
00:52:46,040 --> 00:52:51,680
بسرعة إلى الأمام حتى يومنا هذا، وهذا
.الضوء لم يصل إلينا بعد

680
00:52:51,680 --> 00:52:54,800
لذا، مهما
، نظرنا بشدة إلى السماء

681
00:52:54,800 --> 00:52:58,000
.ببساطة لن نكون قادرين على رؤيته

682
00:52:58,000 --> 00:53:02,680
نستطيع فقط أن نرى النجوم
التي لدى ضوءها الوقت ليصل إلينا

683
00:53:02,680 --> 00:53:07,000
في 13.7 مليار سنة
.منذ الانفجار الكبير

684
00:53:07,000 --> 00:53:11,680
تعرف هذه المنطقة
.بالكون الممكن رؤيته

685
00:53:11,680 --> 00:53:17,640
وليس هناك ما يكفي من النجوم هنا
.لتضيء سماء الليل

686
00:53:17,640 --> 00:53:22,800
اذا نحن نرى دائماً
النجوم والمجرات التي ضوءها

687
00:53:22,800 --> 00:53:29,040
،كانت لديه فرصة للوصول الينا
.وذلك هو السبب في حلول الظلام في الليل

688
00:53:40,760 --> 00:53:43,480
أبسط حقيقة
،التي نعتبرها شيء مضمون

689
00:53:43,480 --> 00:53:45,960
،أن السماء اثناء الليل مظلمة

690
00:53:45,960 --> 00:53:48,400
.هو في الحقيقة عميق بشكل لا يصدق

691
00:53:48,400 --> 00:53:54,640
،استغرق الأمر 200 سنة من التنظير
من التفكير، واستغرق تطوير

692
00:53:54,640 --> 00:53:57,840
،النسبية العامة
قبل أن نتمكن من فهم

693
00:53:57,840 --> 00:54:00,480
.لماذا السماء مظلمة في الليل

694
00:54:11,600 --> 00:54:16,800
عن طريق الاستدلال والمراقبة
والتخيل، وجدنا

695
00:54:16,800 --> 00:54:22,760
طرق أفضل من أي وقت مضى لتخيل
خارج حدود صخرتنا الصغيرة

696
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
.السقوط عبر الفضاء

697
00:54:24,880 --> 00:54:30,280
أَصبَحنا اكثر مهارة من ذي قبل
في إنشاء الصور

698
00:54:30,280 --> 00:54:31,800
.لكل شيء

699
00:54:37,080 --> 00:54:42,280
هذه محاكاة كمبيوتر
.للكون في بداياته

700
00:54:42,280 --> 00:54:47,720
باستخدامه، يمكننا أن نرى كيف قوة الجاذبية
قد شكلت الكون

701
00:54:47,720 --> 00:54:50,600
.على مدى مليارات السنين

702
00:54:50,600 --> 00:54:53,720
المناطق الأكثر ضياء البيضاء والصفراء
في هذه الصورة

703
00:54:53,720 --> 00:54:58,920
تظهر المكان الذي تتشكل فيه المجرات
.والعناقيد

704
00:54:58,920 --> 00:55:01,800
،يمكنك أن ترى كيف تطور الكون

705
00:55:01,800 --> 00:55:06,160
الهيكل الغريب والخفي
.يبدأ في الظهور

706
00:55:13,880 --> 00:55:16,680
هذا هو النسيج الكوني

707
00:55:16,680 --> 00:55:20,960
انها أفضل صورة لدينا حتى الان لكيف
قد يبدو كل شيء

708
00:55:20,960 --> 00:55:23,160
.على أكبر المقاييس

709
00:55:26,760 --> 00:55:31,240
تظهر عناقيد هائلة
من المجرات ترتبط معا

710
00:55:31,240 --> 00:55:37,440
في خيوط شاسعة، كل واحد
.يحتوي على تريليونات من النجوم

711
00:55:44,240 --> 00:55:48,360
مقياسها في بعض الأحيان
.من الصعب أن نقدره

712
00:55:48,360 --> 00:55:52,960
لكنه سوف يستغرق من الضوء 
حوالي 10 بليون سنة

713
00:55:52,960 --> 00:55:56,440
.لعبور المسافة في هذه الصورة

714
00:56:05,680 --> 00:56:11,080
لكن هذه الصورة المدهشة لكل شيء
.هي مقدّرة للتَغيير

715
00:56:11,080 --> 00:56:15,840
،بدأنا نفهم ذلك
في المستقبل البعيد، الكون

716
00:56:15,840 --> 00:56:20,320
سوف يصبح قاتم بشكل مخيف
.ومكان مقفر

717
00:56:23,080 --> 00:56:27,200
في عام 1998، قام فريق من
 علماء الفلك بنشر ورقة

718
00:56:27,200 --> 00:56:31,640
التي بها نظروا إلى إنفجارات المستعر 
.الأعظم في المجرات البعيدة

719
00:56:31,640 --> 00:56:34,080
كانوا يأملون أن
يقيسوا بدقة كبيرة

720
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
.مدى سرعة توسع الكون

721
00:56:37,320 --> 00:56:41,800
الآن، يتوقعون أن يكتشفوا أن
،معدل التوسع يتباطؤ 

722
00:56:41,800 --> 00:56:46,280
فقط بسبب سحبِ الجاذبية
.لكُلّ المواد التي في الكون

723
00:56:46,280 --> 00:56:49,480
لكنَّهم كانوا سيواجهون
.مفاجأة كبيرة

724
00:56:49,480 --> 00:56:53,480
،الكون كان يكبر
وبسرعة اكبر

725
00:56:56,920 --> 00:57:00,560
معدل التوسع
.كان يتسارع

726
00:57:00,560 --> 00:57:05,720
يبدو أن هناك بعض القوى الغامضة
.تدفع كل شيء على حدة

727
00:57:05,720 --> 00:57:08,440
ما زلنا لا نفهم
،مصدرها

728
00:57:08,440 --> 00:57:12,040
ولكن كان يطلق عليها اسم
."الطاقة المظلمة"

729
00:57:17,120 --> 00:57:22,560
هناك شيء فاتن حتى مع
.هذه النتيجة المقلقة 

730
00:57:22,560 --> 00:57:27,040
إذا كان توسّعِ
الكون يستمر في التسارع

731
00:57:27,040 --> 00:57:32,200
عندئذ كوننا المرئي
.سوف يبدأ بالإفْراغ

732
00:57:32,200 --> 00:57:35,440
.دعني أُوضّح
تخيّل بِأَني في مجرة بعيدة

733
00:57:35,440 --> 00:57:37,960
.التي تستطيع ان تراها من الأرض

734
00:57:37,960 --> 00:57:43,200
،وبما أن الفضاء بيننا يتمدد
سيأتي وقت في المستقبل

735
00:57:43,200 --> 00:57:48,960
عندما يتوسع بسرعة كبيرة
،ذاك الضوء لا يستطيع أن يفوقه سرعة

736
00:57:48,960 --> 00:57:52,040
والمجرة سوف تختفي
.من المشهد

737
00:57:54,840 --> 00:57:56,560
ما يعنيه هذا

738
00:57:56,560 --> 00:58:02,400
،بعيداً نحو المستقبلِ
،حوالي 100 بليون سنةَ من الآن

739
00:58:02,400 --> 00:58:06,800
إذا كانت أشكال الحياة الذكية
،لا تزال موجودة في مجرتنا

740
00:58:06,800 --> 00:58:12,920
سوف ينظرون إلى الفضاء و سوف يشاهدون
.فقط النجوم التي في مجرتنا درب التبانة

741
00:58:12,920 --> 00:58:16,520
جميع المجرات الأخرى
.ستكون قد اختفت

742
00:58:16,520 --> 00:58:23,000
و سوف يكونون لوحدهم
.في رقعة شاسعة مظلمة وفارغة

743
00:58:32,720 --> 00:58:37,360
لدي صندوق هنا. ماذا سيحدث
 إذا كان لي أن إزيل كل شيء 

744
00:58:37,360 --> 00:58:39,960
  استطيع من داخله؟

745
00:58:39,960 --> 00:58:44,680
ماذا اذا يوجد داخل المساحة
 في الصندوق؟

746
00:58:44,680 --> 00:58:46,520
هل حقاً لا شيء؟

747
00:58:46,621 --> 00:59:01,721
ترجمة: صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي