♪ ♪
الحلقةُ السابعةَ عشرةَ بعنوان الـلـبـاقـة
ترجمة وتدقيق المُحاضِر إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ A_LECTURER
♪ ♪
يا إلهي!
إنظروا من أتى! - مرحباً -
إنَّهُ على قيدِ الحياة
أن تحضُرَ متأخراً خيراً من أن لا تحضُر أبداً, أتفهمُ ما أرمي إليهِ؟
“مباركٌـ عليكَـ يا “ديكس
أنتَ متقدمٌ عليَّ بـ”٨” ثوانٍ بالإضافةِ إلى أنَّني لديَّ آراءٌ أخرى
ولكن لمعلوماتُكَـ
فلم أكن مُتأخراً
لا أريدُ أن أكونَ متشدداً بأدقِ التفاصيلِ
“ولكنَّكـَ دخلتَ إلى هنا في تمامِ الساعة “٨:٠٢
أتتحركُـ ببطءٍ هنالِكَـ أيُّها الرجلُ الضخم؟
هيّا بربِكَـ
لا تصغي إليهما
‫“‬أنا سعيدةٌ بعودتِكَـ يا “سام
شكراً لكِـ
بربكما, فلتترفقا بالرجل فقد تعرض لطلقٍ ناريٍ
وما أهميةُ الأمر؟
فقد تعرضتُ لطلقٍ أيضاً
مرةٌ واحدة
حسناً, لقد كانت طلقتينِ
حسناً, لقد تعرضتُ للإطلاقِ مراتٍ لا تحصى
يا إلهي! هل تتنافسانِ حقاً
حيال أكثر من تعرض لطلقٍ ناريٍ؟
أتعلمينَ, عندما نفكرُ بالأمرِ
فإنَّكِـ الشخصُ الوحيدُ الذي لم يُصَب بعيارٍ ناريٍ
بلى لقد أُصِبتْ
بينما ترتدينَ سترةٌ واقية
حسناً, في الواقع, يبدو أنَّني الشخصُ الوحيدُ الذكيُ هنا
مرحى! إنظروا من عادَ إلينا!
كيفَ أحوالكَـ أيُّها المُضادُ للرصاص؟
مضحِكٌـ للغاية
أنا أحاولُ فحسب
فلتحاول بجهدٍ أكبر
ماذا لديكَـ لنا يا “إيريكـ”؟
لديَّ جُثّةُ شاطئٍ
هذا يدعو للنقاش
هنالكَـ جثةٌ على الشاطئ
والآنَ أُصدِقُهُ
“أيُّها العميلُ “هانا
إذاً, هل أبرمتَ تلكَـ البيعةَ أم بعد؟
أتنتظرُ تقسيمَ الأسهمَ التجارية؟
لا, لقد أجريتُها قُبيلَ حضوريِ إلى هنا
ألهذا السببَ كنتَ متأخراً؟
كنتَ تلعبُ بسوقِ الأسهم؟
عندما تستخدمُ كلمةَ “تلعب” يا “جي” فإنَّ ذلكَـ يشيرُ بالضرورةِ
إلى الفوزِ أو الخسارة
ولكن عندما أبيعُ مخزوني التجاري فإنَّ هذا لا خسارةَ فيه
ولكن, مع “غرانجر”؟
“أنا لا زلتُ واقفاً هنا أيُّها العميلُ “سام
ستربحُ ربحاً طائلاً في هذهِ, أليسَ كذلكْـ؟
ربما
هل من نصيحةٍ لي؟
ربما لا
صفقةُ اليوم
‫“‬ومع “غرانجر
يالكَـ من رجلٌ ذكي
تمهل قليلاً من فضلكْـ
“سوفَ يلحقُ بكمُ العميلُ “هانا
حسناً
إن كنتُ تريدني أن أعطيكَـ نصيحةً أخرى
فيجبُ عليكَـ أن تدفعَ مقابلاً لذلكْـ
إنظر, لقد تلقيتَ رصاصةً في صدرِكَـ
أجل
لقد إرتحتُ كثيراً وتناولتُ الخضرواتِ خاصتي
حتى أصبحتُ صحيّاً بنسةِ ١٠٠٪
أعلمُ أنَّكَـ تكذِبْ
لقد أعطاني الطبيبُ الضوءَ الأخضر
لأنْ تجلسَ خلفَ مكتبَكَـ
ليس للطبيبِ أدنى فكرةً عن ما نفعلهُ هنا كلَّ يومٍ
مالذي يتوجبُ عليَّ فعلهُ لأُثبتُ لكَـ
أنَّني بأتمِ الإستعدادِ لمواصلةِ العمل؟
تمارينُ ضغطِ الصدر
أستميحُكَـ عذراً؟
تمارينُ ضغطِ الصدر
تمارينُ ضغطِ الصدر؟ - أجل -
تمارينُ ضغطِ الصدر
أنتَ تمازحُني
هل يبدو لكَـ وجهي مُمَازِحاً؟
هل لديكَـ وجهاً مُمَازِحاً من الأساس؟
أتريدُ مني أن أقومَ بـ…؟
إذاً تريدني أن أنزلَ للأرضِ هنا والآن
لأقومَ بتمارينُ ضغطِ الصدر؟
لن أفعلَ هذا بكَـ أبداً
لنذهب إلى النادي الرياضي
أتريدُ أن تذهبَ إلى النادي الرياضي معي؟
لنفعل ذلكْـ
الآن
لنذهب إلى النادي الرياضي
لننطلق
حسناً
من هو؟
“إنَّهُ “فهد أحمدي
إنَّهُ واحدٌ من أصلِ “٣” جنودٍ أفغانيّينَ وطنيّينَ
والذين قد تم دعوتهم إلى الولاياتِ المتحدةِ من أجل التدريب
“مع “وحدةِ مكافحةِ المخدرات
إنَّ التدريبَ المُقدمَ من ‫“‬وحدة مكافحةَ المخدرات”
من المفترضِ أن يساعدَ أفغانستان على مقارعةِ تهريبُ المخدرات
بالإضافةِ إلى إجراءِ رقابةٍ هنالكَـ في الوطن
إنَّ الثلاثةَ جنودٍ يقطنونَ سويّاً
في شقةٍ ما على بعدِ ميلينِ من مسرحِ الحدث
إذاً, هل إستضفنا “أحمدي” وقتلهُ شخصٌ ما على مرأىً منّا؟
هذا منظورٌ واحدٌ للقضية
لقد عثرَ على هويتهِ درّاجٌ بالقربِ من
ساحِلَ “فينيس” هذا الصباح
والتصويرُ الوحيدُ لدينا هو من كاميرةُ الشاطئ
ولا يقدمُ لنا الكثير
كما أنَّ المُعتديانِ قد هرباَ مباشرةً بعد الهجومِ
عبرَ الممشى الجانبي, وقد إختفيا
إذاً, لقد عدنا إلى الصفر
بالإضافةِ إلى أنَّنا لا نعلمُ كيفَ يبدوانِ
تماماً - وإن حدثَ ونالتِ الصحافةُ من هذا الموضوع -
فسيكونُ ذلكَـ بمثابةِ هجومٍ شرسٍ ضروسْ
أجلْ, سوفَ يتناولونَ الموضوعَ من ناحيةٍ إرهابيّةٍ ممكنة
ولهذا السببَ فقد جنَّ جنونُ وزارةَ الدفاع
فقد طلبوا منّا ومن جميعِ الوكالاتِ الفيدراليّةُ الأخرى
بالإضاةِ إلى “شرطةِ لوس آنجلوس” بأن نحقِقَ في الأمر
وأنا متأكدٌ بأنَّهم يتوقعونَ تعاونٌ كاملٌ بين الوكالاتِ المشتَرِكة
ماذا أقولُ لا أقول؟
ولكنَّ “وزارةُ الدفاعِ” تعيشُ حُلُماً
وهنالكَـ شئٌ آخر
إنَّ “وزيرةُ البحريةَ” ترغبُ بالتأكدِ
بأنَّ هذهِ ليستْ جريمةً تنمُ عن الكَراهيةُ
إنَّ الجنديانِ الأخريانِ “متواجِديَنِ حالياَ في “دائرةِ مكافحةِ المخدرات
أينَ هو العميلُ المسؤولِ عنهما؟
“إنَّها العميلةُ “ليندلي ريتشاردز
إنَّها تنتظركم حاليّاً في مسرحِ الحدث
لما لا نذهبُ جميعاً لرؤيتها؟
“سأحضرُ “سام
رائع, تخويفٌ عن طريقِ تلاحُمِ الوكالات
سأحضرُ عصاتي الغليضة
فلتتذكر بأن تتعاملَ معهم بلطفٍ
بالطبع
إذاً, ماذا أرادَ “غرانجر” منكَـ؟
‫“‬أنا فخورٌ بكَـ يا “جي
لقد إنتظرتَ حتى وصولنا ومن ثمَّ سألتْ؟
شكراً لكَـ
أنتَ تتجنبُ الإجابةَ
نعم, نظرةٌ سديدة
لم يردْ سوى التحدثِ عن حالِ السوقِ والأسهم
شاملاً العقودُ الآجلة, السنداتُ البلدية, حسابُ التقاعدِ الشخصيُّ, ومواضيعٌ كهذهَِ
إذاً لا شئَ سوى المعتاد - بالضبطِ -
إذاً, لما أرادَ مُقابلتَكَـ في النادي الرياضي؟
هل إنتهيتَ من إستجوابي؟
لم ترغبْ أبداً بأن تتحدثَ عن “غرانجر” بهذا القدرِ في حياتِكَـ
أنا “العميلُ كالين” من القوةِ البحرية
“نحنُ نبحثُ عن عميلةُ وكالةِ المخدراتِ “ريتشاردز
أنا العميلُ “كورنيل”, إنَّهُ لمن السعيدِ مقابلتكَـ
بل من السعيدِ مقابلتِكمْ جميعاً
هل تعملون عادةً كرُزمةٍ؟
هذا مُضحِكٌـ, ولكن ليسَ على الدوام
إذاً إين هيَ “العميلةُ ريتشاردز”؟
بالطبعِ
‫“‬إنَّ العميلةُ “ريتشاردز
كان يفترضُ أن تتواجدَ هنا
يُفتَرضُ أن تتواجدَ هنا؟ أيعني ذلكَـَ أنَّها ليست هنا؟
أكرهُ تخييبَ آمالِكم يا رفاق
خصوصاً عندما تقابلنا وتصافحنا
ولكنَّها ليست هنا في هذهِ اللحظة
ومتى ستكونُ هنا تماماً؟
آسف, ولكن لا يمكنني الجزمُ بذلكَـ
‫“‬مكوي”.
يا للروعة, ويالهُ من تعاونٍ وكالاتٌ ناجِحْ
حسناً, لقد تعاملنا معهُ بالطريقةِ القديمة
ماذا تريدُ أن تفعل؟ - أن نعثرَ عليها -
وإطلبا من “إيريك” و “نيل” المساعدة إن إحتجتما
لا تدعوها تغيبُ عن ناظريكما
حتى تدلي لكما بما في جعبتها
حالاً - عُلِمَ ذلكْـ -
‫”‬أيُّها العميلُ كورنيل”.
نحنُ لم نفرُغَ منكَـ بعد
حقاً, لقد كنتُ أخشى ذلكْـ
هل كنتً تعرفُ الضحيةَ “فهد أحمدي”؟
لا, لم أقابلهُ قطٌ
من هو المسؤولُ عنهُ؟
إنَّها
‫“‬العميلةُ “ريتشاردز
“إنظر, إنَّ “وزارةُ الدفاعِ ترغبُ بتعاونٍ كاملٍ بين الوكالات, حسناً؟
ولا بدَّ وأنَّ لديكَـ شيئاً ما
“لماذا إختارتْ “وزارةُ الدفاع فهد أحمدي” ليكونَ ضمنَ برنامجِ التدريب؟”
بكلِ صراحةٍ, لا أعلمْ
لما ذلكْـ؟
“إنَّها لرئيستي “هنريتا لانغ
لا بدَّ وأنَّكَـ قد سمِعتَ عنها
لم تسمعْ عنها؟
حسناً, ستعرفها في العاجلِ القريب
إنَّها تحتفظُ بسجلاتٍ لأيِّ عميلٍ فيدراليُّ
يُعَرقلُ تحقيقنا
كما أنَّها تحبُ تَخيُلِ وجوههم قبيلَ خلودها للنوم
بالإضافةِ إلى أنَّها لا تنسى وجوههم أبداً
بربكما يا رفاق, لم تكن هذهِ عمليتي
وبالكادِ أعرفُ أيَّ شئٍ
حسناً, سنكونُ سعداءَ بمعرفةِ الكم القليلِ لديكْـ
مثلْ, لماذا قد إختارتِ العميلةُ ريتشارد”, “فهد” ليكونَ ضمن البرنامجَ التدريبي؟”
‫“‬إنظر أيُّها العميلُ “ريتشارد
لن يعلمْ أحداً أنَّكَـ أخبرتنا بشئٍ
وإفعل ما شئتْ
حسناً, حسناً
لقد إختارتِ العميلةُ ريتشاردز”, “فهد” والجنديّينِ الأخريينِ”
لأنَّهم لديهم جميعاً تصريحٌ أمنيٌّ عاليِ المقام
في الحرسِ الوطنيُّ الأفغاني
آسِفٌ, ولكن يجبُ أن أجيبَ على هذا
نعم؟
جنودٌ لديهم صلاحيةَ الولوجِ إلى عملياتِ “أفغانستان” السريةَ السوداء
أعلمُ عن مجموعةً مُناضِلةً أو إثنتين قد تقتلُ من أجلِ ذلكْـ
لا, بل سيقتلونَ بعد نيلِ مبتغاهم
و هذا ليسَ ما حدثَ هذا الصباحْ
‫…‬إلاَّ إذا
كان من قتلَ “فهد” قد نالَ مبتغاهُ سلفاً
‫“‬مرحباً يا “نيل
نعم؟
هل أنتِ مشغولةٌ؟
أجل
ما مدى إنشغالُِكِـ؟ من “١” إلى “١٠”؟
أيُّ رقمٍ قد ينهي هذهِ المحادثةَ سريعاً
إذاً كـ”١١” مثلاً؟
تحدثْ بما يجول في خاطركَـ ولكن سريعاً
حسناً
“إنَّ عميلتُنا المراوغةُ “ليندلي ريتشاردز
لم يُعثَر عليها بأيِّ مكانٍ
حقاً؟ - نعم -
أعلمُ بأنَّها غادرتْ “مكتبها هذا الصباحَ, الساعةَ الـ”٨:٣٠
ربما بعد معرفتها بأنَّ “فهد أحمدي” قد تعرضَ للقتلِ
مهلاً, أنَّى لكَـ؟
“لم أخترِق قاعدةَ بياناتِ “دائرةُ مكافحةِ المخدرات
بل إخترتُ الخيارَ الثاني
لقد إستعنتَ بصديقٍ لكَـ هنالِكَـ
حسناً, إنَّها مدينةٌ لي بواحدة
‫“‬إنَّها”؟ مؤنث؟
لديَّ أصدقاءٌ إناثٌ كما تعلمين
لا, هذا شئٌ جيد
جيّد
أعني, أنَّنا لم نخرجُ في موعدٍ أو ما شابههُ
إنَّها بمثابةِ علاقةٍ أفلاطونيّةٍ, زماليّةٌ وصارمة
رائع
وعلى أيِّ حال
لقد كانتْ هي من أسدتني هذا المعروف
ومن ثمَّ فقد إختفتْ
وأعني هنا “العميلةُ ريتشاردز” ليس صديقتي
لا, لا, لقد فهمتْ
رائع
والآنَ قد تمكنتُ من العثورِ على سيارتها
إنَّها مركونةٌ في شارعِ “جيفرسون” لأكثرِ من “٣” ساعاتٍ
في مواقفٍ ذاتُ رسومٍ ماليّة
دعني أخمنُ, لديكَـ صديقٌ آخرَ في دائرةِ المرورِ وهي “أنثى” كذلكـ؟
إنَّ النقطةَ هنا, هي أنَّ “العميلةُ ريتشارد” إنتهكت قانونَ الوقوفِ
بعد مغادرتها لمكتبها بـ”١٥” دقيقةً
كما أنَّني تمكنتُ أيضاً من العثورِ على هاتِفها الخلوي
إنَّهُ مغلقٌ وجهازُ الملاحةِ يرمزُ إلى تواجدهِ بالسيارة
حسناً, ماذا عن البطاقاتِ الإئتمانيّة؟
أعني أنَّهُ لم تمضِ سوى ساعاتٍ عدةٍ
ولكنَّها لم تستخدمُها بعد
إلامَ أفتقِر؟
لما لا تتحرى عن سجلِ البطاقاتِ الإئتمانيّةَ مرةً أخرى؟
أتعلمين, لو تكفينَ عن التمثيلِ بإعطائي درساً
فحينها يمكنكِـ العودةُ إلى ما كنتِ تعملين
‫“‬تشيمني ستاكـ”.
“تشيمني ستاكـ”؟
في شهرِ “جون” كانتْ العميلةُ ريتشارد” تذهبُ إلى هنالكَـ قرابةِ المرةَ في الإسبوع”
ولكن بحلولِ “ديسمبر” كانت تذهبُ هنالكَـ كلَّ ليلةٍ
والآنَ تتواجدُ في الحانةِ كلَّ ظهيرةٍ
‫“‬إذا “تشيمني ستاكـ
‫“‬يقعُ في شارعِ “جيفرسون
على بعد مجمعٍ واحدٍ من سيارتها
“والذي يعني, إمَّا أنَّ العميلةُ “ريتشاردز
واقعةٌ في شباكِـ حبِ ساقيٍ ما
أو أنَّها مدمنةٌ على الشُربِ كثيراً
شكراً لكَـ
يا للروعة
إنَّ هذا المكانَ كئيبٌ
أعتقدُ أنَّ هذا هو المغزى منهُ
أعتقدُ بأنَّنا وجدنا ضالتنا
أتعتقدينَ بأنَّها طلبتْ مشروبَ “التاكيلا” ذاكـَ
سخريةً منها على القدر؟
‫“‬العميلةٌ ريتشاردز”؟
أنا العميلةُ الخاصةُ “كينزي بلاي” من القوةُ البحرية
“وهذا هو شريكي التحري “ديكس” من شرطة “لوس آنجلوس
إسكب ليَ المزيدْ
هل أنتِ متأكدةً من ذلِكَـ؟
هل أنتَ متأكدٌ من رغبتكَـ في إغضابي قبلَ أن أسديكَـ معروفاً ما؟
يا للروعة
نحنُ لسنا هنا لنطلبَكِـ معروفاً
“نحنُ هنا مُتحرينَ عن مقتلِ “فهد أحمدي
لقد إخترتيهِ من أجلِ برنامجِ وكالتُكـِ التدريبي
أليس كذلكَـ؟
كيفَ تمكنتما من إيجادي على كلِ حالٍ؟
تفضلي - حسناً -
في الواقع, لا يهمني ذلكْـ
أتراجعُ عن ما قلتْ
بل يهمني بالفعل, لأنَّكما تفسدانِ متعتي
لماذا؟ هل تحتفلينَ؟
أحتفلُ بنهايةِ مشواريْ العملي
لا تعلمينَ ذلِكَـ بعد
أنا من فحصَ ووافقَ على هؤلاءِ الجنودُ الأفغانيّين
كما أنَّني أقنعتُ “دائرةَ المُكافحةِ” بالوثوقِ بهم
هل تشعرينَ بصدقِ
المعلوماتِ التي جمعتيها حيالهم؟
بالطبع
ولكنَّ هؤلاءِ الرجالِ هنا وحرينَ طليقين
ماذا تعنينَ بـ “حرينَ طليقين”؟
لا تفقهينَ شيئاً, أليس كذلكْـ؟
إنَّ الجنديينِ الأفغانيّين الأخريان
لم يأتيا إلى التدريبِ هذا الصباح
ولم يراهما أحدٌ منذُ الساعة الـ”٧” مساءاً ليلةُ البارحة
لقد إختفيا
لقد أظهرتْ كاميرةُ مراقبةِ الشاطئ
بأنَّ “فهد” قد قُتِلَ من قِبلِ رجلينِ
أحدهم مقتولٌ والبقيّةُ مفقودانِ
لقد أخبرتُكما بأنَّني فشلتُ فشلاَ ذريعاً
لننهيَ الأمرَ فحسبْ
أتتحدثُ عن الأسهمِ مع “غرانجر”؟
أنتَ تتصرفُ وكأنَّني قد خُنتُكَـ
أنا متفاجئٌ فحسب
لماذا؟
لم أعلمْ بأنَّكَـ كنت تلعبُ في السوق
جدياً؟ - ولا بأس بذلكْـ -
إنَّهُ لمنَ الجيدِ عدمُ تشارُكِنا لكلِ شئٍ مُشتركٌـ
جدياً؟
ماذا؟
أنا أحِبكَـ يا “جي” كأخٍ لي
ولكنَّنا لا عاملَ مشتَركٍـ بيننا
بالطبعِ لدينا
لا عِلمَ لديكَـ عن السياراتِ ولا الموسيقى
وقطعاً لا تفقهُ شيئاً حيالَ الملابسِ والأزياء
لا أفقهُ شيئاً حيالَ الملابس؟
ماذا لديكِـ يا “كينز”؟
حسناً, إن كلا الجنديّينِ الأفغانيّين واللذان كانا هنا
مع أجل التدريبِ مع “دائرةِ المكافحةِ” مفقودان
منذُ متى؟
منذُ ليلةِ البارحة
لقد إختفيا مباشرةً
بعد العثورِ على جثةِ “فهد” على الشاطئِ هذا الصباح
قد يكونا قتلاَ “فهد” ومن ثم إختفيا عن الأنظار
ماذا عرفتِ من العميلةِ “ريتشاردز” يا “كينز”؟
“حالما تتوقفُ عن شربِ الـ ”تاكيلا
فأعتقدُ أنَّها تعاملُ نفسها بقسوةٍ كما تعرفان
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ
كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن
لأكونَ صريحةً معكما
فأعتقدُ بأنَ حديثها هذا ليس إلاَّ حديثُ تأنيبُ ضميرٍ
لقد إختارتَ هؤلاءِ الأشخاصِ بنفسها والآنَ أحدهما
والآنَ أحدهما ميتٌ بسببِ إختيارها
“لا بدَّ وأنَّ “وزارةُ الدفاعِ و “دائرةُ المكافحة” قد فحصا هؤلاءِ الأشخاص
وإن كان هنالكَـ مخططاتٌ أخرى بالنسبةِ لـ”٢” الأخريان
فقد غابَ عن أنظارِ إستخباراتنا
ليس هذا فحسب, بل وقد أحضرناهم بأنفسنا إلى هنا
ممَّا يعني بالضرورةِ, أنَّهُ إن كانَ “فهد” قد قُتلَ
لأنَّهُ لم يوافقُ على مخططاتهم
فموتهُ يقعُ على عاتقِنا جميعاً
“إبقيا مع العميلةُ “ريتشاردز
حسناً, شكراً لكَـ
“أريدُ أن أتحدثَ مع الشخصِ في “دائرةِ المكافحة
والذي قد دربَ هؤلاءِ الجنود
إن كان هنالكَـ شخصٌ ما لديهِ نظرةٌ أفضلَ حيالَ ما نواجههُ
فسيكونًُ هوَ
“حسناً, لنأملْ أنَّ إيجادهُ سيكونُ أسهلَ من “ريتشاردز
هل تفهمين؟
نعم, نحنُ نفهمُ ذلكْـ
‫“‬نحن”؟ أنا آسفةٌ, هل قلتِ “نحن”؟
يا للروعة
“ما هوَ رأيُ المساعدِ التنفيذي “غرانجر
حيالَ كلِ هذا؟
نعم, لقد إستعملتُ كلمةَ “نحنُ” الملكية
كما أنَّ “أوين” يعلمُ أيضاً
مدى أهميّةَ
أن نعثرَ عليهما وسنفعلُ
وهل يفترضُ بي أن أستندُ إلى كلمتُكِـ؟
هل نعودُ إلى الأعلى؟
لا
ولكنَّ هذا بمثابةِ
مشاهدةِ حادثِ سيرٍ عظيمٍ أحمق - أجل -
بالتحديد, فلن أبارحَ مكاني - أجل -
أريدكِـ أن تعلمي بأنَّ هذا سيقعُ على عاتقكِـ
…حسناً, سنكونُ هنا إن
لقد أغلقتْ الإتصالُ بوجهي
مكالمةٌ قاسية؟
أترغبينَ بالتحدثِ بشأنِها؟
‫“‬لا شكراً لكَـ يا سيد “بيل
لا أرغبُ بذلكـْ
لقد إحتدمَ غضَبُ وزيرةُ البحرية
بما أنَّ الجيشَ الإفغانيَّ قد علِمَ
أنَّ أحدَ أفرادهم قد قُتِلَ
ولدينا وقتٌ ضيقٌ بالفعل
قُبيلَ إكتشافهم بأنَّ الأخريانِ مفقودانِ
وقبل أن يتحولَ ذلكَـ
إلى حادثةِ دوليّة
‫“‬سيدة “جونز
إستطلعي حيالَ أولئكَـ الجنديّانِ
أرغبُ بمعرفةِ ما كانا يفعلانهِ
في كلِ دقيقةٍ تواجدا فيها في الولاياتِ المتحدة
حاضر يا سيدتي - وأما أنتَ يا إيريكـ -
فلتواصلَ البحثَ حتى تعثُرَ عليهما
حسناً
‫“‬عميلُ مكافحةِ المخدراتِ “برينر
‫“‬أنا العميلُ “كالين
‫“‬وهذا هو شريكي, العميلُ “هانا أترغبُ ببعضٍ من القهوة؟
لو سمحتَ
ماذا عنكَـ؟ - لا شكراً -
“لقد سمعتُ حديثاً حيالَ ما حدثَ لـ “فهد
إنَّهُ لأمرٌ مريعٌ
بالفعل
وكما تعلم فإنَّ الجنديينِ الأخريين والذان دربتهما
لا يزالانِ مفقودان
وهما “كمال باجمان” و “عبدول فرمان”؟
نعم, لقد سمعتُ حيالَ ذلِكَـ أيضاً
هل تعتقدُ أنَّ لديهما أيَّ صلةٍ بمقتلِ “فهد”؟
بالطبعِ لا
تبدو واثقاً جداً حيال هذا
لقد قضيتُ كل يومٍ
مع هؤلاءِ الأشخاصِ في الشهرِ المنصرمِ
وهم جنودٌ شُرَفاءٌ
كما أنَّهم قد إلتزموا بالعودةِ وتطويرِ وبناءِ بلدهم
كيف كانَ شعورهم حيالُنا؟
أتقصدُ كأمريكيّينَ؟
لا شئَ سوى الشكرِ والإمتنانْ
فقد أحبوا تواجدهم هنا
“و في الواقعِ فقد كان “فهد
يدربُ نفسهُ على ركوبِ الأمواج
‫…‬لقد كانَ فاشلاً فيها لكن
أتعتقدُ بأنَّهم ربما قد أحبوا المكانَ كثيراً
لدرجةِ أنَّهم سيودونَ البقاءَ وعدم العودة؟
لا
لا, فهذا ليس موطنهم
مالذي يجعلُكَـ حَكَمَاً ممتازاً على الشخصياتْ؟
لقد أجريتُ جولتينِ في الجيشِ الأفغاني
وحينها أصبحتُ جيداً في قراءةِ وفهمِ الأوضاع
إذاً ما هو فهمُكَـ في هذا الوضعُ الراهن؟
إن كانتْ هنالكَـ مؤامرةٌ ما هنا
“فقطعاً لم تكن من طرفِ “كمال أو عبدول
في الواقعِ لو كنتُ مكانكما
لكنتُ قلقاً أكثرَ حيالَ سلامَتهما, وأعلمُ أنَّني قلقٌ بحدِ ذاتي
“حسناً, إنَّ “العميلةُ ريتشاردز
لديها منظورٌ مختلفٌ تماماً
إنَّها تشعرْ كما لو أنَّ هذانِ الشخصانِ تلاعبا بها
لقد إنتهزا أولَّ فرصةٍ تحضرهم إلى أمريكا
ومن ثُّم تخلصا من “فهد” عندما أصبحَ عائقاً لهما
إنَّ “ريتشاردز” لا تعلمُ عن ماذا تتحدثُ بحقِ الجحيم
لأنَّها ثَملةٌ؟
إن كنتَ تعلمُ بأنَّها تعاني من مشكلةٍ
فلماذا لم تُبلِغ عنها؟
لماذا لم تتأكدْ مُسبقاً
بأنَّ هنالكَـ شخصٌ كفؤٌ قادرٌ على فحصِ هؤلاءِ الأشخاص
قبل أن تحضرهم “دائرةُ المكَافحةِ” إلى هنا؟
هل تشيرُ إلى أنَّني أنا من سمحَ بحدوثِ هذا؟
أتقولُ بأنَّ هذا خطأي؟
أنا آسفٌ إن كانَ كلامي دلَّ على ذلكْـ
لم أعني سوى أن أكونَ واضحاً للغاية
كلُّ من في دائرتنا يعلمُ بأنَّ “ريتشاردز” مدمنةً كحوليّة
…إنَّ ما عنيتَهُ هو
لا, إنَّ ما عنيتَهُ هو أنَّ دائِرتُكَـ
بحاجةٍ لأن تلُمَ شُتاتَ نفسها
أجل
هذا شئٌ سيتوجبُ علينا القيامَ به
أيُّها السادة
إبقَ على إتصالٍ
إن كانَ “برينر” محقاً, بأنَّ الجنديينِ الأخريين
‫“‬لم يقتلا “فهد
فهذا يعني بأنَّ أحداً ما ربما يسعى خلفهما أيضاً
الوقتُ يداهِمنا
‫“‬هيتي”؟
هل إنتهيتي من إستطلاعِ هذين الجنديّينِ يا سيدة “جونز”؟
ليسَ تماماً
ولكنَّنا في الواقع عثرنا عليهما
هاتا ما لديكما
لقد كانت هنالكَـ محاولةُ إختطافٍ
في مقهىً يقبعُ في “فينيس” هذا الصباح
ليس تبعاً لسجلاتِ الشرطة
ولكنَّ الأشخاصَ المتواجدون هناكَـ وثقوا ذلكَـ على الإنترنت
‫…‬وفي خلالِ بحثي فقد عرفتُ
“بأنَّ “كمال باجمان يحتسي القهوةَ كلَّ يومٍ في نفسِ المقهى
وقد تأكدتُ من ذلكَـ مع مالكِـ المقهى قُبيلَ ساعةٍ
أتعتقدُ بأنَّ هنالكَـ من يسعى خلفهما؟
حسناً, لسوءِ الحظِ فإنَّ المقهى في منطقةٍ نائيةٍ تقنياً
لا كاميراتَ مراقبةٍ
وبالنسبةِ لجميعِ المرفقاتِ على الإنترنت
حيالَ محاولةَ خطفٍ كبيرةٍ
فلا يوجدُ هنالكًـ ولا صورةٌ واحدةٌ مرفقة
‫“‬ لا يا “هيتي
فهذا هو الخبرُ السار
فقد تمكنَ “جمال باجمان” من الفرار
أمَّا “عبدول فرامان” لم يحالفهُ الحظ
فهوَ مسلِمٌ ووَرِعٌ
والآن, حادثةُ الإختطافِ من المقهى ألهمتنا تفكيراً
لذلكَـ فقج بحثنا في صورَ “مساجدٍ” قريبةٌ
من شقتهم التي تشاركوها
وعثرنا على هذا
كانَ “عبدول” في طريقهِ لأداءِ فريضةَ الصُبحِ
ولم يُبِلغْ أحدٌ عن إختفائه
هذا لأنَّ لا أحدَ قد عَلمَ بأنَّهُ مفقودٌ
والآنَ, فقد تمكنا من التعرفِ على الأحدِ الأشخاصِ الذي أمسكوا به
“و هو عضوٌ من مجموعةِ “مكتب الخدمات
المُتَحدِثُ بإسمِ “القاعدة”؟
نعم, والآنَ ربما يسعونَ إلى فرضِ هيمنتهم مرةً أخرى
وتشييدَ إسمهم مرةً أخرى
“حسناً إن كانت منظمةُ “ماكـ “قد إختطفتْ “عبدول” وحاولتْ إختطافَ “كمال
فمن المرجحِ بأنَّ موتُ “فهد” كانَ حادثةُ خطفٍ فاشلٍ
سترغبُ بهم المنظمةُ أحياءاً
وهذهِ هيَ الطريقةُ الوحيدةُ التي سيعرفونَ منهم
كلَّ شئٍ حيالَ عملياتِ “أفغانستان” السريةَ السوادء
وماذا يعرفونَ تحديداً؟
حسناً, إنَّهم يعرفونَ تماماً كيفَ يخططُ جيشهم
“لكبحِ تجارةِ مخدرِ “الأفيون” في مقاطعة “هيلمند
فقد أصبحتْ تجارةُ المخدراتِ في تلكَـ المنطقة
“مصدرُ دخلٍ ماليٍّ وفيرٍ لحركةِ “طالبان
وإن تمكنَ الجيشُ من قطعِ ذلكَـ الحبل
فستكونُ هذهِ ضربةٌ وخيمةٌ في وجهِ الإرهابيّين
مَّما يعني أنَّهُ يجبُ علينا الوصولَ إلى “عبدول” قبلَ أن يتحدث
كما أنَّهُ يجبُ علينا العثورَ على “كمال” قبلهم
هل من شئٍ ما من العميلةُ “ريتشاردز”؟
نعم, إنَّها تفضلُ شرابَ “سكوتش” بعد الظهيرة
ولن نتمكنَ من معرفةِ أيَّ شئٍ آخرَ منها
ليس قبل أن تفيقَ من سُكرِها
“أخبرينا بكل ما عرفتِ عن “كمال باجمان” يا “نيل
ذلكَـ الجنديُّ الذي فرَّ بجلدهِ
إنَّهُ يبلغُ من العمرِ “٢٤” سنةً
كما أنَّهُ لا خليلةَ لهُ “وهو أمرٌ ليسَ بالغريبِ في “أفغانستان
إنَّهُ عضوٌ إستخباريٌّ لا يُستهانُ بهِ
ويعتبرُ نجمٌ عسكريٌّ صاعِد
في جيشِ “أفغانستان” الوطني
وقبلَ “٣” سنواتٍ قتلتْ “طالبانِ” والديه
يا إلهي! هذا سيجبرُكَـ على الإشتراكِـ وخوضِ القتال
حسناً, إنَّ محفزاتهِ و دوافعهُ ليست واضحةً تماماً
ماذا تعنين؟
“عندما إختارت “وحدةُ المكافحة”, “كمال
“للقدومِ والتدربِ في “الولاياتِ المتحدة
وافقَ مباشرةً وبدونِ ترددٍ
كما أنَّ العميلةُ “ريتشارد” أشارتْ لذلكَـ في ملفهُ
لأنَّ الجنديُّ يفعلُ ما يُأمرُ بهِ
أو ربما أشارتُ “العميلةُ ريتشارد” لذلكـ
لأنَّها شعرتْ بأنَّ قدومهُ كان من أجلِ غرضٍ ما
من شأنِهِ تحفيزُ “كمال” بدرجةٍ كبيرة
ليأتيَ إلى الولاياتِ المتحدةَ الأمريكيّة. والآن بما أنَّهُ هنا
فربما سببِ عدمِ تمكننا من العثورِ عليهِ
هو أنَّهُ لا يرغبُ بأن نعثُرَ عليهِ
إن أرادَ “كمال” بدايةً جديدةً فهذهِ هيَ
أجل, كما أنَّهُ لا يوجدُ لديهِ ما ينتظرهُ هنالكَـ في الوطن
أتختلفُ معنا؟
عندما أقرأُ هذهِ المعلومات
فلا أرى أمامي, سوى جنديٌّ مستعدٌ لتقديم حياتهِ على طبقٌ من ذهب من أجلا بلاده
وأعتقدُ بأنَّ سبب عدم تمكننا من العثورِ عليهِ هو لأنَّهُ
قد تعرضَ للهجومِ من قِبلِ الأشخاصِ نفسهم الذينَ
خطفوا صديقهُ وقتلوا الآخرَ
حسناً, لا يهمني أيُّ الروايتين
عن ذلكَـ الرجلِ تصدقها
إنَّ أمنَ جيشُ “أفغانستان” الوطني على المحكـ
يجبُ أن نعثرَ عليه - أجل -
قبل أن تضعَ منظمة “ماكـ” أيديهم عليهم
‫“‬نيل”؟
لا زلتُ أعتقدُ بأنَّ “كمال” مُتخفٍ
ماذا تعتقدُ يا “سام”؟
سوفَ يحاولُ الإتصالِ بشخصٍ ما يثقُ بهِ
شخصٌ ما ذو سُلطةٍ
جنرالُ القنصليّةُ الأفغانية؟
إنَّهُ مكانٌ جيدٌ للبدءِ به
هنالكَـ فريقينِ
ونظريتينِ
إنَّهُ ما أطلقُ عليهِ حلٌ مثاليٌّ في عالمٍ فظيع
لننطلق
كلانا يحبُ البيرة
هل يمكننا الإتفاقُ بأنَّ كلانا يحبُ البيرة؟
يمكننا الإتفاقُ على أنَّهُ إن قدمتَ لي بيرةً فسأشربها
ولكنَّني شخصٌ يفضلُ الـ “شمبانيا” أكثرَ
أتفضلُ الـ “شمبانيا” على الـ “بيرة”؟
‫“‬خمرُ “دوم بيرنون روزي
أفضلُ فقاعاتٍ في العالمِ يا عزيزي
ماذا عن كُرةِ السلة؟
أنتَ تعلمُ بأنَّني أحبُ كرةَ القدمٍ أكثر
ماذا عن الفطائر؟
وافل
ماذا عن الرئيس “جون كيندي”؟
الأفلامُ أم المطار؟
أنتَ مضحكٌـ
إنَّ الوقتَ يداهمنا
“لا أثرَ لـ “كمال
“إستناداً لمَعارفِ “هيتي
فهوَ ليسَ بالقنصليّةِ بعد
ولو كانَ هنالكَـ
لأرسلتْ منظمةُ “ماكـ” أحداً هنالكَـ الآن
لنمهلهُ بعضاً من الوقت
“لا نعلمُ كم من الوقتِ تبقى لـ “عبدول
مرحباً, إعذريني أيتها السيدة
هل تتعرفين على هذا الشخص؟
لا, آسفةٌ - شكراً لكِـ -
ماذا عن بعضِ الإثارةِ يا عزيزتي
إنظري إليَّ - ديكس -
ما الأمر؟
حسناً, لم نعثر على شئٍ
لا أحدَ في منطقة معيشةِ “كمال” قد تعرفَ عليه
حسناً, هذا يشكلُ منطقاً
فلم يمضِ على وجودَهُ هنا سوى أسابيعَ معدودة
ومن المؤكدِ أنَّهُ “قضى كلَّ يومٍ في “دائرةِ مكافحةِ المخدرات
لديَّ سؤالٌ
ما هو؟
ماذا تفعلهُ تحديداً لمساعدةِ القضيّة؟
حسناً, سأكونُ صريحاً لو كنتُ غريباً
في بلدٍ غريبٍ وبوجودٍ أُناسٍ يبحثونَ عني فيه
فإنَّ أول شئٍ أفعلعُ هو تغييرُ مظهري
ولهذا السببُ أعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بنا الولوجُ إلى هناكْـ
هذا ليس من ذوقِهِ
لا تعرفينَ ما هو ذوقٌهُ
هذا ليسَ بذوقِ أحدٍ
من يشتري هذه الأشياء؟
‫…‬حسناً هنالِكَـ
صندوقُ في مرآبي ولونُهُ أزرق
“مكتوبٌ عليه “كليّة
أجل, لا تنظري إلى ما فيهِ
عُلِمَ ذلِكْـ
أستميحُكِـ عذراً يا سيدتي؟
مرحباً, أنا من القوةِ البحرية
“و نحنُ العميلةُ “كينزي” والتحري “ديكس
هل تتعرفينَ على هذا الرجل؟
نعم, لقد كانَ هنا هذا الصباح
لقد علِمتُ بأنَّهُ جالِبٌ للمتاعِب
والآن كلاكما تبحثانِ عنه؟
يا للروعة
هل تسببَ لكِـ هذا الشخصُ بمشكلةٍ؟
لا, ليس إن كنا سنتحدثُ بأدقِ التفاصيل
ولكنَّهُ كان غريباً
كيفَ ذلِكَـ؟
أولاً, يأتي هنا قبل حتى أن أحتسيَ القهوة
لا يمكنُكَـ فعلُ ذلِكْـ
في يومِ الأثنين؟ - نعم, لا أحدَ يفعلُ ذلكْـ -
لذلكْـ فقد أخبرتُهُ بأنَّ الصندوقَ مغلق
وقالَ بأنَّهُ سيدفعُ نقداً, وإسمعا التالي
وليس بحاجةٍ إلى الباقي - إستمري -
يجبُ أن أعرفَ مآلَ هذهِ القصة
أنتَ تعجبني
وأنتِ ذلِكَـ - منذُ لحظةِ دخولِكَـ من هذا الباب -
أنتَ من “برج الجدي” أليس كذلكْـ؟
نعم, إنَّهُ من برجٍ ما
ماذا إشترى؟
أترينَ هذهِ الموضةُ المتقدمةُ التي هنا؟
“هذهِ لأجلِ عيشِ مغامرةِ “لوس آنجلوس
هذهِ الملابسُ في جميعِ المجلاتِ
ولكن ذلكَـ الشخصُ الذي تسألينَ عنهُ
هذا ما إختارهُ
هذا لا يرمزُ إلى “لوس آنجلوس” بشئٍ
‫“‬بل يرمزُ إلى “ميلوواكي
من الأكيدِ أنَّهُ غريبٌ
وإن كنتما مهتمانِ
فقد سألني الشخصُ عن أقربِ نقطةٍ لتوقفِ الحافلات
ولم أتمكن من إخبارهِ بسرعةٍ كافيةٍ
إذاً إنَّ رجلنا المنشودُ يرتدي قميصاً أسوداً
وقبعة بيسبول كما أنَّهُ متجهاً إلى أقربِ نقطةٍ للحافلات
هذا يضيقُ معيارَ بحثنا
إنَّ “نيل” محقة
إنَّ “كمال” متخفياً
هيّا يا “كمال” أينَ أنتْ؟
‫“‬ها هو ذا يا “جي
لقد أقفلَ الحارسُ البوابةَ للتوِ
لا يعجبني مآلُ هذا الأمر
‫“‬كمال”؟
عملاءَ فيدراليّون
نحنُ هنا لحمايتُكـَ
“لقد إختفى “كمال
وأنتَ عبارةٌ عن جائزةُ ترضيةٍ آسفةٌ
أينَ “عبدول فارمان”؟
لا أعلمُ حتى عن من تتحدثان؟
ما الذي تخططونَ فعلهُ بـ “كمال باجمان”؟
ذلكَـ الشخصُ من القنصليّة؟
لم يطلبْ مني أولئكَـ الأشخاصُ سوى القيادة
أقسِمُ لكما
هل قتلتَ “فهد أحمدي”؟
ماذا؟ لا
إنظرا, لم يكن ذلِكَـ من فعلي
هل أنتَ عضواً في منظمة “مكتب الخدمات”؟
لا
دالبير غيلاني
أنتَ طالبٌ في السنةِ الرابعة
“في كليّةِ المجتمعِ في مدينةِ “كولفر
هذهِ كليّةٌ تُقدِمُ تعليمُ سنتينِ لا أربع
أنتَ محيطٌ بذلكَـ علماً, أليس كذلكْـ؟
لقد درستَ بعضاً من أساسياتِ التقنية, ومن ثمَّ بعضاً من
الفيديواتِ الدعائيّةِ وإنتهيتَ بدراسةِ ما يخصُ غرفَ المحادثات
“والآنَ تعتبرُ عضواً في منظمةِ “ماكـ
لا بدَّ وأنَّ أساتِذَتُكـَ فخورونَ بكَـ للغاية
ويجبُ عليهم ذلكْـ
أنا جنديٌّ
ربما لا تحيطان علماً بأهميّةِ العملِ الذي يُقدِمهُ
مكتبُ الخدمات
فلتنر بصيرتنا إذاً
نحنُ نقتلعُ جذورَ الأنظمةَ الجنائيّة
كجيشِ “أفغانستان” الوطني
نحنُ نطهرُ الأرضَ
بتطبيقِ أحكامِ الشريعة
هل قتلتَ “فهد أحمدي”؟
لا, لا, لم يطلبْ مني أحداً القيامُ بذلِكَـ
‫…‬إذاً
“إن نصَّ حكمُ الإسلامِ على قتلِ “فهد أحمدي
فهل ستنفذُ هذا الحكم؟
هذا ما توقعتهُ
نعم
لكنتُ نفذتُهُ
ولكنتُ قتلتُهُ
أنتَ تطلقُ على نفسِكَـ لقبُ جنديٌّ
لأنَّكَـ تظنُ بأنَّ الحربَ عبارةٌ عن شئٍ
سيأخذُ مقامهُ بعيداً عنكْـ
بينما الخطرَ في هذا يكمنُ بإعتقادِكَـ أنَّكـَ آمنٌ في سِربكـْ
ولكنَّكَـ على خطأ
إنَّ مقتلَ “فهد” يقعُ على عاتقِكَـ
ولسوفَ تدفعُ ثَمنَ هذهِ القَتلةُ
حتى ولو لم تكُنِ الفَاعِل
حسناً, يا “إيريكـ” هاتِ ما لديكْـ
حسناً, لن أزعجكم بالتفاصيل
ولكن لتعلموا فقط
بأنَّهُ لم يكنْ من “السهلِ العثورُ على “كمال باجمان
بالطبعِ لم يكن سهلاً إيجادهُ, فهو مُدرّبٌ بإحترافية
وكلَّ ما يعرفهُ أنَّهُ في أرضٍ معادية
‫…‬صحيحٌ, ولكن
ولكنَّ المعلومةُ هنا, هو أنَّني وجدتهُ
‫…‬وقد كانَ ذلكـَ
مستحيلٌ عملياً
حسناً فلتعتبرُ هذا ثناءاً منّا عليكـ
لقيامِكَـّ بعملِكَـ
إذاً, أينَ هو الآن؟
حسناً, لقد إتجهَ جنوباً
بعدَ مبنى القنصليّة
إنَّهُ في مطعمٍ في مدينةِ “كلوفر” في شارعِ “واشنطن مع سنتنليا”
وسأبلغكم في حالِ تغيرَ موقِعهُ
أريدُ أن أعودَ إلى هناكـ
أعتقدُ أنَّنا قريبونَ للوصولِ اليه
كما أنَّني أريدُ معرفة “مكان إحتفاظ منظمةِ “ماكـ” بـ”عبدول
حسناً, أريدُ أن أكونَ “متواجداً هناكَـ عندما نجدُ “كمال
مهلاً, إذاً هل تفكرُ بما أفكرُ به؟
هل سنقومُ بتبادلٌ بالشركاءِ هنا؟
هذهِ فكرةٌ سديدةٌ - حسناً -
سأنطلقُ مع سام - وفي نهايةِ اليوم -
يمكننا العودةُ لمراكزنا والتحدثِ عن الدروسُ القيّمة
المُستوحاة من شركائِنا الجُدد
وفي رأيٍ آخر, أعتقدُ أنَّهُ “من الأفضلِ أن تجلسي هنا يا “كينزي
نعم, لا, آسفة لقد تأخرت, أراكم لاحقاً
فلتحظيا ببعضِ المرح
نعم, لما لا توطدا علاقتكما كثيراً؟
نعم, ربما تقارنا وصفاتُ الفطائرِ أو ماشابهَ ذلكْـ
حقاً؟ هل تحبُ الفطائرَ؟
أتعلمُ من يحبُ الفطائرَ؟ أنا أحبها
وأصنعُ أحياناً فطائرَ
بإستعمالِ حلوى الخطمي ولكن ذاتُ الحجم الصغير
أستعملُ ذاتُ الحجمِ الصغير ومن ثم أمزجهم
مع رقائقِ الشوكولاته, أتعرفُ ما هذا؟
إنَّهُ لذيذٌ
‫“‬لنركزُ فقط على “دالبير غيلاني
حسناً؟
“أطلقُ عليهم “كعكاتُ سمور
لإحتوائها على نفسِ مكوناتِ حلوى السمور
يمكنُكَـ تجربتُها وإعدادُها بالمنزل
أتعلم, لأنّّكَـ في مزاجٍ جيّدٍ
سأنتظرُ في الخارجِ هنا
وأعمل على إطالةِ عضلاتِ الساقِ
ماذا حدثَ للشخصِ الآخر؟
“العميلُ هانا”؟
لديهُ عملٌ مكتبيٌّ
“ليُقاضِيكَـ بتهمةِ قتلِ “فهد أحمدي
‫“‬قتل”؟ - نعم -
إنظر
أستطيعُ مساعدتَكَـ للخروجِ من مأزِقكْـ
“فلتخبرني فقط عن مكان إبقائكم لـ “عبدول
لا عِلمَ لديَّ - دالبير -
دعني أشرحُ لكَـ طريقةَ سيرِ العملِ هنا
حسناً؟
أخبرني أين وكيفَ أعثرُ على “عبدول
‫…‬وحينها, ربما
لن تقضيَ ما تبقى من حياتكَـ في حبسٍ إنفراديًّ
بربِكَـ يا رجل
لا أعلم
فإنَّهم لا يطلعونني على أشياءاً كهذهِ
فأنا ذو مرتبةٍ وضيعة, أقسمُ لكْـ
أنتَ محقٌ على الأرجح
لكم من الوقتِ وأنت عضوٌ في منظمة “ماكـ”؟
لبضعة شهورٍ - بالضبط -
فأنتَ لم تحظى بالوقتِ الكافي لإثباتِ جدراتِكـَ
تماماً, أنا أتفهمُ ذلِكَـ
إنَّهم يعلمونَ بمدى جديتي
وكيف تثبتُ ذلِكَـ لنفسِكْـ؟
لقد إعتقدوا بأنَّ خليلتي ستشَكلُ مشكلةً لنا
إنَّها ليستْ مسلمةً
هل تكفلتَ بذلِكـ؟
أعرفُ كيفَ أرتبُ أولوياتي
بالنسبةِ لشخصٍ ذكيٍ مثلكَـ؟ فلا شكَّـ لديَّ
بالطبع
“رائعٌ, ياله من تمثيلٍ رائعٍ يا “كالين
لقد جعلتَ منهُ خاتمٌ في إصبعِكَـ
ولكنَّه ليس بشئٍ لم أفعلهُ آلافَ المرات
عدا أنَّني فعلتهُ طبعاً في قاعةِ محكمةٍ
بوجودِ حشَدٍ من الناس
وقاضِ يحدقُ بي
وهيئةُ محلفينَ يعظمونَ من شأني
وكأنَّهم يقولون, ماذا بِجُعبتِكَـ أيُّها المرافِعُ العام؟
ماذا بِجعبتِكَـ؟
‫“‬ديكس”؟
ماذا؟
أنتَ تعلمُ بأنَّه يمكنني سماعُكَـ أليسَ كذلِكْـ؟
نعم, لا, لا, نعم, لا
أنا أعرفُ بالكادِ أنَّهُ يمكنُكـَ
أعني أعلمُ أنَّكَـ كنتَ تستمعُ إليَّ
إن كانَ هذا ما تتسائلُ بشأنِهِ
جيد, لأنَّني هنا أيضاً
‫“‬مرحباً يا “نيل
ماهي أحوالكَـ؟
‫“‬أيُّها “التحري
غرانجر
بالطبعِ إنَّ “غرانجر” هناكـ
إنَّ ذلكَـ يبدو كإحتفالٍ سريٍ
ما الأمرُ يا رفاق؟
كيفَ يمكنني مساعدتكم؟
لديَّ سؤالٌ
هل تفتتُ مفرقعاتِ غراهام” في في كعكات السمورِ خاصتُكـَ؟”
هل أفتتُ؟
هل أنتَ جادٌ؟
هل تودُ معرفةَ ذلكَـ حقاً؟
ما رأيُكْـ؟
“أعتقدُ أنَّكَـ تودُ معرفةَ مكانَ تواجدِ “عبدول
وماذا أيضاً؟
لقد توجبَ على “دالبير” إثباتَ ولائهِ للمنظمة
بالرغمِ من إرتباطهِ بخليلةٌ غير مسلِمةٌ
مَّما يعني بأنَّه إضطُرَ إلى فعلِ شئٍ ما حديثاً
ليستفيد من الخليلةِ المزعومة
إذاً يجبُ علينا معرفةُ هويتها
وموقِعها من الإعراب
وإن إتبعنا خيطُ التحقيقِ ذاكـَ
‫“‬فأنا متأكدٌ بأنَّنا سنعثرُ على “عبدول
مهلاً, لمعلوماتكم جميعاً
ولأوضحَ لكم
…فلم أكن أتحدثُ إلى نفسي سابقاً عندما كنتُ
فقد كانَ هذا نوعٌ من المناجاةِ النفسيّة
ومن ثمَّ جَهرتُ بِها حَديثاً
والذي هو نوعٌ من الهزيمة
ولكنَّ المغزى هنا
يا رفاق؟
إعثرا على خليلتهِ
حسناً - علمَ ذلِكَـ -
حسناً يا “إيريكـ” شاكرةٌ لكْـ
“إذاً لقد غادر “كمال القنصليةَ ومن ثمَّ تجاوزَ الطريق
ذاهباً إلى متجر المراهناتِ منذُ “٧” دقائقٍ مضت
إنَّهُ يحاولُ كسبَ ما يمكنهُ
حتى يتمكنَ من الهربْ
حسناً, هل يمكنُكـَ لومه؟
سأتكفلُ بأمرِ الشارع, ولتتكفلي بالرؤيةِ من هنا
مهلاً, مهلاً
لقد رآكَـ في القنصليّةِ وسيتعرفُ عليكَـ على الفور
سنتبادلُ الأماكن
لقد غلبتيني
ماذا قلتَ للتو؟
لقد غلبتيني
ملاحظةٌ رائعةٌ
أنت تعلمَ بأنَّ “ديكس” يقولها طوالَ الوقت
حقاً؟
والآنَ أعرفُ لماذا
قرارٌ صائبٌ, قرارٌ صائبٌ - نعم, لا, نعم -
لقد أبرمتي واحداً
حسناً
‫“‬كمال باجمان”؟
أنا “كينزي بلاي” من القوةِ البحرية
مهلاً
‫“‬توقف يا “كمال
توقف
كمال
إستمع إليَّ
نحنُ نعلمُ من أنت
ونعلمُ بشأنِ من يسعى خلفَكَـ
ونحنُ هنا من أجل حمايتِكَـ
لما يجبُ عليَّ تصديقكما؟
نحنُ على علمٍ بما حدثَ في المقهى هذا الصباح
‫“‬لقد تم إختطافُ “عبدول
من قِبلِ نفسِ الأشخاصِ الذي حاولوا الإمساكَـ بكْـ
‫“‬مكتبَ الخَدمات”
هل إختطفوا “عبدول”؟
نعم, بينما كان ذاهباً لأداءِ صلاةِ الصبح
وماذا عن “فهد”؟
لقد قُتِلَ
بينما كان يجري على الشاطئِ هذا الصباح
أنا آسفٌ
هل “فهد” ميتٌ؟
نحنُ نظنُ بأنَّ هذا خطأً
إنَّهم يريدونكم أحياءاً
حتى يتمكنوا من إستجوابكم حيالَ مخططاتِ جيشكم العسكرية
المتعلقةُ بتجارةِ “مخدرِ “الأفيون” في مقاطعةِ “هيلمند
‫“‬إنَّ حركةَ “طالبانِ” في مقاطعةِ “هيلمند
تمدُ المتمردينَ بالعونِ في بقيّةِ البلاد
والآنَ بما أنَّ “الولاياتِ المتحدة” وبقيّةِ الحلفاء
قد إنسحبوا من تلكَـ المنطقة
فقد أصبحُ أمرُ حمايةَ
تلكَـ المنطقةُ أهمَّ من ذي قبلٍ
ولهذا السببَ أنت هنا في “أمريكا” متدرباً مع “وحدةِ مكافحةِ المخدرات”
نحنُ نعلمُ بذلكـ
ماذا تريدونَ مني أن أفعل؟
‫“‬نريدُ منكَـ إيجادُ “عبدول
“والإنتقامُ لموتِ “فهد
ماذا لدينا؟
‫“‬إنَّ خليلةَ “دالبير غيلاني
‫“‬هي “نيدا جابور
أمريكيّةُ الجنسيّةِ ولكنَّ والديها
“مهاجريّنِ من “أفغانستان
‫“‬ولديهم متجرٌ لتصليحِ الأحذيةِ في “هوليوود
وتعملُ “نيدا” أمامَ المتجرِ
عندما تنتهي من المدرسة
حسناً, إذاً لا بدَّو وأنّهُ آلفٌ
لمتجرِ تصليحِ الأحذية
وإسمعْ الغريبَ في الأمر, لا زلنا في منتصفِ اليوم
و المتجرُ مغلق
نعم, ولا أحدَ يجيبُ على الخطِ الأرضي
كما أنَّ هواتفِ “نيدا ووالديها” مغلقةٌِ
لذلكَـ فقد إختلستُ النظرَ من كاميراتِ مراقبةِ المرور
أقربُ لأهمِ نقطةِ تقاطعٍ
و؟
وشاحنةٌ بيضاءَ محددةٌ
تقودُ في ذلكَـ الشارعِ طوالِ اليومِ ذهاباً وإياباً
متجرِ تصليحِ الأحذيه
‫“‬يالهُ من مكانٍ مناسبٍ لتعذيبِ “عبدول
كما أنَّ المنظمةِ ليست بحاجةٍ لإحضارِ أدوات التعذيب
“إطلب من “كينزي “و “سام“ ملاقاتُنا هنالكَـ يا “إيريكـ
‫“‬لا بدَّ وأنَّكَـ “كمال
‫“‬العميلُ “كالين
‫“‬التحري “ديكس
لدينا مدخلٌ في المقدمةِ
وآخرٌ في المؤخرةِ
كما أنَّ النوافذَ مغلقةٌ معتمةُ
مكتوبٌ أنَّ المكانَ مغلقٌ ولا فكرةَ لدينا
عن عددِ الأشخاصِ الذين سنواجههم هنالِكَـ
هل هنالكَـ من خطةٍ للدخول
بدونِ قرعٍ للباب؟
إنَّهم يبحثون عني
إن طرقتُ البابَ فلسوفَ يفتحونَ
أنحنُ متفقون؟
نحنُ متفقون
لقد سمعتم الرجل
ستحتاجُ إلى سلاحٍ
شكراً لكَـ
في الواقعِ, هذا سلاحي الإحتياطيُّ
“فلتردَّ إذاً عليهِ قائلاً “على الرحبِ والسعة
على الرحبِ والسعة
إنَّ زنادهُ خفيفُ فكن على رسلِكَـ
فلتتكفلاَ بأمرِ المقدمةِ “مع “كمال” يا “كينزي وديكس
وأسقِطوا منهم ما إستطعتم
سأتكفل أنا و “سام” بأمر المؤخرة
حسناً
تصرفْ بحكمةٍ هنالكَـ
حسناً
هذا يعني بأن لا تُقدِم على أيِّ فعلٍ غبي
لا تقلق, فما صدرتْ منهً إلاَّ بدعوى العاطفة
“أنا “كمال باجمان
ولديَّ ما تريدونْ
أنا هنا للإنضمامِ إليكم يا إخوتي
♪ ♪
إنطلق
‫“‬لدينا “عبدول” يا “إيريكـ
إبعث لنا بسيارةَ إسعافٍ
‫“‬علمَ ذلِكَـ يا “كالين
أينَ هم الرهائن؟
لقد وجدتُ عائلةً
آمن
نحنُ عملاءَ فيدراليّونَ وستكونونَ بخيرٍ, حسناً؟
ستكونونَ بخيرٍ
عبدول
لم أخبرهم بشئٍ
أعلمُ ذلِكْـ
“لقد سمعتُ بأنَّ “إدارةُ المكافحة عرضتْ عليكَـ تمديدٌ في فترةِ إقامتكَـ
هذا صحيح
فأنا رجلٌ محظوظٌ
ويالها من فرصةٍ تُغتنم
فلتواصِل تدريبكَـ ولتقضي وقتكَـ
في أرضِ الحريةِ وموطنِ الشجعان
أجل
كما أنَّني سمعتُ أنَّكَـ رفضتَ ذلكَـ العرض
أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ
لدولتي وشعبي
ولكنَّ وقتَ العودةِ للوطن قد حان
“لقد كانَ شرفاً لي مقابلتُكَـ يا “سام
وكان شرفاً أكبرَ مقاتلَتِكـ بجانبنا
ربما في يومٍ ما, عندما ينتهي القتال
ستأتي لتزورني في بلدي
سأحبُ ذلِكـَ
إعتنِ بنفسِكَـ
ولا تقم بأيَّ فعلٍ غبي
عِلِمَ ذلكْـ
‫“‬عمتِ مساءً يا “هيتي
‫“”‬مونيه
ماذا؟
‫“‬أنتَ والسيدِ “هانا
كلاكما مقَدرٌ ومعجبٌ
برسوماتِ “كلود مونيه” الفنيّه
كيفَ تمكنتي حتى من؟ - شخصياً -
فأنا لا أجدُها بتلكَـ الأناقة
ولكنَّ الأذواقَ تختلف
“عمتِ مساءً يا “هيتيي
‫“‬عمتَ مساءً يا “سيد كالين
عمتما مساءً يا رفاق - عمتَ مساءً -
هل أنتِ قادمةٌ؟
سألحقُ بكَـ
حسناً
هيتي
هل يمكنني محادثتُكِـ للحظةٍ؟
نعم
عندما طلبتي مني التحري بدقةٍ عن “كمال” هذا اليوم
إعتقدتُ أنَّني فعلت
بل إعتقدتُ أنَّني تحريتُ عنهُ كفايةً
كما لو كنتُ بداخلِ عقلهِ
كما لو كنتُ قادرةً على توقعِ
كلِ أفعاله وردود أفعاله
و؟
وقد كنتُ مخطئةً
لقد حللتهُ
‫…‬بأفضلِ ما إستطعت ولكن
نعم, لقد كنتُ مخطئةً
حسناً
إنَّ “الذكاء” يقودنا بعيداً
لماذا؟
لأنَّنا بشراً
كما أنَّنا
متقلبونَ لا نثبتُ على حالٍ
“كمحللةِ ذكاءٍ يا “هيتي
فهذا ليس مشجعاً كفاية
حسناً, أنا لا أفترضُ
بأنَّهُ مشجعٌ
بل إنَّهُ تذكيرٌ بأنَّ عملنا لم ولن ينتهي
ترجمة وتدقيق المُحاضِر إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ A_LECTURER