طفل في الرابعة وجد ميتاً في بوشلاند
ليس بعيداً من نهر بريسبان
-أبي لم يفعها -ايفا!
البطل، وهو قد قتل توم
اهلا! بول
انت لاتعلم اي شيء بشأن بول
اوه هل هذا صحيح، وماذا تعرفين انتي عن بول؟
انا اعلم انه لم يقتل توم
الم نجلب لك عده ادوات مثل هذه
في واحد من اعياد ميلادك؟
ليس موجود
-كريستي، هل انت.. هل انت ...؟ -دعنا ننتهي من هذا الامر فقط
انا لا استطيع فعل ذلك مع انني اعلم انه يجب علي ذلك
دع المرأه لوحدها يابين
متى نمت مع جيسيكا مونراي؟
عينه الحمض النووي التي اعطيتينا اياها..
هل كنت تعلم بانك والد توم؟
أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر
انتبه، انا وعدت والدتك بانك لن تخدش
انتبهي ايتها الطفله، تيار المياه يجري هنا
انا بخير
ماذا سيحدث اذا لم تعدها؟
سوف تموت
ومن ثم سناكلها على العشاء
اذا استغفلت والدتك وجعلتها تظن باننا اشتريناها
ايفا!
ايفا؟
انه رائع
هيا!
دعني، دعني يابول
عد الى هنا، عد الى هنا! اتركني
بول
وهاهو قادم
دعه يابول
دعه
لا!
لقد كذبتي علي ياجيس
اوه!
انت تقتله!
ماذا حدث غير ذلك؟
ماذا؟ بول؟
توقف
اتصلي بالشرطة
نيكي
انا لا اهتم ماهي نتيجة التحليل
انت لم تكن والده
انا بخير
هل انت بخير؟
نعم
-هل انت؟ -انا بخير
يا الهي
ماذا اراد؟
لقد اتى الى هنا وكنت نائمة
لقد ظننت انه سيقوم بقتلي
شكرا لك
هل الشرطة...؟
هل اخبرك كورنالي بنتيجة تحليل الحمض النووي؟
نعم
يجب عليك التبليغ عن هذا
اخت جيس اتصلت بالشرطة
-حسناً، لماذا لم تفعل انت ذلك؟ تتصل بالشرطة؟
/لماذا ذهبت الى هناك؟
لاني ظننت بانه سيؤذي جيس
-هل فعل؟ -لا
فقط انت
حسنا...
ماذا قال لك؟
هل ظن بانك قتلت توم؟
انظري، انا لا اعلم
هل علم؟
انك نمت مع جيس؟
او هل فعلت ذلك اكثر من مرة؟
هل فعلت ذلك مجدداً؟
لا، اخبرتك.. ذلك حدث مره واحدة
هل تحبها؟
لا، انا احبك انت
انك ستبدو مثلما صدمت بواسطة باص
بشأن جيس...
ابي؟
ابيك بخير ياعزيزتي
نعم
انا بخير
-دايف؟ -اهلا يارفيقي
انا اقوم بمصافحة غير الموظف
لا!
اوه، تباً!
من اغضبت؟
بول مونراي
اوه!
هذا جمال
اسمع، لقد اخبرتك خفف من لقاء حبيباتك، ايها الرفيق
-لدي بنات -ايها الرفيق، هم لم يروا شيئآً
ساخبيهم بشكل افضل
اصاحب انحف منهم؟
ايها الرفيق، اذا رأتك كرستي، ستقوم بطردك
حسناً، ساتصرف مثل الكاهن
لكن ليس بمراوغه
سيد قاندولاك؟
نعم؟
نحن نحتاجك لتأتي معنا
-ستوارت، شكراً -يوم طيب
لامشكله ايها الرفيق، لامشكله
تفضل بالجلوس
-هل انت بخير؟ -نعم
اوه،واو
هل حصلت على كودين"دواء مخفف للالم"
لا، اسف ياصديقي
لابد انهم وجدوا بول
ليس بحد علمي
لكنه اشتكى، صحيح؟
حسناً، ليس اذا وجدوه
سيد هاري
سيد قاندولاك
اوه، ايها المحقق، هل ستوجه التهم الى بين؟
الاعتداء ضرر جسدي التسبيب
وهي اعتداء جاد
كيف حالك؟
اوه...
معظم الناس ستفكر مرتين
بشأن مهاجمة جندي مغوار
لقد اعتقدت بانه سيؤذي...
سيده مورناني
جيس
هل ضربته؟
-نعم -كم مرة؟
-لا اعلم -اكثر من مرة؟
نعم، نعم، انا اعتقد ذلك!
هل ضربك؟
فقط مرة!
من جندي متدرب؟
انت محظوظ لانه لم يقتلك
لابد انه كان متحكم بنفسه لانه لم يضربك الا مره واحده
عندما ضربته، من يعلم كم مرة؟
لقد كان يخنقني ايضاً!
ماذا قال لك بول؟
هل ذكر اي شيء بشأن توم؟
انا متأكد بان نيكول اخبرتك
لقد قال بان نتيحة تحليل الحمض النووي لاتهم
انه مايزال والد توم
وهل اغضبك ذلك؟
لا
لماذا؟
هل انت محرج لان توم هو ابنك؟
لا، لقد ضربت بول لانه كان يخنقني!
لكنها لم تكن الضربة الاولى
الى ماذا تريد ان تصل ايها المحقق؟
لقد ضربته اول مره لانه كان يؤذي جيس
-هل كنت خائفاً عليها؟ -نعم
لقد خفت بانه سيؤذيها وان ذلك سيكون شيئاً فظيعاً؟
-نعم -لانها تروق لك؟
حسناً، لابد انها تروق لك
لقد انجبتم طفلا
انا متزوج
وتلك كانت حادثه خاطئة
توم كان خطأ؟
النوم مع جيس كان خطأ!
خطأ أردت ان يبقى سراً
حسناً ايها الرفيق، نحن..
لقد كنا، نعم انا وجيس، ابقينا الامر سرا
لاننا لم نرد ان نؤذي احدا
هل كنت خائف بان بول سيعلم بشان توم؟
لا، لم اكن
لم اكن اعلم ان توم كان ابني الى ان اخبرتني
اوه، سيد قاندولاك
لابد انك شككت بذلك!
لقد كان ينمو مشابهاً لك
هل كنت قلق بان الناس سيبأدون بالتساؤل؟
بول مورناني؟
زوجتك؟
اوه، هذا يكفي!
هل تظن...
هل تظن بانني ساضرب توم الى حد الوفاة
حتى لاتكتشف كرستي مافعلته في علاقه ليوم واحد؟
حسناً، هي تعلم!
اذا، هل اخبرتها بان توم ابنك؟
لماذا؟ هل هذا يخصك؟
سبب وفاة توم
كان بسبب قوه اداة
ضربت خلف راسه
الخدمات الجنائية طابقت الطلاء المعدني من الجرح الى..
غير معقول، صحيح؟
الالاف من الانواع
وقد ضيقوا الاحتمالات الى نوع واحد
يبدو تماما مثل مصباحك اليدوي، صحيح؟
انا لا اتذكر
حسناً، لابد انه يبدو مألوف، انظر الى الشعار بقرب
-لا، شكرا لك -لا، حفز ذاكرتك
هل انت بخير سيد قاندولاك؟
اوك، هل لي بتذكرتك ايها المحقق
ان عميلي تم اهانته ايضاً؟
لقد تم خنقه وضربه؟
وانا لا اعلم ماصلة اسئلتك
بالحادثة التي بين سيد مورنالي وعميلي
والان هو مريض ولن يقول اي شيء
والان، هل هناك تهمه موجهه الى بين ام لا؟
حسناً، ليس هناك شكوى
بعد
لكننا شاكرين جداً إلى طرف سيد قاندولاك من القصة
شكرا لك
انظر، انظر.. انا اسف يا بين
يجب عليك ان تتخذ محاميا ضد الجرائم
نحن لانستطيع توفير ذلك
انت تحتاج لرؤية دكتور، وانا سالتحق برحلتي للطيران
الاستيطان، انا اسف!
انا هنا
هل انت بخير
يمكننا الذهاب
يجب ان نؤخذك الى دكتور ترنر
-يجب ان ااخذ سيارتي -لا، ساقود انا
هل فكرت بما يجب ان نخبر به الفتيات؟
اذا ماتم الانتهاء بك تحت الحجز؟
ماذا تعنين؟
لانني اعتديت على بول؟
-كيف يمكنك فعل ذلك؟ -لقد كان حادثاً
-حسنا، اهدئي -انضجي
-انه محطم كلياً -اعملي اخر
حسنا سافعل
-لايمكنك استعاره هؤلاء -لماذا لايمكنني استخدامهم؟
فقط اهدئوا، اهدئوا
ماذا يحدث؟
انتم، انتم، انتم... يارفاق
انه مثل برلمان دموي هنا!!
حسناً، مره في العمر
-لاتدعني استخدم اللماع -انت لن تهدريه
-احتاجه الى مساء الغد -ماذا سيحدث في مساء الغد
عيد ميلاد اخو كوبر الـ٢١
لقد اتفقت مع امي
حسناً، كيف ستصلين الى هناك؟ بسيارته؟
لا، بواسطة سفينته الفضائيه!
لقد حصل كوبر على رخصته منذ اسبوع
-اكثر من شهرين -هو لن يقود بك
امي اخبرتي بانه لاباس
حسناً، وانا اخبرك بان ذلك خطر
نعم، امان اكثر من العيش بالمنزل او الشارع
اينما يقتل الاطفال بواسطة ضرب اباءهم لهم
انسى ذلك، انا لن اذهب
-انا مازلت اريد اللماع -ديف سيحضر لك البعض منه
-اوه، ديف - نعم
جاهز؟ ١ .. ٢ ..
٣!
هيي، انت صبي جيد
لوح به، لوح به، لوح به
اوه، انت صبي جيد
لقد نسينا الرهن العقاري
نحن نحتاج الى نقل بعض المال
نعم، ساتصل بهم
اه، لاتقلق، سافعل ذلك غداً
هذا يحتاج الى تقطيب
توم كان ابني
هل تذكرين عينه الحمض النووي
التي اخذتها الشرطة؟
انها.. امم
كورنيلي اخبرني
لم اكن اعلم
اوه، بين ..
لقد قلت انك فقط نمت معها مره واحده
مره واحده، منذ ٥ سنوات
من خمس سنوات مضت، استطيع ان احسب
متى؟
لم تريدي ان تعلمي؟
لا انا افعل
لقد كنت ذاهبه
ولقد بقيت هنا
لقد كان هناك...
حفله في الشارع
متى؟
لقد كان في نهايه عطله الاسبوع عندما ذهبتي انتي والفتيات الى الشاطئ
وكان هناك
وقد خضنا شجاراً، عندما كسرتي
عندما ذهبت الى الشاطئ بعدما خرجت من المستشفى؟
اوه، يا الهي!
لم اخطط لذلك
لم تخطط لذلك؟
حملنا لم يتم
وقد ذهبت ومارست الجنس مع اقرب شيء؟
ذلك الحمل لم ينجح، كريس انت، لقد كان..
-لقد تحدثنا بشان ذلك؟ -هل فعلنا ذلك؟
نعم، نعم.. لقد قلت يجب ان نفعل ماهو الانسب لي
لا، لنا
الناس من المفترض أن يتخذوا هذه القرارات سوية
ظننتُ أننا قد فعلنا ذلك
لقد ذهبت مسرعة لتلك العيادة لوحدك
حتى لم تخبريني إلى أين أنت ذاهبة
لحاولت أن تجعلني أعدل عن قراري
نعم
ولكن ها قد حصلت على ما أردت
لم أكن أعلم - اخرج -
اخرج, اخرج
... كريس
شكرًا للتوصيلة - لا تقلق بشأن ذلك -
لابد وأنك قد ضُربت من قبل ذاك الرجل
أعلم أن ذلك ليس جيدًا حظك سيء
إنه ليس بحظ
إنه التاريخ
هذا سيبهجك
لا
...لم أكن أعلم
عن أمر الإجهاض
لمَ لم تخبرني يا رجل؟
أنا جيد في كتم الأسرار
نعم
لا يتوجب أن تواجه كل شيء بمفردك
و توم كان ولدك
هذا أمر كبير
يبدو ذلك منطقيًا
ماذا؟
لقد كان فتى رائع
نعم
شكرًا يا رجل
لمَ ...؟
ماذا؟
كيف علِم؟
من؟
بول مورنان
كيف عرف أن توم ابنك؟
اختبار الحمض النووي
الشرطة لم تجده
إذن فالشرطة لم تخبره
و جيس لن تخبره أليس كذلك؟
أشك في ذلك
... إذن
شكرًا - على الرحب والسعة -
لم أخبر بول
ولمَ أخبره عن أي شيء بخصوص توم
ولكنك أخبرتِ نيكول
أنت تتصل بـ نيكول
اترك لي رسالة أو تفحص موقع الالكتروني لمعرفة تفاصيل أوقات التمرين
إنها لن تخبر بول إنها تعلم ما الذي أعتقده نحوه
لقد بلغت عني للشرطة
لقد قلت لها أن تسقط الشكوى وقت فعلت
إنها أخت جيدة
توقف هنا
انتظري, انتظري
اعذرني؟
أين كورنيل؟ - لا أعلم سيدي -
حاولي ألا تفكرين فيه
أأنت بخير؟
نعم
كيف لها أن تكون معه؟
لا يهم ذلك
وقد ألقوا القبض عليه لقد انتهى الأمر
نخبك
هل تسائلت من قبل؟
هل ظننت أنه ربما يكون توم ابني؟
لقد تسائلت
مرة أو مرتين ربما
لقد تمنيت ذلك
أحببت فكرة أن توم يكون
مثلك
يجب أن أذهب
لست متأكدة هل أسألك أين ذهبت الليلة الماضية؟
ولكني لا أظن أني أريد أن أعلم
لقد جعلنا بول ميرنان تلقي الشرطة عليه القبض
نحن؟ أنت مع جيس؟
لم يحدث شيء
لا شيء يحدث
هل تعاقبني؟
لا, كريس
هل أخبرت البنات عن أمر توم؟
لو كان هذا بخصوص القيادة مع كوبر
قلت لك أمي قالت لا بأس في ذلك
لقد أقترفتُ خطيئة
خطيئة كبيرة
وقد آذت أمكما جدًا
هل قلتَ آسف؟ هذا ما كنت تخبرنا به دائمًا
بعض الأحيان كلمة "آسف" لا تكفي
لقد أجروا بعض الفحوصات
الشرطة
وقد وجدوا أن توم
والد توم الحقيقي كان أنــا
أنت شيء لا يصدق
تاش
ايفا؟
لا يمكنك الدخول
حسنًا, سوف
سوف انتظر هنا
ايفا
من فضلك تحدثي معي
توم كان أخي؟
نعم
ولكني لم أكن أعلم
ليس حتى ذاك اليوم
أنت و أمي لا يمكنكما أن تنفصلا هذا ليس مقدر أن يحدث
لا أريد أن ننفصل
إذن عدني أنكم لن تنفصلا
في الأخبار المحلية والد الطفل المقتول في "بروسبان" توماس مورنان
كان يساعد الشرطة في تساؤلاتهم
بول مورنان, جندي في "سيدني هولسورثي باراكس"
كان قد انفصل عن والدة الضحية
بيان من هيئة التحقيق في الجريمة
بين أن العريف مورنان ليس معتقلًا
العريف كرنان لم يدلي بتصريح ولكنه من المتوقع
بين؟
ليكمل المساعدة في التحقيق في مقتل ابنه
مرحبًا يا جماعة
ظننا أنك ستنتهي الاسبوع الفائت
نعم
بعض التأخيرات المؤقتة
لا شيء دائم
آسف
وعدتنا أن تنتهي عن حلول عيد الميلاد
نعم, لا مشكلة في ذلك
المُثمِّن من البنك سيأتي ليلة الميلاد
يجب أن تنتهي منه
سأفعل ذلك
آسف
مرحبًا - بين, هذا روبرت ليو -
هل يمكنك أن تأتي للمكتب من فضلك
هل كريستي بخير؟
مرحبًا
هل لي بمساعدتك؟
أنا بين غوندلاك روبرت ليو اتصل
نعم
دقيقة واحدة
هل كريستي...؟
شكرًا لقدومك
هذه هي ممتلكاتها
ما الذي يحدث؟
كريستي غادرت هذا الصباح
غادرت؟ ماذا؟
غادرتنا
هل استقالت؟ - توجب علينا التخلي عناه -
لقد غادرتنا بمزاج سيء
هذه هي ممتلكاتها شيك منقطع
إنه شيء مؤسف حقًا
ماذا؟ لقد طردتها, لماذا؟
آسف, هذه الأشياء تحدث
وأخبرها أن ترجع السيارة خلف المبنى
مرحبًا هذه كريستي غوندلاك
آسف لا يمكنني استقبال اتصالك ... اترك
مرحبًا
مرحبًا عزيزتي إنه أنا
مرحبًا أبي
هل أمك في البيت؟ - لا -
الأمور على ما يرام تاشا هنا
لو أتت أمك للمنزل
اتصلي بي
حسنًا
هل قلت آسف ؟
الأب في المنزل
... و
قلت لها لا بأس في أن نأكله طالما أننا سننهيه
هل أتت أمك للمنزل؟
أين تاشا - ذهبت لتلك الحفلة -
ماذا؟ مع كوبر؟
لقد أخذها بسيارته
رفيقي, يجب أن تجلس فقط تعال واجلس
أتعلمين أن يعبش؟ - "مكان ما في "غاب -
أيمكنك أن ترعى ايفا؟ - نعم -
ماذا ستفعل "هل ستتجول في الـ "غاب
شارعه موجود في صفحته الشخصية
إنها حفلة صاخبة
أو لا - انتظر هنا -
تاشا؟ تاشا
ما الذي تفعله؟ أنا قلت لا لهذا -
لا يمكنك أن تكون هنا , ابتعد من هنا - سيد جي, هذه الحفلة ليست لك -
حسنًا, فلنذهب - أنت اذهب -
سأرجعها للمنزل لا بأس في ذلك
سأسحبك - دعها تذهب -
أبي
ملعون
هيا
دعني أمشي أنت تؤلمني
كلهم يظنون ذلك "ذاك الرجل الذي قتل ذاك الطفل"
ماذا ؟ هل ستضربني أنا أيضًا؟
لن أدخل في هذه السيارة - فقط ادخلي في السيارة -
سأصرخ - حسنًا, سأمشي -
ديف, أيمكنك أن تأخذهم من فضلك؟
سأذهب مع أبي - ايفا -
ايفا, فقط عودي للسيارة
سأذهب معك
ليس لدينا إضاءة جيدة كهذه في شارعنا
ليس في هذه السنة
بسبب توم؟
أنا أفتقده
أنا أفتقده أيضًا
إلى الفراش مباشرة يا صغيرتي
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أنت ما تزال تنزف
أين كنتِ؟
آسف لخسارتك الوظيفة
يجب أن أتعود على المفاجآت الآن
كريس
سأذهب للفراش
تاش
صباح الخير - شكرًا -
أأنت بخير؟
نعم - ادخل -
أردت فقط
لا أعلم, الليلة الماضية كانت سيئة جدًا
رفيقي أردت أن أقول شكرًا - لا داعي -
إنه فقط الأسبوع الماضي ... الأشياء فقط
ماذا؟
ما الذي فعلته؟
رفيقي, لا شيء
ما الذي فعلته؟
لا شي, ما الذي تفكر فيه؟
أعرف يا ديف - ماذا؟ مع تاش؟ -
رفيقي إنها في السادسة عشر
لقد رأيتك كيف تنظر إليها
حسنًا
أنت تفقد صوابك أنت تحت ضغط
ألم تلمسها؟ أخبرني أنك لم تلمسها
كنت أساعدها تخرج من السيارة
اخرج
لم ألمسها - اخرج من بيتي -
إلى الخارج
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
اسألي تاش - إنها غاضبة -
قالت إنك هاجمت كوبر
هل آذيته؟ - لا, لم آذيه -
إنه مراهق يا بين
توقفوا عن الصراخ
اخرسي يا ايفا
... ايفا
ايفا
اللعنة
وعدته أني سأحضر له واحدة في يوم من الأيام
دعوك تخرج
كنت مع أحدهم تلك الليلة
والآن أنت تعلم من
أعلمت أنه ابنك؟
لا
لم آذي توم مطلقًا
ولم آذي أمه أيضًا
ولكني سآذيك
لو اكتشفوا أنك من
قتل طفلي ولدي الصغير
عندها سأقضي عليك
مرحبًا بين
أأنت بخير؟
نعم, بخير, شكرًا
إنهم يجعلونك تمر بأوقات عصيبة - نعم -
هل رأيت (تيم) بخصوص عينك؟ -
إنه في منزله - سأفعل ذلك, شكرًا لك -
خذ حذرك - أراك لاحقًا -
أأنت بخير؟
آسفة
سأصلح ذلك
بول لم يفعلها
يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر