شاهدتم في الحلقات السابقة ...(من (هانيبـال
انّك شاركت بصفقة شيطانية (مع (جاك كراوفورد
تعرف ما يفعله بي النظر لتلك الأشياء
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟
(لا أريد التدخل بينك وبين (جاك
تعجبينني كداعمة لي - غراهام) معجب بكِ) -
لأنني أريد أن أكون صديقته وأنا فعلاً صديقته
من المؤسف ألا تستغلي هذا
(أعرّفك بصديقي (توبياس - مساء الخير -
أكره كوني مريض عصابي - ...(ان لم تكن عصابياً يا (فرانكلين -
كنت لتكون شيئاً أسوء بكثير
أياً كان ما يفعله السّفاح فلقد أتى ثماره
"متجر (كرودفورن للآلات الوتريّة"
ان العزف على تلك الأوتار أصعب من العزف على الأوتار العاديّة
عليك تعلّم العزف على ...الأوتار الأصيلة
لتتحسن بالعزف على الأوتار كما يصنعونها هذه الأيام
...يجدر بي تعلم العزف على
الأوتار السهلة أولاً ومن ثم الأوتار الصعبة
لا، لا يجدر بك هذا
هل هي مصنوعة فعلاً من أمعاء القطط؟
ليس دائماً
هذا أفضل
جيّد
Translated By: د.كريم عصمت & شيماء عادل Edited By: Milan_97
الحلقة الثامنة - هانيبال) الموسم الأول) جُـبـن : بـعنوان
ان لم يكن الحيوان ذئباً قيوطاً فربما ذئاب القيوط قد نالت منه
وعلى الأرجح ستكون قد نالت منه حتى وان كان قيوطاً مثلهم
لا تتوقع أن تعثر على الحيوان حياً، أليس كذلك؟
سنكون محظوظين ان عثرنا على قدم منه
...اذاً، دعوتني للمجيء هنا لمساعدتك
في جمع أجزاء حيوانات؟
دعوتكِ للمجيء لوجود احتمال طفيف في أن نعثر عليه حياً
من الصعب عليّ التعامل مع حيوان جريح بمفردي
هل كنت تظنين أنه سيكون موعداً غرامياً؟
بصراحة، لم يخطر ذلك ببالي قط
لمَ لا؟
لا يبدو أنك تواعد
منفطر الفؤاد كثيراً على المواعدة؟
انك لست منفطر الفؤاد
ما عذرك أنتِ؟ - لعدم المواعدة؟ -
لمَ تفترض أنني لست أواعد أحدهم؟
هل تواعدين أحدهم؟
لا
يبدو كشيء يناسب شخصاً آخر غيري
اني متأكدة أني سأكون ...ذلك الشخص الآخر بيوم ما
لكني الآن أبالغ في التفكير
...اذاً
ماذا ستفعلين؟ ...أستقللين من تفكيرك
أم أنك ستنتظرين حدوث الأمر بشكل طبيعيّ؟
لم أفكر قط بشأن هذا
أترى شيئاً؟
لا، في الواقع
لست أرى أية آثار حتى
عدا آثارنا
صباح الخير
تفضل بالدخول، من فضلك
انني أكنّ لك الكثير من الاحترام
بما أنه لا يمكننا أن ...تجمعنا صداقة
...أو أن ذلك يزعجك
أجد نفسي أنظر ...لأصدقائي بعينيك
أتخيل ما قد يكون تشخيصك لهم
اذاً انك تصير محللاً نفسياً؟
انني أصير أنت
من الذي تحلله نفسياً؟
(صديقي (توبياس
"لقد بحثت عن "المضطربين عقلياً ..."عبر "غوغل
...مررت على قائمة النتائج
واندهشت قليلاً من كمّ الصفحات التي اخترت تصفحها
ما الذي دفع بفضولك للبحث؟
...كان يقول أشياءً غامضة جداً
ويختتمها بـ "اني أمزح فحسب" كثيراً
بدأ الأمر يبدو جنونياً بعض الشيء
المضطربون عقلياً ليسوا مجانين
إنهم يدركون تماماً ما يفعلونه وعواقب تصرفاتهم
هل كنت لتقوم بتشخيص شخص كـ (توبياس) على أنه مضطرب عقليّ؟
أم... هل يفترض بك تشخيص أناس آخرين أمامي؟
هل... تحبذ الحديث فقط عنّي؟
لا على الاطلاق
هل تشعر بالضجر بصحبتي؟
لا
...(ان هذه ساعتك يا (فرانكلين
سنتحدث حيال أياً ما كان تريد الحديث حياله
(أريد الحديث عن (توبياس ...ربما يمكنك
مساعدتي في تحليل شخصيته - لن أحلل شخصية صديقك -
انني سأحلل تصوّرك له
قد يساعدك هذا في أن تعرف نفسك بشكل أفضل
ربما أنت تتخيل به ما تعتبره عيوباً لك
أيعني هذا أنني مضطرب عقليّ؟
...لست مضطرباً عقلياً
الا أنه من الممكن أنك تنجذب اليهم
(الضحية تكون (دوغلاس ويلسون
عضو بقسم العزف على آلات ...النفخ النحاسية
"بأوركسترا "بالتيمور بتروموليتان
عازف على الترومبون
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له
صدمة رضيّة حادة بمؤخرة الرأس
...قاتله أحضره هنا لـ
الاستعراض
ويل)، هل أنا مخطئ أم أن النظر بدأ) يصبح أسهل عليك؟
...أقول لنفسي
إنها مجرد ممارسة فكريّة
...تبعاً لنظرة العلوم الجنائيّة الضيّقة
فإن هذا بالضبط ما تفعله - (إنه لم يسهل عليّ البتة يا (جاك -
...اني أحرر نفسي مما يعترضني
وأستمر في النظر
جيد
حرر نفسك وابدأ العمل
سوف نعود عندما تكون مستعداً لنا
...انّي أفتح حنجرته من الخارج
...كي أصل للقصبة الهوائية
وأكشف الحبال الصوتيّة
...أفتح حنجرته من الداخل
باستعمال عنق كمنجة كبيرة
هنالك مسحوق أبيض على الجرح
مادّة "راتينج القلفونيّة" من القوس
أردت العزف عليه
أردت خلق صوت
صوتي
تلك... استراتيجيّتي
أخشى أنني قد جعلت فرانكلين) يشعر بالضعف)
انّه يريد أن يكون صديقي
هوسه بي يعرقل تحسّنه
اني أفكّر في احالته لطبيب آخر
الاحالات قد تكون معقدة
أنا أحلتك لطبيب نفسي آخر
وأنت رفضت
(اني أعند من (فرانكلين
لمَ أنت عنيد كثيراً؟
انني أهتمّ بأمرك ...انك تدعمينني
كزميل وطبيب نفسيّ وكانسان
أريد أن أكون مصدر دعم لك بعد ما حدث
لست الطبيبة النفسية الوحيدة التي تتعرض لاعتداء من قبل مريض
...لقد ترددت حتى في اثارة موضوع
مريض مصاب بالهوس بسبب تجربتك القاسية
...(هانيبال)
أنا طبيبتك النفسيّة وأنت لست طبيبي النفسيّ
عزف عليه وكأنه كمان
...الى جانب مسحوق القلفونيّة
عثرنا على كربونات الصوديوم ...وثاني أكسيد الكبريت ومحلول قلويّ
وزيت زيتون بالجروح
ما سبب استعمال زيت الزيتون؟
لم يكن يعدّ سلطة بالتأكيد - ...لقد أزال أي شيء -
دهنيّ أو غير عضليّ من حول الحبال الصوتيّة
عالج الحبال الصوتيّة بمحلول من ثاني أكسيد الكبريت
انّ ثاني أكسيد الكبريت له أثر تقسية الحبال الصوتيّة
جعل العزف عليها أسهل
اضطر لشقّك كي يُخرج منك صوتاً لائقاً
اذا كنت لا تجيد العزف فسوف يقتلك ويعزف عليك
لقد اهتمّ بتبييض الحبال الصوتية قبل العزف عليها
ليس المراد تبييضها وانما زيادة مرونتها
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط
أجل، كنت أعزف على الكمان
ان هذا يتطلب يداً ثابتة
ثـقـة
لقد سبق وأن قتل
كهذا الشكل؟ - لا، ليس كهذا -
...إنه موسيقيّ ماهر
يجرّب آلة موسيقيّة جديدة
من بين أوّل الآلات الموسيقيّة ...كان هنالك المزامير التي كانت
منحوتة من عظام الانسان
...تلك الجريمة كانت
أداءاً موسيقيّاً
...كل حياة تمثّل مقطوعة موسيقيّة
كالموسيقى، نحن نشكّل أحداثاً ...متناهية وترتيبات فريدة
أحياناً تكون متناغمة وأحياناً تكون متنافرة
وأحياناً ليست جديرة بأن يتم سماعها ثانية
إنه شاعر ومضطرب نفسيّ - وحرفيّ -
لقد قلّص ودبغ الحبال الصوتيّة
كتحويل أسلاك الحديد الى أوتار موسيقيّة معدنيّة
هل استعمل زيت زيتون؟
أجل - ...أياً كان الصوت -
الذي كان يسعى لاصداره فقد كان أصيلاً
...زيت الزيتون لم يستعمل
في انتاج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط لأكثر من قرن
قيل أنه يعمل على زيادة ...حياة الأوتار
وانشاء صوتاً أكثر لحنيّة وعذوبة
لا، اني أسمع ما كان يعزفه عندما أغلق عيناي
ما الذي تراه عندما تغلق عينك؟
أرى نفسي
لقد قلت أن القاتل كان يؤدي أداءاً موسيقياً
لمن كان يؤديه؟ - ...لا أعرف -
داعم للفن؟ ...موسيقيّ زميل؟ أو
قاتل آخر؟
انّه كان يقصد بعزفه شخصاً معيناً
لا، هذه ليست كيفية قتله هو في العادة لا يقتل لأجل مستمعين
وهل تظن أنه خاطر بأن يُقبض عليه من أجل أن يعزف لأحدهم؟
...أظن
أنه يريد أن يري أحدهم كم هو يجيد العزف
...هل تتذكر
عندما قلت أن (توبياس) كان يقول أشياء غامضة جداً؟
لقد لاحظت هذا - ...لقد قال أنه أراد -
أن يشق حنجرة أحدهم ويعزف عليها وكأنها كمان
لقد عثروا على أحدهم ...تم شق حنجرته
والعزف عليها وكأنها كمان
اذاً أنت تظن أن (توبياس) قتل ذلك الرجل بالأوركسترا السمفونيّة؟
لا أعرف
...أنا
اذا كنت أظن كذلك هل علي أن أبلّغ عن الأمر؟
ألديك سبب يمنعك من هذا؟
ماذا ان كنت مخطئاً؟
ماذا ان كنت على حق؟
لطالما أكون مخطئاً
لا أعرف، لمَ قد يقول شيئاً كهذا لي؟
ما رأيك؟
لأنه يعرف أنني سأخبرك
انك معالج (فرانكلين) النفسيّ (د. (ليكتر
سعدت برؤيتك ثانية - اسمك (توبياس)؟ -
أجل
كل أوتارك مصنوعة من أمعاء القطط
لديّ أوتاراً حديدية وبلاستيكية أيضاً ان كنت تحبذهم
أحبذ المصنوعة من أمعاء القطط
القيثارات ذات الأوتار المصنوعة من ...أمعاء القطط
ما زالت تصدر موسيقى حتى بعد 2000 سنة
لم أسمعك تدقّ الجرس - لم أردك أن تتوقف عن العزف -
أكانت مقطوعة موسيقيّة أصليّة؟ - مقطوعة قمت أنا بتأليفها -
أتؤلف ألحاناً؟ - انني أكتشف -
...لا يمكنني عزف موسيقى تقليديّة
على آلة موسيقيّة تكون تلقائيّة بطبيعتها
أي آلة تكون تلك؟
"الثيرامن"
يمكنها توليد كل النغمات التي ...تكون ضمن نطاقها
حتى الصعبة التي بين النوتات العاديّة
...وكذلك الكمان يمكنه ذلك
أو الترومبون
يبدو أن كلينا لا يمانع عزف النوتات الصعبة
...سمعت أن الأوركسترا
تبحث عن عازف جديد على الترومبون
ان ما حدث شنيع تماماً
ليس تماماً
إنها لطريقة مؤسفة ...للرحيل عن الأوركسترا
لكن لا أنفك أظن أن هذا سيكون في صالح الأوركسترا
على الأقل فرقة آلات النفخ النحاسيّة
ما الذي أحضرك هنا للبحث عن أوتار؟
البيانو القيثاري الخاص به يحتاج لأوتار جديدة، إنه يصدر ضجيجاً شنيعاً
ربما يمكنك المساعدة
أي نوع من الحيوانات كان؟
لربما كان راكوناً
ربما كان؟
كان قد تسلق للقمة حالما انتهيت من احداث فجوة بالمدخنة
على الأقل خرج
ما الذي تفعلينه بالخارج؟
فكرت في زيارتك ...واحداث بعض الضجة
ابعاد أية حيوانات مفترسة على باب بيتك
يبدو أنك تحدث الكثير من الضجة بمفردك
كنت تتجنبين التواجد ...بمفردك معي بشكل أساسيّ
منذ أن قابلتك
كنت سلسة حيال ذلك
يبدو أني لم أكن سلسة بما يكفي
والآن غدت تأتين لزيارتي بمنزلي؟
مررت عليك فحسب ...وأنا في طريقي للمنزل
ما دمت لست أحد مرضاي
لا
انّي لست كذلك
اني محتارة
عليك التوقف عن المبالغة في التفكير
يمكنني أن أوقف التفكير ...اذا لم نكن
...لكن اذا كنا - حميمين -
...ان ما أنا عليه بالعلاقات
لا أعني أن هذه علاقة إنها مجرد قبلة
قبلة مدهشة
...ولكنني
...ان ما أنا عليه ليس
...متوافقاً مع ما- .مع ما أنا عليه-
.انني لن أكون أهلاً لك
وأنت لن تكون ملائماً لي، ولن ...أكون قادرة
على التوقف عن التحليل، لأن ...لديّ ذلك
الفضول المهني الذي يعتريني ...نحوك و
.أنا لست بمريضكِ
...اذا ما كنت أنا
احدى مرضاي، فستكون نصيحتي ...لنفسي هي
!"لا تفعلي هذا"
.عليّ أن أعمل بنصيحتي
.سوف أمضي قدماً وأغادر الآن
.(عمت مساءً يا (ويـل
المزيد من النبيذ؟
إنه من حصاد نهاية الموسم .(بمدينة (ليندن
.(آه، من (فيرجينيا .كنت أظنه نبيذاً فرنسياً
.ان ثورة نبيذ (فيرجينيا) تغمرنا
انني أعتذر عن كوني فظاً ،)هكذا يا (توبياس
،ولكن عليّ أن أسألك
هل قتلت عازف الترومبون هذا؟
أعليك أن تسأل هذا السؤال حقاً؟
.كلا، انني أغير الموضوع فحسب
.لقد أبلغك (فرانكلين) رسالتي
ان جريمة القتل قيد التحقيق حالياً .من قبل المباحث الفيدرالية
.سوف يعثرون عليك
.دعهم يفعلوا
أتريد أن تُعتقل؟
.انني أريدهم أن يحاولوا ذلك
...إنهم قد يحققوا بأمري
.لأنني أملك متجراً للآلات الوتريّة
،سوف يرسلون رجالاً للتحقق من أمري
.وسوف أقتلهم
.وبعدها سأعثر على (فرانكلين) وأقتله
.وبعدها سوف أختفي
.(لا تقتل (فرانكلين- .لقد كنت أتطلع قدماً الى هذا-
...في الواقع
!لقد كنت أعتزم قتلك- .بالطبع، كنت تعتزم هذا-
.أنا نحيل البنية
والحيوانات النحيلة تملك أقوى .الأمعاء نسيجاً
وماذا أوقفك عن الرغبة في قتلي؟
أم أنك توقفت من تلقاء نفسك؟
لقد توقفت بعد أن تبعتك ذات ليلة ،الى خارج المدينة
.الى طريق مهجور
.الى ساحة موقف للحافلات
.(أنت متهوّر يا (توبياس
انني لا أنتوي اخبار أي شخص بما .رأيتك تفعله بمنتهى الاتقان
.لذا فإن تهوّري لا يعنيك بشيء
...بل تعنيني
لأنك لن تلفت الأنظار الى نفسك .فحسب
.بامكاني الاستعانة بصديق
.شخص ما بإمكانه تفهمي
بإمكانه أن يفكر كما أفكر ويرى ...العالم ومن فيه
.بنفس وجهة نظري
.انني أعلم تماماً كيف تشعر
.ولكنني لا أريد أن أكون صديقك
اذاً لِم دعوتني الى هنا للعشاء؟
انني لم آتِ الى هنا لكي .أضبط أوتار قيثارتك
لقد كنت أعتزم قتلك
.(انني لم أسممك يا (توبياس
.فلا أحب فعل أمر كهذا بطعامي
أتنتظر مجيء شخص ما؟
.كلا
!(حسناً، لقد قبّلت (ألانا بلوم
.حسناً، تفضل بالدخول
أبرفقتك ضيف؟
.إنه زميل مهني. لقد انصرف لتوّه
.إنه لم ينتهي من عشائه
لقد تلقى مكالمة طارئة نوعاً ما .اضطرته للرحيل بغتة
،ولكن هذا في صالحك
لأنه قد صار لديّ تحلية تكفي .شخصين
،أخبرني شيئاً
كيف كان رد فعل (ألانا)؟
لقد أخبرتني أنها لن تكون ،ملائمة لي
.وأنني لن أكون ملائماً لها
.انني لا أخالفها الرأي
إنها ستشعر بالتزام مهني تجاه ،مجال دراستها بملاحظتك
.وأنت ستمقتها بسبب ذلك
.أعلم هذا- ...انني أتعجب اذاً-
لِم قبّلتها، وبعدها شعرت ...برغبة ملحّة
في قيادة سيارتك لساعة كاملة وسط .الثلوج لكي تخبرني بأمر كهذا
حسناً، لطالما شعرت برغبة في تقبيلها !منذ قابلتها. إنها تغري بالتقبيل
،لقد انتظرت لوقت طويل
مما يوحي بأنك قبلتها لسبب ،وجيه ما
.الى جانب رغبتك في هذا
لقد سمعت صوت حيوان عالق .بمدخنتي
فقمت بتحطيم جزء من الحائط .لكي أحرره
.ولكنني لم أجد أي شيء بالداخل
...ثم وصلت (ألانا)، ونظرت اليّ
وربما تبدل وجهها...
.لست أدري
.ولكنها...أدركت الأمر
أي أمر أدركته يا (ويل)؟
!أنه لم يكن هناك حيوان عالق بالمدفأة
.لقد كان الأمر خيالاً برأسي فحسب
.انني أسير أثناء نومي
.وأصاب بنوبات من الصداع
.وأتوهم سماع أصوات
.انني أشعر بعدم اتزان
.ولهذا السبب قمت بتقبيلها
.كمحاولة منك للتشبث بالاتزان
أنت قلت بنفسك أن ما تفعله .ليس مفيداً لك
!حسناً، لسوء الحظ أنا مفيد له
ألا زلت تسمع صوت عزف ...هذا القاتل
خلف عينيك؟
.حسناً، إنها أغنيتنا المشتركة
انني أتردد في اخبارك بهذا، لأنه يمس .بميثاق السرية بين الطبيب والمريض
لقد أخبرني أحد مرضاي اليوم بأنه ...يشك في كون صديق له
قد يكون متورطاً في جريمة القتل .التي وقعت بالأوركسترا
...حسناً
وبم أخبرك بشأن صديقه هذا؟
إنه يملك متجراً للآلات الموسيقية ،)في (بالتيمور
.متخصص ببيع الآلات الوترية
.ربما يجدر بك استجوابه
.أجل
للمرة الأولى منذ فترة طويلة، أرى .احتمالاً لعلاقة صداقة
أهنالك شخص ما جديد في حياتك؟
لقد التقيت برجل شبيه .للغاية بي
،الهوايات ذاتها، ووجهة النظر ذاتها
.ولكني لست مهتماً بصداقته .انني أشعر بالفضول حياله فحسب
وهذا قد أثار بدوره فضولي .نحو الصداقة
أية صداقة تجول بخاطرك؟
لغرابة الأمر، إنها صداقة مع ،زميل مهني ومريض بآن واحد
ليست مشابهة لكوني زميلكِ !ومريضكِ بآن واحد
.لقد ناقشنا أمره من قبل
.(ويل جراهام)- .إنه لا يشبهني قط-
،اننا نرى العالم من زاويتين مختلفتين
الا أن بإمكانه أن يتقمص .وجهة نظري
عن طريق تشخيصه للمجرمين .المختلين عقلياً
هذا عرض لا يقل في روعته .عن أي عرض مماثل
.انني أجد هذا باعثاً على الثقة
إنه لأمر جميل أن يرانا أحد .(يا (هانيبال
.أو يمتلك القدرة على رؤيتنا
.هذا يتطلب الثقة
.ان الثقة أمر عسير بالنسبة لك
لقد ساعدتيني لكي أتفهم ...بشكل أفضل ما أرغب به
من علاقة الصداقة، وما لا .أرغب فيه
.شخص ما جدير بصداقتك
.أجل- ...أنت تقضي-
وقتاً طويلاً في تشييد جدران .(يا (هانيبال
إنه لأمر طبيعي أن ترغب ...في تبيّن
اذا كان هناك شخص ذكي بالقدر .الكافي لكي يتسلقها
.جناح (جي اس بي) رقم 1
.حسناً
أنا العميل (ويل جراهام) من .المباحث الفيدرالية
أأنت مالك المكان؟- .(أجل، أنا (توبياس بادج-
.انني أرافق أحد طلابي للخارج فحسب هلا سمحت لي بلحظة؟
.بالتأكيد
...(مقطوعة (أداجيو
.حتى السبت المقبل
كيف أستطيع مساعدتك؟
.(اننا نحقق في مصرع (دوجلاس ويلسون ...لقد كان
.عازف الترومبون
هذا صحيح، أكنت تعرفه؟
.لقد كنت على علم بالحادث
،ان (بالتيمور) مدينة صغيرة
ومجتمع الفنون الثقافية .أصغر بكثير
حسناً، ذلك هو سبب وجودنا هنا .(يا سيد (بادج
لقد سمعت أن شخصاً ما قد ...شق حنجرته
وحاول العزف عليه بقوس موسيقي
ماذا جعلك تقول "حاول"؟
.لابد من معالجة الأوتار أولاً
ليس بامكانك شق جسم أحدهم ...وتمرير قوس
عبر أمعائه وتوقع صدور صوت .موسيقي
لقد تمت معالجة الأحبال ...الصوتية كيميائياً
بشكل شبيه بالأوتار المصنوعة من أمعاء القطط
لقد أخفينا تلك التفاصيل بعيداً .عن مسامع الصحافة
أتبحثون عن شخص خبير بكيفية تصنيع الأوتار من الأمعاء الحية؟
أهناك أي اسم يرد بخاطرك؟
.ان أوتاري مستوردة من ايطاليا
.من أفضل خامات أمعاء القطط
ان قسم الوتريات بأوركسترا مسرح ...بالتيمور) الوطني)
يرفض العزف على أية أوتار .سوى هذه
.إنها أكثر أصالة
.إنها تصدر صوتاً أغنى وأعمق من سواها
إنها تسمح للموسيقى بقول ما تعجز .عنه الكلمات
أهناك خطب ما؟
ألم تسمع ذلك الصوت؟
.انني لم أسمع أي شيء
.أستميحك عذراً للحظة
.عذراً بشأن هذا
أيها الضابطان؟
أريد وحدة تدخل سريع في ...متجر (كوردوفون) للوتريات
(في وسط (بالتيمور هناك شرطي مصاب
!تـسع
!تسع مرات
بامكاني أن أعد على يديّ هاتين ...عدد المرات التي
.تخلى فيها عني طبيب نفسيّ- ،)أنا آسف يا (فرانكلين-
ولكني أظن أنه يجدر بك استشارة .طبيب آخر
هل ستحيلني لطبيب آخر؟- .أجل، سأفعل-
!لقد تم احالتي لك- .وأنا كذلك جزء من المشكلة-
...انك تركز أكثر من اللازم
على معالجك النفسي، ولكن ليس بالقدر .الكافي على علاجك ذاته
لقد فقدت احترامك لي لأنني ...رفضت
الابلاغ عن (توبياس)، أليس كذلك؟- الابلاغ عن (توبياس) بأي شأن؟-
!(توبياس)
.(لقد جئت لأقول لك "وداعاً" يا (فرانكلين
بمَ تعني وداعاً؟
!يا الهي
يا الهي! أذلك دمك أنت؟- .لقد قتلت رجلين لتوّي-
لقد جاءت الشرطة لاستجوابي بشأن .جريمة القتل
...حسناً...عليك أن
.تقوم بتسليم نفسك على الفور
!هذه الطائرة على وشك السقوط
.دعها تحظى على الأقل بهبوط سلس
.بامكاننا أن نعيدك مرة أخرى الى الجو
هناك امكانية لاعادة التأهيل .لأي شخص
.فرانكلين)، أريدك أن تغادر هذا المكان فوراً)
!(ابقَ حيث أنت يا (فرانكلين
...لقد ارتكبت
،جرماً شنيعاً
..وأنا...أنا أعلم
.أنك تتمنى من الرب لو لم تفعل
.ولكنك فعلت
وليس هنالك شيء باستطاعتك فعله لكي تغير من هذه الحقيقة
الشيء الوحيد الذي تستطيع تغييره .هو مستقبلك
أليس كذلك؟
.لا؟ انك خائف على الأرجح
...أنت على الأرجح تشعر
.كما لو كنت وحيداً تماماً- .أنا لست وحيداً-
.أنت محق. أنت لست وحيداً ...لم يحدث أي شي
...في علاقتنا لا يمكنني أنا وأنت أن
.لقد كنت أتطلع قدماً لذلك
.لقد وفرت عليك العناء
.لقد كنت قلقاً أن تكون قد متّ
...(توبياس بادج)
،)قتل ضابطين من شرطة (بالتيمور
وأوشك على قتل عميل من ،المباحث الفيدرالية
...وبعد هذا كله، كانت أول محطة له
.هنا، في مكتبك
.لقد أتى لقتل مريضي
مريضك هذا، أهو من كان (بادج) يعزف له؟
.لست أدري
...فرانكلين) كان يعرف أكثر)
.مما كان يخبرني به ...(لقد أخبر السيد (بادج
.أنه لم يعد مضطراً للقتل بعد الآن
فقام بكسر رقبة (فرانكلين)، وبعدها .هاجمني أنا
أنت قتلته؟
.أجل
...أمن الممكن أن يكون (فرانكلين) متورطاً
فيما كان يفعله (بادج)، أياً كان؟
لقد ظننت أن هذا كان مجرد سوء .اختيار بسيط للصديق
.هذا لا يبدو أمراً بسيطاً بالنسبة لي
...انني أشعر كما لو كنت
.قد جررتك الى عالمي
.لقد وصلت الى هذا بمحض ارادتي
.ولكنني أقدر صحبتك
.سأبدأ في رؤية مرضى من جديد
إنه لأمر عجيب، أن أفكر بشأن .العودة الى طقوسي المعتادة
.حسناً، من المفيد أنك تنحيت جانباً
.حتى وان كان ذلك لبضعة أيام
سوف يجلس مرضاي حيث لقي .فرانكلين) حتفه)
،وأنا سأجلس حيث كدت ألقى حتفي .وسوف أقدم العلاج للآخرين
من السهل عليّ تفهم سبب تقاعدك .بعد تعرضكِ للهجوم
هل ستشعرين يوماً قط بالراحة حيال عودتك الى العمل بالطب النفسي؟
.هذا عمل بالطب النفسي بالفعل
.ان مريضاً واحداً لا يعد ممارسة
...لا يسعني
الا أن أشعر بالمسؤولية حيال .(ما وقع لـ(فرانكلين
كل شخص يملك بداخله مسؤولية جوهرية .(عن حياته يا (هانيبال
ولا أحد آخر بإمكانه حمل تلك المسؤولية .على عاتقه
.ولا أنت حتى
...هل تحملتِ المسؤولية
عندما تعرضتِ للهجوم على يديّ مريضك؟
.أجل
ولكنني لا أحمل على عاتقي .مسؤولية مصرعه
.ولا يجدر بكِ ذلك
Translated By: Shaimaa Adel & Dr. Karim Esmat Edited By: Milan_97