سابقاً في "Hawaii-Five O"...
من أنت؟ - (أنا (ماركو ريس
،عندما اختفى أخاك كان بحيازة
كمية معتبرة من مالي
$18½ مليون
لديك وقت حتى الاثنين لإحضار مالي إلى هذا العنوان
ماذا سيحدث إن لم احضر لك المال؟
ستسلم طرداً برأس أخيك فيه
قال (ريس) أن (ماتي) يدين له $بـ 18½ مليون
أترى، هذه 13 مليون$ فقط
هل انت متأكد؟
أجل أنا متأكد
لقد عدته ثلاث مرات
$والآن ينقصني 5½ مليون
،ولدي يومان لأتي به كله
أو، رأس أخي
أنا حقاً لا أرى أي طرق اخرى ربما لدي واحدة
ربما بإمكاننا القيام بمقايضة صغيرة
أخبرني ما تريد
تحويل فوري إلى وحدة خاصة
في مجال الحماية العالية
،هناك سأحصل على زنزانة خاصة ومن أجل ذلك
...إنني مستعد لدفع
5مليون½
سيكلفك هذا
بطرق لا يمكنك ربما التنبأ بها
جميعه هناك، حسناً؟
فقط دعني أرى أخي الآن
(ماتي). (ماتي)
انظر إلي، انظر إلي
♪ ♪
جميلتين
يدين جميلتين يارجل
يدين عظيمتين
لنرى ساعدك
آسف
لا تقلق بشأنها-- تعال هنا
أترى الأربطة؟
الأربطة هناك لسبب، صحيح؟
أجل
استخدمهم
أرني
،اعثر على الأثلام اعثر على الأثلام
ابق هذه رخوة
حسناً تمام؟
شد
دعها تلف
هذا صحيح
هذا صحيح، جميل
أتشعر بذلك؟
أجل
صحيح؟
(جو)
ستيف)، أين (داني)؟)
إنه في مدرسة (جرايس) من أجل اليوم المهني لماذا؟
اخرجه من هناك الآن
لماذا؟ ماذا يحدث؟
--لا يوجد وقت للشرح فقط اخرجه من هناك
علينا أن نذهب
هيا
،إذاً مثلما، مثلما قلت مهنتنا هي المحافظة على قوانين
"(أكاديمية (ساكريد هارت" "هونولولو"
هذا البلد العظيم
،بدون رجال الشرطة ،بدون الشرطيات
لن يكون هنالك أي نظام
...والنظام هو
هو الدعامة لأي مجتمع مدني
ونعم، أحب الدونات كثيراً
،إن كان لأحد أية اسئلة
رجاء، يمكنكم طرحهم الآن
نعم
كيف يكون عليه تقطيع الأشخاص الميتين؟
لا أقوم بذلك
كنت أسأله
التجارب على الجهاز العضوي لكائن حي
كضرورة علمية يمكن أن يكون لها ثواب كبير
إن أنتجت نتائج بحث جنائي
هل هو مقرف؟
العكس تماماً
شكراً لسؤالك
حسناً، هل من أحد آخر؟
من أيضاً؟
نعم
هل سبق ووجدت أي شيء غريب في مزلق الفضلات ؟
اهدأوا
،أيها الشاب
إن كنت تشير إلى فتحة الشرج ،أو القولون النازل
عندها تكون الإجابة نعم
...في بعض الأحيان، أشياء غريبة يمكن ان يعثر عليها
(حسناً. حسناً (ماكس ذلك جيد
شكراً لسؤالك
هل لدى أحد أية أسئلة متعلقة بالشرطة؟
أجل
كم يجب أن يكون عمرك للإلتحاق بأكاديمية الشرطة؟
في الواقع، ذلك ليس سؤالاً ذو صلة
بأحد سيكون خبيراً بالأحياء البحرية
لذا سنتابع - هل من أحد آخر؟ -
محقق (دانيل ويليامز)؟ - نعم -
(اسمي هو (ديبوتي كنوكس مارشال الولايات المتحدة
هل يمكنك رجاء وضع يديك خلف ظهرك؟
بالطبع
،ماهذا ما شأن هذا؟
أنت رهن الاعتقال بسبب جريمة قتل
لا يمكنك القيام بهذا - سيدي، رجاء تراجع -
من أجل جريمة قتل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، لنذهب
دانو)؟)
...حسناً
جرايس) كل شيء على مايرام)
اسمعي، سأعالج الأمر
سأراك في المنزل، حسناً؟
كل شيء بخير
على رسلك، على رسلك
هل اعطوك أي تفاصيل اخرى؟
،كلا، قال (ماكس) انهم فقط دخلوا مباشرة
،صفدوه وسحبوه بعيداً
من أقل (جرايس)؟
(سيأخذها (ماكس) إلى منزل (رايتشل
حسناً، سأكون خارج الباب
سأقابلك في مركز الاعتقال الفدرالي خلال عشر دقائق
ما الذي يسرعك، أيها الملازم الأول؟
(كوفلين)
،لا أدري ماتريد لكن الآن ليس الوقت المناسب
مع الأسف بالنسبة لك، إنه كذلك
القبض على بعض المتمردين
ماذا؟
هل تعتقلني؟ الآن؟
لا بد أنك تمزح
ما سببه هذه المرة؟
،رشوة، تهرب من دفع الضرائب ،سوء تصرف إجرامي
،والمفضلة لي تآمر في إرتكاب جريمة قتل
أخبرتك أنني سأراك لاحقاً
♪ Hawaii Five-O 5x18 ♪ Pono Kaulike (العدالة للجميع)
== Elaf Asfour ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
"مركز الاعتقال الفدرالي" "هونولولو"
معذرة
(أحتاج رؤية المحقق (دانيل ويليامز
لقد احضر للتو إلى هنا
متأسف، يتم نقل السجين
ولا يسمح بأي زوار
حسناً، انظر أنا من شرطة (فايف-أو)، حسناً
قم باستثناء، رجاء
أخشى أنني لا استطيع القيام بذلك
أريد التحدث إلى القائد المسؤول
سيخبرك ذات الشيء-- لا يسمح بالزوار
متأسف
أجل (شين) اسمع، انا هنا
(لا يوجد طريقة ليسمحوا لي برؤية (داني
يا رجل، أين أنت؟ اتصل بي، حسناً؟
اتصل بي عندما تتلقى هذه
جو) ما الذي يحدث؟)
ليس هنا. ادخل
اجلس
حسناً
شكراً لك سيدي
شكراً
،(محقق (ويليامز
(اسمي هو (سام أليكساندر
وانا من قسم الولاية
...أنت أنت استخباراتي
،عليك فقط أن تقول (مرحبا، محقق (ويليامز”
“أنا استخباراتي
(سيتم تسليمك إلى (كولومبيا
وهناك ستخضع لمحاكمة (من اجل جريمة قتل (ماركو ريس
أجل، ذلك صحيح
لا تقل أي شيء
فقط احتفظ بها لمحاميك
لكن عليك أن تعلم
أنه لدى الكولومبيين دليل
(يضعك في الغرفة مع (ريس
في وقت الوفاة
وبالطبع ،يوجد دافع أيضاً
(والذي هو أنك قتلت (ريس
لأنه قتل أخاك
إشعار للتنازل عن التسليم
لم سيتوجب أن اوقع ذلك؟ ...تنازل تسـ
لأنك مذنب
وكلانا يعلم ذلك
(حسناً، أتعلم ماذا (جو ساعدني لأفهم
لم ستهتم المخابرات الأمريكية المركزية بشأن تحقيق العدالة
لتاجر مخدرات خسيس مثل (ماركو ريس)؟
(لأنه أكثر من مجرد تاجر مخدرات خسيس، (ستيف
ما الذي تتحدث عنه؟
كان (ماركو ريس) عميلاً مجنداً
،حكومتنا كانت تعول كثيراً على هذه العلاقة
(ولم يهتموا من يكون (داني
إنهم يريدون شخصاً فقط ليدفع ثمن الجريمة
استدر إلى يمينك
"الحي الصيني" "هونولولو"
كان (ريس) يساعد المخابرات
“بعملية تدعى ”الشنقب نوع من الطيور يدعى دجاج الارض أو الطيطوي والشنقب أو ديوك الغاب
من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟
لا تسأل
إليك كيف سار الأمر
(استثمر (وول ستريت شارع المال والبورصة في الولايات المتحدة الأمريكية
(في سوق العقارات السكنية في (كولومبيا
ما لم يدركوه كان أنهم كانوا في الحقيقة يستثمرون
كوكائيين في مكيدة عصابة
غسيل أموال
عندما تقدمت الحكومة الكولومبية أكثر
،باتجاه تطبيق قانون المخدرات فإن بنوك الولايات المتحدة، وبشكل مفاجئ
بدأت بتحقيق نجاحات ضخمة
وبشكل غير مباشر أثر على استقرار اقتصادنا
لذا شعرت المخابرات أنه لم يكن لديهم ،أي خيار إلا التدخل
إبقاء تدفق المخدرات
لكبح سوق المال مرجح
وكان (ماركو ريس) ينقل الكوكايين
ذلك صحيح
لقد كان في سجلهم لسنوات
،وضعته المخابرات تحت المراقبة
وذلك كيفية معرفتهم بأن (داني) هو من سحب الزناد
وأنك كنت هناك لتشهد على ذلك
،حسناً إذاً فقد علموا أيضاً
(أن (ريس) قتل أخ (داني
هل تعتقد انهم يهتمون لذلك؟
كان (ماثيو ويليامز) فاراً مطلوباً من قبل المباحث الفيدرالية
،من أجل الاحتيال، وغسيل أموال وتآمر إجرامي
،بقدر ما اهتمت وكالة الاستخبارات الامريكية
فإن جريمة قتله كانت الثمن لقيامه بالعمل
(حسناً، لا بأس، لكن (جو --قلت للتو
أنهم علموا أنني كنت هناك أيضاً، صحيح؟
(مع (داني) في (كولومبيا
لم لم يلقى القبض علي أيضاً؟
ستيف) أنت رجل بحرية ذو رتبة عالية)
بطل
اعتقد أنه لديك عبور حر
(ستيف) تلقيت للتو اتصالاً من (دوك)
(تم إلقاء القبض على (شين) من قبل المحقق (كوفلين
ماذا؟
من (كوفلين)؟
إنه يشغل منصب الشؤون الداخلية لفرع شرطة هاواي
وقد كان يتتبع فروة رأس (شين) كأفضل جزء للسنة
(أولاً (داني) والآن (شين
لا يمكن أن تكون مصادفة
انتظر دقيقة، هل قال (دوك) أنه يعتقد
أن (كوفلين) لديه شيء، أم أن هذا
مجرد شخص آخر من ابتزازاته؟
(قال أن (كوفلين) لن يعتقل (شين
إلا إن كان لديه شيء كان قاطعاً
إذاً، تهرب من دفع الضرائب، صحيح؟
على الأقل، تلك واحدة جديدة
لا تطرقه
(ذلك ما أوقع (كابوني
(إلا أنك لست (كابوني (سيد (كيلي
(إنه الملازم الأول (كيلي
ليس بعد اليوم
لقد انتهى أمر كونك شرطياً
،من هنا، ستذهب إلى زنزانة ،قاعة المحكمة
ثم إلى غرفة اسمنت لمدة 20 سنة
أيا كان ما تعتقد أنه لديك ضدي، فإنه لن يبقى
سأخرج من هنا بكفالة قريباً جداً
كفالة"؟"
لن يكون هنالك أي كفالة
أنت ممنوع من السفر
إعطاء تلك الـ5½ مليون دولار التي أعطاك إياها صهرك
ما تزال غير معلن عنها
ماذا؟ ألا تعتقد أنني كنا سنكتشف أمر ذلك؟
اسمك موجود في جميع أرجاء سجل زيارات
(سجن (هالاوا ولا تخبرني أن (وينكروفت) يساعدك
بالتحقيق لأنني فحصت ذلك أيضاً
سيد (كيلي) لقد ذهبت إليه طلباً للمال
،وفي المقابل عرض عليه
زنزانة منفردة في جناح النادي الريفي
عندها إذاً يجب عليك أن تعلم أن هذه فقط نصف الحكاية
رجل يدعى (ماركو ريس) قتل (اختطف أخ (داني ويليامز
استعرت ذلك المال لاساعد في دفع فدية ذلك الرجل
و ألم تقم بحلاقة ذقنك قليلاً من الأعلى
كل سنت ذهب إلى الفدية
...(سيد (كيلي
يوجد الكثير من الأدلة المتعارضة
(بخصوص السيد (ريس
وأنت هنا بسبب إدانتك
لمساعدة تسهيل جريمة قتله
لكي تتمكن من تفهم لم أنا مرتاب قليلاً
لا يتعلق الأمر بما تفكر
إنها الحقيقة
،لكن من ناحية اخرى لم تكن أبداً
مهتماً بالفعل بالحقيقة، أليس كذلك؟
كل ماتريده هو رؤيتي خلف القضبان
(هناك حيث ينتمي سيد (كيلي
لقد أخذت مال مخدرات من قاتل شرطي
،لا يهم كيف تم استخدامه
ما تزال تلك جريمة
اعتقد صديق أن أخاه كان ليقتل
فعلت ما استطعت
للمساعدة في إنقاذ حياة ذلك الرجل
يجب على المحقق (ويليامز) أن يكون شبه صديق
إن كان يرغب بالتخلص من عملك وحريته
أعني، لا أعرف أحداً يمكنه فعل ذلك من أجلي
ماذا؟ هل من شيء مضحك؟
فقط فكرة أنه لديك أصدقاء
،صديقك قتل رجلاً وانت ساعدت وعاونت
لذا اعتقد أن الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون مبتسماً هنا
هو أنا
(أتيت للتو من (هالاوا
غابريل واينكروفت) ليس هناك)
أين هو؟ - لا أدري -
لكنني أعتقد ان (كوقلين) اختطفه وخبأه في مكان ما
كضربة استباقية كوفلين) ليس أحمقاً)
(على الأرجح أكتشف أننا سنذهب إلى (هالاوا
لنرى ما أخبره (واينكروفت) للشؤون الداخلية
حسناً، سيتوجب علينا افتراض
(أن (غابريل) لم يخبر (كوفلين
ما كان استخدام (شين) للمال
حسناً، هذا الوغد كان موجوداً في النظام لمعظم حياته
إنه يعرف اللعبة
إنه يحتفظ بالمعلومات
الاحتفاظ بالحقيقة لكي ربما يتمكن من عقد صفقة اخرى
في حال أن (كوفلين) لا يعض
حسناً، يعلم (غابريل) أن ابن عمي هدف سهل
إن اخبر الشؤون الداخلية أن (شين) أخذ ،المال لنفسه
فإن (كوفلين) سيتأكد من أنه سيخسر شارته ولسبب وجيه
18½ مليون دولار
علي أن أتخيل أنه كان ثقيلاً للغاية
،لقد حصلنا عليك مع حقيبة ذاهبة و آتية أيها المحقق ،لذا
أين المال؟
المال، سيكون تماماً حيث تركناه
"(منزل أطفال القسيس (جوزيف"
ميتم؟
لا بد أنك حقاً تحب الأطفال
لتترك لهم ذلك القدر من المال، صحيح؟
...أعني
...لقد تسترت على رجل و
،أنت و شريكك ،كان بإمكانك فقط
كان بإمكانك التقاعد فقط
انت من (بوسطن)؟
(بيتريوتس) نادي كرة قدم أمريكية من مدينة بوسطن
(بروينز) و (ريد سوكس) بروينز فريق هوكي جليد أمريكي من مدينة بوسطن ريد سوكس فريق بيسبول أمريكي من مدينة بوسطن
لكن ليس لذلك علاقة بشيء
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم
لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني
يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل
من أمريكا الجنوبية
أهتم بالقانون
و انت خرقته
إنه بذلك البساطة حقاً
فرم (ماركو ريس) أخي إلى قطع
ووضعه في برميل نفط
و قتلته بدم بارد
تعرف، تعرف أن السيد (ريس) كان لديه عائلة
صبيين يافعيين
تقريباً بذات عمر ابنتك
هل علمت ذلك؟
لقد أخذت القانون في يديك أيها المحقق
من بين جميع الناس، كان عليك أن تعلم أكثر
حسناً، اعتقد أنه سيتوجب علي التعايش مع ذلك صحيح؟
لكن ما لا أفهمه هو لم أنت هنا
لم تعمل على هذه القضية
كما قلت-- انت اخترقت القانون
إنها حقاً بتلك البساطة
لا، لا، لا. انا شرطي
كنت أقرأ الكذبات نصف حياتي
لا يمكن أن تكون بتلك البساطة
حسناً إذاً سيكون لديك الكثير من الوقت
على الأرض لتمعن بها
حسناً، سبق وأن
سبق وأن أمعنت بها قليلاً
أخبرني ماتفكر
كان (ريس) على قائمة رواتبك
...أو الكولومبيين أو كلاكما، لا فارق
و، أياً كان ما كان متورطاً به فإنها ماتزال مستمرة
لأن شخصاً الآن يريد الانتقام
ليس الانتقام لجريمة قتله
متأكد أن أمه حتى لم تكترث لذلك
،لكن لا، انت بحاجة لشخص يتحمل المسؤولية
لأن (ريس) قضى نحبه قبل أن تحصل على ما أردته منه
...هل أنا
قريب؟ متقارب؟
سأحصل لك على تذكرة من أجل الطائرة
اوقع ذلك، ماذا ستكتشف ابنتي؟
ماذا ستسمع؟
ما ستقرأه في الصحف
هذا كل شيء
،و إن قدمت لزيارتك
(فسيكون في (كولومبيا
لا يوجد سبب فعلي
لجعل هذا معقداً أكثر
معذرة، ماذا يعني ذلك؟
هل هذا تهديد؟ هل تهددني؟
تهدد عائلتي؟ لم أفهم
لا تكن ذو نظرة محدودة جداً أيها المحقق
...وقع الإعفاء
ومن ثم سننتهي
إيلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
،إن سأل أحد فإن هذه قد سقطت من الشاحنة
ستيف)، عليك أن تعلم أن جلسة الإستماع ستعقد اليوم)
مساعد قريب للقاضي أخبرني للتو
سيتنازل (داني) عن تسليمه لدولة اخرى
--انتظري دقيقة إنه بشكل طوعي
يستسلم للكولومبيين؟
لم سيود فعل ذلك؟ - لا أدري -
لكن حالما يوقع القاضي ذلك الأمر القضائي فإن (داني) سيرحل
"محكمة مقاطعة الولايات المتحدة" "هونولولو"
القاضي مستعد
!(داني)! (داني)!
القائد (مكغاريت)؟
سيتوجب علي أن اطلب منك التراجع عن السجين
من أنت؟ - ستيف) لا بأس) -
كلا، هذا ليس جيداً، كان هذا الرجل منع من الاستشارة
إنه انتهاك لحقوقه المدنية، أتفهم ذلك؟
رفض هذا الرجل الاستشارة أيها القائد
لم ستفعل ذلك (داني)؟
بم تم تهديدك؟ - لم يهددني -
ستيف) استمع إلي) وقعت الورقة
كل شيء بخير (فقط رجاء تحدث إلى (جرايس
وأخبرها أنني بخير وأنني
سأتصل بها بأقرب مايمكنني هل يمكنك فعل ذلك، رجاء؟
لن أذهب إلى أي مكان
انت استمع إلي، استمع إلي
كنت هناك
(عندما قتل (ماركو ريس
--كنت في الغرفة أتفهم؟
هل تسمعني؟ (إن كان يريد الكولومبيون (داني
فإنهم يريدونني أيضاً
اجل، حسناً إذاً أنت محظوظ أن صديقك هنا
يبقيك بعيداً عن فكرهم - لا، لا، لا، لا -
لن أسمح لك بفعل ذلك لن توقع
تسليماً لحمايتي - ما الذي تفعله؟ -
ليس لديك خيار
تم عقد الصفقة اتصل بـ(غرايس) حسناً؟
(...اتصل بـ (غرايــ
اتصل بـ(غرايس)، حسناً؟
(عدني أنك ستتكلم إلى (غرايس
"منزل آمن للشؤون الداخلية" "وايمانالو"
كيف حال صهري؟
كيف تعتقد؟
حسناً، لم أخبره للقدوم إلي من أجل المال
لقد فعل كل ذلك بنفسه
اجل، بشأن ذلك المال الذي اعطيته إياه
أخبرني أن كل سنت صرف لاستعادة
(أخ المحقق (ويليامز
حسناً، يبدو ذلك كدافع نبيل
لكنني أعطيت (شين) ذلك المال ليخرجني من عامة الناس
،ومن أجل ذلك $حصل على 5½ مليون
إنه الكثير من المال من أجل تغيير منظر
صحيح
لكن كوني صهر شرطي
(لم يجعلني مشهوراً في (هالاوا
لذا ما طرأ كان إما ذلك المال
أو حياتي
وستشهد بذلك؟
وترى ذلك المنافق يذهب إلى السجن؟
بالتأكيد
لكنك ستحتاج لتحلية الاتفاق
إنني انصت
أريد تخفيض العقوبة
انت قاتل شرطي
لن يحدث ذلك
عندها إذا ً اعتقد أنك لن تحصل على (شين هو كيلي)
يمكنني محاولة الحصول لك على تخفيف حكم
قدم مطلباً رسمياً إلى المحافظ
لدي فرصة أفضل لربح اليانصيب
كيف يبدو الحد الأدنى للحراسة؟
ليس جيداً كفاية
هذا كل ماحصلت عليه
أريده مكتوباً
سأعده
حسناً، إذاً فلينتظر (دوك) على أهبة الاستعداد
(حالما يظهر (كوغلين فإننا سنبدأ بمراقبته
(ونكتشف أين يخبأ (غابريل
دوك) رجل صالح) - أجل -
كيف هو استعدادك؟
الحقيقة؟
لا يمكنني نفض هذا الشعور
في داخلي أن ابن عمي
سيذهب إلى السجن هذه المرة
،كما تعلم، بعد آخر دورة لهم
بطريقة ذكية جداً
(سعى (كوغلين خلف (شين) بدون المعرفة الأكيدة
بأن لديه قضية ذات حجة بالغة
فريق مصادرة الممتلكات من مكتب مدعي الولايات العام
قد شمعت منزله
...ممتلكاته قد استحوذ عليها
إنه يخسر كل شيء قد
عمل عليه و حارب لأجله طوال حياته
علم (شين) المخاطر عندما كان يستجوب عن ذلك المال
،لم يهتم لأن (داني) كان في خطر
و ابن عمك كان هناك
والآن سنكون هناك من أجله
،(وإن استسلم (شين
فسنستسلم دون كفاح
أحب مايبدو عليه ذلك
جيد
تعالي هنا
سيكون بخير
شكراً
أجل
ستيف)... سمعت للتو من معارفي)
(أتضح أنه كان يوجد أكثر لاعتقال (داني
(من مجرد إحضاره للعدالة لجريمة قتل (ريس
ماذا غير ذلك يمكن أن يكون شأنه؟
كان كنوع من الإعتذار
كان (ريس) في منتصف صفقة كبيرة
،عندما قتل على مرأى وكالة المخابرات الأمريكية
وتوجب على أحد الإجابة عن ذلك
كم كبر الصفقة التي نتحدث عنها؟
1.3 بليون من الكوكائيين لم يصل أبداً إلى السوق
كان (ريس) الشخص الوحيد الذي علم أين كانت تلك الشحنة
كانت الاستخبارات تبحث عنها منذ أن قتل
--لذا فهذا الأمر كله لا شيء منه، لا شيء منه
(متعلق بإيجاد العدالة لجريمة قتل (ريس
إنها بشأن المخدرات المفقودة
ماذا بحق...؟
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك فاعل، أيها القائد؟
أريد عقد اتفاق
اتفاق بشأن ماذا؟
حرية (داني) مقابل تلك
الشحنة من الكوكائين التي كنتم تبحثون عنها
أجل يفضل أن تراقب قيادتك
نعلم أين هي
نعلم أين هي، حسناً؟
لكن لن يتسنى لك رؤيتها
(حتى يطلق سراح (داني
مع استمارة تبرءته
،حسناً، ذلك عرض جيد لكنه رحل
ماذا تعني بأنه رحل؟
سبق وأخذت المحقق (ويليامز) إلى الطائرة منذ ساعتين
(إنه في طريقه إلى (بوغوتا بوغوتا هي عاصمة كولومبيا
،لكنك ستجد ذلك الكوكائين
وٍسأتمكن من الضمان لك أن الحكومة الكولومبية
ستوافق على ذلك
اعطني 48 ساعة
تم
حظاً موفقاً
ليس لدينا أي فكرة عن مكان ذلك الكوكائيين
كلا، ليس لدينا
،أتى رجل مع إنذار قضائي لا شيء يمكننا فعله
لا اهتم، مايقوله إنذارك
لديك خمس ثوان لمغادرة هذا المكتب
إنك تحظى بيوم سيء أيها القائد؟
...خمسة
هل حقاً ستحمي شرطياً فاسد؟
...أربعة
فهمت أنك تتدخل
بتحقيق مكتبي
...ثلاثة سيكون هناك نتائج
...اثنان
جيد جداً
لدي مسبقاً ما أحتاج
ذلك يبقى هنا ذلك يبقى هنا
أخشى أنه أمر لا يعود لك
يمكنني قراءته لك إن أحببت
أو لا
احظوا بمساء جيد، أيها السادة
ابقوا مركزين
بحقكم يارفاق
سبق وتحدثنا بكل أمور هذه الأشياء ثلاث مرات
لا يوجد شيء في أي من هذه الأشياء
سيخبرنا هذا أين أخفى (ريس) ثلاث طنات من الكوكائيين
إن كانت الشرطة المحلية لا تستطيع إيجاده في غاراتهم
فلا يوجد طريقة لنقوم بهذا
من على بعد 6.000 ميل بدون
ركل بعض الأبواب
أعني، لا يمكننا الذهاب فقط إلى هناك دون استخبارات عكسرية جيدة
في 39 ساعات، ستتوقف الساعة
(حسناً، إذاً إشارة تعقب (كوغلين قد ظهرت
غابريل) كان مخبئاً في منزل آمن) (تماماً خارج (هاولا
الشؤون الداخلية أغلقته
لن نكون قادرين على الوصول إليه
دون أن نجعله بشعاً لا يهم
لن يكون هناك لمدة طويلة على أي حال
(حالما يغلق (كوغلين
،(قضيته ضد (شين
سيعود (غابريل) مباشرة إلى الداخل
حسناً
،لا أحد أكثر أهمية من الآخرين
لكن (شين) هنا
و (داني) شرطي في سجن جنوب أمريكا
،إن لم نتحرك بسرعة فلن يبقى حتى أسبوع
سأعود
يوجد شيء أحتاج الاهتمام به أيضاً، حسناً؟
إلى أين أنت ذا...؟
إلى أين يذهب الجميع؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
!(دانو)
قالوا أنه قد ألقي القبض عليه بسبب جريمة قتل
إنها حالة معقدة
هل ذلك صحيح؟ هل قتل أحداً؟
من هو؟
هل كان شريراً؟
جرايس) انصت إلي، حسناً؟)
عليك أن تؤمني بأباك
،أباك، إنه أفضل رجل أعرفه
،وكل شيء يقوم به
يقوم به لحماية الناس الذين يحبهم
،لذا، مهما حدث فعليك أن تعلمي ذلك
حسناً
تعالي إلى هنا
،أعدك يا طفلة
أعدك أنني سأحضر أباك إلى المنزل، حسناً؟
حسناً
أحبك
"السجن المحلي" "بوغوتا"
إليك ما حصلت عليه من معارفي
هذه مصفاة تكرير بترول يملكها (رجل الواجهة القديمة (ماركو ريس
أحد قد كبر معه و وثق به تماماً
إذاً، لم نعتقد أن الكوكائين هناك؟
ستيف) قلت أن (ريس) أرسل)
جثة أخ (داني) في برميل بترول؟
صحيح ،وفقاً لمعارفي
(وكالة الاستخبارات الأمريكية لم تعلم بأمر (ماتي لغاية بعد مقتله
--ذلك يجعلني أفكر أنه كان على (ريس) ان يخبأه
في مكان لم يعلم به
شريكه و الحكومة
حسناً، إذاً يوجد حراسة
حراس مسلحين، 40 رجلاً عريضي العضلات
إنها بلد الغوريلا
ربما هم فقط يمحمون المصفاة
مرفوض. تلك المصفاة موقوفة منذ خمس سنين
:الأمر الذي يفترض جدلاً
لم الحراسة في منشأة منتهية الصلاحية؟
ماذا يوجد ليستحق الحماية؟
كم معارفك موثوق بهم؟
110%.
حسناً. لدينا فرصة واحدة هنا
،إن كان المعلومات الاستخبارية جيدة فقد حظينا بفرصة
إحضار (داني) إلى المنزل
،إن لم تكن كذلك
فيمكن أن ننتهي جميعاً في سجن جنوب أمريكا
"أورتيجا" "كولومبيا"
♪ ...أنا ♪
♪ أنا مغرم بك جداً ♪
♪ أياً كان ماتريدينه مني ♪
♪ فلا بأس لدي ♪
♪ لأنك جعلتني أشعر ♪
♪ ...جديداً تماماً ♪
جو وايت) التقليدي) وفرسانه
(فرانك)
اعتقد انه توجب عليكم يا رفاق أن تلبسوني جيداً
ماهذا (فرانك)؟
قلت أنك احتجت نقلاً
ما خطبك و التوفير؟
أيها الطفلة، هذا مثال جيد تماماً لطيران معتق
إنها غسالة بمحركات دفع
أيها الرجل الكبير، لن تدفع دولاراً واحداً بالضبط هنا
في الحقيقة، لن تدفع أي شيء على الإطلاق
،لذا إن كنت مكانك
فسألتقط مقعداً مزدوج الاتساع
وابقي كيساً في المتناول
انتظر ثانية
أعلم أن هذا الهبي القديم لم ينادي بالسمين للتو
(لو غروغر) قابل (فرانك باما)
أفضل رأس دوار ليأخذك في البلد
أجل
سنحتاج التعامل مع
قليل من توزيع الوزن معك
لقد فعلها مجدداً
حسناً، لنطلق سراح هذا العصفور
لدينا طقس قادم
لا تقلق
سيتم الأمر
ثق بي
المرة الأولى مجانية
دعني أخمن الثانية ستكلفني؟
الطريقة الوحيدة التي سننجو بها هنا
ياصديقي، هي إن دفعت
هل فهمت؟
،انت تعطنا المال
فتعيش
...لا
هل هذا مفهوم؟
يمكنني إحضار المال لكم
أنا فقط بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية، حسناً؟
بالطبع
أياً كان ماتحتاجه، ياصديق
حسناً
ستيف) تلقيت اتصالاً لاسلكياً من القاعدة)
يسألوننا للتعريف عن أنفسنا
كم نبعد؟
ستة كيلومترات
تجاهله
ذلك مااعتقدت أنك ستقوله
اعتقد أنهم لم يحبوا جوابنا
!اهجموا! استهدفوا أهدافكم
!احفظوا ذخيرتكم
انطلق
اجري اتصالك
احضر لنا المال
مرحباً؟
طفلتي الشقية، كيف حالك؟
هل انت بخير؟
أحبك كثيراً
دانو) أين أنت؟)
هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير
أنا دائماً بخير، حسناً؟
كيف حالك؟ أحبك
أحبك أيضاً أبي
لكن متى ستأتي إلى البيت؟
سأتي إلى البيت قريباً جداً ياشقية
حالاً. هل تسمعينني؟
هل تعتقد أن هذه لعبة؟
لا اعتقد أنها لعبة
كلا
اعطيناك فرصة، و قد ضيعتها
تحب القيام بمدخل درامي، أليس كذلك؟
أجل في الواقع، وجدنا الكوكائيين الخاص بك
أين هو؟
لقد اختفى
ماذا تعني بأنه "اختفى"؟
أعني أننا أتلفناه
أنت مدرك أنك قد وقعت للتو على مذكرة وفاة صديقك، صحيح؟
لا اعتقد ذلك ،أترى، في ذات الموقع
لم نعثر على المخدرات وحسب
(وجدنا سجلات (ريس
هذا، هنا تماماً، يوجد كل شيء
"للقيام به مع "الشنقب
متضمنا ً جميع
حسابات الرشوة
(أترى، كان (ماركو ريس
--كان يدفع المال لمجموعة مختلفة من الناس
،لجنرالات كولومبيين مختلفين
،سياسيون ...مسؤولين حكوميين
وأمريكي واحد...
أنت
،لم تهتم أبداً بالعدالة
لم تهتم أبداً بالقانون
كل ما أردته كان نصيباً من الحصة
إنك تحشر نفسك
،بشؤون دولية أيها القائد
اخرس فقط وانصت
هذا ما سيحدث
(ستجعل المحقق (ويليامز
يعود إلى أرض الولايات المتحدة
وجميع التهم مسقطة
ولحظة
،(هبوط طائرته في (أواهو
،ستستقيل
ستجمع
،معاشك
ومن ثم ستختفي
،وإن لم تفعل
فهذا سيتحرر
،إنه كله هناك
فقط عندما نتفق
كل مايحتاجه الأمر هو توقيعك
...أيها الملازم أول
وقع هنا ويمكنك الذهاب
لا أفهم
أين هو (كوفلين)؟
...لأن
كونو) ما الذي يحصل؟)
كوفلين) ميت)
و (غابريل) اختفى
ماذا؟
لقد قتل (كوفلين) ومن ثم هرب
أتعلم، أفكر بأنها كانت خطته من الأساس
،لإقناعه بنقله
الوثوق به، ومن ثم الهجوم
،لكن الآن
(بدون شهادة (كوفلين) أو (غابريل
فلا يوجد قضية ضدك
♪ ♪
شكراً لك
"بإمكانك قول "شكراً
أفترض انني استطيع
مازلت، صحيح؟
،بعدل كل هذه السنوات مازلت تكره هذا المكان
كلا يا صاحبي، مازلت أحاول اكتشاف طريقة لأحبك
حسناً؟ انسى هذا المكان
عادل بشكل كاف
اسمح لي أن اسألك سؤالاً
لم لم تستدعي محامياً؟
لم لم تحصل على محامي من أجل مقاومة هذا الشيء؟
لا أفهم
لا أعلم
لا اعتقد أنه يوجد محامي يمكنه تغير مافعلت
(كان بإمكانهم إلقاء عقوبة عليك (داني
...حسناً، في الواقع
،انظر، كنت أتعايش مع مافعلت
أشعر بطريقة معينة به منذ أن فعلتها
حسناً؟ وربما جزء مجنون مني لم يكن
يريد الشعور بذلك بعد الآن
أتعلم؟ - أعتقد ذلك -
لكن ذلك لا يعني انني لست
،سعيداً وممتناً أنني هنا لذا شكراً لك، ياشريك
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع
يجدر بي أن اكون شاكراً لك
هذا ماتقوم به العائلة، صحيح؟
اجل
(دانو)
...بالتحدث عن كيف أبدو؟
تبدو بخير جداً - شكراً -
(دانو)
مرحباً،مرحباً
اشتقت لك
أخبرتك أنني كنت سأعود إلى المنزل
حصلنا على "رمحنا ثلاثي الشعب" اليوم
أجل
ستيف) أعلم أنك كنت تراقبني)
عندما كنت في الحجر الصحي
،ولا أستطيع القول أنني ألومك ...لكن
هذا الشك ينبغي أن يتوقف
أحتاجك أن تثق بي
(حسناً. فقط أعطني سبباً (جو
،حسناً، سأفعل إن أعطيتني فرصة
حسناً
جيد أقدر ذلك
...أتعلم، أنا سوف
سأبقى أحب أن اشكر معارفك
أعني، أياً كان من أعطاك المعلومات السرية
عن المصفاة فقد وضعوا أنفسهم في خطر حقاً
من يدين لك (جو)؟
(ليس الأمر بشأن من يدين لي (ستيف إنه من يدين لك
لقد كانت أمك
ذلك هو السبب الحقيقي لأنني لم اعتقل مع (داني)؟
اجل
(المحقق (كوفلين
على الرحب والسعة
== Elaf Asfour ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36