"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
Edited By: Milan_97
...(أطلقت النار مرتين على سيد (مارلو
متسبباً في قطع عروق الوريد والشرايين السباتية بدقة شبه جراحية
سيموت وهو يشاهدني أسلبه ما يملكه
تلك استراتيجيتي
أطلقت النار بشكل محترف على السيدة (مارلو) في رقبتها
هذا ليس بجرح مميت فالرصاصة لم تصب أي شريان
لكنها تظل مشلولة حتى يتم إخراج الرصاصة من جسدها
الأمر الذي لا يعني أنها ...لا تشعر بالألم
...بل يعني فحسب
أنها عاجزة عن فعل أي شيء حيال معاناتها
تلك خطتي
معكِ شركة "دي دي اكس" الأمنية من يخاطبني؟
أريد تقرير الحادثة الخاص بشركة تأمين المنازل
لقد تم تسجيل هذا كإنذار خاطئ
كان هنالك إنذاراً خاطئاً الأسبوع المنصرم
كان يراقب مكالماتهم الهاتفية
أجل، الهاتف كان مراقباً
لقد سجل محادثة السيدة (مارلو) مع الشركة الأمنية
معكِ شركة "دي دي اكس" الأمنية من يخاطبني؟
(تيريسا مارلو)
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟
"إبريق شاي"
(شكراً يا سيدة (مارلو كشفنا إنذاراً صادراً من بابك الرئيسي
أجل، أعتذر بشأن هذا
هل مِن أحد برفقتك في المنزل حالياً يا سيدة (مارلو)؟
أنا هنا مع زوجي فحسب - ...هل تحتاجين -
أي مساعدة أخرى؟... - لا، شكراً جزيلاً على اتصالك -
وهنا تسوء الأمور بشكل مروع (بالنسبة لسيدة (مارلو
كل منا سبق وأن فكر في ...قتل أحدهم
...بطريقة أو بأخرى
* الأكاديمية الفدرالية، كوانتيكو، فيرجينيا * إما بيديك أو بفعل الإله -
(والآن فكروا بشأن قتل السيدة (مارلو
* هانيبــــال * لمَ استحقت هذا؟ -
...قل لي استراتيجيتك
أقل لك من تكون
الموسم الأول الحلقة الأولى "بعنوان "فاتح للشهية
(سيد (غراهام
(أنا العميل الخاص (جاك كروفورد رئيس وحدة العلوم السلوكية
لقد سبق وأن تقابلنا - أجل -
حصل بيننا خلاف عندما فتحنا المتحف
لقد كنت معترضاً على ما سميته به
"متحف بحوث العقول الشريرة"
(إنه مبالغ به بعض الشيء يا (جاك
أرى أنك لجأت لمجال التعليم
لكنني أتفهم أيضاً كم من الصعب عليك أن تكون اجتماعياً
حسن، أنا أتحدث إليهم فحسب ولست أستمع إليهم، وهذا لا يعتبر اجتماعياً
فهمت
هلا سمحت لي؟
إلى أي نوع تنتمي من الإضطرابات؟
وضعي يجعلني أكثر قرباً ممن يعانون ...من التوحد ومتلازمة أسبرجر
وليس أقرب من النرجسيين والمعتلين اجتماعياً
لكن يمكنك التعاطف مع النرجسيين والمعتلين اجتماعياً
يمكنني التعاطف مع أي شخص
الأمر يتعلق بمخيلتي النشطة أكثر من اضطرابي الشخصي
هل يمكنني أن أستعير مخيلتك؟
ثمان فتيات تم اختطافهن من ثمان "كليات مختلفة بولاية "مينيسوتا
خلال الأشهر الثمانية الماضية - ظننت أن عددهن 7 -
كنّ كذلك - متى تعرفتم على الثامنة؟ -
قبل أن أدخل قاعة محاضرتك بما يقارب 3 دقائق
تطلقوا عليها عمليات اختطاف لأنكم لم تعثروا على أية جثث؟
لا جثث، لا أجزاء جثث لا شيء مصدره جثث، لا شيء
إذاً هؤلاء الفتيات لم يتم اختطافهن من حيث تظنون
من أين تم اختطافهن إذاً؟
لا أعرف، مكان آخر
...جميعهن تم اختطافهن بيوم جمعة
حتى لا يتم إعلان فقدانهن حتى يوم الإثنين
لذا هو يحتاج لعطلة أسبوعية ليغطي آثار جريمته
الضحية الثامنة؟
"إليس نيكولز)، جامعة "ساينت كلاود) ستايت" على ضفاف نهر الـ "ميسيسيبي
اختفت يوم الجمعة ...كان يفترض بها الاهتمام بالمنزل
لرحيل والديها خلال العطلة الأسبوعية وإطعام القط
ولكنها لم تذهب للمنزل أبداً
أجل، أول سبع ضحيات لسن على قيد الحياة، ألا تظن ذلك؟
إنه لا يبقيهن عنده أحياء لذلك عثر لنفسه على ضحية جديدة
لذا علينا صبّ تركيزنا (على (إليس نيكولز
"وكأننا بـ "مركز أمريكا للتسوق
بشرتهن متهيجة
لون الشعر نفسه لون العين نفسه
بنفس العمر تقريباً نفس الطول، نفس الوزن
إذاً ما الذي يميّز كل هؤلاء الفتيات؟
الأمر لا يتعلق بهن جميعهن إنما بإحداهن
إنه أشبه بشخصية (ويلي وونكا) الخيالية ...كل فتاة يختطفها عبارة عن لوح حلوى
ومخبأ ما بين كل ألواح الحلوى تلك ...ضحيته المقصودة الفعلية
وإذا أردنا أن نكمل الاستعارة المجازية "فستكون ما تسمى بـ "التذكرة الذهبية
"إذاً، هل هو يستعد لـ "تذكرته الذهبية أم أنه يعيش ثانية ما فعله بها؟
التذكرة الذهبية" لن تكون أول" من يختطفها ولن تكون الأخيرة
إنه يود أن يخفي كم هي كانت مميزة
أعني أنا كنت لأريد ذلك وألست أنت كذلك؟
أود منك التركيز أكثر على هذا
"لا، لديك (هايمليك) في "هارفرد "و(بلوم) في "جورج تاون
إنهم يفعلون نفس ما أفعله - هذا ليس صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟ -
لديك طريقة خاصة جداً في التفكير بالأشياء
أظنه كان هنالك الكثير من المناقشات بشأن تلك الطريقة الخاصة؟
إنك تتوصل لنتائج لا يمكنك (تفسيرها يا (ويل
لا، لا، الأدلة تفسرها
إذاً ساعدني على العثور على بعض الأدلة
قد يتطلب مني هذا أن أكون اجتماعياً
"دولوث، مينيسوتا"
ربما رحلت بإرادتها
كانت شابة في غاية الانطواء
كان لا يعجبها العيش في السكن الجامعي
كان يمكنني أن أرى كم أثّر عليها ضغط الكلية
كانت تحب القطارات
...ربما استقلت قطاراً و
إنها تبدو كالفتيات الأخريات
أجل، إنها تطابق المواصفات
(هل من الممكن أن (إليس ما زالت حيّة؟
ما من وسيلة لنعرف هذا
كيف حال القط؟ - ماذا؟ -
كيف حال قطكم؟
(كان من المفترض أن تطعمه (إليس
هل كانت هيئة القط غير مألوفة عندما عدتم للمنزل؟
لا بد أنه كان جائعاً فهو لم يأكل طوال العطلة الأسبوعية
لم ألاحظ
هلا سمحتم لنا ببعض الوقت بمفردنا؟
لقد اختطفها من هنا
...استقلت قطاراً وعادت للمنزل
وأطعمت القط
وبعدها اختطفها
منزل آل (نيكولز) يعتبر مسرح جريمة
أحتاج لفريق الإستجابة للطوارئ حالاً
(أريد (زيلر)، (كاتس) و(جيمي برايس
أجل، ومصوّر
لمَ أصبح مسرح جريمة الآن؟
هل لي أن أرى غرفة ابنتكما؟
الشرطة كانت هناك صباح اليوم
سأتولى أنا هذا
سيد (نيكولز)، من فضلك ضع ...يديك في جيوبك
وتجنب لمس أي شيء
لكننا كنا ندخل ونخرج من الغرفة طوال اليوم
يمكنك أن تمسك بالقط إذا كان هذا أسهل بالنسبة لك
(إليس) - أريدك أن تغادر الغرفة -
تحدث متى شعرت أنك مستعداً للتحدث
لا تتحدث إن كنت لا تحبذ هذا
سنكون بالطابق السفلي
أعلمني عندما تكون جاهزاً لقدومنا
(أنت (ويل غراهام - لا يفترض أن تكوني هنا -
أنت صاحب الدراسة القياسية ...المتعلقة بمعرفة زمن الوفاة
بمساعدة نشاط الحشرات
عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح
لست عميلاً فيدرالياً فعلاً؟
أنا محقق خاص
لم يسبق أن كنت عميلاً فيدرالياً؟
اجراءات فحصية صارمة
تكشف عدم الاستقرارية
حالتك غير مستقرة؟
تعرفين أنه لا يفترض بك التواجد هنا
عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح، وكأنه تم نطحها
كنت أبحث عن آثار مثلها في الجروح الأخرى
لكن تمت مقاطعتي - مهلاً، المعذرة، اسمعي -
الغزلان والأيائل تحصر فريستها، حسناً؟
...ومن ثم يضعون كامل وزنهم بقرنيهم
في محاولة لخنق الضحية هكذا يقتلون ثعلباً أو قيوطاً
إليس نيكولز) تعرضت للخنق) أضلاعها مكسورة
قرن الغزال مليء بالمواد الغذائية إنه في الواقع يعزز القدرة على الشفاء
لربما وضع آثاراً منه بها لهذا السبب
تظن أنه كان يحاول معالجتها؟
كان يريد أن يلغي ما فعله ...بقدر استطاعته
على افتراض أنه كان قد انتهى من قتلها
لقد أعادها حيث عثر عليها
مهما كان ما فعله بالأخريات فهو لم يستطع فعله بها
هل هذه تكون "تذكرته الذهبية"؟
لا
هذا إعتذار
هل مع أحدكم أسبرين؟
"متنزه "وولف تراب", "فيرجينيا
أهلاً
وينستون)، أعرّفك بالجميع)
(جميعكم أعرّفكم بـ (وينستون
هذا صحيح
ما الذي تفعله هنا؟
أستمتع برائحة مزيلة روائح المبولة
وأنا أيضاً علينا التحدث
استعمل حمام السيدات
أتحترم قراراتي يا (ويل)؟
أجل
جيد، لأننا سيكون لدينا فرصة ...أفضل للإمساك بذلك القاتل
إن بقيت لمساعدتنا - أجل، أنا معكم -
إنني فقط لا أعرف إلى أين أنا متجه
لا أعرف ذلك النوع من المضطربين نفسياً لم يسبق أن قرأت نوعاً مثله
لا أعرف حتى إن كان مضطرباً نفسياً
إنه ليس عديم الحساسية إنه ليس سطحياً
أنت تعرف شيئاً عنه "وإلا لما قلت "إن هذا إعتذار
على ماذا يعتذر؟ - لم يستطع تكريمها لذا يشعر بالذنب -
الشعور بالذنب يتعارض مع الإضطراب العقلي، أليس كذلك؟
أجل
إذاً أي نوع من المجانين يكون؟
لم يستطع أن يظهر لها أنه يحبها لذا أعاد جثتها حيث قتلها
أياً كان ذلك الجنون
تظن أنه يحب هؤلاء الفتيات؟
إنه يحب إحداهن ...وأجل، أظن أنه
يحمل شكلاً من أشكال الحب تجاه الأخريات
لم يكن هنالك أي سائل منوي أو لعاب إليس نيكولز) ماتت عذراء)
بقيت على تلك الحال - إنه لا يحبهن هكذا -
لم يكن ليظهر لهن عدم الاحترام بتلك الطريقة
لا يريد لهؤلاء الفتيات المعاناة
...إنه يقتلهن بسرعة و
وبرحمة كما يظن
مضطرب نفسي حسّاس
...خاطر بأن يتم القبض عليه
حتى يتمكن من إعادة (إليس نيكولز) لفراشها
...لا بد وأنه سيختطف فتاته التالية قريباً
لأنه متأكد من أنه سيُقبض عليه
بطريقة أو بأخرى
عثرت عليك
غراهام) معجب بك)
لا يظن أنك ستتلاعبين ذهنياً معه
لست كذلك، أنا صريحة معه بقدر ما أكون مع مرضاي
كنت تراقبينه بينما كنتِ هنا في الأكاديمية كضيفة لإلقاء محاضرات، أليس كذلك؟
لم يسبق أن تواجدت (بمفردي مع (ويل
لمَ لا؟
لأنني أريد أن أكون صديقته وأنا كذلك
من المؤسف ألا تستغلي هذا أكاديمياً
سبق وأن طلبت مني (القيام بدراسة عنه يا (جاك
وأنا رفضت، وأي دراسات بخصوص ويل غراهام) يجب نشرها بعد وفاته)
إذاً لم يسبق أن تواجدت بمفردك معه لأنه لديك فضولاً مهنياً
...في العادة لم أكن لأثير ذلك الموضوع
لكن في ظنك ما يكون أقوى محفّزات (ويل)؟
الخوف
ويل غراهام) يتعامل مع خوف هائل) إنه يعانيه جراء مخيلته
إنه ضريبة المخيلة
آلانا)، لم أكن لأسمح له) ...بالتواجد في حقل عملنا
إذا لم أظن أنه يمكنني حمايته
حسناً، إذا لم أظن أنه يمكنني %حمايته بنسبة 80
لم أكن لأدعه يتواجد هناك
إنه هناك وأحتاج إليه هناك
وإذا اقترب أكثر من اللازم، أريدك أن تحرصي على ألا يكون بمفرده
(عدني بشيء يا (جاك
لا تدعه يقترب أكثر من اللازم
لن يقترب أكثر من اللازم
حسناً
جربت رفع بصمات عن بشرتها وبالتأكيد لم أعثر على شيء
لكن هنالك علامات يد منتشرة على الرقبة
أذكر التقرير أي شيء بخصوص الأظافر؟
الأظافر كانت ملطخة عندما رفعنا الأنسجة
الأنسجة الجلدية ...كانت من راحة يدها
عندما خدشتها - لم تخدشه أبداً -
كل ما نملكه هو قطعة معدن - ...يجدر بنا البحث عند -
السباكين، الكهربائيين والعمّال
جروح أخرى تمت على الأرجح ولكن ليس بشكل قاطع بعد الوفاة
لذا لم يتم نطحها
لديها العديد من الثقوب التي ...تبدو وكأن المتسبب بها
قرنيّ غزال، لم أقل ..أن الغزال نفسه
.كان المتسبب في هذه العلامات
!لقد تم تعليقها على القرنين
.كما لو كانا خطافين
.ربما قام بإستنزاف دمها- .لقد تم إستئصال كبدها-
،أترى هذا؟ لقد إنتزعه من مكانه ...وبعدها
.أجل، ثم أعاده إلى مكانه- !يا للعجب-
،ما الذي دفعه لإستئصاله من مكانه إذا كان ينوي أن يقطبه مرة أخرى بداخلها؟
كان هناك شيئاً غير صائباً .بشأن اللحم
.كانت تعاني من سرطان بالكبد
!إنه...إنه يأكلهن
(مدينة (بالتيمور)، ولاية (ماريلاند
!إذا سمحت
.شكراً لك
.إنني أكره كوني عصابياً بهذا النحو- ،إذا لم تكن عصابياً-
يا (فرانكلين)، لكنت شيئاً .أسوأ بكثير
إن المخ البشري مصمم ليتحمل ،القلق على هيئة دفقات قصيرة
وليس كذلك الإحتباس الممتد الذي .يستمتع به مخك
ولهذا السبب تشعر كما لو ...كان هناك أسد
.على وشك إفتراسك
فرانكلين)؟)- نعـم؟-
لابد أن تقنع ذاتك بأن الأسد .ليس في الغرفة برفقتك
،عندما يصير معك
،فأنا أؤكد لك
.سوف تدرك وجوده
دكتور (ليكتر)، أنا...العميل ...الخـ
،إنني أكره ان أكون فظاً ...ولكن هذا
.باب مخصص لمغادرة مرضاي
...آه، دكتور (ليكتر)، أستميحك عذراَ
...أنا..العميل الخاص
.جاك كراوفورد)، من المباحث الفيدرالية) هل يمكنني الدخول؟
.بإمكانك الإنتظار في غرفة الإنتظار
فرانكلين)، سوف ألتقي بك) .في الأسبوع المقبل
.حسناً- ...إلا كان بالطبع، كان مجيئك-
.(يتعلق بـ(فرانكلين
.كلا، لقد أتيت لأجلك أنت
.تفضل بالدخول، إذا سمحت
...إذاً
هل أن أن أسأل كيف تتعلق زيارتك بي؟
بإمكانك السؤال، ولكن عليّ ...أن أسألك أنا
.بعض الأسئلة أولاً
هل تترقب مجيء مريض آخر؟
.إننا بمفردنا تماماً
.حسناً
أليس لديك سكرتيرة؟- ،إنها تمر بمحنة عاطفية-
لقد دفعها قلبها للرحيل إلى .(المملكة المتحدة)
.كم أنا حزين لرحيلها هكذا
!يا للعجب
أهذه التصاميم تخصك يا دكتور؟- ،إنها من الأوائل-
(هذه مدرستي الداخلية في (باريس .عندما كنت صبياً
.إن كمّ التفاصيل بها مذهل بحق
...لقد تعلمت في حداثة عمري
أن المبضع يشحذ بشكل أفضل .مبراة القلم
حسناً، لقد فهمت الآن لِم أكسبتك ...تصاميمك هذه
.(منحة دراسية بجامعة (جونز هوبكينز
لقد بدأت أشك أنك تتحرى ،بشأني
.(أيها العميل (كراوفورد- ...كلا، كلا-
كلا، لقد أوصت بك إليّ إمرأة .(تدعى (ألانا بلوم
تعمل بقسم الطب النفسي بجامعة .(جورج تاون)
معظم أقسام الطب النفسي مليئة ،بذوي الشخصيات المختلة
ولكن الدكتورة (بلوم) تعد إستثناءاً .لهذه القاعدة
.أجل، إنها كذلك قطعاً
...حسناً، لقد أخبرتني أنك كنت أستاذها
إبان عملها كطبيبة مقيمة في .(جونز هوبكينز)
لقد تعلمت منها الكثير، تماماً كما .تعلمت هي مني
...أجل، لقد أرتني كذلك ،أطروحتك
...التطور"
أصول التطور للإستبعاد الإجتماعي"؟"
.أجل
،إنه مثير للإهتمام .مثير للإهتمام بحق
حتى بالنسبة لشخص محدود .المعرفة
محدود المعرفة؟- .أجل-
إذاً أهناك أشخاص متعلمون ...عديدون يعملون
...بقسم العلم السلوكي
بالمباحث الفيدرالية، وأنت تعتبر نفسك رجلاً محدود المعرفة؟
هذا صحيح، عندما أكون في حضرتك يا دكتور
أنا بحاجة إلى مساعدتك فيما .يتعلق بتقييم نفسي
،أكاديمة المباحث الفيدرالية .(كوانتيكو)، ولاية (فيرجينيا)
أخبرني إذاً، كم عدد الإعترافات؟
إثنا عشر درزينة في آخر مرة ...تحققت، ولكن لم يتضمن أي منها
.أية تفاصيل...حتى هذا الصباح
وبعدها صارت جميعاً تتضمن .تفاصيل
(لقد إلتقط عبقري ما بقسم شرطة (دولوث ...(صورة فوتوغرافية لجثة (إليس نيكولز
بواسطة هاتفه الخلوي، وأرسلها ،إلى أصدقائها
...(وبعدها قام (فريدي لاوندز
.(بوضعها على موقع (جرائم الثرثرة
!يا له من عديم الذوق
أتعاني من أية مشاكل بالذوق؟
.(إن أفكاري ليست عادة (ذواقة
.وأنا كذلك
.ليست هناك حواجز فعالة- !إنني أشيد قلاعاً-
.إن تداعيات الخواطر تتكون سريعاً- !وكذلك القلاع-
،أنت لا تحبذ ملاقاة الأعين مع محدثك أأنا محق؟
...إن الأعين مشتتة الإنتباه
إذا رأيت أكثر من اللازم، فلن .تتمكن من إشاحة بصرك
وكذلك من الصعب أن تركز، وأنت ...تفكر بأشياء مثل
،"إن بياض عينيه أبيض للغاية"
،"أو "لابد أنه يعاني من إلتهاب كبدي "أو "أهذه شعيرة دموية منفجرة
،لذلك، أجل
إنني أحاول تجنب عينيّ .محدثي كلما أمكنني
جـاك)؟)- نعـم؟-
إنني أؤمن بأن كل ما تراه ...وتتعلمه يلمس
.كل بقعة أخرى بداخل عقلك
إن معاييرك وقيمك الإنسانية ،لا تزال موجودة
إلا إنها متضررة، من جراء ،رؤيتك للجرائم
.وتؤرق منامك على هيئة أحلام
وليست هنالك قلاع بداخل الحلبة العظمية .في جمجمتك لتحمي الأشياء التي تحبها
على مَن تجري تقييماً نفسياً؟
على مَن يجري تقييماً نفسياً؟
عفواً يا (ويل)، إن مهنتي هي .ملاحظة ما حولي
،ليس بإمكاني أن أكبح موهبتي هذه .تماماً كما تعجز أنت عن ذلك
!إذا سمحت، لا تحللني نفسياً
لا يعجبك ما ستجده، عندما !تحاول تحليلي نفسياً
!(ويـل)- ..والآن، إذا سمحتما لي-
عليّ الذهاب للحاق بمحاضرة .حول التحليل النفسي
ربما لا يجدر بنا مضايقته على ،هذا النحو
يا دكتور، ربما كان من الأفضل إستخدام .أسلوب...أقل مباشرة
...إن ما يعاني منه
.هو تعاطف مطلق
،بإمكانه أن يتبنى وجهة نظرك
أو وجهة نظري، أو أية وجهات نظر .أخرى قد تخيفه
إنها ليست هبة حميدة .(يا (جـاك
.إن الإدراك يعد سلاحاً ذو حدين
إن "آكل لحوم البشر" هذا الذي ...تحاول تعريفه به
أعتقد أن بإمكاني مساعدة (ويل .الطيب) لكي يرى وجهه
(مدينة (هيبينج)، ولاية (مينيسوتا
لقد تم الإبلاغ عن سرقة ...رأس الوعل
ليلة أمس، على مبعدة ميل .من هنا
الرأس فحسب؟
لقد أصدرت وحدة تحقيقات جرائم .القتل بـ(مينيابوليس) تصريحاً بالفعل
إنهم يطلقون على القاتل لقب .(صُرد مينيسوتا)
أيعنون طائر (الصُرد)؟
إن (الصُرد) طائر ذو مجثم، إنه ...يقوم بخوزقة الفئران
والعظايا على الأغصان ذات الأشواك .والأسلاك الشائكة
،ويقوم بإنتزاع أعضائها من أجسادها
،ويختزن الأعضاء في خزانة خاصة به .لكي يأكلها فيما بعد
لست أدري إذا كان هذا ...إهمالاً
.أم وحشية منه- ..لقد أراد أن يتم إيجاد جثتها-
.على هذا النحو
...هذه
.هذه فظاظة
.إنني أكاد أشعر أنه يهزأ بها
.أو أنه...يهزأ بنا نحن
إلى أين ذهب حبه؟
(أياً كان الشخص الذي وضع (إليس نيكولز .في فراشها لم يرسم اللوحة التي أمامنا
.لقد إستأصل رئتيها
أنا واثق تماماً أنها كانت حية .أثناء إستئصاله إياهما
إن آكل لحوم البشر هذا .يعشق النساء
إنه لا يرغب في تدميرهن، بل يرغب ،في إلتهامهن
.أو في إبقاء جزء منهن بداخله
إن قاتل هذه الفتاة تعامل معها .كما لو كانت خنزيراً
أتظن أن هذه جريمة مقلدة؟- ...إن آكل لحوم البشر-
الذي قتل (إليس نيكولز) كان لديه ...مكاناً لتنفيذ جريمته
ولا رغبة لديه في طقوس الذبح ...العلنية هذه، لذا
...إنه يمتلك منزلاً أو إثنين، أو كوخاً
مسكناً ما به غرفة تحوي .رؤوس غزلان محنطة
.إن لديه إبنة
،في نفس عمر هؤلاء الفتيات ،ولها لون الشعر ذاته
،ولون العينين ذاته، والطول ذاته .والوزن ذاته
،إنها طفلته الوحيدة .وهي تعتزم مغادرة المنزل
إنه لا يستطيع تحمل فكرة .فقدانها
.إنها تذكرته الذهبية
وماذا عن هذه الجريمة المقلدة؟
،كما تعلم، شخص مختل عقلياً ذكي
وبالتحديد شخص سادي، يصعب .للغاية الإمساك به
،ليس هنالك دافع يمكن تعقبه .ولن يكون هناك أية أنماط
وقد لا يقتل على هذا النحو .مرة أخرى
إطلب من الدكتور (ليكتر) صياغة .تقييم نفسي للقاتل
.لقد بدا عليك الإعجاب الجم بآرائه
(مدينة (دولوث)، ولاية (مينيسوتا
صباح الخير يا (ويل)، أبإمكاني الدخول؟
أين (كراوفورد)؟- .إنه يدلي بشهادته بالمحكمة-
.ستكون مغامرة اليوم من نصيبك ونصيبي
هل أستطيع الدخول؟
إنني حذر للغاية بشأن الأطعمة ،التي أتناولها
وهو ما يعني أنني أضطر لتحضير .معظم وجباتي بنفسي
القليل من مخفوق البروتينات لكي .أبدأ يومي
.بعض البيض، وبعض النقانق
.آه، إنها لذيذة
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
من المفترض أن أعتذر عن فخ التحليل ،النفسي الذي نصبته لك
ولكنني متيقن أنني سرعان ما ،سأعتذر ثانية
وسوف تسأم من هذا في ،نهاية المطاف
ولذا عليّ ألا أفرط في .إستخدام إعتذاراتي
.أبقِ الأمر بشكل مهني فحسب
،أو بإمكاننا الإنسجام إجتماعياً .كما يليق براشدين
!ولا سمح الله قد نصير صديقين
إنني لا أراك شخصاً مشوقاً !إلى هذا الحد
.سوف تفعل
العميل (كراوفورد) أخبرني أن لديك .موهبة تحليلية فيما يخص الوحوش
لا أعتقد أن (الصُرد) هو قاتل ،تلك الفتاة
.التي في الحقل
.إن السر يكمن في التفاصيل
...ما الذي لم يفعله قاتلك المقلِد
بالفتاة التي في الحقل؟ ما الذي فضح أمره؟
!كل شيء
الأمر كما لو أنه يحاول أن ...يريني صورة نقيضية
لكي أتمكن من رؤية الصورة ...الحقيقية، إنه
إن مسرح الجريمة هذا يبدو كما .لو كان هدية ملفوفة
...الإحتمالات الحسابية للسلوك البشري
.كل تلك المتغيرات القبيحة
إن الحسابات مضطربة للغاية فيما يتعلق بـ(قاتل الصُرد)، أأنا محق؟
أأنت تحاول إعادة إنشاء خيالاته؟
...أية نوعية من العُقد النفسية
التي يعاني منها؟- .إن لديه القليل منها-
هل عانيت من أية مشكلات نفسية يا (ويل)؟
.كلا
.بالتاكيد أنت لم تفعل
...إننا متشابهين تماماً، أنت وأنا
...خاليين من المشاكل، لا شيء يشوبنا
.لكي يُشعرنا بالجزع بشأنه
...(أتعلم يا (ويل
أعتقد أن العم (جاك) يراك أشبه .بفنجان شاي صغير هش
،من الخزف الصيني الراقي .المخصص للضيوف المهمين فحسب
وكيف تراني أنت؟
أنت حيوان النمس الذي أريده أسفل !منزلي عندما تتسلل الثعابين من حولي
.أنهِ إفطارك
علام تبتسم؟
.إنني أتلصص من وراء الستار
إن الفضول ينتابني حيال كيفية أداء ...المباحث الفيدرالية لعملها
عندما لا تتطلب الحاجة .إقتحام الأبواب
أنت محظوظ لكوننا لسنا نجري .مقابلات من منزل لآخر
لقد عثرنا على قطعة صغيرة من المعدن ...(في طيّات ثياب (إليس نيكولز
.إنها شظية من آلة لتقطيع المواسير
لابد أن هناك المئات من مواقع البناء .(في أرجاء (مينيسوتا
،إنه نوع معين من المعادن
،نوع معين من المواسير .نوع معين من غطاء المواسير
.لذا فنحن نتفقد كل مواقع البناء
المواقع التي تستخدم مواسير .من هذا الطراز
ما الذي نفتش عنه؟
،في هذه المرحلة، كل شيء على الإطلاق ،ولكن على الأغلب
.أي شيء غير مألوف
.رجلان من المباحث الفيدرالية
.إنهما يفتشان الأدراج الآن
أجل..إنهما يضعان الأوراق في .صناديق للملفات
.أجل، إنهما يأخذان بعض الأوراق
...كلا...حسناً، إنهما لم يخبراني
!أجل، بإمكانهما ذلك
هلا أخبرتماني بإسميكما مرة أخرى؟
جاريت جاكوب هوبز)؟)
.إنه أحد عمال قصّ المواسير خاصتنا ...هذه
.هي كل خطابات التقاعد
إن نقابة السباكين تطلب وجودها .كلما إنتهى أعضاؤها من عمل ما
.سأعاود الإتصال بك
هل السيد (هوبز) لديه إبنة؟- .ربما هذا-
،عمرها 18 أو 19 عاماً، حادة الطباع ...ملامحها بسيطة وحسناء
.شعرها كستئاني اللون، بهذا الطول- .ربما-
.لا أدري، فأنا لا أختلط بهؤلاء العمال
ما الذي تراه غير مألوف بشأن جاريت جاكوب هوبز)؟)
.لقد ترك رقم هاتف، دون عنوان
ولهذا السبب، ألديه شيئاً ما يريد إخفاؤه؟
.كل الآخرون تركوا عناويناً لهم .وهو كذلك تغيب عن العمل أياماً عدة
ألديكِ عنوان للسيد (هوبز)؟
.سأجمعها أنا
(مدينة (بلومينجتون)، ولاية (مينيسوتا
...ألـو؟ لحظة واحدة
.أبـي؟ إنها مكالمة لأجلك
من المتصل؟- .إن خدمة إظهار الرقم تقول أنه رقم محجوب-
ألـو؟
السيد (جاريت جاكوب هوبز)؟- .أجل-
أنت لا تعرفني، وانا أشك أننا .سنلتقي يوماً
.هذه مكالمة بدافع الكياسة .أنصت إليّ بعناية
هل أنت منصت إليّ؟
.أجل
!إنهم يعلمون بأمرك
(محل إقامة (جاريت جايكوب هوبز
!(جاريت جاكوب هوبز) !هنا المباحث الفيدرالية
!لا، لا، لا
أترى هذا؟
أترى؟
!لا، لا، لا
،العض في جرائم الإعتداء الأقل ...مثل عراكات ببارات، وإساءة معاملة الأطفال
يمكن لموظفي قسم الطوارئ أن .يسدوا عوناً كبيراً في هذه الحالات
إذا كانت لديهم ذكريات عن عضّات ...شديدة، بغض النظر
...عمن تعرض للعض أو
أين (جراهام)؟
لقد أخبرتني أنه لن يتورط .بشكل مباشر
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة Shaimaa Adel - Dr. Karim Esmat
Edited By: Milan_97
إليكم بعض المقتطفات من أحداث الحلقة المقبلة ...(من (هانيبال
لقد بذلت قصارى جهدي لكي أتعرف ...(إلى (جاريت جاكوب هوبز
.لكي أراه...
(لقد طلبت منك أن تقترب من قضية (هوبز .أريد التأكد انك لم تقترب بشكل أكثر من اللازم
.إنك تصير مثله- !(أنا أعرف من أكون يا دكتور (ليكتر-
...كلما إقترب أكثر
إن الأمر يزداد صعوبة لكي ...أجبر نفسي على النظر
وأنت تعلم عواقب النظر إلى !أشياء كهذه
.كلما مضى عقله إلى آفاق أبعد
.أنا اعلم ما سيحدث إذا لم تنظر- وهل ما أنا عليه، لست متوافقة؟-
!هل تشممتني لتوّك؟
!من الصعب للغاية أن أكون شقياً هنا
.هانيبال)، أنا طبيبتك النفسية)
!أنت لست طبيبي النفسي
!وهو سوف يقتلك أنت
(وصفات أطعمة)
...غـذي
القتل كان يناسبه إنه لطالما يفعله
مخاوفـك
.ونحن لم نُخلق على هذه الهيئة