"الحلقة السادسة" عنوان الحلقة: شبح مقيد ترجمة: محمد الأمجد
كل شئ بخير - !رباه -
هل أنتِ بخير؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟
مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا -
أيمكنك أن تساعدني على الخروج من هنا، من فضلك؟ - أجل، أجل بكل تأكيد -
أتريدينني أن أحمل هذه؟ يمكنني أن أبعد هذه
!انتبهي لوجهك
مرحبًا
هل فعلتِ هذا لنفسكِ؟ - أجل، فعلت هذا كله بنفسي -
حسنًا، لماذا؟ ماذا تفعلين؟ - أتواصل مع موتي -
أين حقيبتي؟ - حسنًا -
(ليندا)، مرحبًا - مرحبًا -
!أتمنى لكِ يومًا سعيدًا واعتني بنفسكِ
مهلًا، أنا حقًا أريد بعض الخصوصية لأنني أحتاج إلى تسجيل بعض الأصوات
...وأحتاج إلى صوت خالٍ من الشوائب ووقع أقدامك هي نوعًا ما - !يا للعجب -
ليس "يا للعجب" كنت أطلب التمتّع ببعض الخصوصية - أنت تبدو كشبح مقيد -
شبح مقيد؟ حسنًا - أجل -
مهلًا، مهلًا، هذا غير ملائم - لا، كل شئ بخير -
...أنا حقًا، حقًا - سيستغرق الأمر لحظة فحسب -
...أنا حقًا لا - !استرخِ للحظة فحسب، أغلق عينيك -
عظيم، أنت روح طليقة
لا تملك جسدًا، لا تملك ماضيًا لا تملك حاضرًا، لا تملك مستقبلًا، لا تملك مكانًا تقصده
وليس لديك شيئًا لتفعله
هذا كل شئ - حسنًا -
أتشعر بتحسن؟ - أتعرفين؟ أشعر بتحسن بعض الشئ، شكرًا لكِ على هذا -
أقدر لكِ ذلك - لما تكذب؟ -
...أنا لا أكذب، كنت فقط - لقد قلت إنك تشعر بتحسن بينما أنت لست كذلك لذا أنت تكذب -
...لم أكن أكذب، أنا فقط - بلى فعلت، لقد كذبت علي للتو، فأنت لا تشعر بتحسن ولكنك قلت ذلك -
لماذا؟
حقًا؟ - أجل -
تريدين... حسنًا، لقد فزعتني بعض الشئ هناك ثم بدأتِ تتعقبينني
لذا اضطررت أن أقول تلك الأكذوبة لأحسن هذا الوضع
مهلًا، لتحسن الوضع؟ - أجل، ألا تكذبين؟ -
لا، لا - ماذا... حسنًا -
إذا ماذا يحدث؟ هل سأقول كل ما أريد قوله، وأفعل كل ما أريد فعله؟
...ثم - لما لا؟ -
لأنني لدي مسؤوليات، ولدي أشياء أفعلها ...ولدي التزامات قد وعدت أشخاص بها و
لهذا تكذب، هذا جيد - أجل، لهذا أكذب -
وهذا يجعلك سعيدًا
كلا! هذا لا يجعلني سعيدًا
!هذا شبح مقيد
مساء غد سيصبح القمر بدرًا وسأتنزه متأخرًا ليلًا أسفل ضوء القمر إذا كنت تريد أن ترافقني
هذا يبدو رائعًا، لكنني علي أن ...أعمل نوبتين، سيكون مدتهم 16 ساعة، لذا
حسنًا، أيها الرجل المُجِد
افعل ما عليك فعله، تشرفت كثيرًا بلقائك - تشرفت بلقائكِ -
أتمنى أن أراك مجددًا
وداعًا
عزيزي، سؤال سريع
هل هذه الثياب تتناسب مع هذا البنطال الجينز؟ - ليس سيئًا -
حقًا؟ - أجعل طرفها داخل البنطال أم خارجه؟ -
!داخله، حسنًا، دعيني أرى، استديري
أوتعرفين؟ قبل كل شئ البنطال يبدو رائعًا عليكِ
حقًا؟ - لكنه سيكون أفضل فوق الأريكة -
هذه مكالمة عمل، علي الرد
(ماجك كاسل) هذه (تينا) مرحبًا (كريج)، كيف حالك؟
مهلًا، ماذا حصل؟ هل تمانع أن أسأل عن السبب؟
نحن كنا على وشك أن نقدم مجموعة مجانية إضافية بها خطة من الدرجة الأولى للحفلة
وسنقوم بالزج بمهرج مجانًا، هذا مجانٍ
عظيم! رائع! إذًا، سنراك بنهاية الأسبوع القادمة
حسنًا، عظيم، وداعًا
!تبًا
مرحبًا - كيف حالك، أيها النحيف؟ -
هل أنت متفرغ بصباح يوم السبت القادم؟ - لا، فنحن ننظم الحفلة في (لوس فيليث)، صحيح؟ -
أجل، أجل، ننظمها، قد أحتاجك فقط أن تقوم بشئ أكثر من التنظيم والتخريب
قد أحتاجك أن توظف مواهبك الخاصة - "ماذا تقصدين بــ"مواهبي الخاصة -
هل لعبت دور المهرج من قبل؟ - أنتِ تمزحين، صحيح؟ -
قد تحتاج إلى أن تتدرب
ماذا تعني بقولك ذلك؟ - يعني كلا، لن أفعل ذلك -
هيا! سأدفع لك المزيد وسيكون الأمر مسليًا للغاية - لا يا (تينا)، لن ألعب دور المهرج -
حسنًا، هل هذا بسبب ما حدث عندما كنا نلعب ركل العلبة؟ - خلتنا لن نتحدث عن ذلك -
حسنًا، لسنا مضطرين إلى التحدث عن الأمر ما مشكلتك؟ لقد كنت تتصرف بغرابة طوال الأسبوع
ما مشكلتي؟ إنها في الحقيقة مشكلتكِ أنتِ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
مشكلتكِ، أنكِ تتصلين عندما تريدين شيئًا فحسب - هذا غير صحيح -
متى كانت المرة الأخيرة التي اتصلتِ بها لكي تطمئني علي أو لنتسكع معًا؟
...نحن نتحدث طوال الوقت، (أليكس)
أتعرفين؟ أنا لن أتجادل معكِ، علي الذهاب، وداعًا - يا إلهي! هل أنهى المكالمة في وجهي للتو؟ -
لما هو ساخط علي للغاية هكذا؟ - !(تينا)، أقصد، هيا -
إنكِ تستغلينه نوعًا ما في العمل بالإضافة إلى أنكِ تحبطينه جنسيًا
لولاي، لما كان له دخلًا أنا العمل الوحيد الذي يحصل علي
وأنا لست مُحبِطة للجنس! أنا لا أحبطه جنسيًا! من أين لكِ بمثل هذا الكلام؟ -
أنا أقول فحسب، إنه بكل وضوح معجب بكِ وحاول تقبيلكِ، لا أدري لما تتظاهرين بأنه لا يفعل
هذا كان شيئًا غريبًا وبسبب السكر "هذه كلماته، هو قال "هذا كان شيئًا غريبًا وبسبب السكر
حسنًا، يمكن أن يقول ذلك، لأنه شعر بالإحراج - حسنًا، وماذا يفترض أن أفعل معه؟ -
إنه بحاجة إلى الاهتمام الشديد، إنه كالفتاة
أتعرفين؟ أظن أنكِ يمكنكِ أن تكوني أكثر حذرًا مع الناس التي تهمكِ حقًا بحياتك
ما هذا؟ هل أنتِ أيضًا ساخطة علي؟ - ...أنا لست ساخطة عليكِ ولكن -
"...لا يمكنكِ قول ذلك ثم تقولين "لا، لم أقل ذلك، أنا فقط - حسنًا، أنا لا أشعر أنني ضمن أولوياتكِ -
ولا أشعر أنني مهمة بالنسبة لكِ - يا للعجب! رباه، أيها الناس! ماذا يجب أن أفعل؟ -
(تينا)، هذه تدعى علاقة غرامية - أنا لست بعلاقة غرامية مع (أليكس) -
أتريدين أن تكوني صديقته فحسب؟ - ...أجل، ولكن -
إذًا، كونكِ صديقة أحد يعني أنكِ تقفين بجانبه، وتهتمين به وتفعلين أشياء رائعة من أجله
مهلًا، دعيني أدوّن ذلك، ماذا يجب أن أفعل؟ - شئ من هذا القبيل، أجل، عليكِ فعل ذلك -
"لقد وجدت مبنى آخر محتمل من أجل المدرسة الخاصة، هل ستأتين" ماذا؟ - لا شئ مهم -
لقد نسيت أمر الاجتماع الخاص بالمدرسة الخاصة فحسب
المدرسة الخاصة حتى يمكنكِ أن تتغازلي مع حبيبكِ؟ - لا أحد يغازل أحدًا، توقفي عن ذلك! اتفقنا؟ -
حسنًا
مرحبًا (فيل)، آسف، تأخرت بعض الشئ
دعني أحزر، إنه لايزال متوقفًا عن العمل - لقد قال إنه لم يخطط لليوم بعد -
لم يخطط لليوم بأكمله؟ - لما لا تحمّل بعض الأصوات ثم ترسلها ليتم اختبارها؟ -
إنني متأخر للغاية بشأن التطبيقات الخاصة بروضة أطفال (صوفي)
لذا أيمكن أن أقوم بتلك الأعمال سريعًا فهي سهلة للغاية - المخرجون موجودون بالداخل وسيحتاجون إلى سماع بعض الخيارات -
إنهم لا يستعملون تلك الأشياء قط أعني، بصراحة، أنحتاج إلى فعل كل ذلك؟
فهمت، الخيارات
!(ديفيد)
"أجل، إنهم يبدون جيدين للغاية"
"أعتقد أنه سيتم معرفتهم جيدًا" حقًا؟ -
مرحبًا، معذرة، أدعى (ميشل)، هل (ديفيد) هنا؟ - أجل، إنه هنا بمكان ما -
مرحبًا - مرحبًا -
ترغبين بمساعدتي؟
شكرًا لكِ
حسنًا
واحد آخر - أجل -
حسنًا، لنتفقد ذلك - لا! سحقًا -
!رباه - حسنًا -
لقد نقلنا كراسي كثيرة - أتعرفين كيف تحطمين بابًا؟ -
حقًا؟ - أجل -
شكرًا لك
أقوم أنا بالخلع؟ وتفتحين أنتِ بالعتلة؟ - أجل، أفتح أنا بالعتلة -
حسنًا
آسفة - كل شئ بخير -
!تبًا
هل توصلتِ لشئ؟
أجل
حسنًا، ادخل أنت أولًا - حسنًا -
!يا إلهي - ماذا؟ -
لن تصدقي ذلك
ماذا هناك؟ - !تفقدي ذلك -
هذا مضحك حقًا، هذا مضحك جدًا - شئ مذهل، أليس كذلك؟ -
إنه مرحاض جيد جدًا، إنه مرحاض جميل - إنه مرحاض جميل -
أعتقد أنه مذهل، أعتقد أنه المكان المثالي - سيكون هناك مزاد علني بعد ستة أسابيع من أجل هذا المكان -
لذا علينا الذهاب إلى (أكسيس ساكرامينتو) الشهر القادم لكي نخبرهم بقضيتنا حتى نحصل على التمويل
حسنًا، سنذهب إلى (أكسيس ساكرامينتو)؟
بالتأكيد - حسنًا -
أنتِ عضو بالفريق الآن سنذهب في رحلة بالسيارة إلى هناك
أجل، يبدو الأمر مسليًا - ...حسنًا، هو ليس مسليًا ولكن -
سيستحق ذلك العناء
مرحبًا - مرحبًا، سأذهب للاستحام بشكل سريع -
هل مات هاتفك؟ لقد اتصلت بك حوالي 800 مرة - كنت أتمرن -
تبدو رائعًا - شكرًا لكِ -
لدي أخبار سارة
دعيني أحزر، لقد سُد المرحاض بسبب براز وحش ما - لا -
(لاري) يريد أن يعطيك دورًا بفيلمه
!ماذا؟ - وهو دورًا كبيرًا، بفيلم (شوتس إن نيو أورلانس)
لماذا؟ - ماذا تعني بــ"لماذا"؟ لأنك تروقه -
إنه لم يرني أمثّل - ولكنه واثقًا أنك تستطيع فعل ذلك، بناء على المرات التي تسكع فيها معك -
أتعبثين معي؟ - لا، أنا جادة، الدور لك، في فيلم -
!يا للروعة! هذا مذهل - أجل -
متى؟ - بعد أسبوعين -
!دعيني أراجع جدول أعمالي، موافق! يا إلهي
الشئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن تذهب إلى المكتب وتقوم بالتسجيل، بعد ساعتين
مهلًا، أنا لا أفهم، إذا كان سيعطيني الدور، فلما يجب أن أسجّل؟ - لقد قال إنها إجراءات شكلية فحسب، طالما لم تفسد الدور فهو ملكك -
...رباه! ما من ضغط! حسنًا
شكرًا لكِ - حسنًا، اشكره هو، عندما تراه -
كيف بدا ذلك؟ - مثيرًا -
ربما نخفض صوت الرياح قليلًا - لك ذلك -
(فيل)، أيمكننا الانتهاء من ذلك؟ إنه بكل وضوح لن يأتي وهذا يكاد يكون وقت العشاء وأنا أتضور جوعًا
ما الذي يحدث مع طاقم عملي المختلط؟ - !ها هو ذا -
سأذهب للتغوط وسأعود على الفور لنبدأ بالعمل - حسنًا، دعني أعرف كيف حال خروج البراز -
هذا غريب يا رجل
أتمزح معي؟ ماذا عن العشاء؟ !علينا أن نأكل
لهذا السبب تحضر معك قطع الحلوى، صحيح؟
لا أستطيع قراءة ذلك هل أنا أقرأ دور (تشاك) أم (فلاد)؟
أظن أنه هو الوغد... لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية
مهلًا، مهلًا، اذهبي من هنا - من أين؟ اليمين أم اليسار؟ -
!من هنا، اليمين! اليمين
توقف عن الصياح - !انتبهي للرصيف، لا تقتلي أحدًا -
!لا تملي علي كيف أقود - !يا إلهي -
احفظ السطور الخاصة بك - حرفيًا، أنا لا أستطيع قراءة الحروف الموجودة بالهاتف -
هل فقدت صوابك؟ أتضع الهاتف !في وجهي؟ لا يمكنني أن أرى
!اذهب
مرحبًا، آسف تأخرت بعض الشئ، أدعى (أليكس باباس) - مرحبًا، هل يمكنك أن توقع على الوصول، من فضلك؟ -
بالتأكيد
هل لديكِ النص الحواري؟ - أجل، تفضل -
شكرًا لكِ
(تشاك) هو الصديق البدين المضحك" "المفضل لــ(جاك)
ثانية واحدة فحسب
ما هذا الهراء يا (تينا)؟
ما الأمر؟ - "وصف الشخصية هذا يقول حرفيًا "الصديق البدين المضحك المفضل -
وما المشكلة؟ - لما كنت أتمرن؟ التضحية، صحيح؟ -
لما هناك (روجان) المكسيكي اللعين ذاك على شعري؟ من المحتمل أن يقلص هذا خصيتي الآن
هذا دور! ظننت أنك تريد دورًا - !هذا دور لشخص يُقتَل بالصفحة الخامسة بسبب ضحكة -
!سنبدأ بالأدوار الرئيسية، ظننت أن هذه هي الخطة - عليك أن تبدأ بمكان ما، هل فقدت صوابك؟ -
سأرحل عن هنا
أين تظن نفسك ذاهبًا؟ أتمزح معي؟! أنا من فعلت هذا - سأرحل عن هنا -
لقد جازفت من أجلك - جازفتِ من أجلي؟ هذا من فعل (لاري) -
طلبت هذا، لقد خططت هذا - خططتِ هذا مع (لاري)؟ -
لقد سألته حول ما إذا كان هناك أي دور من أجلك - لما قد تطلبين من (لاري) أن ألعب دور الفتى البدين؟ -
لأنني ظننت أن هذا هو ما يمكنك فعله يمكنك فقط لعب دور الفتيان البدن
كلا، أيها الأحمق! لقد سألته حول ما إذا كان لديه دورًا وأجاب أنه لديه هذا الدور
"لذا قلت "حسنًا، لنفعل ذلك
هل ستجلس هنا لتتذمر أم ستقوم بعملك؟ - أتعرفين من هو التافه؟ -
!أنتِ التافهة لأنكِ ليس لديكِ مبادئ
!ماذا؟ - أنتِ من دفعتني من البداية حتى أطمح لشئ أعلى في حياتي -
!والآن عدت من حيث بدأت - (أليكس باباس)؟ -
هل ستبقى جالسًا على أريكة (بريت) طوال حياتك أم أنك ستحاول تحقيق شيئًا لنفسك؟
مرحبًا، أنا (أليكس باباس) وسأقرأ دور (فلاد) - خلتك ستقرأ دور (تشاك) -
كلا، سأقرأ دور (فلاد)
!تبًا
هذا عظيم - !اصرخي كما تشاءين -
هذا التأثير مذهل، لنبقي عليه - عظيم، سنبقي على ذلك وننتقل للأمر التالي -
...(بريت)، إذا كان يمكنك
(بريت)، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
يا رجل؟
!(بريت) - حقًا؟ -
تبقى أقل من ساعة حتى ننتهى من هذا العمل أيمكنك الانتظار حتى ننتهي؟
(بريت)! اجلس! الآن
أنا جائع يا (فيل) - كلنا جائعون، كلنا متعبون، ولكننا كلنا راشدون -
لا، لا، إنني أعمل هنا منذ 15 ساعة
أنا مثل الحيوان الموضوع بالقفص ويُلقَى ببقايا الطعام له، أحتاج إلى وجبة، أحتاج إلى الهواء الطلق
هذا عمل غير إنساني هنا !أنا شبح مقيد
إنها على حق
"ستدمرني؟"
"!سأعيش إلى الأبد"
!أيا كان ما نفعله معًا، فقد انتهى
لن أنفذ ما تطلبينه مني بعد الآن، لذا لا تتصلي بي استمري في تمثيل تمثيليتكِ الخيالية في (أرض لاري)
لأنني لا أريد أن ألعب دورًا بها
مرحبًا - مرحبًا -
لقد جئت
ماذا؟ أتريدينني أن أنزل إلى هناك؟ - أوصي بذلك بشدة -
...أنا لست مرتاحًا لتلك الفكرة، لذا - لما لا؟ -
لا أدري، فأنا مررت بيوم عصيب ...بالعمل وكنت متحمسًا بشأن التنزه معكِ هنا، لذا
أفضل أن أضع ذلك جانبًا
...المغزى هو يا (بريت)
ماذا هناك أيضًا؟
أشعر أنكِ تريدينني أن أنزل إلى الحفرة وتقولين أشياء عميقة لتجعلينني أنزل إلى هناك، وأنا لست مرتاحًا لذلك
وقد قضيت الكثير من الوقت حيث يملي الناس علي بما يجب أن أفعل
تظاهر بالأمر حتى تتقنه" أو" "لا تحاول إقناعه بأصواتك" و "ضع حدًا لهذا يا (بريت)"
والآن تخبرينني بأن أنزل إلى الحفرة وقد بدأت أنزعج من هذا، ولا أريد أن أنزعج
لذا علي أن أقول لا، اتفقنا؟ أنا لن أدعكِ تضعين بعض أغصان الشجر فوقي وتدفنينني بالحفرة
لأنني لا أعرفكِ حقًا ولا أعرف حتى ما الذي ستفعلينه معي عندما أنزل إلى الحفرة
لكي أكون صادقًا معكِ لذا الإجابة بشأن الحفرة، هي "لا" شديدة الصرامة، اتفقنا؟
لذا سأقول لا وسنسميها لا والطريقة التي تنظرين إلي بها الآن تغضبني بشدة
لأنكِ ترمقينني بتلك النظرة "المدركة المتغرطسة والتي تعني قولك "انزل إلى الحفرة
ولن أنزل إلى الحفرة اللعينة، أيتها السيدة أتفهمين ما أقوله؟
!لن أنزل إلى الحفرة! أنا لا أكترث بما تقولينه لي !ولا أكترث بما تفعلينه بي
لن أنزل إلى حفرة لعينة حيث تلقين بأشياء فوقي وتحولينني إلى أحد الأحياء الأموات بالحفرة
!لقد سئمت من ذلك! سئمت من تسلط الناس علي "سئمت من هذا الهراء! وأريد أن أقف وأقول "لا
!وسأتوقف عن ذلك! سنتوقف عن ذلك كله
أتريدني أن أحمل عنك شطيرة (البوريتو) خاصتك؟
:ترجمة محمد الأمجد