هل تعلم أن هناك ما يقرب من 300 قاتل متسلسل يقومون بأعمالهم في كل يوم ؟
أحب أن أفكر بهم كأصدقاء لي
حياة القاتل المتسلسل (جو كارول) أنتهت في وقت مبكر صباح هذا اليوم
هل هذا صحيح ؟
القيامة
(جو كارول) سيعيش
...هذه الطائفة الجديدة
أنطلق عزيزي
حسناً أمي
سيقومون بقتلك
هذا محتمل
لديك عائلة... أنا
أذا أصابك مكروه، ستكون تلك نهايتي
(جو) زيفَ موتهُ، وبدءَ مجدداً
كيف أستطاعت (ليلي غراي) أن تنسجم مع كل هذا ؟
أنها النسخة المؤنثة من (جو)
أنتَ تأخذ مني، وأنا آخذ منك
هذا منزل والدي
! (مايك) لا تفعل هذا
جميعهم سيدفعون الثمن
لقد أصبحتَ نفس الرجل الذي تكرههُ
أفعلها
أعتقلوه
بعد أن ينتهي كُل هذا
أنا وأنتَ، سنمضي لنحصل على حياة
قبليها
بعد عام واحد
أجل
(جينا) تبدوا جميلة جداً
أعني، أنا في العادة ...أكرهُ حفلات الزفاف، لكن هذه
لا، أنها حفلة مميزة
أجل، خلفك
هناك مثيرة قرب الحانة
وهي تنظر أليك بتمعن
لا، بربك
بلى
حقاً ؟ - بالتأكيد -
سأذهب لكنها سترفض على الأرجح
أذاً، هل أنتِ صديقةُ العروس أو صديقةُ العروس الأخرى ؟
كم أمضيت من الوقت لصياغة تلك الجملة ؟
أليست جيدة بما فيهِ الكفاية ؟
لقد كانت مخيبة للأمال قليلاً لأكون صادقة
لم أتوقع أن يجري الامر بهذهِ الطريقة
هل تريد أن تُحاول مرةً أخرى ؟
ماذا عن هذا ؟
أفضل ؟
أجل، هذا أفضل
أنتِ جميلة
(رايان) - ماذا ؟ -
أحبُ هذهِ الاغنية
لا، لا أنا لا أرقص
بلى، ستفعل - (غوين)، لن أفعل -
لقد كُنتَ تقاوم لفترة طويلة
لن أفعلها - عرفتُ ذلك -
تعالي ألى هنا
! (مايك)
مرحباً - مرحباً -
لم أكن متأكداً من أنك ستستطيع الوصول
لقد كدتُ أن أفوت الامر، لقد جئتُ من المطار مباشرةً
هذهِ (غوين) (مايك)، (غوين)
أنهُ يتكلم عنك طوال الوقت
حسناً، أهلاً
أنتِ سبب هذهِ الابتسامة الكبيرة على وجهِ هذا الرجل
(مايك)
تبدين رائعة
...شكراً، هذا هذا (توم رييز)
(مايك وستون)
لقد عدتَ من الميدان للتو ؟
أجل
(توم) يعمل لصالح فريقنا لأنقاذ الرهائن في (نيويورك)
فريقنا"، أذاً أنضمامك" للعمل في المكتب كان حقيقة
أعمل في الوظيفة منذ شهراً تقريباً
تبدوا ظمآن، هل تريدُ شراباً ؟
أجل، أجل، هيا بنا - هيا -
أرني الطريق
كن حذراً
أجل، لقد كانت تلك غلطتي بالتأكيد
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح
أجل، أعتقد أننا جميعاً نستحق بعض السكينة
آمين لذلك، اعرف أني سأشعر بتحس كبير
عندما يقومون بتخليص (جو كارول) من البؤس الذي يعيشهُ
أقل من شهر يا رجل
نخب كل الأسئلة والشكوك التي ستموت معهُ
يبدوا أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سمح للسيد (هاردي) جلسةُ أستماع الكونغرس،(واشنطن العاصمة)
بأستخدام أساليبهُ القمعية الخاصة الخارجة عن القانون للعثور على (جو كارول) جلسةُ أستماع الكونغرس،(واشنطن العاصمة)
هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة يا عضو الكونغرس
هل لديك أي شيء تُريد أضافتهُ أيها العميل (هاردي) ؟
لا
بينما نحنُ نقدر العمل الذي قمتم بهَ للقبض على (جو كارول)
لا أعتقد أنهُ يمكن لضمائرنا
أن تتجاهل ببساطة الطرق والأرواح التي خسرناها في سبيل ذلك
بالرغم من هذا، وفي هذهِ الاثناء
تحقيقُنا لم يجد أي دليل جوهري على ارتكاب مخالفات جنائية
مرحباً
أسفة لأني لا أستطيع التأخر
لدي مناوبة مبكرة في غرفة الطوارئ صباح الغد
أبقي في منزلي
أنهُ قريب على المستشفى
مرة أخرى ؟
أجل، لما لا ؟
أذاً أنتَ تقول أنكَ تحب وجودي بقربك ؟
أجل، أظنكِ تعرفين ذلك
لأني عقد الأيجار خاصتي سينتهي في نهاية الشهر
لقد عرفتُ ماتحاولين فعلهُ هنا
قلتَ أننا سنتكلم بشأن ذلك
سنفعل ذلك، لكنهُ وقت الكعكة الأن
يجب أن أتناول الكعكة
(رايان)، ايها الجبان
أنا أسفٌ جداً
لم أقصد أن أسبب لكِ الذعر
حسناً، لا بأس
هل كان ذلك (رايان هاردي) الذي تتحدثين أليه ؟
أجل، هل تعرفه ؟
من نشرة الأخبار فقط
يجب ان أعود للداخل
أنهُ الرجل الذي أمسكَ (جو كارول)، صحيح ؟
أجل، هذا صحيح
الناس يدعونهُ بطلاً
شرب الأنخاب قد بدء، أعذرني من فضلك
هيا (رايان)
تكلم متى ما كُنت مستعداً
عندما تقابل الفتاة المناسبة
ستعرف ذلك مباشرة
وربما أنتَ لا تبحثُ عنها حتى
وتظهر أمامك فجئةٌ، وتنسجم معك بشكل مثالي
لا يمكنك أنكاره
...ويجب عليك يجب عليك أن تعطيها
مكاناً في قلبك
مكانٌ لم تكن تظنُ أنهُ مازال موجوداً حتى الأن
ومن ثم يتغير كل شيء
وحيثما كان هُناك ألم
هُناك راحة
حيثما كان هُناك عُتمة
هُناك ضوء
أذا وجدتَ هذا النوع من الحب
يجب عليك أن تتمسك بهِ يا رجل
آمين لذلك
عليك أن تتمسك بهِ
في صحتكم
! كاذب
! لقد قتلتَ أبنتي
لقد كانت في مجمع (كوربان)
لقد قتلتها بدمٍ بارد
لم تكن تستحقُ ذلك
لقد كانت في الـ19 من عمرها
سيدي
(شيري)... (شيري) كانت فتاةً جميلة
لقد ضلت طريقها فحسب
أنتَ قاتل
أنتَ و (جو كارول) يجب أن تتشاركا نفس زنزانة حكم الأعدام
يا رفاق
دعوهُ يذهب
هل أنتَ متأكد
الامر على مايرام، دعوهُ يذهب
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
صباح الخير
هل نمتَ بشكل جيد ؟
أجل، وأنتِ ؟
أصدقائُكَ في مكتب التحقيقات الفيدرالي يعرفون كيف ينظمون حفل زفاف جيد
علي أن أعترف أني لم أكن اتوقع ذلك
أجل
(رايان)، حُزنُ ذلك الرجل كان مأساوياً
لكن لا يمكنُكَ لومُ نفسك على مقتل أبنته
كُنت نقوم بعملك فحسب
أعرف
كم كان عدد الاشخاص الذين كان (جو كارول) سيقتلهم
لو لم تقم بأيقافه ؟
لكن خسر الكثير أرواحهم
ومن السهل رؤيتهم كأمتداد لـ(جو)
لكن لا أستطيعُ حتى تذكر ذلك الاسم ... (شيري)
كلما فكرتُ بالأمر
لا يوجد سوى عدد قليل من الأسماء التي اتذكرها
(جو كارول) حول هؤلاء الاشخاص ألى قَتَلةَ
لكن حياتهم، عائلاتهم، يجب أن تكون مهمة
وهي كذلك
أذاً لماذا لا أتذكر أسمائهم ؟
(هوبكنز)، هل يمكنك أن تحظر لي ملفاً ؟
عضو متوفى في (كوربان)، أسمهُا (شيري)، الأسم الاخير غير معروف
سأرى ما يمكنني أيجاده
حسناً، شكراً
(ميندز)
مرحباً
كيف حال (دوّن) ؟
لم يكن ذلك ما كُنا نحلم به لحفل زفافنا
لكنها صامدة
ستعوضين ما حصل لها في شهر العسل ؟
والذي قمتُ بتأجيلهِ ألى مابعد أعدام (جو كارول)
أذا مازالت تُحب كونها متزوجة لمكتب التحقيقات
ألى حد كبير
خلال الـ9 اشهر الماضية كُنت أتعقب أشاعات عن رؤية (مارك غري)
في أوروبا وأمريكا الجنوبية
أعتقد أني قمتُ بعزل وتجميد معظم ثروة (غري) الضخمة
أنا واثق من أن أستمرارنا بالعمل
بهذا البروتوكول سيجبر (غري) على الظهور في نهاية المطاف
شكراً لك أيها العميل (وستون)
تم تحديد موعد أعدام (كارول) في نهاية هذا الشهر
يجب علينا أن ننتبهَ جميعاً لأي تحركات مريبة
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه
لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً
(كارول) لا يشكل خطراً بنفسه
منذ أن تم القبض عليه، وهو مؤمن على مدار الساعة
في منشأة فيدرالية سرية
كُنت أراقب الانترنت
هُناك الكثير من الثرثرة، لكن لا توجد تهديدات مؤكدة على السلامة العامة
واصلي فعل ذلك
أريد منكم جميعاً أن تكونوا يقظين
يمكن أن يظهر تهديد جديد في اي لحظة
هي
مرحباً
أنا (ناتلي)
وذلك هو زوجي (كيني)
أنها ذكرى زواجنا الثانية
تهانينا
السنة الاولى هي الاصعب
أعرف ذلك
على أي حال، زوجي يظن أنكِ مذهلة
هذا لطيف
أذاً هل سيكون من الخطئ أن أسألكِ أذ ما كُنتِ تعملين ؟
سأكون سعيدة بجعل هذة الذكرى تجربة لا تُنسى
لكن يجب أن تعرفي أن تكلفة الأزواج أكثر قليلاً
أنتظر، أنتظر
أنتظر (كيني)
هذا يجب أن يكون ممتعاً لكما معاً
لا، لا، لا
أبقى في مكانك
وأستمتع بالترقب
أجعلها لطيفة ومحكمة
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
(كيني)، أعتقد أنهُ قادم من الخزانة
لا، لا، لا
هل بدأتِ بدوني ( دايزي) ؟
لا تتجهم (كايل)
كُنت أقوم بالاحماء فقط
تعرف أن الافضل لم يأتي بعد
لقد كانوا في ذكرى زواجهم الثانية
جميل
بماذا أدعوكِ ؟
(ناتلي)
وما هو أسمي ؟
(كيني)
وأنت عنيف نوعاً ما
من الجيد عودتُك (مايك)
لا يبدوا ان أحد افتقدني هُنا
لقد أفتقدناك أنا أفتقدتك
شكراً
(غوين)... تبدوا رائعة
منذ متى وانتما معاً ؟
حوالي 6 اشهر، في الحقيقة لم اشعر بهذا الشعور منذ مدة طويلة
و (جو) ؟
هل كنتَ تراه ؟
لا، لقد تجاوزت الامر
أنتَ ستفعل ذلك ايضاً
بمجرد ان نقبض على (مارك)
من يعلم ؟ ربما ستأخذ وظيفتي
ماذا، هل ستتركنا ؟
عندما يحين الوقت
لا تذهب
يجب ان أذهب
لا، لا يجب عليك ذلك
لقد تحدثنا بشأن هذا
(مارك) مازال حراً
وكل الوكالات الامنية في العالم تطارده قبل أحدَ عشَر شهراً
هذا لا يهم
الأمساك بهِ هو عملي
تعني قتلهُ
أذا كان هذا ما يتطلبهُ الامر
مثل (ليلي)
أعرف ان وضعتُك في موقف سيء ؟
موقف سيء ؟
(مايك)، لقد قمتُ بالتستر على عملية أعدام
لقد قاموا بقتل والدي أمامي
لم يكن لدي مشكلة في قتلها بتلك الطريقة
واذا كانت لديك مشكلة، فأنا اسف
(مايك)، أرجوك
أبقى هُنا معي
لا أستطيع
سأتصل بكِ عندما تهبط الطائرة
لا تفعل
يجب علينا أن نتحدث في وقت ما ؟
أجل، عندما تهدء الامور هُنا
ايها العميل (هاردي)
(شيري) اسمها الاخير (ميلر)
عمرها 19 عاماً، من (كوينز)
ماتت جراء ثلاث رصاصات أحداها أخترقت
رقبتها خلال الغارة على (كوربن)
لا توجد طريقة لمعرفة من أطلق النار عليها
شكراً
ما الذي تفعلهُ (رايان) ؟
الرجل من حفل الزفاف
أنها أبنتهُ
أنها احد اتباع (جو كارول)، صحيح ؟
أجل
لقد وضعنا هذا الامر خلفنا ؟
أنسى الامر
أجل
أنا (رايان هاردي)
أجل، أعرف من أنت
أسف على أزعاجك، كُنتُ آمل اني استطيع
التحدث أليكِ بشأن أبنتك
أريد ان أقول أني أسف بشأن ما حصل لـ(شيري)
لا يجب أن يضطر أي والد الى دفن طفله
لقد أحببتُ أبنتي
لكنها كانت فتاةٌ مضطربة
أنا لا ألومكَ على ما حصل
هل زوجكِ هنا ؟ كُنتُ آمل أني أستطيع الحديث أليهِ أيضاً
(جيمي)
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل أنتَ والد (شيري) ؟
أجل
كان من المفترض أن تكون هنا قبل 20 دقيقة
أنا أعرفكما
وأعرف ما كان يحصلُ هُنا قبل 20 دقيقة
أعتقد اني وصلتُ في الوقت المناسب
هذا خاطئٌ تماماً
يجب ان نقوم بهذا بشكل متقن
أو سيقوم بقتلنا جميعاً
يبدوا أن الجنون قد بدء
! لا
لقد قتلوا بعد ظهر هذا اليوم
! كاذب
(رايان)
لقد اخبروكم بالاكاذيب
(رايان) ؟
لماذا لا أتذكر الاسماء ؟ (رايان هاردي) كاذب
(رايان)
هل لدينا هوية الضحايا ؟
(كيني) و (ناتلي بروكس)
قدموا من (غرينويتش)
النادل قال أنهُ رأهم يتحدثون ألى عاهرة في الحانة
لكن كُل ما يتذكرهُ هو أن شعرها كان بني اللون
هل تظنُ أن أتباع (جو) هم من قام بذلك ؟
لا يوجد ذكر لـ(جو) هُنا، أنا فقط
هذهِ هي المرة الثانية خلال 24 ساعة ألتي أدعى فيها بالكاذب
أجل، هذا لا يمكن أن يكون مصادفة
ذلك الاب المزيف من حفل الزفاف مرتبط بهذا بطريقة ما
مصوري الحفل يقومون بسحب الصور الأن
نأمل أن نحصل على تطابق للصورة في النظام
الفندق يقول أن الغرفة من المفترض أن تكون فارغة
لذا نعتقد أن العاهرة أستخدمت مفتاح الخادمة للدخول
جثة الخادمة موجودة في الخزانة
فيديو المراقبة الامنية للفندق ؟
تم تعطيلهُ أثناء الهجوم
تلك الفتاة كانت تعرف ما الذي تفعلهُ
لم تكن وحدها
كان هُناك أكثر من معتدي
ذَكَرٌ على الاغلب أعتماداً على القوة المطلوبة لوضعهم بهذه الطريقة
ولم ينتهوا بعد
كيف تعرف ذلك ؟
لديهم أجندة او رسالة من نوعاً ما
وهم يعرفون أنهم لم يعطونا ما يكفي لنفهمها
مما يعني أن القتل هو البدايةُ فقط
أنتما الاثنان لديكما غرفة، تعرفان ذلك ؟
حبُنا لا يمكن ان تحتويهِ غرفة
(أندرو)، حبيبي
هل لديك المزيد من ذلك اللبن ؟
تقصدين اللبن الخاص بي
أسمعوا، لقد قمتُ بوضع علامات على طعامي الموجود في الثلاجة
لذا اتوقع منكم احترام ذلك
أنتَ تمزح ؟
ولا حتى قليلاً
هذا الزواج الاجباري بيننا
سيجري بصورة أفضل بكثير أذا كان هُناك بعض الحدود
أياً كان ما تقوله
هل نزل ألى هُنا حتى ؟
هل سأل كيف سار الامر ؟
لا، انهُ في مزاج خاص به الان
أذاً، لدينا عمل لنقوم به، حسناً ؟
لننتهي من هذا
حتى نستطيع استعادة حياتنا
حسناً
ما زلنا نتأقلم مع فارق التوقيت
لا يوجد فرقٌ في التوقيت بين (أوهايو) وهذا المكان
أعطني دقيقة، سألتحق بك
هل تعرف شيئاً ؟ أنسى الامر
سأفعل هذا الامر بنفسي
سنلتقي بكَ لاحقاً
ربما يجب أن أذهب معه ؟
سيكون بخير
ذلك الرجل لديهِ عقل مختل على نحو خطير
...لقد كانت
لقد كانت جميلة جداً
لا أصدق أنها رحلت حقاً
لا أصدق أني لن أستطيع أحتضانها مرة أخرى
...أو
أفتقدُ فتاتي الصغيرة بشكل كبير
يبدوا أن ابنتكَ كانت مميزة جداً
لقد فقدتُ أختي قبل أسابيع قليلة
أنا أسفٌ جداً
أنظر، ماذا لو دعوتك لشرب القهوة وعندها نستطيع التحدث عن الامر ؟
يجب ان أقول ان ألم هذا الرجل بدا حقيقاً جداً
من الصعب جداً تصديق أنهُ كان يدعي ذلك
بأعتقادي انهُ يحصل على متعة منحرفة من فعل ذلك
نشأ وهو غير قادر على الوصول ألى أي مشاعر حقيقية
لذا بدء بتقليد تلك المشاعر
وأكتشف أنهُ يملك موهبةً حقيقية
و الأن أصبح (لورانس اوليفييه) (لورانس اوليفييه):ممثل بريطاني
(رايان)، أتصل عنصر الامن، (غوين) في الطابق السفلي
حسناً، سأعود حالاً
أجل
حسبتُ أنكَ بحاجة لبعض القهوة الجيدة
أحضرتُ بعض الكعك أيضاً
شكراً، أنتِ رائعةٌ حقاً
لكن اليوم ليس مناسباً لهذا أبداً
بالتأكيد، أنا أتفهم الامر
هل أنتَ بخير ؟
أجل، مشغولٌ فقط
بصراحة، يبدوا أن الأوضاع ستكون معقدة لفترة من الزمن
لذا من المحتمل أنكِ لن تحظي بفرصة لرؤيتي في أغلب الاحيان
ما الذي تفعله ؟
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
أشعر أنك تحاولُ أبعادي
لا، انا لا أفعل ذلك
هذا الامر يحصل مرة أخرى، أليس كذلك ؟
هل يتعلق الامر بـ(جو) ؟
لا، أنا... أنا أعتقد أنهُ شيء اخر
لكن من المحتمل أن هذا الامر
سيبقيني مشغولاً جداً لفترة
...وأنا فقط
أنا أريد أن أحميك من هذا الشيء
لدينا شيء مميز بيننا (رايان)
أعرف أنكَ تشعر بهِ أيضاً
لا تتسرع في أنهاء ما بيننا
(رايان)، لقد حصلنا على تطابق لذلك الوالد الحزين
(أندرو جايكوب)
رخصة قيادتهِ تم اصدارها قبل 10 أشهر
قبل ذلك لم يكن موجوداً
العنوان في (غرين بوينت)
لا بأس، أذهب
سأتصل بكِ
شكراً على القهوة
دافئ ومغري أليس كذلك ؟
لا تقل لي أنك أصبحت رقيقاً بعد سفرك
يستحيل أن افعل ذلك
أنتظر، أنتظر
أكاذيب (ماكس) و (هاردي)
في البداية أنت الكاذب، ثم الأن أنا
لماذا هذا يبدوا مألوفاً ؟
لأنهُ كذلك
لقد عشتَ هذهِ اللحظة
أنتما الأثنان
هذه لوحة فنية
لـ(ماكس) تطلق النار على (لوك)
أنتَ على خق
كُنتُ أقف في المدخل
(مايك)، أنتَ على الأرض هُناك
(لوك) كان على وشك قتلك
وأنا أطلقتُ النار
(مارك) يقف خلف هذا
لقد أستعملتُ جبن الماعز هذه المرة
رأيتُ ذلك في برنامج (مارثا)
من المفترض أن يقوم هذا بتحسين الطبق
كُن صادقاً معي، حسناً ؟
أستطيع تحمل الامر
أذاً ؟
أنهُ لذيذ يا أخي الصغير
(مارثا) لا يمكن أن تقارن بك
شكراً
حسناً، مازال هُناك الكثير لذا أبدء بالأكل
حسناً، حسناً أسمعوا جميعكم
ذلك الفتى (مارك) يقوم بمعاقبتنا
بسبب مقتل عائلتهِ العام الماضي
مسرح الجريمة هو أعادة تمثيل لموتهم
هذهِ (ماكس) مع سلاحها عندما قتلت (لوك)
العميل (ويستون) على ركبتيه
وهذا أنا
مباشرة بعد أن قتلتُ (جيزيل)
أختُ (مارك) بالتبني
المشاهد التي قام (مارك) و (لوك) بصنعها العام الماضي
كانت بدائية
لقد أستخدموا ما كان متوفراً لهم لجعل الجثث تتخذ تلك الوضعية
لكن هذا الامر معقد بشكل أكبر بكثير
مما يعني أن (مارك) لديهَ أتباع الان
(مارك)
نحنُ نستعدُ من أجل تنفيذ المهمة التالية
لقد قلتَ أنكَ تود المجيء
لا أستطيع
هل انتَ متأكد ؟
أجل، أجل، أجل
أذهبوا بدوني
حسناً
لا مشكلة في ذلك
ماذا تعني أنكَ لا تستطيع ؟
هذا هو أنتقامنا
يجب عليك أن تذهب
أنتَ لا تفهم
الامر مؤلمٌ للغاية
مؤلمٌ للغاية؟ جرب أن يتم وضع رصاصة في رأسكَ اللعين
أعرف، أنت على حق، أنا أسف
لا تكن أسفاً يا أخي الصغير، كُن غاضباً
أجل
لقد قتلونا
وقاموا بالتستر على الامر
يبجب عليك أن تجعلهم يدفعون الثمن
لقد قمنا بنشر أنذار بشأن (مارك) في أنحاء المدينة
لماذا يكتُب أنك كذبت في كل مسرح جريمة ؟
كذبتَ بشأن ماذا ؟ - لا أعرف -
...(رايان)، أنا لا أصدق
أنهُ يعاني من الأوهام (جينا)
هو و أخوهُ كانا مقربين من بعضهما بشكل مَرَضي
لا أستطيع أن أتصور ما فعله فقدان (لوك) لعقلهِ المتصدع
لكنِ أعرف كيف سيكون ...شكل هدفهِ التالي
(ليلي غري)
لا أفهم ذلك، لماذا لا يريد المشاركة في هذا
سأطلق عِنَان الجحيم على الأرض أذا تم قتلُكِ
أعتقد أن (مارك) حساسٌ أكثر منك
لماذا أدعكُم تحظون بكل المرح ايها الرفاق ؟
هيا، لنذهب ونقتل بعض الناس
(ماكس)، هل وجدتي شيئاً ؟
أعرضها، أحدى الكاميرات الامنية
في محطةُ مترو الأنفاق قرب مركز (لينكولن) ألتقطت هذا قبل 20 دقيقة
أنهُ لا يرتدي تلك الملابس من أجل اللهو
هل هُناك أي أمسيةِ عشاءٍ في الحي ؟
أعني، هذهِ (نيويورك)، هُناك 50 على الأرجح
يجب أن نفكر مثل (مارك)
أنهُ يبحث عن أمرأة تكون نسخة مطابقة لأمه
ألى اين سيذهبُ لأيجادها ؟
عرفتُ المكان، حفل فني على بعُد 5 مباني من هُنا
هذا هو، أطلب من (شرطة نيويورك) أن يُلاقونا هُناك
بدون صافرات أو أضواء، بشكل عاجل
(لوك)، ماذا عنها ؟
أمُنا كانت أجمل بكثير
أجل، أنتَ محق
مرحباً
أنها مثالية
لقد بدئنا العمل
معذرةً
أنا أسفٌ جداً
لا بأس
أنا بحاجة للذهاب ألى الحمام فقط
هُناك طابور طويل أمام ذلك الحمام
لكن الأخر في الطابق السفلي فارغ
من هُنا، دعيني أدُلكِ على الطريق
هل تظنُ أن (مارك) سيكون موجود ؟
أنها والدتهُ، لن يترك هذهِ اللوحة لأتباعه
حسناً، أنتشروا
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا داعي للذعر
أنتَ بخير ؟
أنا بخير، أينَ (مارك) ؟
أسف، لقد تأخرتَ كثيراً
أخرجوني
أخرجوني، أخرجوني
أخرجوني من هُنا
لماذا مازلت جالساً هُناك ؟
هيا، أخرج من السيارة
هيا، أخرجوني
لا أعتقدُ أنهُ بأمكاني فعلُ ذلك (لوك) ؟
أنتَ مضطرٌ لذلك
يجب عليك قتلُها وأنهاء ما بدأناه
لماذا لا تسكتين
لا أحد يتحدثُ أليكِ
هل يمكنكُ أن تأتي معي ؟
بالطبع
أنا معكَ دائماً
أجل
أجل، أنا أعرف
أرجوك
لا تفعل هذا
لا
أمي، أمي، أنا أسف
لا،أمي ؟
لا، لا، لا
لا ترحلي، لا ترحلي،
رجاءً لا ترحلي، لا تتركيني
رجاءً لا تتركيني، لقد كُنتُ وحيداً من دونك
أمي، أنا أسف
رجاءً لا تتركيني، أرجعي
كف عن ذلك
أنتَ لستَ مسلياً
متى كانت أخر مرة بكيتَ فيها بصدق ؟
يمكن للأمر أن يكون شافياً
أجل، لكنهُ سيجذب أليك النوعية الخاطئة من الأصدقاء في السجن
تعرف، كان يجب أن ترى وجهكَ عندما نعتكُ بالقاتل
أعني، لقد كُنت مصدوماً لكن كان هُناك جزءٌ منك... رحب بالأمر
لأنك تعرف أن ذلك صحيح
أين (مارك غري) ؟
يالها من قصةٍ حزينة
قُتلت عائلتهُ بالكامل من قبلكَ أنتَ وأصدقائك
أجل، ولماذا تهتمُ لذلك ؟
ماذا يعني (مارك) بالنسبةِ لك ؟
شكراً لقُدومك
لم أعرف بمن أتصل غيرك ؟
أنا متلهفٌ لقصة أنتقام جيدة
...لكن هذا
هذا سيكون أكثر من ذلك بكثير
لا توجد لديكَ فكرة عما سيحصل
هذهِ اللحظة قد تكون جديدة بالنسبة لك
لكن سبق لي ان جلستُ في هذا الكرسي
وخضتُ نفس هذهِ المحادثة بالذات
والشخص الذي خضتهُا معه ينتظر الاعدام وأنا ما زلتُ هُنا
لذا يمكنُك الاحتفاظ بتصريحاتك المخيفة من أجلي
هل تعرف ما هو الوقت الان ؟
هل لديكَ مكان يجب أن تذهب أليه ؟
...لا، لكن أنت لديك
حينما تكذبون يموت المزيد
توقفي
يجب أن نذهب ألى المنزل
مكتب التحقيقات الفيدرالي أمسك (أندرو)، كم سيمضي من الوقت قبل أن يأتوا من أجلنا ؟
أهدئي (دايزي)
أذا غادرنا قبل أن ننتهي،
ما الذي تظنين أنهُ سيحصل ؟
سنخسر كُل ما نملك
وسنمضي المتبقي من حياتنا القصيرة في الهرب
سيعمل على ذلكَ بالتأكيد
(مارك) لا توجد لديهِ فكرة عن ما يحصل حقاً
ويجب أن نتأكد من بقاء الامر على هذا النحو
أنا سعيدةٌ جداً بكونكَ أتصلت
أنا أيضاً
أنا أسفة
لم يفترض بي أن أضغط عليك فيما مضى
لا، لقد كُنتِ محقة
لقد كُنتُ أحاول أبعادك
هذا أسلوبي
و لا أريد فعل ذلك بعد الأن
أنا أحتاجُك
أنا أحتاجُكَ أيضاً
لقد كان اليوم صعباً
لقد ساعدتني كثيراً لأتجاوزه
لقد قمتَ بعمل رائع
أنا فخورٌ بك
شكراً
الغد سيكون أسهل
هل تمزحُ معي ؟
الغد سيكون مذهلاً
لأن واحداً منهم سيموت في الغد
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com