د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم **************
مقاطعــــــة دريفت ********* المدرسة الأبتدائية ---------
لن تستطيع ان تمسك اى احد
1..2..3...4
سيمون
سيمون من فضلك
سيمون
صورة كالى برنابى *********
سيكون عليك ان تقررى سريعا
اعرف
ما الرأى فى رحلة حول العالم بالباخرة ؟
لايمكننا تحمل تكاليفها
اليس كذلك ؟
ربما يمكننا الذهاب الى مالطا بالتأكيد سنعود تجديفاً
لا, هذا ليس لنا
ما رأيك فى باريس او اسطنبول ؟
أمازلتم تبحثون رحلة عيد زواجكما ؟
انها 25 عاما يا كالى
اعلم, اعلم
فى هذه الأيام, نكون سعداء لو عشنا 25 أسبوعا
انا اُرشّح رحلة حول القارة الى فينيسيا..شئ رومانسى .
لا
لا اعتقد اننى اريد السفر مطلقا
أتعرف ما اريد ان افعله ؟ اخبرينى من فضلك
اريد اعادة مراسم وعود زواجى
هل هى تحتاج الى الأعادة ؟
عندما تزوجنا فى البداية كان فى مكتب التسجيل
و كان ابوك فى منتصف قضية لديه
آه, المسمّم بيملكو
انت لم تقل"اوافق" ولكنك قلت" لقد عرفتها "
و هذا كان آخر ما رأيته منك حتى شهر العسل
هذه المرة, اريده ان اكون فى مركز الأهتمام
اريد زهورا..وجميع اصدقائنا
و اريدك ان تكونى وصيفتى
ماذا ؟ واجعلك تهربين ؟
لا تقلها
نعم, هل ستفعلينها ؟ احب هذا يا امى, انها فكرة لطيفة
هل ستكونى موجودة ؟
كنت سأخبركم, لقد حصلت على مكان عمل صيفى, مع سيمون فليتشر
من هو ؟
والدى, انه مشهور جدا
انه مسئول فى البلاط الملكى والمراسم
ويقوم بعمل تدريب فى كوستون لأسبوعين وقد حجزت مكانا
اذن, فقد استقر الأمر حقا ؟
دعنا نحجز الكنيسة
انا ذاهب الى الكنيسة
حقا ؟
هناك ضابط شرطة سيأتى لمقابلتى لا تقل لى يا ستيفن
انك كنت تختلس من صندوق النذور
لا تكونى سخيفة
لقد كنت امزح فقط يا عزيزى
على اى حال, اختلاس مبالغ صغيرة سيكون عملا جريئا عليك
اذن, ماذا يريد هذا الشرطى اذن ؟
انه يريد اعادة الأحتفال بزواجه
ولماذا هنا ؟ لا اعرف
ربما يريد مكانا صغيرا و مغمورا
حسنا, لقد حصل على الرجل المناسب للمهمة
ألست السيد برنابى ؟
ام اقول سيادة المفتش ؟
بل توم من فضلك هذه زوجتى جويس
انها كنيسة جميلة
من القرن 12, مع التصميم الفيكتورى والاثار السقيمة من القرن العشرين
انا لم أتشرف برؤيتكم هنا
اننا نذهب الى كنيسة سانت انطونى فى كوستون
عندما رحلنا
ولماذا اخترتم مقاطعة دريفت اذن ؟
لقد رأيت هذه الكنيسة عندما كنت هنا منذ عامين اعمل على قضية
نعم بالطبع عائلة رينبيرد
كنت اعرف دينيس رينبيرد, فقد كان حنوتيا..كان أمرا صادما
لماذا لا نذهب الى الكنيسة ونناقش تفاصيل الخدمات المباركة لكم ؟
كنت افكر فى 2 يونيو للقراءة
يوم زواج كنعان ؟
نعم, هل يمكن ان تقوم انت وزوجتك بأختيار الترانيم ؟
هل يجب ان نرتدى قبعات صلبة ؟
انها ليست بهذا السوء كما تبدو رغم انها خطيرة حقا
نحن نجمع التبرعات, ولدينا لجنة اجتماعية
و سنجتمع الليلة بعدكما
شكرا
دكتورة بربارة هينسون ممارس عــــــــــام *************
كنت اتمنى ان يكون من السهل اخبارك بهذا يا ريتشارد
لديك ورم اولى بالمخ
سرطان استروسيتوما لو اردت الأسم العلمى
لست واثقا من هذا
و ماذا سنفعل ؟
نحن لن نستسلم سنبدأ بالعملية الجراحية
ثم نتبعها بالعلاج الأشعاعى, وربما الكيميائى ايضا
انا اسفة
انا لست متزوجا وليس لدى اى اطفال
لن يكون هناك اناسا كثيرين لأتأسف عليهم
من الغريب حقا اننى ذاهب للكنيسة الليلة لدعم بناء برجها
انه الوقت المناسب حقا ان أجعل الله بجانبى
يبدو اننى فى حاجة اليه
ريتشارد
كنت أأمل ان امر عليك
ليس حرفيا
انت لم تكن تجيب على مكالماتى
لدىّ الكثير الذى يُشغل بالى
حسنا, هل وصلت الى قرار بعد ؟
منزل تاى
أيان اسمع, انا حقا اريد ان اعرف
انا سأمضى مع شركة اريكسون فى كوستون
اريكسون ؟
وما الذى مع هذه الشركة اللعينة اريكسون وليس معى ؟
انا اسف يا أيان, انها مسألة الحجم فهم لديهم فروع كثيرة فى لندن
انا اسف
أيان ؟
ماذا حدث ؟
لقد قابلت ريتشارد للتو فى طريقى
ريتشارد بايلى اللعين
سوف يُعطى منزل تاى لشركة اريكسون
هل هذا الأمر مهم للغاية ؟
أكبر تطور فى القرية خلال 20 عاما ؟
انا لست مستعدا للخسارة ثانية
أيان ,انا اسفة
أتعلم, انه ليس بصحة جيدة ؟ ماذا ؟
لقد سمعت هذا من كارولين فى المدرسة
والتى سمعته من السيدة باندى التى تنظف عيادة د/هينسون
شئ ما فى رأسه ورم او شئ كهذا
ورم ؟ هذا ما قالته
جيد
ضيعـــة تـــاى ممتلكات خاصــة غير مسموح بالدخول
أجنس, ما الأمر ؟ ان الأمر كما توقّعته تماما
لقد كنت فى قاعة المدينة انظرى لهذا
المخططات الجديدة لملعب الجولف اللعين هذا فى منزل تاى
انهم يقتلعون 3 اشجار السرو والبلوط
انا واثقة انهم سيعيدوا زراعتها
هذا ليس القصد هذا عمل تخريبى
ومن أجل ماذا ؟ ملعب للجولف
كلير, انا لست غبية
انهم يفسدون قريتنا
اولا المدرسة, ثم مكتب البريد والآن هذا
هذا يجعلنى فى شدة الغضب
لماذا لا اتحدث الى ريتشارد بخصوص هذا الأمر الليلة ؟
وهل تقابلينه ؟
فى منزل الكاهن, نعم لماذا لا تأتين معى ؟
لا اريد ان اذهب, ولا اريد رؤيته بالتأكيد
انه منافق كبير
ماذا تعنين ؟ لجنة الكنيسة
انه فاحش الثراء ويمكنه ان يتكفّل بالبرج الجديد كله بنفسه
و كيف حصل هو على امواله ؟
هذا هو كيف
يجب ان نكون فى طريقنا يا حبيبتى
مرحبا اجنس لم اسمع بقدومك
لقد وصلت للتو
اعتقد انك ذاهب ايضا الى الكنيسة ؟
نحن نبذل ما فى وسعنا من اجل البرج
هل ستكونين هنا الليلة ؟
بالطبع سأكون هنا اين تتوقع ان اكون غير ذلك ؟
حسن
هيا يا ريجى, لا نريد ان نتأخر
دعونا ننتقل الآن الى الموضوع الرئيسى لهذه الأمسية
وهو بالطبع, الترتيبات لمهرجان القرية الكبير الأسبوع القادم
لدينا على ما اظن, 15 كشكاً الآن. ايان على جوز الهند
نعم
وانا سأصنع الكعك شكرا يا بريندا
الكعك...نعم
نعم
ريجنالد ؟
سأفعل ما فعلته العام الماضى
جنيه لكل 3 أسهم, والفوز ب 3 جنيه لمن يصيب الهدف
وانا سأقوم بقراءة الكف ثانية
اعلم ان هذا ليس دينيا
ولكن الناس تتمتع به و مقابل 50 سنتا, سيجمع لنا مالا
اتساءل ان كان يمكنك قراءة كفى
لقد تعلمت هذا فقط من كتاب
أى خط هنا هو خط الحياة ؟
اخشى اننى لن اُقيم مهرجانا هذا العام
سوف تحتاجون لشخص آخر ليقوم باحتفالكم المحظوظ
يبدو ان حظى قد انتهى
ريتشارد
انا واثق انكم جميعا سمعتم
ان ضيعة دريفت لن تكون كما كانت بدون ماكينات الأشاعات
ورم استروسيتوما الخبيث لو اردتم الأسم العلمى
اعتقد انه سيُبقينى مشغولا دائما
كان يجب ان تُخبرنى يا ريتشارد
ما كنت لأزعجك بمشاكلى الصغيرة
أيان
دعكم من هذا كنا نتحدث عن قراءة الكف ؟
نعم, قراءة الكف, رمى الأسهم شكرا يا ريجنالد
سأكون على التمبولا كالمعتاد
كعك, جوز الهند, و ديفيد على الزجاجات الخشبية
و شارلز الصغير هنا قد وافق على المساعدة فى اعداد كل شئ
انا اقوم على الزرع
يمكنك ان تساعدتى لو وافقت فى عمل جوز الهند
ماذا ؟ مع جوز الهند, يمكننى الأستفادة من الأيدى الشابة بالتأكيد
وهذا يقودنا الى السؤال السنوى وهو, من سيفتتح المهرجان ؟
ماذا عن انجيلا ؟
اوه, لا اعتقد هذا
ولم لا ؟
لأننى فى الحقيقة لا احب هذا المهرجان
انه فقط يملأ القرية بالسكان من ضيعة كوستون
يتسبب فى الضوضاء والقذارة
وماذا يحقق هذا فى الحقيقة ؟ بضعة جنيهات, لو كنتم محظوظين
مشاكل اكثر مما يستحق
هل نفهم من هذا الرفض اذن
هل تناول الجميع الشاى ؟
شكرا, نعم
اذن, لو اذنتم لى, سأذهب الى السرير. عندى صداع
لا تحاول ايقاظى يا ستيفن
هل لديك اى افكار يا ريجى ؟ ماذا ؟
شخص ما يفتتح المهرجان
لا استطيع التفكير فى اى شخص نريد نجم تلفزيونى او شئ كهذا
نحن لانعرف اى نجوم من التلفزيون
هذا ما نحتاجه, شهرة من اى نوع
سيمون ؟ سيمون فليتشر
ديفيد, ديفيد ويتلى أتتذكرنى ؟
عمت مساءا يا شارلز عمت مساءا يا أيان, شكرا
مساعدة بعضنا البعض هو نمط الحياة فى القرية
يجب ان نعود الى المنزل عمت مساءا يا ستيفن
عمت مساءا ايها الكاهن عمت مساءا...كيف حال اختك ؟
أجنس, انها كما هى, دائما كما هى شكرا على سؤالك
ستيفن, اعلم ان الوقت متأخر قليلا ولكن, هل يمكننى الحديث معك سريعا ؟
بالطبع لم يتأخر الوقت عد الى الداخل
ماذا عن" هؤلاء الخطرون على البحر ؟"
ماذا ؟
هذا جيد حقيقى يا ابى
شكرا جزيلا
اذن, تقول ان زواجنا سيكون خطيرا نوعا ما ؟
لا, انها النغمة فقط
توم, هذا ليس ملائما ابدا انت شرطى ولست بحّارا
سأترككما مع نقاشكما لدىّ ما أقرأه
هل ستذهبين الى الفراش ؟ ما هذا ؟
سوف نعمل عليه مع سيمون فليتشر
انه كتاب جاكوبيان اليس كذلك ؟
دموى جدا
انه يحتوى على العديد من الجرائم اكثر مما تقابله فى عملك
هذا ليس صحيحا الجريمة الأخيرة...ا
كل الأشياء مشرقة و جميلة
هذه أحدى العبارات فيه
شئ مرح
أجنس
أجنس ؟
ما الأمر ؟
انها أجنس, انها ليست هنا
ماذا ؟ اين تعتقد انها ذهبت ؟
من المحتمل انها تسللت الى الحانة
اوه ريجى
ان اختك لا تخرج كثيرا منذ انتقالها الى هنا
دعينا نتناول هذا الكاكاو ثم السرير
د/هينسون
ماذا ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
يا الهى, من هو مؤلف السلام و عاشق الأتفاق
والعارف بالحياة الأبدية
الذى خدمته هو الحرية المثالية
دافع عنا, نحن خدمك الخاضعين ضد اعدائنا و خصومنا
و نحن نثق بالتأكيد فى حمايتك لنا
فلا نخشى من قوة خصومنا
يا الهنا....آمين
سيمون
سيمون, ارجوك
ارجوك
هناك شخص فى المنزل
ما الأمر ؟
فى الطابق السفلى كم الساعة الآن ؟
انها 12 الاّ ثلث
هناك شخص بالأسفل
حرامى ؟ لابد
حسنا, اذهب و أمسك به ثم يمكنك ان تسامحه
صباح الخير يا سيد بايلى
تروى صباح الخير يا سيدى
صباح الخير
اخبرنى بشئ يا تروى ما هى ترتيلتك المفضّلة ؟
ماذا ؟ ما هى ترنيمتك المفضلة ؟ كما فى الكنائس
لا اعرف
جنود انوارد مارميت
تعنى جنود انوارد كريستيان
هكذا كنا نغنّيها فى المدرسة
ظريف جدا
انت تذهب الى الكنيسة اذن ؟
فى الحقيقة, نعم انا سوف اُعيد زواجى
لم اكن اعلم انك تطلّقت
شكرا
جورج
أتعلم يا توم انا قد اعتزل هذه المهنة
المرء اصبح عجوزا جدا على هذه الأعمال
هل الأمر سئ ؟ بل اسوأ
اذن, اين هى ؟...الجثة
معظمها فى الصالة
ولكن,الرأس فى غرفة المعيشة
افترض انه تم نقلها الى هناك
الأمر سئ لهذا الحد ؟
بعدك
لقد عثرت عليه عاملة التنظيف
لم احاول التحدث معها لقد انزلقت وسقطت فى الدماء
اعتقد انها ستحتاج لعدة ايام حتى تتمكن من الحديث معك
ها هو
يا الهى
عنيف جدا. ضربة واحدة أطاحت بالرأس بعيدا
على الأقل لم يشعر بشئ
ما هذا الذى بيده ؟ تبدو وكأنها كمثرى
هناك شجرة كمثرى بالخارج ما هو وقت الوفاة ؟
حوالى منتصف الليل
هل هناك سلاح الجريمة ؟
ها هو هناك فقط فى ضيعة بادجير
هذا شئ قبيح المنظر
ما هذا يا سيدى ؟
أهو مغربى ؟
انا اقول انه هندى
هل يمكننا الذهاب للخارج لأستنشاق هواءا نقيا ؟
انت على حق هذا شئ قبيح
ماذا لدينا بجانب الأسم ؟
ريتشارد بايلى
وانه كان ثرياً
لابد وانه كذلك ليتحمل تكاليف مكانا كهذا
لقد كان يُطوّر الضيعة كما قالت السيدة باندى
أعزب..اقام هنا لفترة
سيدى, لقد وجدنا هذه فى الأعشاب الخلفية
اوه, نعم
لقد سمعت انه كان...ا
نعم, ولكن ليس بهذا لايوجد عليه دماء
ماسبب وجود هذا هناك ؟
ربما أتوا بالبلطة معهم, ولكنهم قرروا استخدام السيف لحِدّته
ربما احضروا بعض المسدسات والمناشير للأستخدام الأمثل
عفوا, هل انت المسئول هنا ؟
انا المفتش برنابى, نعم
لا تقل لى انه أقدم على الأنتحار بالله عليك
عذرا, ماذا ؟
انا طبيبته, بربارا هاندسون لقد اتيت لمقابلته, فالأمر هام
هل كان السيد بايلى مريضك ؟
كان ؟ اذن فهو ميت ؟
نحن نعتقد ان السيد بايلى ربما كان ضحية القتل
القتل ؟
حمدا لله على هذا
اعنى...ا
ربما يجب ان نتحدث قليلا
نعم صحيح, لقد كان مُطوّرا
سيبنى ملاعب الجولف والفنادق
كان سيقوم بتطوير منزل تاى
المنزل القديم الأثرى خارج القرية
منزل تاى نحن نعرفه
كان سيصنع منه منازل للتقاعد مع ملاعب للجولف ومركز صحى
كيف كانت حالته المرضية ؟
حالته المرضية ؟
أكانت العملية ستُشفيه ؟ ؟
انا طبيبة, ولست قارئة للطالع
اقصد رأيك المهنى ؟
نعم, من المحتمل
وقد كان بالأمس فقط عندما اخبرتيه عن...؟
نعم, كنا نعرف وجود خطب ما ولكن بالأمس فقط, عرفنا نتائج الأختبارات
هل تعرفين تحرّكاته بعد مقابلتك هذه ؟
لا, ليس لدى اى فكرة
عدا انه قال ,انه سيذهب الى الكنيسة سانت مايكل ؟
كان عضوا فى لجنة بناء البرج
لماذا كانت متوترة هكذا ؟
الله يعلم يا تروى
انها هذه القرية اللعينة
أتذكر المرة السابقة؟ لا احد يريد ان يخبرك بالحقيقة ابدا
قُتِل ؟
ريتشارد ؟ ولكن, هذا...ا
هذا ليس..ا
لا اعرف ماذا اقول
انت رأيته ليلة امس
نعم, فقد كان فى اللجنة يجب ان تعذرنى
انها صدمة. لقد كنت أصلى من اجله ليلة امس فقط
اذن, فقد عرفت بشأن مرضه يا سيدى ؟
نعم, هذه الأمور من الصعب ان تظل سرا فى قرية كهذه
ولكنه, فقط بالأمس, هو اعلن عنها امامنا جميعا, وكان شيئا محزنا
ما مدى معرفتك به ؟
ليس بشكل كبير فهو ليس من مرتادى الكنيسة بانتظام
ولكن الشئ, انه كان خائفا وبشكل مفهوم طبعا
وكان يحتاج لمن يتحدث اليه وقد اختارنى لهذا
هل يمكنك ان تخبرنا بما قاله ؟ قال انه سوف يقوم بتغيير وصيته
كان يريد ان يستفيد منها برج الكنيسة لو مات
كان يؤمن بأنه سيموت ؟
نعم, ولكن ليس بهذه السرعة
وليس بهذا الشكل
هل يمكنك ان تخبرنى, كيف حدث هذا ؟
لقد..طُعن بشكل وحشى
بواسطة سيف
سيف ؟ اى نوع من السيوف ؟
سيف هندى
يا الهى..يا الهى العزيز
من الأفضل ان تاتيا الى المنزل
لقد لاحظته هذا الصباح تعرفون كيف يكون الأمر عندما تعرف ان هناك شئ خطأ
هذا الصباح فقط ادركت انه مفقود
سيف هندى ؟ نعم, كان ملك والدى. تذكار من كالكاتا
ستيفن, هل انت..؟
انا اسفة
انجيلا, هذا المفتش برنابى
اوه, الشخص الذى سيُعيد زواحه ؟
هل انت الرجل الأفضل ؟
لقد وقعت جريمة يا انجيلا ريتشارد بايلى
ماذا ؟
وربما يكون سيف والدى قد استخدمه القاتل كأداة الجريمة
زوجك كان يخبرنا للتو عن ليلة امس يا سيدة وينتورث
نعم, لقد كان هناك متسللا بالمنزل
وقد ايقظنى ستيفن, ربما يكون حدث هذا
و متى حدث هذا ؟
نعم, لقد سألنى ستيفن عن الوقت ونظرت للساعة وكانت 11:40م
حقا, من يعرف ان السيف هذا مُعلّق فى هذه الغرفة
اى شخص جاءنا هنا من قبل
ما يعنى كل الناس
ستيفن ليس حريصا على انتقاء من يصاحبونه او يزورونه
انه بيت مفتوح للجميع ونحن نعقد اجتماعات اللجنة هنا
من كان فى هذه اللجنة ؟
انجيلا, وانا, ريتشارد
كلير و ريدج وليامز الذين كانوا يديرون مكتب البريد ثم أيان ايستمان
و بريندا نعم..أيان يعرف ريتشارد من ايام المدرسة
وهناك شارلز, يقوم بالأعمال التافهة حول الكنيسة..فرصة عمل للشباب
هل اوصدت الباب عندما عدت من اللجنة ؟
لا, لا افعل هذا ابدا لايوجد فى الحقيقة ما يستحق السرقة هنا
اذن, اى واحد منهم كان يمكنه العودة فى 11:40 ويأخذ السيف ؟
اعتقد هذا, نعم
اين يمكننى ان اجد هؤلاء الناس ؟
أيان غالبا فى مكتبه شارلز, لا اعلم كلير وليامز...ا
موجودة فى المقبرة
لقد رأيتها للتو
لا احد ميت, بل للزيارة فقط
سيدة وليامز ؟
نعم
جينيفر برايس..كان فتاة لطيفة
كانت تعمل معى فى مكتب البريد منذ تكثر من 30 عاما مضت
ماتت صغيرة
نعم...وهذا كان ابنها فيليكس
لقد مات وعمره 10 سنين فقط
بعد ذلك, هى اصابها الشحوب...وماتت
انا اسفة جدا كيف يمكننى مساعدتكما ؟
انا المفتش برنابى وهذا السيرجنت تروى من مباحث كوستون
اوه, نعم
لا اعتقد انك سمعت بالخبر
لا اعرف لماذا
يبدو الأمر فقط انه...غير معقول
ليقتله احد والجميع يعرف كيف انه فى غاية المرض
هل يمكنك القول انه كان لديه اعداء ؟
لا, لقد كان محبوبا للغاية
البعض حقا كان معارضا لما كان يقوم به
من هم ؟ كان هناك العديد منهم
كان هناك وثيقة اعتراض بشأن منزل تاى وعليها 200 توقيع
كان هناك...شعور قوى فعلا
أتعرفين من قام بتنظيم هذه المعارضة ؟
أختى, أجنيس أختك ؟
أجنيس كانت تعرف ريتشارد طوال حياته هى كانت تُدّرس له
هذا عندما كانت للقرية مدرستها الخاصة بها
كانت معلّمة, بل المديرة فى الواقع
كانت معجبة به للغاية
ولكنها لم تكن تحب ان ترى القرية تُخرّب
و لا أحد منا ايضا
ماذا كان التخطيط لمنزل تاى ؟
منازل للتقاعد, ملاعب جولف
انا لا اعرف الكثير عنها يمكنك ان تسأل أيان
أيان ايستمان ؟ هو وريتشارد كانوا فى المدرسة معا
و اعتقد انه الشخص المسئول عن التسويق لها
كل شخص كان يحب ريتشارد جميعنا كان يحبه
فقط مجرد قليل من الناس كان يعارض ما كان يفعله
ريدجى..اوه أجنيس هل سمعت ؟ ماذا ؟
جريمة القتل . ريتشارد بايلى هناك من اعتدى عليه بالسيف
حقا ؟ ما الأمر ؟
هل سمعت ؟ لقد قُتل ريتشارد بايلى كنت اقول لأجنيس
انها ليست اخبار سيئة على اى حال
تعنى ان منزل تاى سيظل كما هو
مازال الأمر مروعا ان يحدث هنا
حدث هذا ليلة امس. لا اعتقد انك رأيت اى شئ ؟
لا, لماذا تقولين هذا ؟
لقد كنت بالخارج تتمشّين
لا, لم أكن
لقد أويت الى الفراش قبلك وذهبت فى النوم
هذا افضل
منزل تاى ؟ لا علاقة لى به
لقد قرر ريتشارد ان العملية أكبر منى
وقد لجأ الى شركة اريكسون فى كوستون
لديهم مكاتب فى لندن
هل كنت غاضبا من ذلك ؟
ليس على وجه الخصوص
اوليف, هل يمكنك احضار ملفات المبيعات الموسمية
بالتأكيد يا سيد ايستمان
لو سألتنى, ما كان ليحدث هذا ابدا
لماذا يا سيدى ؟ الضغوط المحلية كبداية
اجنيس سامبسون ؟
كان تعمل على حفنة من الأشجار وكتبت عريضة اعتراض
وهى دائما مثيرة للمشاكل, خاصة عندما قام بتطوير المدرسة القديمة
هل كانت مدرستها ؟ مدرسة بادجير الأبتدائية
نعم, انها شقق فاخرة الآن
انا الذى قمت ببيعها بالصدفة
ملف المبيعات
هاهى, مبيعات الأشهر الثلاثة الماضية
انا مشغول جدا, واعمل جيدا لصالحى
لم اكن محتاجا لمنزل تاى
من ايضا كان معارضا لذلك ؟ ماذا ؟
اليس هناك اسباب اخرى قد تجعل هذا التطور لا يتحقق حقا ؟
نعم, السبب الرئيسى كان ديفيد وايتلى
انه يمتلك قطعة صغيرة من ارض ضيعة تاى. انها تُعيق التقدم
و ريتشارد لن يستطيع التحرك بدونها و ديفيد يعلم انه يعيق حركته
وكان يطلب مبلغا كبيرا مقابلها حظا طيبا له
ديفيد وايتلى, اعتقد اننى اعرف هذا الأسم
اعتقد انك لم تخرج مطلقا ليلة امس يا سيدى ؟
ما بين العاشرة ومنتصف الليل ؟
لا, لقد كنت فى اللجنة حتى حوالى التاسعة
ثم ذهبت مباشرة للمنزل مع بريندا
زوجتى
ديفيد وايتلى, مدير ضيعة منزل تاى
عالم صغير بل عالم كبير ومدينة صغيرة يا تروى
اوليف, سوف اتسلل لفترة قليلة للخارج
نعم يا سيد ايستمان
هل اقول اين انت فى حالة وجود اتصال ؟
لا, بل قولى اننى سأعود فى خلال 10 دقائق
حسنا يا سيد ايستمان
أيان, ماذا تفعل فى المنزل ؟
اريد ان اتحدث اليك
ما هذا ؟
انه من هاليفاكس انه حسابنا البنكى
ولماذا فتحتى الخطاب ؟
انا الذى افتح خطابات الحسابات دائما
لا يوجد به رصيد..كل هذه السحوبات انها 100 جنية, 200 جنيه
لماذا فتحتيه ؟
انه مُرسل لكلينا
انها نفقات العمل
انت لم تستخدم حساباتنا الشخصية فى اعمالك ابدا
ليس هذا مهما
هل سمعت بخبر ريتشارد ؟
ماذا ؟
لقد قُتل
ماذا ؟ قتل
و اسمعى, لقد تحدثت مع الشرطة
ولكنى اعتقد انهم سيحومون حولنا هنا
وانا اريدك..ان تحرصى كل الحرص فيما تقوليه
اهلا, اهلا
المفتش برنابى, والسيرجنت, ما اسمك, جوى ؟
تروى
نعم, انا كنت اعرف ريتشارد بايلى قبل ان تسألونى, و لا, لم استطع ايقافه
لقد كنت فى القرية ليلة امس وانا لم اقتله
من أخبرك بموته اذن ؟ الجميع
لو امكنك ان تمنحنا دقيقة من وقتك ,سيد وايتلى ؟
هل يمكنك ان تخبرنا لماذا لم تكن لتقتله ؟
لقد كنت مدير الضيعة هنا أتتذكر هذا ؟
نعم
كل شئ كان يسير بخير حتى...اتيتما الى هنا
بعد تحقيقاتك, قام هنرى ترايس بالبيع وترك المكان
وقد تسببت فى تركى للوظيفة
انا اسف
لا تتأسف, فقبل ان يرحل هنرى, قام ببيع الكوخ لى بسعر منخفض
بشكل اساسى, فقد خسر فى كل ما له قيمة
وقد أقمت هنا فى الكرافان محاولا جعله صالحا للعيش به
لقد كان ريتشارد بايلى يحاول شراؤه منك
نعم..وقد حددت له السعر المناسب لى
عدا انه لم يكن ليدفعه
لقد حصلت على معلوماتك ايها المفتش
لقد كان ريتشارد دائما مغرورا لقيطا, حتى من ايام المدرسة
قال اننى كنت ابتزّه
والآن, وقد رحل هو ؟
أأمل ان أيا من سيرث الضيعة ان يكون اكثر عقلانية وينصت
اوه, انا عندى الدافع لقتله هكذا
هل يمكنك ان تخبرنا ,اين كنت فى منتصف ليلة امس ؟
فى السرير. لقد كنت فى القرية احتسى الشراب, وقد غادرت الحانة فى حوالى التاسعة
لا اعتقد ان هناك من شاهدك ؟
تحتاج الى أسم لتضعه فى مفكّرتك ؟
فى الواقع, كان هناك شخص..صديق لريتشارد لم أراه منذ 30 عاما تقريبا
هاى...ربما لم تكن هذه مصادفة
وما أسمه ؟
سيمون فليتشر
انا افكر رغم هذا, ان اسلوب موتك يجب ان يؤثر عليك كثيرا
هذا الحبل يجب ان يُرعبك
ولا لحظة, ما الفارق فى ان تُقطع رقبتى بالماس,او
او ان تُخنق بحبل صينى ؟
او ان اموت رميا بطلقات من اللآلئ ؟
اعرف ان الموت يحوم على ابواب الآلاف
من الرجال لأستخراج ارواحهم خارجا
شكرا يا كالى كان هذا اداءا جيدا
الموت اليعقوبى
الرقبة تُقطع بالماس
نحن نتحدث عن الموت كمشهد للتسلية
ولكن, ايضا, كبوابة هروب من شئ اكثر رعبا
غطى وجهها, وعيونى تنبهر
كما كان يقول فردناند
ان موت الدوقات يثير العقوبات والمزيد من القتل
حسنا
اعتقد ان هذا يكفى فى جلسة واحدة
سأراكم غدا فى التاسعة والنصف
انه جيد, اليس كذلك ؟
لقد قمت بدورك جيدا شكرا لك
هل قمت بالتمثيل المسرحى كثيرا ؟
قليل من الأدوار,قمت بدور اوفيليا, ولكنهم اختصروا كل المشاهد الجيدة
كنت اتمنى ان اشاهدها
هل ترغبين فى شراب ؟
احب هذا
شكرا
لقد أحببت يهودك
عفوا ؟
شخصية اليهودى فى "يهودى مالطة" انتونى شير.لقد شاهدتها فى باربيكان
شكرا
لماذا أتيت الى هنا اذن ؟
تعنين, خارج لندن ؟
افترض انه مكان لعطلات السائقين
ليس تماما. لقد كنت اعيش هنا
فى مقاطعة دريفت هل تعرفيها ؟
نعم
لقد وُلِدت هناك
وقد رحلت عند سن ال 16 عاما ولم اعد مطلقا هنا
ودائما ما اقوم بفصول دراسية صيفية وعندما اخبرونى انها ستكون هنا
لم أكن ارغب فى الحضور
ولكنى بعدها فكّرت, بأنه احيانا يجب عليك العودة
احيانا يمكن ان يساعد
عموما, ليس عندى شئ ثابت للقيام به طوال الصيف حتى اغسطس
لذا, فانا هنا
هل سمعت عن جريمة القتل ؟
لا
لقد حدثت ليلة امس أحد المطوّرين للبلدة
ريتشارد بايلى
تسديدة جيدة هبيا يا فيلكس
ابى هو المسئول عن القضية
انه فى البوليس مفتش مباحث
سيمون ؟
ماذا ؟...ا اسف, تقولين ان والدك ماذا ؟
مفتش مباحث هل انت بخير ؟
لا.....اسمعى انا اسف, يجب ان اذهب
لا اشعر اننى بخير
اراك لاحقا
انها ليست غلطتى
انا لم اقتله
جويس ؟ ماما
انا فقط لا أصدق يا توم اوه, انها تتحدث الىّ, يا الهى
هذا ليس عدلا
فى اليوم الذى ستتقدم بعرض الزواج لى, تموت امرأة مسمومة
و الآن, بينما كل ما اريدة هو اعادة مراسم زواجى
وما كان علىّ ان افعل ؟
كالى امى لديها وجهة نظر
انها ليست غلطتك. ولكن, لو كنت قد تزوجت من بوسطجى,او طبيب اسنان
لم يكن يمكنك الزواج من طبيب اسنان
هل انت مضطر لألغاء الحفل ؟ لا, مازال يمكننا المضى فيه
ماذا لو كان الكاهن هو الذى قتله ؟ قلت انه كان سيفه
لا اعتقد ان ستيفن وينتورث قد فعلها
اولا, هو ليس لديه اى دافع بل فى الواقع, على العكس
ماذا تعنى ؟ لو عاش ريتشارد بايلى فترة اطول
ربما كان سيُغيّر وصيته ويترك ثروة لصالح الكنيسة
هل تعلم من الذى قتله ؟
أتريدين الحقيقة ؟ ليس لدى ادنى فكرة
اسمعى, يمكن للأمر ان يمضى قُدما كما خُطّط له
لقد كنت عند مقبرة سانت مايكل هذا الصباح
لا تقل لى, كانوا يدفنونه
لا, لقد أحرقوه, ولكن هناك احتفال تأبينى ,اتريدين الحضور ؟
لا, شكرا
انا سوف أتأخر
هل ستذهبين الى المسرح ؟
نعم. نحن نمثل المشاهد الجنونية من مسرحية دوقات مالفى
ما هو أسم صديقك المخرج ؟
سيمون فليتشر
سأقوم بتوصيلك
كيف يسير العمل فى مسرحية دوقات مالفى ؟
جيد. لقد اسّس سيمون المسرح اليعقوبى. وجعله يبدو حقيقيا
ما نوع الرجال فى نظرك سيمون هذا ؟
لماذا تريد ان تعرف ؟ فقط انا مهتم
لا, لست كذلك
حسنا, لقد شُوهد سيمون فليتشر فى ضيعة بادجير بالأمس
قبل مقتل ريتشارد بايلى مباشرة
وماذا فى هذا ؟ فقد كان يعيش هناك وكيف علمت هذا ؟
لقد اخبرنى. وهو لم يعد هناك لفترة طويلة
ولماذا لم يعد ؟ لا اعرف
هل تمانعين لو دخلت لمقابلته ؟
نعم انا لن اتسبب فى احراجك
ابى, انه مخرج كبير وقد يكون مفيدا لى
مازال علىّ ان اُحقق معه لا صباح الخير يا كالى
اهلا يا سيمون هذا سيمون فليتشر
كيف حالك ؟ انا برنابى
مرحبا
هل تتمتع بالأقامة هنا ؟ نعم. من الجيد الاقامة خارج لندن
نعم
حسنا, اراك هذا المساء
شرفت بلقائك يا سيد سيمون فليتشر
انه لا يبدو كرجل شرطة
هل يمكننا الدخول ؟
نعم
لم اكن اعتقد انك ستحضر
لقد ذهبت الى كوستون وقد رأيت سيمون فليتشر
ثم ؟
لاشئ. اننا لم نتحدث
ارجوكم الجلوس
من الجيد رؤية مثل هذا الأقبال الكبير
لتأبين روح ريتشارد بايلى
لقد اُخِذَ منا بطريقة تفوق كل تصوّر
ولكنى اعرف, بل و مؤمن بأن قاتله سوف يُقدّم للعدالة
ريتشارد لم يكن بصحة جيدة ولكنه فى ليلة موته
اخبرنى بأنه لا يخشى الموت
بل هناك بعض الراحة فى هذا
ورغم هذا, فنحن سوف نفتقده كجار طيب, وكصديق عزيز
لقد كان ريتشارد رجلا كريما بثروته الكبيرة, وبوقته ايضا
فقد كان يساعد فى تنظيم المهرجان, على سبيل المثال
بالطبع, فقد كان هناك ممن لايشعرون بالراحة حيال عمله
وحيال التطوير الذى يقوم به هنا وحول القرية
ولكنه كان يحب ضيعة بادجير
كان يحب القرية
ولهذا السبب, سوف يستمر هذا المهرجان تخليدا لأسمه هذا الأسبوع
ما هى الأشياء التى كانت محل اهتمام ريتشارد فى المقام الأول ؟
اولا,وقبل كل شئ يمكننى القول, انهم اصدقاؤه
اصدقاؤه, القدامى منهم والجُدد الذين ظلّوا بالقرب منه طوال حياته
البوابة التى لم يقم بتشحيمها ابدا حتى يعرف من صوتها حين يأتيه زائرون
منزله الجميل, وبابه الأمامى الذى كان مفتوحا دائما لأى شخص
اوه, انه انت تفضل بالدخول
و شجرة الكمثرى فى حديقته والتى كان يعتز بها
وثمرة الكمثرى التى كان يمنحنى اياها فى كل موسم حصاد
ريتشارد, الذى أقام طول حياته هنا فى ضيعة بادجير
فقد كان صبيا هنا
وقد مات هنا
لقد دفع الثمن
كما يجب ان ندفعه جميعا
دعونا نفكر فيه بينما نغنى ترنيمتنا النهائية
شكرا جزيلا على حضورك كان لطيفا هذا منك
هكذا الأمر اذن
لماذا أشعر بأن هناك المزيد قادم ؟
مساء الخير ايها المفتش ايها السيرجنت بوى
انت مبتهج يا سيد وايتلى
بلى, لقد سمعت خبرا من شركة كروسبين هذا الصباح
شركة ريتشارد للتطوير فقد وافقوا على السعر الذى طلبته مقابل الكوخ
اذن, فأنت ستقوم ببيعه ؟
بلى, لقد اكتفيت وامتلأت من ضيعة بادجير, فلتذهب للجحيم
أجنس
عمت مساءا يا سيد برنابى
برنابى ؟ هل انت تحقق فى هذه الجريمة ؟
يجب ان تتحدث مع أجنس, اخت زوجتى انها لم تكن تحبه
منذ ان اشترى مبنى المدرسة القديمة ثم قام ببيعها
انا واثق انها ليست الوحيدة
اسألها. اسألها اين كانت وقت قُتل ريتشارد. اسألها هذا
اخت زوجته ؟ انه ريج ويليامز, كان يُدير مكتب البريد
ياللغرابة سيد برنابى ؟
د/هينسون
هل لى بكلمة معك ؟ فى مكان منفرد
هل تعدين الشاى ؟
اعتقد ان الأمر سار بشكل جيد
لقد كان الحدث الاكبر هذا العام
انجيلا ذكرى تأبين شبه ممتلئ للكنيسة
من المؤسف انك لم تتولى الجنازة انت تحب الجنائز
ارجوك
انا اكتفيت يا ستيفن اكتفيت وامتلئ بالضجر
هل سيظل الحال يمضى بهذا الشكل ؟ انا سعيد بكونى كاهن الأبراشية
ولكنى عندما تزوجتك ظننت انك ستكون شخصا اكبر شأنا من هذا
رئيس شماسين على الأقل او أسقف
لقد فعلت كل ما طلبتيه لقد اشتركت فى كل اللجان التى وضعتينى بها
المحمّع الكنسى الأبرشى مجلس الأساقفة
ولكن الأسقف لم ينظر اليك مطلقا لا اعتقد انه كان معجب بك
ربما أنت التى لم يُعجب بها
ربما يسامحك الله فيما فعلتيه بى طوال هذه السنين
انا سعيد بكونى كاهن الأبراشية
كان يمكن ان اكون سعيدا كان يمكن ان اكون
ولكنك وضعت حداً لهذا
ان ريتشارد بايلى لم يكن يموت
ماذا ؟
فى مساء يوم مقتله جاءنى اتصال من مستشفى كوستون
د/هينسون
ماذا ؟
ما هذا الذى تتحدثين به ؟
لقد حدث خطأ يتعلق بالملفات
أتعنين انه ليس هناك ورم بالمخ بعد كل هذا ؟
نعم, يوجد لديه ورم ولكنه ليس خبيثا
صغير. الأمر كله خطأ بالكامل
هل اتصلتى به ؟
حاولت, ولكن هاتفه كان معلّقا
وفى النهاية, قررت ان اذهب اليه
متى كان هذا ؟
حوالى الثانية عشرة الاّ خمس دقائق
وعندما وصلت الى هناك, أدركت اننى سأصنع من نفسى اضحوكة
لا يمكن ان اندفع الى داخل منزله فى منتصف الليل
فى النهاية, قررت العودة الى منزلى ولكنى عدّت اليه فى اول الصباح التالى
لهذا, كنت متوترة للغاية فى انه قد يكون انتحر
حسنا, كانت ستكون غلطتى لأننى أشعرته بأنه مريض
اثناء ما كنت تنتظرى خارج منزل ريتشارد
هل واتتك الفرصة لرؤية اى شخص يقترب من منزله ؟
فى الحقيقة, نعم
حدث هذا بينما استعد للرحيل
فقد كان ايان ايستمان وكيل العقارات
رأيته داخل الحقول الخضراء
وكان يتجه ناحية المنزل وانا واثقة من هذا
هل هذا ما تعتقده ؟ تطوير منزل تاى ؟
يبدو الأمر هكذا مازلت لا ارى اى منطق لهذا
ان قتل ريتشارد بايلى لم يوقف عملية التطوير, بل على العكس
فقد حصل ديف وايتلى على السعر الذى اراده, ويمكن استكمال التطوير هكذا
ربما ان ديف وايتلى قد قتله لنفس ذات السبب
هناك عيب صغير فى هذا الجدال يا تروى حقا
ربما تكون د/هينسون قد اخطأت التشخيص ولكن, لا احد علم بهذا
فيما يخص بالقرية
فقد كان ريتشارد على وشك اجراء عملية قد تهدد حياته
اذن, لماذا تقتل رجلا هو ميت بالفعل ؟
مساء الخير يا اوليف
انسة بيوفوزين
نحن نبحث عن ايان ايستمان,من فضلك
ماذا تفعلان هنا ؟
فى آخر مرة تحدثنا اليك, قلت لنا انك لم تخرج من بيتك ليلة مقتل ريتشارد بايلى
نعم
هناك شاهد عيان انكر هذا عليك
لقد شُوهدت فى الحقول الخضراء فى الثانية عشرة الا خمس
لم اكن هناك
لابد وان شاهدك قد أخطأ
هل انت واثق من هذا يا سيدى ؟ بالطبع, تمام الثقة
انا لم اغادر المنزل
الى اين سأذهب فى منتصف الليل ؟
كنا نأمل ان تخبرنا انت هذا يا سيدى
لقد اخبرتكما
لم يكن انا
انا لم اذهب الى اى مكان
أراهن انهما متورطان فى هذا ايستمان والانسة بيوفوزين
اليس كذلك؟ ان بينهما علاقة هذا محتمل
لقد كنت افكر يا سيدى فيما كنت تقوله قبلا
لماذا يُقتل رجل يموت ؟ الأجابة:لأيقافه عن تغيير وصيته
الكاهن قال ان بايلى كان سيُغير وصيته لمساعدة صندوق برج الكنيسة
ربما كان هذا سبب مقتله هذا محتمل ايضا
أتساءل ان كان لديه محامى
سعيد بمقابلتكما ثانية ,ايها المفتش ايها السيرجنت
رغم هذا, وعلى ما أتذكّر فى آخر مرة التقينا بها
أحد عملائى كان سئ الحظ جدا,,,و
قُتل
تماما
والآن, السيد بايلى ايضا
كيف يمكننى ان اساعدكما ؟
لقد سمعنا مؤخرا, ان السيد بايلى كان ينوى تغيير وصيته
لصالح الكنيسة المحلية
ربما يكون الأمر كذلك, ولكنه فشل فى ابلاغى بهذا الأمر
لقد مرت عدة شهور منذ آخر حديث دار بيننا
هل يمكنك ان تخبرنا من المستفيد من الوصية حاليا ؟
السيد بايلى كان رجلا ثريا بلا أقارب
معظم امواله تركها للسيدة مارجريت جرين انها تعيش فى بيرث
اسكوتلاندا ؟
بل استراليا. هناك بعض الأنصبة الصغيرة لمنظمات خيرية مختلفة
وقد ترك فى الحقيقة 500 جنيه لصالح كنيسة سانت مايكل
لن يحصلوا عليها قريبا
لا. أتقول انه كان ينوى تغيير وصيته ؟
ربما كان سيمنحهم مبلغا اكبر
ولكنى اعتقد اننا لن نعرف هذا ابدا
كان هذا مضيعة للوقت لا اعلم
لماذا كان يكذب ريتشارد بايلى ؟ كيف ؟
طبقا لكلام الكاهن ستيفن, فقد قام بايلى بالفعل, بعمل الترتيبات
لتغيير وصيته
لقد كان واضحا فى هذا فقط,فكّر فى هذا. لقد بدأ بالفعل
ربما استعان بمحامى آخر
ربما انت على حق يا تروى
هذا لن يغيّر الموقف
ربما هذا له علاقة بمنزل تاى يبدو انه الرابط بينهم
ريتشارد بايلى...اجنيس سامبسون ايان ايستمان
و ديفيد وايتلى
الرجل الوحيد الذى استفاد من موت ريتشارد
النجدة
من اجل المسيح...النجدة
النجدة...ساعدونى
لماذا ؟
لا افهم
يا الهى
لماذا ؟
لدينا 40 شخص حتى الآن ماذا ؟
سيأتون الى حفلنا بيتر و آنى سيأتون من نيويورك
جويس
قلت اننا يمكننا المضى قدما كما هو مخطط
هذه كانت كلماتك نعم, اعلم اننى قلت هذا
على الأقل الترانيم وباقى الأشياء جميلة ومشرقة
هناك ترنيمة التلال الخضراء وجنود اونوارد كريستيان
جنود اونوارد كريستيان ترنيمة تروى المفضّلة
لقد دعوته ايضا
كيف تخططين لأطعام كل هؤلاء ؟
لقد تحدثت مع بعض الممولين للطعام
هذا أرخص من فندق اورينت اكسبريس
اعتقد انك على حق اراك لاحقا
اوه, انه مهرجان ضيعة بادجير
نعم, ولا يجب ان نخيب أمال ستيفن
يبدو جيدا يا شارلز شكرا
ارى انك حظيت ببعض المساعدة, يا ايان
ماذا ؟
آه...نعم
اسمعا ايتها الفتاتين أتريدا ان تكسبا جنيها ؟
عمل لطيف يا بريندا
شكرا
حظ سعيد يا كلير
شكرا
يبدو وكأننا سنحظى بطقس مناسب
بالتأكيد
هل قمت بترتيب شخص ما لأفتتاح المهرجان ؟
شخص مشهور ؟
لا,ليس بعد. ولكن, ربما لدى فكرة سوف اعود حالا
حالا
صباح الخير مرحبا, كيف حالك ؟
انا بخير. اسمعى اريد الأعتذار عما حدث ذلك اليوم
لا حاجة لهذا لا,لا, كان يجب ان اُفسّر لك
لقد كنت اعانى من ضغط عصبى حديثا عندما ذكرتى ريتشارد...ا
هل كنت تعرفه ؟
نعم, لقد كنا متقاربين جدا
فى الحقيقة, لقد كان هو جزءا من سبب وجودى هنا
انا اسفة لو كان صديقك
الآن والدك يحقق فى مقتله كيف يسير التحقيق ؟
انه لم يقول فى الواقع
لا اعتقد انه ذكر المدرسة ؟
المدرسة ؟
ابتدائية ضيعة بادجير هل ذكرها ؟
سيمون ؟
سيومن فليتشر. لقد تعرّفت عليك حتى بعد مرور 30 عاما
مرحبا يا ستيفن
انا اتذكرك فى الجوقة الموسيقية صوتك لطيف
لكنى سمعت انك كنت فى كوستون اتمنى ان تغفر تلك الأنتهازية
عفوا ؟
انا احتاج لشخص ليفتتح مهرجان القرية هذه الظهيرة
كنت سأقوم بهذا بنفسى, ولك مع وجود شخص مشهور مثلك فى البلدة
انا لا اعرف
انت لن تعمل هذه الظهيرة ؟
لا,انه نصف يوم عمل ولكن
سوف اكون شاكرا سوف اكون انا هناك ايضا
حقا ؟
سوف اقابل والدى..ان اردت ان تتحدث اليه
كل ما عليك هو القاء بعض الكلمات والمرور على الأكشاك
انه لغرض جيد لصالح برج الكنيسة
كم الساعة ؟ الثانية تماما
حسنا اذن
ممتاز...ممتاز
لم يضيع انتقالى عبر تلك التلال سدى
شهرة حقيقية فى الحياة ؟
يجب ان تكونى هناك لتمسكى بيدى
سيدى
تروى, ماذا يحدث ؟ لقد حدثت هناك وفاة اخرى
صباح الخير
ماذا يدور هنا ؟
اولا مقطوع الرأس, والآن هذا ما هذا ؟ تفكيرى لا يتحمّل ذلك
هل انت واثق انه ديفيد وايتلى ؟
لا يمكن تمييزه, ولكن, سجلات الأسنان ستخبرنا
أتريد ألقاء نظرة على الجثة ؟ او ما تبقى منها ؟
تروى
شكرا
سا الهى...متى سنصل الى النهاية ؟
شئ رهيب
لقد احترق حيّا بالداخل
لم تكن الوفاة سريعة
لا بأس يا تروى لاداعى للدخول فى التفاصيل
كان بأمكاننا منع هذا
ماذا ؟ أتتذكر عندما رأينا ديفيد وليتلى ؟
كان هذا خارج الكنيسة نعم
انت مبتهج يا سيد وايتلى
لقد سمعت خبرا من شركة كروسبين شركة ريتشارد للتطوير
لقد وافقوا على سعر الكوخ
انت تبيعه اذن ؟
لقد اكتفيت من ضيعة بادجير اللعينة هذه فلتذهب الى الجحيم
لقد اخبرنا ديف وايتلى ان شركة التطوير يمكنها المضى قُدما
ثم الشئ التالى الذى حدث...ا تماما
ولكن, من ايضا كان هناك ؟ من ايضا انصت للحديث ؟
نعم ؟ انسة اجنيس سامبسون ؟
هل انت من الشرطة ؟ انا المفتش برنابى
هذا السيرجنت تروى
ادخلا, لقد كنت اتوقع قدومكما
بالطبع لقد رأيت التغييرات لا احد يستطيع الوقوف امام طريق التقدم
ولكنه الطمع الذى لا استطيع تحمّله
المبانى القديمة تُهدم لتتحول الى اماكن لعطلات الأسبوع
الذين سيدفعون ضعف قيمة السوق
وهذا يدفع بالأسعار الى الأرتفاع مما يُجبر القرويون الى الرحيل
ألهذا السبب, قررت ان تُلقّنى ريتشارد بايلى درسا ؟
من قال لك هذا ؟
ايان ايستمان..سمسار العقارات قال انك كنت حزينة على بعض الأشجار
ثلاث اشجار بلوك, شجرة سرو نباتات جميلة
قديمة, ولكن, تُزال حتى يتمكن النزلاء الأثرياء من لعب الجولف
فى ليلة مقتله, انت ذهبت تتجولين حول منزل ريتشارد بايلى
نعم
لتقومى بقطع شجرة الكمثرى خاصته
العين بالعين...والشجرة بالشجرة
كنت اعرف كم تعنى شجرة الكمثرى الثمينة هذه له
وفكّرت فى وضع الحذاء فى القدم الأخرى
لأرى كيف سيشعر بهذا
ولماذا لم تفعلى هذا ؟ ما الذى حدث ومنعك ؟
ما الذى رأيتيه ؟
انا لم أرى اى شئ
كنت اعلم بوجود بلطة فى الخميلة فقد رأيتها هناك من قبل
وقبل منتصف الليل بقليل, اخذت البلطة وذهبت عائدة عبر الحديقة
وحينما كنت فى منتصف المسافة سمعت بوابة الحديقة تُفتح ثم تُغلق
كان منتصف الليل وقتها وكان لديه زائر
لقد سمعتهما
اوه, انه انت, تفضل بالدخول
لا اعرف من كان هذا, ولكن هذا الموقف قد اعادنى الى رشدى
فقمت بالتخلص من البلطة, وعدت الى البيت
لقد كانت فكرة غبية على اى حال ولا اعرف ما الذى دفعنى اليها
أواثقة انه ليس هناك ما يمكنك ان تخبرينا به عن ذلك الشخص ؟
هل كان رجلا ام امرأة ؟
انا لم اراهما. ومازلت لا استطيع ان اجزم ان هذا الشخص هو القاتل
لقد قاموا بتحية بعضهما كالأصدقاء القدامى
يشرفنى ان اقوم بالترحيب بكم جميعا فى مهرجان ضيعة بادجير
تعلمون انه لغرض نبيل, لذا انفقوا الكثير من المال وتمتعوا بوقتكم
كيف علمت بشأن شجرة الكمثرى ؟
عمل تخمينى فى الحقيقة. بلطة على العشب, وامرأة عجوز تعترض على الأشجار
هل كانت تقول الحقيقة ؟ لا اعتقد انها قتلت ريتشارد بايلى
ولم تقتل ايا منهما
ربما تكون حانقة, ولكنها ليست مجنونة
ربما يجب ان نعرف من ايضا كان يعترض
اتعجب ان كان كل هذا له علاقة بمنزل تاى
ربما نحن ننبح عند الشجرة الخاطئة تماما
انها 2:15,اريد مقابلة جويس فى المهرجان. هل ستأتى ؟
نعم. افكّر فى ان اربح ثمرة جوز الهند
واحدة فقط من فضلك
واحدة اخرى من فضلك
خليط من اشياء
مرحبا, هل انت بخير ؟
ايتها الصغيرة الرهيبة
عذرا, سأذهب لتنظيف هذا
تربح 5 جنيه
ثلاثة أسهم بجنيه
تربح 5 جنيه
يمكننى رؤية ثروة كبيرة
أرجو انك اشتركت فى اليانصيب هذا الأسبوع
هيا
نعم
احسنت يا سيدتى
برافو
خذها. يمكنك ان تضعها على مكتبك
هل تريدين تحطيم مستقبلى ؟
لا, ولكنى سأقوم بتحطيمه لو لم تأتى الى كنيسة سانت مايكل فى 11 غدا
ماذا ؟
لقد تحدثت الى ستيفن, وسنقوم بالمراسم غدا صباحا
هل رأيت كالى ؟
أترغب فى شراب ؟ يمكننى احضار بعض الشاى
نعم, مع حليب بلا سكر,من فضلك
سوف اعود حالا
هيا هذه المرة
هل هذه الأشياء مُثبّتة ؟
لقد فاتك الأفتتاح الكبير
حقا ؟
لقد كان مخرج كالى لقد أتوا هنا معا
سيمون فليتشر
ريدجى
هل رأيت ستيفن
لا, ما الأمر ؟
أننى افتقد أحد أقواسى لقد لاحظت هذا للتو
هل انت واثق ؟
هناك من ذهب واخذها معه
لا
استدع الأسعاف سيمون...سيمون
ابى
الأسعاف...ضيعة بادجير
لقد اُطلق من خلف خيمة قارئة الكف على مشهد من العامة
لابد وانه شخص ذو اعصاب فولاذية
او هو شخص لايبالى لو تم الأمساك به ام لا
هل انت بخير يا كالى ؟
هل مات ؟ فى الغالب نعم
لماذا يا ابى ؟ لماذا قد يريد اى شخص قتله ؟
كنت أأمل ان تخبرينى انت بهذا
ما مدى معرفتك به ؟
انا فى الحقيقة لا اعرفه مطلقا
هذا الأمر غلطى بالكامل. فقد منعتك من التحدث اليه عندما اردت انت ذلك
ما كان سيشكّل هذا اى فارق لقد سأل عنك هذا الصباح
عنى ؟
كان يريد معرفة كيف تسير القضية
وسأل ان كنت تحدثت بشأن المدرسة
المدرسة ؟
مدرسة ضيعة بادجير الأبتدائية ولكنه لم يذكر السبب
ماذا قلت لك يا تروى؟ ان انسى أمر منزل تاى لا علاقة له بالأمر مطلقا
وما هى أهمية المدرسة ؟
لا اعرف. هذا كل ما نسمعه حين بعد حين
أجنيس كانت تعرف ريتشارد طوال حياته. فقد درّست له فى المدرسة الأبتدائية
ريتشارد كان مغرورا فى المدرسة
ايان كان يعرف ريتشارد من ايام المدرسة
ريتشارد بايلى, ايان ايسمان, و ديفيد وايتلى جميعهم كانوا فى نفس المدرسة معا
هل جاء سيمون فليتشر من هنا ؟
لابد من هذا. فقد كان يسأل عن المدرسة لابد وانه كان فى نفس المدرسة ايضا
اذن, جميع الوفيات الثلاث بايلى..وايتلى..سيمون
هذا ما يربطهم معا المدرسة
بها تدفئة مركزية بالزيت تطل على منظر غابة رافين
انسة بوفيزون
سأكون معك خلال لحظات
لا, ستكونى معى الآن انا ابحث عن ايان ايسمان, اين هو ؟
لا يمكننى القول
لا تلعبين الاعيبك معى
لقد وقعت ثلاث جرائم قتل هنا فى ضيعة بادجير
و ما لم أجده على الفور قد تحدث الجريمة الرابعة
لابد وان هذا هو المكان الذى ذهب اليه ليلة مقتل بايلى
انا لست رجلا شاذا
فى الواقع, انا اشعر بالأشمئزاز من فعلتى هذه
لقد كنت أدفع له ان هذا من ترتيبات العمل المتفق عليها
و كم عمره يا سيدى ؟
19
انا لست مهتما اطلاقا بحياتك الخاصة يا سيد ايستمان
انا هنا لكى تخبرنى عن مدرسة ضيعة بادجير الأبتدائية
ماذا ؟
اريد ان اعرف شأن ريتشارد بايلى وديفيد ايتلى, وسيمون فليتشر
و عن نفسك
انا لا افهم
لقد قُتل ديفيد وايتلى وكذلك سيمون فليتشر
ماذا ؟ يا الهى
احضر له كوب ماء
ريتشارد, سيمون, ديفيد, وانا كنا نُطلق على انفسنا لقب"علامة الأربعة"
تعرف, كما فى شارلوك هولمز
كنا كالمجتمع السرى, ولنا كلمة السر الخاصة بنا, هذا النوع من الاشياء
كانت مجرد لعبة
ولكن الأمر سار بشكل خاطئ
صبى صغير آخر اراد ان ينضمّ الينا
كان صديقا لديفيد لذا,فقد وافقنا
ولكننا طلبنا ان يمر اولا خلال طقوس احتفال مبدئية
تعلم, لكى يُبرهن انه يستحق الأنضمام الينا
لقد كنا فى عمر 11 سنة وهو فى العاشرة
يجب ان تتذكر, اننا كنا مجرد اطفال وقتها
فى البداية, جعلناه يحطّم زجاج بعض نوافذ خميلة السيدة ترايس
رغم انه لم يكن هناك الكثير لتحطيمه
ثم كانت هناك العاب
العاب مختلفة, لا استطيع ان اتذكرها'
كلها كانت تؤدى الى الطقوس الاولية المدئية
'اختبار التحمّل'
لقد كانت فكرة سيمون
كان لديه دائما حس درامى وأثارة
المحاكمة بالمشنقة هذا ما كان يُطلق عليها
ولكننا لم نكن نقصد اطلاقا ان نؤذيه
لم نقصد ذلك ابدا
كان عليه ان يظل واقفا لخمس دقائق والحبل ملتف حول عنقه,بمفرده
ولو خلع الحبل او لمسه فلن يستطيع الأنضمام لنا
لم نذهب بعيدا
كان لدى ديفيد بعض السجائر قمنا بتدخينها, على بُعد دقيقة منه
ما كنا لنظن ان الحبل سيتحمّله ويشنقه
لم نُخبر اى احد
جميعنا ظننا...ا
ظننا انه قتل نفسه
لقد فكّروا انها انتحار
وانت عشت مع هذا الأحساس كل هذا الوقت ؟
ماذا كان يمكننا ان نفعل غير ذلك ؟ لقد كنا اطفالا
وكنا مرعوبين
وبعد عدة سنوات لاحقا
كان قد فات الأوان
ما الفائدة المرجوّة فى إخبار اى احد ؟
لا احد كان يعلم من هو ابوه
بعدها بتسعة اشهر, ماتت أمه
ماذا كان اسمه, الصبى ؟
اسمه كان...فيليكس برايس
فيليكس ستيفن برايس ----------
لقد تأخر والدك
انها ال 11 تقريبا سيكون هنا
اذن, هل تقول انها حالة انتقام ؟
نعم, على جريمة اُرتكبت منذ 30 عاما مضت
ريتشارد بايلى...ديفيد وايتلى سيمون فليتشر
وكان ايان ايسمان سيكون التالى لو لم ....ا
مع رجل قد يكون ابنه
لقد كانوا متحطّمين جيدا الاربعة جميعهم
حسنا, هى حالة انتقام ولكن, من هو ؟
تعال معى
جينيفر برايس كانت تعمل فى مكتب البريد. لقد اخبرتك بهذا
ماذا كانت طبيعتها كفتاة ,سيدة وليامز ؟
لقد كانت فتاة جميلة جدا
رغم هذا, لا حكمة لديها فى عقلها
نعم, هذا حقيقى فقد اصبحت حاملا وهى مجرد 17 عاما
لقد كانت فضيحة كبيرة
فى مكان مثل ضيعة بادجير
انا و ريجالند ساعدناها
ولكنها لم تخبرنا ابدا, من هو الأب
هل كانت امرأة متدينة ؟ تخاف الله ؟
اوه, بل على العكس تماما
كانت فتاة حديثة متحررة
وهل انجبت صبيا ؟
فيليكس, طفل حبوب
كان يشبه أمه فى الشكل أجنس قامت بالتدريس له
لقد كان ذكيا جدا
وأخذ اعلى الدرجات مبكرا انا لم أدفعه لذلك
بعض الناس لامونى, على ماحدث كما تعلم
لا اعتقد ان هذا صحيحا يا عزيزتى
لقد قتل نفسه فى الغابة,ايها المفتش كان عملا رهيبا
و المسكينة جينيفر, منذ اليوم الذى وجدته مُعلّقا على الشجرة
فأنها لم تُشفى ابدا كانت تذبل وتنتهى
لقد تأخرت على الكنيسة هل ستذهب ؟
نعم, كلانا سيزور بيت الكاهن فى طريقنا
للتحدث مع السيدة وينتورث زوجة الكاهن
انا مهتم ان اعرف, ما نوع ساعة التنبيه(المنبه) لديها.
اخشى اننا يجب ان نبدأ يا سيدة برنابى
فانا عندى درس دينى منتصف اليوم
نعم, لا بأس
والآن, المراسم تبدأ بدخولك انت وزوجك من الممر
والسؤال الأول سيكون:هل سيكون لدينا بعض الشهود ؟
لا اعلم
توم ابى
اخشى ان المراسم قد اُلغيت
لا
انا اسف
انا لا افهم
ليس عليك ان تتظاهر اكثر من ذلك
انا اعرف
ماذا ؟
تروى
ستيفن وينتروث, نحن نعتقلك بشأن جريمة قتل
ريتشارد بايلى, و ديفيد وايتلى و سيمون فليتشر
لا عليك ان تقول اى شئ قد يؤخذ ضدك فى المحكمة
ويكون دليلا عليك
هل كان هو نعم
لماذا يا أبى؟ لماذا سيمون ؟
لأمر قد حدث منذ 30 عاما مضت يا كالى
لقد...قتلوا ابنى
ولم يعرف اى أحد لم يعرف اى أحد شيئا عنها
حتى تم تشخيص ورم المخ لريتشارد بايلى بالخطأ
وشعرت بالحاجة لأن تقوم بما يجب على الرجل المحتضر ان يقوم به....الأعتراف
ستيفن, اعرف ان الوقت متأخر قليلا, ولكن هل يمكن ان اتحدث معك كلمة بسرعة ؟
بالطبع, لم يتأخر الوقت كثيرا
تعال و ادخل
منذ 40 عاما, قمت بعمل علاقة مع جينيفر برايس
وقد ولدت طفلا...صبيا
وقد أسمته, فيليكس والذى معناه, السعادة
و ستيفن, على اسمك
ولكن, لا أحد منكما اخبر اى شخص عن هذا الأمر ابدا
لم أكن أستطع. جينيفر كانت تفهم هذا والأبراشية ما كانت لتقبل ذلك
وكانت انجيلا لديها خطط لمستقبلى كنت سأصبح أبراشيا
ولكنه عندما بلغ العاشرة من عمره
مات فيليكس
كنت تعتقد انه انتحار
نعم. تخيّل كيف هو الحال ان تعيش بداخلك كل هذه الأمور لسنوات
لتعتقد ان أبنى قد تم....ق
الحادثة قتلت جينيفر برايس
لقد تحطّم قلبها. تحطّم
وكان علىّ ان ادفنها
ولم يعرف أحد شيئا
ثم فجأة, تظهر المفاجأة
يخبرك ريتشارد بايلى بكل ما حدث حقا منذ عدة سنوات
لأنه لم يكن يعرف, لمن كان يتحدث
الى والد الطفل الذى قتله
الرجل الذى حياته قد دّمرت
كان فقط يريد ان يزيح السر عن صدره
ويعرف انك دائما ما تسامح
فى حفل التأبين هذا
لقد كان طفلا هنا
وقد مات هنا
وقد دفع الثمن
كما يجب ان ندفعه جميعا
'دفع الثمن'
كنت اعتقد انها جملة عفى عليها الزمن
ولكن, بالطبع, كان هذا ما فعله بالضبط
فى رأيك على اى حال
وقد كذبت علينا
فهو لم يُغيّر وصيته
وماذا فى هذا؟ كنت سأقتله على اى حال انا لم ارغب فى امواله
ان تجعلنى اعتقد انه كان سيُغيّر وصيته جعلنى اتجه فى اتجاه آخر
حتى عندما اخبرنا محاميه, انه لم تحدث اى تغييرات فى الوصية
كنت تصر على الكذب. وانا كنت لا أزال اصدّقك
نعم, لقد تفاجأت جدا الخداع كان يسيرا عندى
وفى نفس الليلة, قررت ان تقوم بأنتقامك
بلا تخطيط..وبلا حسابات
كان يجب ان يموت على يديك وقبل اجراؤه العملية
حملت سيفك عبر القرية
ولم تعبأ ان يراك أحد'
وقد وصلت الى منزل ريتشارد بايلى عند منتصف الليل تماما
اوه, انه انت
تفضل بالدخول
ثم أدركت بعد ذلك, انك فى حاجة الى حجة مقبولة
لقد استخدت سيفك الخاص فقد كان هو اول شئ وجدته امامك
وهنا, قررت ان تستغلّ زوجتك
انجيلا كانت قد تناول قرصها المنوّم وكنت تعرف انها غارقة فى النوم
قمت بتأخير ساعة المنبه 35 دقيقة
ثم ايقظتها
هناك شخص فى المنزل
ما الأمر ؟
فى الدور الأسفل كم الساعة الآن ؟
زوجتك قالت انك سألتها عن الوقت
وكنت اتعجب من هذا فلو كانت الساعة واضحة امامك
فلماذا تسألها عن الوقت اذن ؟
انها 12 الا الثلث
الا اذا كان الأمر هاما ويجب ان تتذكر هى الوقت
بالطبع انت على حق تماما
و متى تخلصّت من ريتشارد بايلى فلن يوقفك احد, اليس كذلك ؟
ويجب ان يتم عقاب كل الآخرين اليس كذلك ؟
نعم
انا لا افهم
يا الهى السموات
لماذا ؟
الأساليب التى استخدمتها كان يجب ان تُخبرنى شيئا
الحريق
السيف
السهم
جميعها اساليب من التوراة فى العهد القديم
التصويب اثناء المهرجان قلت وقتها انها من افعال الشجاعة
قلت لنفسك وقتها, أنك يد الله التى تعاقب ؟
لم تأبه ان يتم الأمساك بك ؟
لا, لم أكن لأهتم ان يمسكوا بى
ولكن, لا علاقة للأمر بالله
هؤلاء الرجال أخذوا منى...الشئ الوحيد الجيد فى حياتى
وقد قتلتهم لأنى اردت ذلك
وانا سعيد بما فعلت
هؤلاء الرجال, كانوا اطفالا عندما قُتل ابنك
لقد كانت مجرد حادثة
تروى
سيدى
لقد قضيت 40 عاما فى هذه الكنيسة
هل يمكنك ان تمنحنى دقيقة واحدة لكى اُصلى ؟
نعم بالطبع
هذا هو طبعك فى الأحداث المثيرة لا اكاد أصدّق,يا توم
انا اسف
سيدى
ألحق به يا تروى
انجيلا
ستيفن ؟ ماذا تفعل عندك بالأعلى ؟
سيدى, لا تفعل ذلك
بالطبع سأفعل هذا كان يجب ان اقوم بهذا منذ سنوات مضت
لا
ابقوا حيث انتم
هل لديك كل شئ ؟ الجواز, التذاكر, الشيكات السياحية ؟
و انا ؟ نعم
هيا يا امى سيكون امرا عظيما
سيارة رويس رويس, قطار الشرق السريع لفينيسيا..شئ رومانسى حقا
مع حظنا, ربما يُقتل سائقنا
جريمة فى قطار الشرق السريع ؟ حدثت من قبل
ارسلوا لنا كروتا سياحية
ابى....امى
مع تحيــــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى ***************