...(شاهدتم بالحلقات السابقة من (هانيبال
جاريت جاكوب هوبز) ليس من) .(قتل (كايسي بويل
.أعلم هذا
.أبي، إنها مكالمة لك
إنني أعتقد أن المتصل المجهول حتى .الآن، كان قاتلنا المقلد
.أريد العودة إلى بيتي
هل تفعل هذا كثيراً؟ تذهب لأماكن وتفكر بشأن جرائم القتل؟
.أكثر من اللازم
.إنني لم أقتل تلك الفتاة
،)هذا ليس دفاعاً عن النفس يا (أبيغل .أنتِ ذبحتيه
أنت من قام بالإتصال بنا .في المنزل
.سأحافظ على سركِ
.وأنا سأحافظ على سرك
هـانيبــال) الموسم الأول) (الحلقة الرابعة بعنوان (بيضة Edited By: Milan_97
...أحياناً
في الليل ما أترك الأنوار مضاءة .بداخل منزلي الصغير
..و...أسير عبر الحقول المترامية
،وعندما ألتفت لأنظر خلفي من بعيد .أرى منزلي وهو يبدو كقارب بعرض البحر
إنها المرة الوحيدة قط التي أشعر .فيها بالأمان
أنت وقفت وسط الصمت المطبق ،)ببيت (جاريت جاكوب هوبز
بين المساحات التي كان .يجول فيها
أخبرني يا (ويل)...هل تحدثت إليك هذه المساحات؟
.بمنتهى الصخب والوضوح
،كان بإمكانك أن تستشعر جنونه ...أشبه بكلب صيد شرس
لقد حاولت جاهداً أن أتعرف إلى .(جاريت جاكوب هوبز)
.أن أراه
!جاريت جاكوب هوبز)، هنا المباحث الفيدرالية)
،بعيداً عن شرائح وزجاجات عينات الأدلة
،وفيما بين سطور تقارير الشرطة
فيما بين تفاصيل كل تلك...الصور المطبوعة .لوجوه فتيات حزينات ميتات
أترى؟
بم شعرت عندما وقعت عيناك على (ماريسا شور)، مصلوبة في غرفة رؤوس الغزلان؟
.بالذنـب
ألأنك لم تستطع إنقاذها؟
لأنني شعرت كما لو كنت أنا ...من قتلها
.لقد إقتربت منه إلى حد لا يصدق
...أحياناً
كنت أشعر كما لو نمارس الأمور ذاتها ،على فترات مختلفة من اليوم
...كما لو كنت أنا أتناول طعامي
أو أستحم أو أنام، في نفس التوقيت .الذي يفعل هو فيه هذا
وحتى بعد مماته؟
!وحتى بعد مماته
...كما لو
.كما لو أنك تصير إليه
.إنني أعلم من أنا
(أنا لست (جاريت جاكوب هوبز .(يا دكتور (ليكتر
.لقد تم تحضير المائدة
.عشاء أسري
.أنا لم أكن مدعواً
إنني أتخذ مجلسي على .رأس المائدة
.مجلسي
وأضع أدوات طعامي بالقرب .(من السيدة (تيرنر
.أنا ضيف الشرف على العشاء
.لم يتناول أحد لقمة من طعامه
،إذا لم تتناولي طعامك أيتها الصغيرة !فلن تحصلي على أية تحلية
!لا أحد يغادر المائدة
،الكل خائفون من الحركة
وحتى الطفلان الصغيران .يحسنان التصرف
لقد أحضرت أسرتي الخاصة لهذا .الغزو المنزلي
مسيطراً على آل (تيرنر) بتهديدات ،بالعنف
.تهديدات تتحول إلى واقع
ويتم إعدام أفراد أسرة .تيرنر) بالتتابع)
.(فيما عدا السيدة (تيرنر
.التي تلقى حتفها بالنهاية
.هذه هي إستراتيجيتي
إنني أطلق النار على .(السيدة (تيرنر
ماذا ترى يا (ويل)؟
.القيم الأسرية
أية قيم أسرية؟
حسناً، (كارين) و(روجر تيرنر) كانا .حبيبان منذ الطفولة
.وكانا يملكان عملاً عقارياً ناجحاً
كانا من أعمدة المجتمع، ولهما .ثلاثة أطفال
.ينقصون واحداً
.(آه، هناك إبن...(جيسي
لقد إختفى العام الماضي، وتمت رؤيته ،للمرة الأخيرة يصعد على متن سيارة رحلات
في إستراحة على الطريق .السريع رقم 47
.هروب محتمل أو إختطاف محتمل- .أو كلاهما-
،عندما تمطر التعاسة .فهي تصير سيولاً
سعادة زائفة على الوجوه في .اللوحات الأسرية
،طبقات تلو الأخرى من الأكاذيب ...فضحها
.بريق حزين في عينيّ طفل
!نورمان روكويل) بطلقة في رأسه) (رسام أمريكي شهير راحل)
حسناً، أهناك أية علامات على الإقتحام عنوة؟
ليست هنالك نوافذ مكسورة .أو أبواب سلكية ممزقة
.كل شيء محكم الإغلاق- .أجل، لقد طرقوا الباب الأمامي على الأرجح-
هناك ثقوب طلقات رصاص في ،الجزء الأعلي من الجدار
.وهناك ثقوب أخرى هنا
إنتزعوا الرصاصات لمضاهاتها .بمعمل المقذوفات
لن تكن هذه مشكلة، فالرصاصات .لم تتفتت
إن مواضع الرصاصات المرتفعة مطابقة .لمواضع جثث القتلى
زوايا إختراق الرصاصات للرأس ...متوافقة مع
جروح خروجها، على هيئة .جروح مخروطية
،القاتل أطلق النار من أسفل لأعلى .على الأرجح كان جاثياً
متى تم إختطاف (جيسي)؟
.منذ ما يزيد عن العام تقريباً
.أستطيع أن أداري ما وقع لي
كل ما أحتاجه هو وشاح لكي .أضلل من حولي
إن مداراة ما حل بكِ سوف يجعل من .وجودك هنا دون قيمة
أما المشاركة فستساعد في .تبسيط الأمور
.إنني لست عادية...لم أعد كذلك
.ما وقع لكِ لم يكن عادياً
إن بعضاً من هؤلاء النسوة يرفضن .المشاركة
،إنهن يتحدث بأصوات فتيات صغيرات
،يقصصن على الجميع ما تعرضن له .دون البوح بما يشعرن به
إن بعض التجارب المؤلمة قد تؤثر .على التطور الصوتي
وبعض الضحايا قد يقمن أحياناً ببث .شعور الضحية" بشكل لا إرادي"
.ليس أنـا
.هذا ليس صحيحاً بالضرورة
إن "شعور الضحية" خاصتك له .معيار مرتفع
!إنني ضحية من المشاهير
لقد سألني شخص ما هنا إذا .كنت أحتفظ بثيابي المخضبة بدمائي
وبمَ أشعرك قوله هذا؟
أشعرني كما لو كنت أريد .العودة إلى بيتي
،ولكنني لم يعد لديّ منزل يأويني أليس كذلك؟
سيكون لديكي واحداً، سأعاونك .في العثور عليه
أبيغيل)، أريدكِ أن تمنحي مجموعة .الجلسة المشتركة" فرصة أخرى"
.إن هذه المجموعات تسلبني الحياة
حسناً، إن العزلة قد تسلبك الحياة .بالقدر ذاته
عليكِ العثور على شخص ما تتواصلين .معه بشأن تجربتك هذه
.مرحباً
ألديكِ موعد مسبق؟- ألديك بعض الجعة؟-
أقضيتِ يوماً شيقاً مع (أبيغيل)؟
،أجل، مع مواساة الأحزان
.ومع العلاج التدخلي للصدمات
.الأمر بأكمله يسير وفق الجدول
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب .من الدرجة الأولى
هـي؟
لا شيء يضير قليلاً من العلاج الذاتي، أليس كذلك يا دكتور؟
!تباً لتلك الموضوعية المهنية
من العسير حقاً مشاهدة فتاة ذكية .شابة كهذه وهي تنهار
ربما حان الوقت لتسريح (أبيغيل) من .العلاج السريري
تسريحها إلى أين؟
لإعادتها إلى البراري؟
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي .سيعود عليها بضرر أكثر من النفع
.عليها أن تخرج إلى العالم
تهتدي إلى دربها، وتستمد الثقة لكي .تخطو إلى الأمام
أبيغيل) ليست في حالة تؤهلها) .للتعامل مع مشاكل العالم الحقيقي
أين ستعيش؟- .إنني لا أتحدث عن التخلي عنها-
هانيبال)، إننا نتحدث عن فتاة كانت) .في غاية التعلق بوالديها
،إن تدخلك بالأمر كأب بديل لها .لن يمثل سوى عكاز تتوكأ عليه
أعتقد أن (أبيغيل) بحاجة إلى تقييم ...الأمور بنفسها في
.بيئة صحية آمنة
وهذا ما سوف يمنحها الثقة لكي .تخطو إلى الأمام
.إنني أذعن إلى شغف زميلتي الموقرة
.إن الشغف أمر حميد
.فهو يضفي الحيوية على الأمور
أنا سعيد لأننا لم نكن نملك .أسلحة في منزلي
كنت على إستعداد لقتل شقيقتيّ !فقط لإخراجهما من دورة المياه
لقد أحببت وجودي وسط .أسرة كبيرة العدد
،لقد أهداني والداي هدية .توأماً
من قد لا يرغب في إثنين مني؟
.دعني أخمن...أنت طفل وحيد
لِم تقول شيئاً كهذا؟
لأن الإحتكاك الأسري عادة ما يكون .أحد عناصر تطور الشخصية
...أنا كنت الإبنة الكبرى، ولذا
كل الإحتكاك ذهب في .مهب الريح
أجل، كل الإهتمام والمسئولية يُكرسان .للطفل الأول
...فهذا يعده .للنجاح في المستقبل
لقد أفلتت شقيقتي الصغيرة من .عقوبة القتل
.لقد نجحت في خداع الجميع
كنت أظن أن الطفل الأوسط .هو المشكلة
.إن الأوسط هو الجزء الحلو
يحاول طيلة الوقت أن يدرك .أين مكانه
بإمكانهم أن يصيروا...سياسيين .ناجحين
!أو سياسيين مريعين
كل الضحايا يحملون جروحاً دفاعية .(فيما عدا السيدة (تيرنر
.إنه الغفران
أي نوع من الضحايا يسامحون قتلتهم في لحظة الموت؟
!الأم
.حدثني قليلاً عن والدتك- !(يا لك من طبيب نفسي كسول يا دكتور (ليكتر-
.إقتناص الثمرة سهلة المنال
إنني أعتقد أن هذه الثمرة على ،غصن مرتفع
.وصعبة المنال للغاية- .وكذلك والدتي-
.لم أعرفها قط- .هذه بداية مثيرة للإهتمام-
،أخبرني انت بشأن والدتك لِم لا نبدأ من هذه النقطة؟
لقد توفي كلا والديّ وأنا في .سن صغيرة للغاية
وظللت بملجأ للأيتام حتى تبناني عمي .روبرتوس) وأنا في السادسة عشرة)
إن كونك يتيماً لهو قاسم مشترك بينك .(و(أبيغيل هوبز
أعتقد أنك ستكتشف أن كلينا يمتلك .(قواسم مشتركة عديدة مع (أبيغيل
لقد أظهرت بالفعل قابلية واضحة .للقواسم النفسية المشتركة
،هناك أمر دخيل ما بشأن الأسرة
.أشبه ببذلة قياسها غير ملائم
إنني لم أتأقلم قط مع .مفهوم الأسرة
.أنت خلقت أسرة لنفسك
،لقد تواصلت مع عائلة من الكلاب الضالة
وشكراً لك على إطعامك إياهم .عندما كنت غائباً عن المنزل
!(لقد كنت أعني (أبيغيل
أخبرني بشأن أسرة (تيرنر)، هل كانوا أثرياء، ميسوري الحال؟
لقد كان البذخ بادياً .على معيشتهم
هل كانت أسرتك تملك المال يا (ويل)؟- .لقد كنا فقراء-
لقد تتبعت والدي من مرافيء ...القوارب
في (بيلوكسي) و(جرينفيل) إلى .(قوارب البحيرات في (إيري
،كنت دائماً الطالب الجديد في المدرسة .دائماً الوافد الغريب
!دائماً
أية ضغينة كان يحملها قاتل السيدة تيرنر) تجاهها؟)
.الأمومة
،ليس عاطفة الأمومة
.بل تحريف لها
طبق (بودو نوار) معدل من مطعم .علي باب) للمأكولات)
أنت وعدتني بدعوة زوجتك .إلى مائدة طعامي
حسناً، سيكون علينا أن نهذب من ...أسلوبنا قليلاً، إذا لا يمكننا
أن ندعك تشخص مشكلاتنا الزوجية .من الزيارة الأولى
ما هذا الذي أوشك على وضعه بفمي؟- .لحم الأرنب-
!كان يجدر به أن يعدو أسرع- .أجل، كان يجدر به ذلك-
.ولكن لحسن حظنا أنه لم يفعل
.إن صديقنا (ويل) يبدو شارداً اليوم
نحن لا ندري أية كوابيس تقبع .(أسفل وسادة (ويل
إن الأطفال الذين يقتلون ...أطفالاً آخرين
ليس بالأمر غير المعتاد .(بالنسبة لـ(ويل
إنه لا يزال يشك بتورط (أبيغيل .هوبز) في جرائم أبيها
ربما كانت الكوابيس التي أسفل ...(وسادة (ويل
.تعني أنه كان مخطئاً بشأنها
.إن الأطفال ينقلوننا إلى طفولتنا
إن (ويل) قد يستشعر إرتعاشة .الحياة قبل المباحث الفيدرالية وقبلك
الأوقات الخوالي البسيطة مع أبيه .في مرافيء القوارب
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها .خلفه في طقس عاصف
.(إنه بحاجة إلى مرساة يا (جاك
زوج من الأحذية الخفيفة من مقاس 6 .(من منزل آل (تيرنر
الخيط على الفردة اليسرى يشير .إلى طول غير متساوٍ بالساقين
أهذا أمر غير معتاد؟- .ليس بالنسبة لفتى عمره 12 عاماً-
.إن صفائح النمو تتداخل سوياً
، هناك قدم أكبر من الأخرى
،وساق أطول من الأخرى .البلوغ في أعلى مستوى له
إلام توصلتم بشأن (جيسي تيرنر)؟
لم يره أحد منذ ما يزيد .عن عام
لقد قمت بإستنتاج الطول والوزن ..الحاليين بشكل تقريبي
.من تقرير واقعة الإختطاف
وحتى مع الزيادة المطردة في النمو ،بين عمر 11 و12 عاماً
،سيتراوح طوله بين 120 و135 سنتيمتراً .و35 كيلوجراماً على الأكثر
.هذه هدية الله لمحللي الآثار
هناك بصمات دهنية على كل .هذه الأغراض
لم نحصل على تطابق، ولكنها .رائعة الوضوح
لقد تمكنت من عزل سبعة .أزواج من آثار الأحذية
(وإستبعدت منها آثار أقدام آل (تيرنر .(بما فيها قدميّ (جيسي
،ولذا فقد قلصنا العدد إلى ثلاثة ...الأحذية الخفيفة من مقاسات سبعة
ثلاثة ونصف، وأحد عشر .بمقياس الصبية
.الطفل الضائع
أعتقد أنني قد عثرت على .واحد منها
في أغلب الأوقات بجرائم ،الإعتداء الجنسي
...تترك آثار العض علامة داكنة
في المنتصف، تدعى "كدمة المص"
.وفي بعض الحالات، قد لا يحدث هذا
لأن بالنسبة لبعض القتلة، قد يمثل ...العض نمطاً قتالياً
.بقدر كونه سلوكاً جنسياً- !حسناً، لقد إنتهت المحاضرة، فليخرج الجميع-
!ماذا قلت لتوّي؟ هيا بنا
إنك تجعل الأمر عسيراً عليّ لكي .(أقدم مادة تعليمية يا (جاك
لقد عثرنا على تطابق لمجموعة من البصمات ،)التي عثرنا بمنزل آل (تيرنر
إنها تخص فتى بالثالثة عشرة من عمره .(من (رستون)، (فيرجينيا
.(إن إسمه (كونور فريست
فتى آخر؟- !فتى مفقود آخر-
،لقد إختفى منذ 10 أشهر مضت .ولم يتم حل القضية قط
كم عدد الأطفال في أسرة (فريست)؟- .(ثلاثة، تماماً كأسرة (تيرنر-
،نحن مستعدون للذهاب وقتما تستعد .وأنت مستعد الآن، لذا هيا بنا
إنك تتوقع العثور على .مسرح جريمة
لقد تم قتل السيد (فريست) والطفلين ،أولاً
.وتم ترك السيدة (فريست) للنهاية
.(تماماً كآل (تيرنر- .ليس مثلهم تماماً-
.لقد وقع خطب ما
ليست هنالك أية هدية أسفل .(الشجرة للسيدة (فريست
.لقد سلبها هداياها، وسلبها أمومتها
إطلاقه النار عليها مرة واحدة .لم يكن كافياً
الرصاصة الأولى عبرت أسفل ...فروة رأسها
.إلى مثواها الأخير، قاعدة عنقها
.ورغم ذلك لم تقتلها تلك الرصاصة
إن الصدمة الإستاتيكية لإصطدام الرصاصة .بالجمجمة كانت كفيلة بإحداث تلف بالمخ
.لقد تعرض جسدها لتشنجات- .عندها أطلق النار عليها مرة أخرى-
.ليخلصها من معاناتها، بسلاح مختلف
إذاً، فقد أطلق شخص آخر النار .(على أم (كونور
إذاً لمن تعود جثتنا الإضافية هذه في المدفأة؟
.(أنا أخمن أنها جثة (كونور فريست
،لقد تمت تهيئته لإطلاق النار على أمه .وليس لرؤيتها تعاني
،كونور) لم يستطع إحتواء هلعه)
.ولذا فقد تم قتله هو الآخر
،أياً كان من قتله
.فقد تبرأ منه
.(لا تحزن على (كونور
.أظن أنني لم أستطع جعله يتفهم
إن العائلة التي وُلدتم فيها .ليست بالعائلة الحقيقية
لأنهم ليسوا إلا أشخاصاً لم .تحتارونهم ليكونوا أسرتكم
عليكم أن تكوّنوا أسرتكم الخاصة، وهذا ما .نفعله، إننا نكوّن أسرة خاصة بنا
ماذا حدث لأسرتكِ؟
!نحن أسرتها
.أعني...أسرتك الأخرى
إن الأسرة التي تظنها كذلك، ما هي .إلا أداة لصنع الأسرة الحقيقية
هل تشعر أنك بخير يا صغيري؟
.إنه بخير
سي جي)؟)
لابد أن تكونوا متحمسون للعودة .إلى المنزل
،حتى ولو كان ذلك بغرض الوداع .(لأننا نحن أسرتك الآن يا (كريستوفر
.يمكنك أن تحظى بأسرة واحدة فحسب
هل سمعت آنفاً بـ(ويلارد ويجان)؟
إنه ذلك الفنان الذي يصنع .المنحوتات الدقيقة
مثل وضع منحوتة لـ(أوباما) بداخل .سَمّ إبرة خياطة
إنه يركز بعمله إلى درجة تمكنه من .العمل ما بين دقات قلبه
،أظن أن النشابين يفعلون الأمر ذاته أليس كذلك؟
إلام تنظر؟
كلا هذين الصبيان صغيران، ضئيلا .الوزن بالنسبة لعمريهما
أتظن أن هناك صلة بينهما؟
أعتقد أن كلا الصبيين يعانيان من إضطراب .إنعدام القدرة على التركيز
...الريتالين) أو (الفوكالين)، أو أي عقار)
يحوي مادة (الميثايل فينيدات) بإمكانه ،التأثير على الشهية
.ويعوق النمو طويل الأجل بالأطفال
...(أمر آخر بخصوص (ويلارد ويجان
.لقد كان يعاني من طفولة مستوحدة
لقد إستخدم منحوتاته المنمنمة هذه .كَمهرب
من هو (ويلارد ويجان)؟
لقد عثر (برايس) على تطابق من خلال ...برنامج مضاهاة المقذوفات
الذي كان يجربه منذ حادثيّ .مقتل الأسرتين
إن الرصاصة التي خلصت السيدة ...فريست) من معاناتها مطابقة)
لثلاثة رصاصات إستخدمت في جريمة .قتل في (بانجور)، (ماين) منذ عام مضى
أم لصبي في الثالثة عشرة أُرديت .بالرصاص بمسدسها الخاص
سنجد معلومات عن الصبي على إعلانات .عبوات اللبن للمفقودين
سي.جي لنكولن) إختفى قبل مقتل) .أمه بستة أشهر
.ولم تتم رؤيته منذ ذاك الحين
إنه لا يمتلك أياً من صفات الشخصية .السادية أو معاداة المجتمع
ليس هنالك سوابق لسرقة محلات .أو تخريب للممتلكات
لا سوابق إعتداء أو ضرب، وقد كان !عطوفاً على الحيوانات كذلك
السلاح الناري يفيد بأننا نبحث عن .صبي أشبه بـ(بيتر بان) لهؤلاء الصبية المفقودين
ولكن الأمر يتطلب مستوى معقد من ...التلاعب لإقناع
.صبية صغار بقتل عائلاتهم بدم بارد
إن العطف على الحيوانات لا يوحي .بذلك المستوى من التعقيد
حسناً، إنه أكبر سناً منهم، وقد .رأى العالم بشكل أكبر
.ربما تعلم بضعة خبرات
.تفضل
.شكراً جزيلاً لك
!حبيبي...يا للهول
أأنت على ما يرام يا صغيري؟
أأنت محموم؟
.جلدك ليس دافئاً- .تفضلي يا سيدتي-
شكراً لك، إنه لم يفعل هذا .قط من قبل
.سأدفع ثمن هذه المحارم- .لا بأس يا سيدتي-
!يا صغيري! يا إلهي
!كم أشعر بالإحراج
،ولكن ليس عليك ان تشعر بالحرج فهذا يحدث لذوي المثانات الصغيرة، هه؟
أليس كذلك؟
.مساء الخير يا (ويل)، تفضل بالدخول
هل حل عيد الكريسماس مبكراً هذا العام؟ أم متأخراً؟
.(هذه كانت لأجل (أبيغيل- كانت؟-
لقد أعدت النظر بالأمر، لم أكن أفكر بشكل .صحيح، لقد كنت مستاءاً عندما إبتعتها
.ربما أنا لا أزال مستاءاً
ما هي؟- ،إنها عدسة مكبرة-
.وعدة لربط طعوم الصيد
أنت تحاول تعليمها كيفية ،إصطياد الأسماك
.لقد علمها والدها كيفية إصطياد الحيوانات- .لهذا السبب أعدت التفكير بالأمر-
.(هذا سلوك أبوي يا (ويل- أتراه كذلك؟-
.أجل
(إن صديقتنا الطيبة الدكتورة (بلوم ...قد حذرتنا من مغبة
الإهتمام الشخصي المفرط .(بصالح (أبيغيل
أخبرني، ما سر غضبك العارم؟
إنني غاضب بشأن هؤلاء الصبية، إنني غاضب .لأنني وقتما سأعثر عليهم، فلن أتمكن من مساعدتهم
لا يمكنني...لا يمكنني أن أُعيد إليهم .ما تخلوا عنه
.العائلة
.أجـل
."إنهم ندعوهم "الصبية الضائعين
.أبيغيل) ضائعة هي الأخرى)
...وربما تقع المسئولية على عاتقنا
أنت وأنا لكي نساعدها في .العثور على دربها
،لا أعتقد أنه مسموح لي بالخروج .بعد أن تسلقت السور وفررت آنفاً
.لقد قمت ببعض الترتيبات
بإمكانك القول أنني واحد من .الأوصياء عليك
إلى أين نحن ذاهبان؟- .إلى البيت، بيتي-
لقد خطر ببالي أنك ستسرين .إذا طهوت لك بعض الطعام بنفسي
.سوف أعيدك إلى هنا قبل ميعاد نومك- ألا يمكنني المبيت بمنزلك؟-
،إنني لا أحب المبيت هنا .إنني اعاني من كوابيس أثناء نومي
.لابد أن تنامي في فراشك الخاص- !هذا ليس فراشي-
.أخبريني بشأن الكوابيس التي تراودك
...لقد راودني كابوس، حيث
كانت (ماريسا) ترسل إليّ .رسائل مصورة
مثل صور من موقع جريمة .(مقتل (نيكولاس بويل
.مبقور البطن- .كيفما تركتيه تماماً-
على الرغم من من كونها لقيت حتفها، إلا ...أنني خائفة من أن (ماريسا) سوف
تشي للجميع بقتلي له، وسوف يظنون .أنني مثل أبي تماماً
.أنا آسفة
لا يمكنني التحدث حول أمر .كهذا في جلسات المعالجة
أنت لا تتمتعين بهذا الترف .(يا (أبيغيل
.عليّ فقط أن أعتاد سرد الأكاذيب
ليس عليكِ سوى الكذب بشأن .أمر واحد
وعندما تكونين برفقتي، لست مضطرة .للكذب بأي شأن
إنني أتعجب في حلمي كيف ،سأستطيع التعايش مع نفسي
.وأنا أعلم ما إرتكبته
وعندما تكونين واعية؟
عندما أكون واعية، أكون متيقنة .أن بإمكاني التعايش مع نفسي
وسوف أعتاد فقط على تقبل .ما فعلته
أهذا يجعل مني مختلة عقلياً؟- .كلا-
.هذا يجعل منك متشبثة بالحياة
من الهام أن تعرفي الوقت المناسب .لطيّ الصفحة
هل فكرت بشأن إستكمال دراستك؟
لقد قتل والدي فتيات من كل المدارس !التي تقدمت لها
.ربما يمكن لأمر كهذا الإنتظار إذاً- .أريد العمل بالمباحث الفيدرالية-
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد ،إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية
.تحمين مصالحي
،ولكنهم لن يقبلوا بإنضمامي أليس كذلك؟
.بسبب الجرائم التي إرتكبها والدي
فقط إذا أيقنوا بأن سلوكه الإجرامي .يسري في دمك
.الطبع يغلب التطبع
،أنت لست إبنة أبيكِ .لم تعودي كذلك
ماذا لو لم يعد الأمر مؤلماً بالنسبة لك؟ .بأن تفكري بشأنه
بشأن أبي؟- .أجل-
هل جربت من قبل تعاطي الـ(سيلوسايبن)؟
عش الغراب المخدر؟ أهذا ما يحويه الشاي؟- .أجل-
هناك بعض الأطباء النفسيين ممن يؤمنون ...بأن تعديل الحالة المزاجية
يمكن إستخدامه لسبر .الذكريات المؤلمة
إن بإمكاني سبر ذكرياتي المؤلمة .كيفما أشاء
.بلا حدود
ولهذا السبب فنحن بحاجة لتغذية هذه .الذكريات بإرتباطات إيجابية
.(لا مزيد من الكوابيس يا (أبيغيل
أأنت تطلب مني تعاطي المخدرات؟- .أريدك ان تتعاطي هذا المخدر بعينه-
.سيكون آمناَ تماماً تحت إشرافي
هل تثقين بي؟
.(بانجور) بـولاية (ماين)
.(ستامفورد) بولاية (كونيتيكت)
.(ومؤخراً (رستون) بولاية (فيرجينيا
هذا يجعل كلاً من الجرائم على بعد ...ما يقرب من 500 ميل
.من الجريمة التي سبقتها- .هذا صحيح-
إنك تحاول صياغة نمط جغرافي، برغم ان .هذه الجرائم تفصل بينها أسابيع
وهناك أنماط اخرى كذلك، فمرتكبي ...الجرائم صبية قُصَر
كل منهم الإبن الأوسط لأسر .تقليدية ميسورة الحال
نحن نعلم أنهم يتحركون جنوباً، مما يعني أن ...(علينا مراقبة حدود (كارولينا الشمالية
.(و(جورجيا
علينا أن نحصل على معلومات عن ...كل صبي مفقود على نطاق
.(مائتي ميل من (كارولينا الشمالية- ...هناك نمط-
يرتبط بالجغرافيا أكثر من .إرتباطه بعلم النفس
أي نوع من الصبية يفعل هذا؟
وأي نوع من الصبية يتبع صبياً يفعل هذا؟
ليست هنالك أية دلالة على كون هؤلاء .الصبية ينتمون لأسر تسيء المعاملة
.كلا، كلا، كلا
.الرابطة بين المختطف والرهينة
إنه رد فعل نفسي سلبي .نحو سيد جديد
هذه الرابطة تعد أداة أساسية للبقاء .منذ ملايين السنين
.إرتبط بخاطفك، وستظل على قيد الحياة
...وإذا لم تفعل
.ستصير طعاماً له
.تماماً كما تحدثنا عن الأمر آنفاً
.دكتور (بلوم) قالت أنه لا بأس بهذا
على الإطلاق، إننا عادة ما نختلف .في وجهات النظر
.مزيد من الأسرار بالنسبة لنا- ...حسناً-
.أنت وأنا لدينا أسرار عديدة
إن حقن الـ(سيلوسايبن) بمجرى الدم ...قبل العلاج النفسي
بإمكانه أن يُحدث تجربة نفسية، بل .وروحانية بالنسبة للمرضى
إن الصدمة النفسية ما هي إلا بلاء .لمعدومي القوة
.وأنا أريد إعادة قواكِ إليكِ
.لا أشعر أنني على ما يرام
.ذلك الإحساس سوف يزول
،دعيه يغمر كيانك بأكمله .دعيه يتخللك
.دعيني أكون دليلكِ
أأنت تعد طعام إفطار لوجبة العشاء؟
.إنني أعشق طهي البيض
هناك طاهٍ أسباني يدعى (مورو) إدعى .أنه إخترعها في القرن التاسع عشر
...إن الطعم ليس تفاعل حيوي كيميائي فحسب .إنه نفسي أيضاً
النقانق والبيض كانت آخر وجبة .كنت أتناولها مع والديّ
أعلم هذا، وهي كذلك أول وجبة .تتناولينها معي
،دون تدخل قائد ما
فهؤلاء الصبية لن يفكروا قط بإرتكاب .أية جريمة عنف
.إن طفلنا المفقود صبي
.إنه مفارقة متناقضة وسط أسرة عادية .إنه دخيل ولكنه لا يبدو كذلك
،وسيكون هناك نداء بعقله الباطن .شيء إبتكاري أو ميكانيكي
.هاك واحد
(لقد إنتقلت الأسرة من (بيلوكسي) إلى (شارلستون .إلى (فايتفيل) على مدار السنوات الثلاث الأخيرة
لقد فاز بجائزة في المدرسة الإعدادية ...تكريماً له على عمله
.بإبتكار بعض دوائر الكمبيوتر المعقدة
ما الذي يجعلك تظن أن هؤلاء الصبية متأثرون بـ(سي.جي لنكولن)؟
،لأن صبينا المنشود هذا له أخ ...ولكن أعمارهما أو إهتماماتهما
.تعزل بينهما، ولذا فهو أخ دون أخ
.شقيقان يبحثان عن أم لهما
.إنهم يقتلون الأمهات في النهاية
نعـم؟
.إنه ليس (سي.جي لنكولن) فحسب
هناك أيضاً شخص بالغ في ،موقع القيادة
إنها أمرأة تمتلك صفات المومة .على ما أعتقد
.إنها تسعى لتكوين أسرة
إن مفهوم الأسرة قد يكون له تأثيراً .مُعدياً على بعض الناس
قد يؤثر عليهم لتبني تصرفات .وسلوكيات متشابهة
أياً تكون هذه المرأة، فهي تريد ...لهؤلاء الصبية
.أن يتفجروا بالحب نحوها
ولكن عليها أن تمحو عائلاتهم أولاً .لكي تحقق ذلك
.إذاً فهي تختطفهم
وتقنعهم أن لا احد بإمكانه أن ...يحبهم
بقدر ما تفعل هي، وبعدها تتقين .من هذا الأمر
...هناك كاميرا مراقبة أمنية في
...(متجر للخردوات بالإسكندرية بولاية (فيرجينيا
إلتقط صورة لصبي يدعى (كريس ...(أوهالوران
هذا الصباح، لقد كان برفقة .إمرأة مجهولة الهوية
وأين والدا هذا الصبي؟- .(بمدينة (فايتفيل)، بولاية (كارولينا الشمالية-
كريستوفر؟)- .مرحباً يا أمي-
!يا إلهي
!(كريس)
!لا، لا، لا
!إنبطحوا! إنبطحوا على الأرض فوراً
!(إنتظر يا (كريس
!لا تطلق النار
.لا بأس
أنت في بيتك الآن، ضع السلاح .(أرضاً يا (كريستوفر
.(أطلق النار عليه يا (كريستوفر
.(كريستوفر)
.أرجوك
هل أستطيع العودة إلى بيتي الآن؟
إنني لا أظن أنك ستعود إلى بيتك .قبل مدة طويلة للغاية
،لقد أتيت إلى هنا لقتل أسرتك .هذا كل ما يعيه الجميع
وربما هذا أيضاً هو كل ما .يصدقه الجميع
.لم أكن أنوي فعل ذلك
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى .الكثير من الناس بشأن الأمر
وهؤلاء الناس سوف يحاولون ...مساعدتك لكي تفهم
.ما الذي كنت تحاول فعله حقاً
...لقد أخبرتني
.أن تلك لم تكن أسرتي
.أن علينا أن نصنع أسرة لأنفسنا
هل لديك أسرة؟
.ليس لديّ أي أطفال، كلا
.إذا فأنت لا تتفهم ماهية الأمر
هل أستطيع التحدث إلى أمي؟
.أعني أمي الحقيقية
.في خلال فترة وجيزة
.ولكن أولاً أريدك أن تتحدث إليّ
بالنسبة لشخص يبالغ في الإهتمام ...بشأن الكياسة العامة
.فإنني مصدومة نوعاً ما
بل مصدومة كثيراً، لكونك قد ...أخرجت مريضتي
...مريضتي أنا...
.من المستشفى دون إذن مني
..أنا لست إمرأة سليطة اللسان
ولكن إياك أن تضعني في هذا .الموقف مرة أخرى
.أنا آسف
!وقح! (هانيبال)، هذه وقاحة فجة
لديك كل الحق بأن تكوني مستاءة .مني. لقد تخطيت حدودي
أين هي؟- .إنها في غرفة الطعام-
.ألانا)؟...لقد كنتِ محقة)
أنا محقة بأغلب الأحيان! عليك أن .تكون أكثر تحديداً
،إنها لم تكن مستعدة لمغادرة المستشفى
،لقد...كانت تمر بنوبة من القلق .ولذا فقد أعطيتها مهدئاً
مهدئ؟ ما الذي أعطيتها إياه؟- ،إنه نصف مقدار من الفاليوم فحسب-
.ولكنها قد تكون مشوشة قليلاً
.(مرحباً دكتور (بلوم- .(مرحباً (أبيغيل-
أكنتما تتوقعان مجيئي؟
.تفضلي
أأنتِ جائعة؟
لقد أعد (هانيبال) طعام إفطار .لوجبة العشاء
.بإمكاني أن آكل
ما الأمر؟
.(أبيغيل)
ما الذي ترينه؟
.إنني أرى أسرتي
.مرحباً
أتظنين أن الأوان قد فات بالنسبة لنا لكي ننحب أطفالاً؟
.لقد فات الأوان بالنسبة لي
Edited By: Milan_97
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^