...(شاهدتم مسبقاً في (هانيبال
جورجيا مادشن) قد قُتلت على يديّ) .(قاتل الدكتور (ساكليف
.أبي؟ انها مكالمة لأجلك- .انهم يعلمون بأمرك-
لقد قال أنه اقترب للغاية من ...(جاريت جايكوب هوبز)
.حتى كاد يصير اليه- .(ان اسمي هو (ويل جراهام-
أتظن أنه مريض عقلياً؟- ...(أياً كان من قتل (ماريسا شور-
و(كايسي بويل) أراد تقليد الوسيلة .التي قتل بها (هوبز) ضحاياه
.والآن صارت ابنة (هوبز) بحوزته- .التي أراد (هوبز) قتلها-
أتمانعين اذا جلست بجوارك؟- هل أخبرك (هانيبال) بالأمر؟-
كلا، لم يفعل؟- كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟-
.ما يفوق ضحايا أبيك بكثير- هل ستقتلني؟-
.(لقد ذهبت الى (مينيسوتا
.وأخذت (أبيغيل) بصحبتي
...لقد ذهبنا الى (مينيسوتا) و
.وهي لم تعد الى هنا برفقتي
لِم لا تريني؟
.أنا أتذكر خلودي للنوم ليلة الأمس
...ولكن
.لابد أنني فعلت
...لست..لست أدري. ربما
...ربما استيقظت لأخرج الكلاب، وبعدها ...وبعدها
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت (أبيغيل) بها؟- .لقد استيقظت لأجد قدميّ ملطختين بالطين-
ويل)، متى كانت المرة الأخيرة التي) رأيت (أبيغيل) بها؟
.بالأمس
.في كوخ أبيها
...لقد تعرضت
.لنوبة..
لقد قالت شيئاً بشأن كوني .لست على ما يرام
.كانت خائفة مني
.وبعدها لاذت بالفرار
وماذا حدث بعدها؟
لماذا كانت خائفة؟
.لقد رأيت هلاوس بشأن قتلي اياها
.ولكن الأمر لم يكن حقيقياً
.أنا واثق أنه لم يكن حقيقياً
.(ويل)، علينا الاتصال بـ(جاك)
.ليس بوسعك الفرار من هذا
.سوف تزيد الأمور سوءاً فحسب
.احصل على قسط من الراحة
Translated By: Shaimaa Adel & Dr. Karim Esmat Edited By: Milan_97
الحلقة الثالثة عشر والأخيرة - هانيبال) الموسم الأول) لذيذ : بـعنوان
(ما الذي سنعثر عليه في (مينيسوتا يا (ويل)؟
.لست أدري
.امضوا قدماً بفحصه واحتجازه
.الجيب الخلفي الأيمن
،يحوي حافظة نقود جلدية
.تحتوي على 17 دولاراً نقداً
...الجيب الخلفي الأيمن
.حافظة نقود جلدية، 17 دولاراً نقداً
.الجيب الأمامي الأيمن
.سكين قابل للطيّ- .الجيب الأمامي الأيمن-
.سكين قابل للطيّ
.لا أستطيع القيام بمعالجة صامتة
،لا أستطيع التظاهر بأني لا أعرفك ...ولا أستطيع التظاهر
بأن كلانا لا يعلم بما سوف أجده .أسفل أظافرك
لقد اتصلت بي ذات مرة، لأنك لم تثق .بنفسك في تمييز ما هو حقيقي
.(هذه الدماء حقيقية يا (ويل- .أعلم هذا-
هل تعلم كيف وصلت لأسفل أظافرك؟
.ليس على وجه اليقين، كلا
.ان اليقين يأتي من الأدلة
انني لم أرغب بالعثور على أية .أدلة على جسدك
،لقد أردت التيقن ممن تكون
ولكنك أنت نفسك تعجز عن التيقن .من ذاتك
.ليس بعد الآن
اذا لم تكن واثقاً ممن تكون، فلم يجدر .بك التواجد هنا أصلاً
.هذه هي المباحث الفيدرالية
.لقد ظننت أنني سأتحسن
،كنت تقول دوماً أنك تقوم بترجمة الأدلة .(لذا قم بعملك يا (ويل
.ترجم هذه الأدلة
...طبقاً للأدلة الموجودة
.(فأنا قتلت (أبيغيل هوبز
.لقد حللنا الأنسجة
.(ووجدناها مطابقة لـ(أبيغيل هوبز
،الأذن المبتورة تعود اليها
.(ودمها كان أسفل أظافر (ويل
وخدوش على ذراعيه، تمثل كلها ،جروحاً دفاعية
.كما لو كانت قد قاومته
!اخرس
...أنا- !توقف عن الحديث-
."لن يقترب أكثر من اللازم"
.أنت قلت أنك ستحمي ظهره
.كان باستطاعتك رؤيته ينهار شيئاً فشيئاً- .أجل، كان باستطاعتي-
...واستمررت في الضغط عليه
.(لأنه كان ينقذ الحيوات يا (آلانا
.(لم ينقذ حياة (أبيغيل هوبز
...انظري بعينيّ مباشرة وأخبريني
أنك عجزتي عن رؤيته ينهار؟
.بالطبع، كان باستطاعتي رؤية ذلك
لقد طلبت منك عدم وضعه !في هذا الموضع
كل قرار اتخذته بشأن سلامة ...ويل) العقلية)
اتخذته بناءً على رأي طبيب نفسي ،محترم
.رشحتِه أنت بنفسك لي
كان يجدر بـ(هانيبال) أن يعرف. كان يجدر .به توقع خطب ما
.ليس قبل فوات الأوان
.تماماً ككل شخص آخر
...(هانيبال) قال أن (ويل)
.يعاني من نوع ما من الخرف
.ان الخرف ليس مرضاً
!بل مجرد عارض لمرض ما
علينا أن نكتشف المرض الذي يسبب !ذلك العرض ونعالجه
ان هاجسنا الأوحد هو عدم وجود .ما يستدعي العلاج
.لقد أجرى (ويل) مسحاً للمخ
.ولم يجدوا أي خطب به
حسناً، اذاً فهم لا يعلمون ما يجدر .بهم التفتيش عنه
.(هذا الأمر بدأ بـ(جاريت جايكوب هوبز
.(ربما فعل (ويل) ما عجز عنه (هوبز
.لقد قتل ابنته
.ان دماء (أبيغيل) تلطخ أيدينا جميعاً
.(وكذلك دماء (ويل
.مرحباً
ان وجهك متورد، أكنت تصيحين لتوّك؟
.كان الأمر أقرب للصراخ- .بامكاني الاستفادة ببعض الصراخ-
أستطيع الشعور بصرخة محتبسة .أسفل ذقني
.أطلق لها العنان- ...أخشى لو بدأت بالصراخ-
.فلن يكون بامكاني التوقف
اني مندهش لكون (جاك) قد سمح ،لك بالمجيء لهنا
!بالنظر الى تقرباتي الرومانسية نحوك
جاك) لا يدري بشأن تقرباتك) .الرومانسية
.لم يكن يعلم بالأمر
أظن أنك قد تفاديت رصاصة .بتجنبك اياي
.لا أشعر أنني قد تفاديت رصاصة
.بل أشعر أنني قد جُرحت
...لقد قمت بالاتصال بـ
.خدمة رعاية الحيوانات...
سوف أذهب لجلب كلابك في .خلال ساعتين
.وسوف أعيدها الى البيت برفقتي
...وسوف أعتني بها يا (ويل) حتى
.مهما يطول الأمر
مهما يطول الأمر" قد يكون وقتاً" .طويلاً من الآن
.سوف أعتني بها حتى ذاك الحين
.شكراً لك
.علينا اجراء بعض الاختبارات
سوف تكون اختبارات العلل النفسية .القياسية المعتادة
أظن أنك ستطلبين مني رسم ساعة حائط .أثناء ذلك
أطلب منك (هانيبال) رسم ساعة حائط؟
...أخبرني أن ذلك كان بمثابة تمرين
.لكي أربط نفسي باللحظة الحاضرة
بمثابة مقبض يساعدني في .التشبث بالواقع
أكان شكل الساعة طبيعياً؟
أكنت لأكون هنا، لو لم يكن طبيعياً؟
.ارسم ساعة لأجلي
أترين؟ .انها مجرد ساعة حائط عادية
.ان معرفة الوقت ليس مشكلتي
.بل هو أقل مشاكلك
يبدو أنني أجد صعوبة باختيار .الكلمات اليوم
،على الرغم من الأدلة الوفيرة
...فأنا أجد نفسي أفتش عن سبل
.لكون (أبيغيل) لا تزال على قيد الحياة
...ان الحداد لهو عملية فردية
:مع هدف كوني واحد
،الفحص الأكثر صدقاً لمعنى الحياة
.ومعنى نهايتها
.انني أعرف ما تعنيه الحياة
اننا موجودون على ظهر الأرض منذ .مائة ألف عام
،وخلال ذلك الوقت
...مائة بليون حياة بشرية
.قد مرت ببدايات ونهايات
مائة بليون حياة بشرية لم تصطدم ،بحياتك أنت
ولكن من الواضح أن حياة (أبيغيل ،هوبز) قد فعلت
.وتبدو عليك الدهشة حيال ذلك
.انني لم أفكر يوماً في انجاب طفل
ولكن بعد مقابلتي (أبيغيل)، تفهمت .سحر هذا الأمر
،أن أحظى بالفرصة للارشاد والدعم
.ومن خلال طرق عديدة، أُوجه حياة
أكان لك تأثير على حياتها؟
.كنت أتمنى أمراً كهذا
ان الشباب من المفترض أن يكونون ...العدسات
التي نرى من خلالها أنفسنا، ونحن .نحيى حياة أخرى بعد حياتنا
...انني أفكر بأولى ذكرياتي
وأتخيل مستقبلاً ما ستكون وفاتي .بالمستقبل
انني لا أفكر قط بشأن حياتي .فيما بعد تلك الحقبة الزمنية
.فيما عدا سيرتي وسمعتي
وحتى بعد خسارتك هذه؟
.بشكل أكثر بعد خسارتي هذه
.ويل جراهام) يعد خسارة هو الآخر)
.ربما تشعر بالحداد عليه لكونه خسارة
.(اني لم أفقد الأمل بشأن (ويل
...اذا ما وجدوه مذنباً
...(بتهمة قتل (أبيغيل هوبز
.عندما يجدونه مذنباً
.دعينا نكون صريحين
...انني لا أوصي
بأن تشارك في أية محاولة .لاعادة تأهيله
لقد كنت بغاية اليقين في قدرتي ...على مساعدته
.لكي أحل لغزه
.لكي تنقذه
،بمحاولتي انقاذه
.(خسرت (أبيغيل
من الصعب عليّ تقبل أنني قد ...خذلت كليهما
.بهذا الشكل المزري
حسناً (جيمي)، ماذا لديك؟- ،آه، كما تعلم-
ويل) صائد أسماك محترف، وهو ...يقوم بتصميم
.كل الطعوم التي يستخدمها
معظم من يصيدون بالسنانير ،يستخدمون الريش أو الفراء
.الخيوط المجدولة، أو القطع القشرية
انهم يصممون كل طعم ليصيد .نوع بعينه من الأسماك
.هذا الطعم استرعى انتباهي
لقد لاحظت لون الشعر، واستغرقني الأمر .بعض الوقت لأستوعب ما كنت أراه
.وقمت باجراء اختبار كيميائي لايجاد الصلة- أية صلة؟-
أربعة من تلك الطعوم تمت صناعتها من !خامات تضم بقايا آدمية
.ولدينا مطابقة حمض نووي لها جميعاً
.(هذا الطعم يحوي بقايا (كايسي بويل
.قطع من أجزاء عظمية وأجزاء من الرئة
،ماريسا شور)، مخمل من قرن الوعل)
.وظفر مغزول مع خصلة من شعرها
.(الدكتور (ساتكليف
أسنان مسحوقة، وأنسجة لينة من ،داخل فمه
.مربوطة بقطع غضروفية من فكه- أكلهم من ضحايا القاتل المقلد؟-
وهذا الطعم الأخير تم صنعه ...من شعر وألياف
.(مطابقة لـ(جورجيا مادشن- .لقد أخذ تذكارات من ضحاياه-
تذكارات! اذاً فقد صار (ويل جراهام) الآن قاتلاً تسلسلياً يأخذ تذكارات؟
هناك خطب ما بـ(ويل) من الناحية الجسدية .والعصبية
.انه ليس بقاتل تسلسلي
.(أنت مريض يا (ويل
...انني لم أكن ملتزماً
.بتناول جرعات المضاد الحيوي خاصتي
.لقد عاودتني الحمى
سنقوم بنقلك الى جناح طبي .فائق التأمين
سوف نصل الى أصل علتك ...أياً كانت
...وسوف نحرص على تلقيك
نوع العلاج الذي تحتاج اليه .أياً كان
وماذا بعدها؟
مستشفى (بالتيمور) الحكومي للمجرمين المختلين عقلياً؟
وجعل (تشيلتون) يعبث بعقلي كما يشاء؟
هذه المهنة ليست مدعاة للتفاؤل ،بطبيعة الحال
حسناً؟
ولكنني أرغب أن أكون متفائلاً ...بشكل يائس
بوجود بديل عما تخبرنا كل قطعة .من الأدلة أنك قد ارتكبت
.لا أستطيع الاعتراف بجرم أعجز عن تذكره
...السؤال هو
كم هناك من المزيد مما تعجز عن تذكره؟
.لقد عثرنا على طعوم الصيد خاصتك
.أجل، بالتأكيد فعلتم
لقد...كانت على مكتبي بجوار .الباب الأمامي مباشرة
...لقد عثرنا على بقايا آدمية
ضمن الخامات التي قمت .بصناعة طعومك منها
(البقايا الآدمية التي تخص (كايسي بويل ،)و(ماريسا شور
.(و(دونالد ساتكليف) و(جورجيا مادشن
!لا
.بلى
...لم أكن
.(لم أكن مريضاً وقت مصرع (كايسي بويل
.(ولم أكن مريضاً وقت مصرع (ماريسا شور
هذا ليس بالجدال الذي تود الخوض .فيه الآن
.ليس معي
.لأنني وقتها سأكون معتلاً اجتماعياً
ان أكبر مخاوفي هو أننا ...قد نكتشف
أنك كنت واعياً لما كنت تفعله .طيلة الوقت
ليس عليك أن تخشى أمراً .(كهذا يا (جاك
الا أن هناك ما ينبغي أن .تخشاه بحق
حقاً؟ ماذا تعني؟- .أياً كان من يفعل هذا بي-
أهناك شخص ما يفعل هذا بك؟
.سيكون شخصاً مقرباً اليك
.قد يكون شخصاً ما هنا
.يعمل الى جوارك
أهذا ما في الأمر اذاً؟ مكيدة؟
انه على دراية بالقضايا
على دراية بالطب الشرعيّ
يعرف أنني بحالة غير متزنة
هل يمكنك أن تسمع كم أنك مصاب بجنون الارتياب؟
أو قد يكون ذلك الشخص أنت
اذا كنت كذلك، فسأكون في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟
أردت أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك
ويل غراهام)، انك معتقل بتهمة القتل)
لك الحق في أن تلزم الصمت
لقد نزع السلاح من حارسه
ألقى بالحارس والسائق خارج السيارة
عثرنا على سيارة الاسعاف "بزقاق في "دامفريز
تلك ليست تصرفات رجل بريء
تلك تصرفات رجل يعاني من خلل ما
جعلت (ويل) يرسم لي ساعة لأختبر ان كان يعاني من خلل معرفيّ
ذلك شديد
تلك تكون الساعة التي رسمها لي قبل أسبوعين
انها طبيعية
...أي مرض يتطوّر تدريجياً
لكن يبلغ مرحلة استقرار لفترات من الزمن؟
ويل) يمرّ بفترات يفكر بها بشكل واضح)
...لقد رأيناه صافي التفكير وواعياً للحظة
وباللحظة التي تليها لا يكون كذلك
قد يكون مصاباً بأحد أشكال مرض التهاب الدماغ
التهاب بالدماغ ناتج عن المناعة الذاتيّة؟ - من الصعب تشخيصه -
لن يكون هناك أورام أو آفات دماغيّة
لن يظهر حتى بفحص للدماغ الا اذا كنت تبحث عنه
أخبريني فحسب اذا كان يمكنه قتل 5 أشخاص مع عدم ادراكه بأنه يقتلهم
لا يبدو كأن من يفعل ذلك شخص معتوه
انه مضطرب عقلي ذكي
...ذلك القاتل
(اتصل بمنزل (هوبز (قام بتحذير والد (آبيغيل
كنت مع (ويل) طيلة الوقت
هل أتيحت له الفرصة ليجري مكالمة هاتفيّة؟
قبل أن نذهب لمقابلة (غاريت جايكوب ...هوبز)، كان بمفرده في المكتب
بينما كنت بالخارج أقوم بتحميل ...السيارة بالملفات
لكن ذلك كان لدقائق معدودة
حظ سعيد غير متوقع وتنظيم سيء للسجلات
(هكذا قال (ويل) أنه توصل الى (هوبز
الآن كيف كنت لتقول أنه توصل اليه؟
...كنا نبحث بين الملفات
...وحدث وكأنّ (ويل) التقط اسمه من على قبّعة
معتمداً على أكثر من عنوان غير مكتمل
دعني أطرح جدالاً مخالفاً هنا، أيها الطبيب
اختبار الساعة ذلك أيمكن لـ (ويل) تزييف شيء كهذا؟
هل سيكون قادراً على فعل هذا؟
أجل
(مرحباً يا (ويل
كيف تشعر؟
أشعر بأنني واعٍ لمن أكون
لقد أصبت (آلانا بلوم) بالذعر
...انها متحيّرة حيال من أكون
ويمكنني تفهّم موقفها ذلك
هل أنت متحيّر حيال من أكون؟
أنا لست متحيّراً انّي متشكك
أعني أنني مستعد لتغيير رأيي ان تغيرت الأدلة
أتظن أنني قتلت (آبيغيل)؟
...أظن أن ذلك ممكن تماماً
ان لم يكن أمراً يقرب لأن يكون ...غير قابل للجدل
بالاستناد الى كيفية اكتشافك لأذنها
...اذا كان الأمر يتعلق بـ (آبيغيل) فحسب
كنت لظننت ذلك
كنت لأظن أنني بالغت في ...(دخولي لعقل (هوبز
لدرجة أعجزتني عن الخروج منه
لكن الأمر لا يتعلق بـ (آبيغيل) فحسب
أعرف من أكون
لا
كل ادراكاتك لمن تكون تعرضت للتحريف من قبل مرضك
انك تعرف من تكون بتلك اللحظة
(ولكنك لا تكون بتلك الحالة دائماً يا (ويل
انني لم أقتل أياً منهم
...وشخص ما
يحرص على ألا يصدقني أحد
اذا أردنا اثبات أنك لم ترتكب ...جرائم القتل تلك
فربما يجدر بنا التفكير في كيف أنك ...لربما ارتكبتها
وبعد ذلك نعمل على اثبات بطلان ذلك
...اذا كنت ذلك القاتل
...تلك الهويّة التي تمرّ بتلك الأحداث
كما يمر الخيط عبر مجموعة من أحجار اللؤلؤ
كاسي بويل) كانت ستكون ضحيتك الأولى)
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة
لقد أطلعني على كل شيء ...كنت بحاجة اليه
(للتوصل الى (غاريت جايكوب هوبز
(لقد رأيت أحد ضحايا (هوبز كنت تعرف كيف قتل
...لربما كنت تستكشف كيفية قتله
لتفهم بشكل أفضل من كان
لم أكن في "مينيسوتا" عندما (قُتلت (كاسي بويل
لقد اختفت بيوم سبت وعُثر عليها بيوم اثنين
...كان سيكون أمامك العطلة الأسبوعية
للقيام بعملك
اني موقن من أنني لم أقتلها
كيف لك ذلك؟
بماذا فكرت عندما قابلت ماريسا شور) لأول مرة؟)
مدى شبهها بـ (آبيغيل)؟
...نفس الطول، نفس الوزن
نفس لون الشعر، نفس العمر
كيف كان بوسعي المقاومة؟ - شبيهة كثيراً بابنته -
لربما تساءلت لمَ (غاريت جايكوب هوبز) لم يقتلها بنفسه
...د.(ساتكليف) لم يُقتل
بنفس الطريقة التي كان يقتل بها (غاريت جايكوب هوبز)
تم قتله بالطريقة التي تخيلت نفسك بها تقتل امرأة قبل أيام معدودة
(بالطريقة التي قتِلت بها (جورجيا مادشن
(لقد حلمت بأنها رأتني أقتل (ساتكليف
لكنها عجزت عن أن ترى وجهي وبعدها تم قتلها
انك تتوصل لهؤلاء القتلة ...عن طريق الدخول بعقلهم
لكنك أيضاً تسمح لهم بدخول عقلك
(اني أحاول مساعدتك يا (ويل
"اذاً، خذني الى "مينيسوتا
(أريد أن أرى أين ماتت (آبيغيل
هل تواصلتِ مع (هانيبال) بأي شكل كان خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
لم يحضر جلسته هذا الصباح ...ولم يتصل ليبلغني بعدم قدومه
الشيء الذي كان ليعتبره وقاحة
أمن خطب ما؟ - "اني بطريقي الى "مينيسوتا -
(أظن أن (ويل غراهام) أخذ (هانيبال "الى "مينيسوتا
ويل) يظن أن هنالك من يلفق له) جرائم القتل تلك
انه تارة تلازمه الأوهام وتارة تفارقه
قد يقتل (هانيبال) من دون ادراك منه أنه يقتله
ان كان هنالك من أمكنه مساعدة (سيد (غراهام)، فكان سيكون (هانيبال
في الواقع، لربما ما يزال يحاول مساعدته
"بلومنغتون، مينيسوتا"
مرحباً؟
أمهلني لحظة أبي؟
المكالمة لك
خدمة اظهار الرقم تفيد بأن الرقم محجوب
مرحباً؟ - ويل)؟) -
أجل - ويل)؟) -
لقد وصلنا
أسنعيد تمثيل الجريمة؟
أنت ستكون أبي ...وأنت ستكونين أمي
وأنت ستكون المتصل
أسنعيد تمثيل الجريمة؟
اذا كان ذلك سيساعدك
يبدو كما لو كان يفترض أن تموت (آبيغيل) في هذا المطبخ
تم شقّ حنجرتها
خسرت قدراً كبيراً من دمّها
هنالك رشاش دمّ واضح ناتج عن قطع شريان
لم يعثروا على جثتها
فقط قطعة وحيدة منها
ان كنت بحالة (غاريت جايكوب ...هوبز) العقلية عندما قتلتها
فقد لا يعثروا عليها أبداً
لأنني قمت بتكريم كل جزء منها؟
ربما لم تأتِ هنا بحثاً عن قاتل
ربما أتيت هنا للبحث عن نفسك
لقد قتلت رجلاً بتلك الغرفة
...(حدقت بـ (هوبز
...والحيز المقابل لي
...صوّر لي هيئة رجل
هيئة معبأة بذباب قاتم ومحتشد
وبعدها قمت بتفرقة ذلك الذباب
...بالوقت الذي يخشى فيه الآخرون عزلتهم
تغدو عزلتك أنت معقولة بالنسبة لك
...انك وحيد
لأنك فريد من نوعك
اني وحيد بقدر ما تكون
اذا اتبعت الدوافع التي ظللت ...مسيطراً عليها لفترة طويلة
...التي أصقلتها
...كأفكار ملهمة لك
فستصبح شخصاً آخر غير نفسك
أعرف من أكون
...لست متأكداً للغاية
أنني عدت أعرف من تكون
...لكني موقن
(أن أحدنا قتل (آبيغيل
أياً كان فقد قتل الآخرين
هل أنت قاتل يا (ويل)؟
أنت
الآن، هذا الرجل الواقف أمامي
أهذا من تكون فعلاً؟
انني أكون الشخص الذي لطالما كنته
ان الحقيقة اتضحت لي الآن
يمكنني أن أراك الآن
ما الذي تراه؟
لقد اتصلت بهذا المكان بذلك الصباح
آبيغيل) علمت بذلك)
...وأنت كتمت أسرارها
حتى... حتى ماذا؟
حتى اكتشفت بعضاً من أسرارك؟
قلت أنك شعرت بالسرور حيال (قتل (غاريت جايكوب هوبز
هل سيسرك أن تقتلني الآن؟
غاريت جايكوب هوبز) كان قاتلاً)
هل أنت قاتل يا د.(ليكتر)؟
أي سبب سيدفعني لذلك؟
انك لا تمتلك أي دافع قابل للتقصّي
السبب الذي صعّب علي أن أبصرك
...كنت فقط
ينتابك الفضول حيال ما سأفعله
شخص مثلي
شخص يفكر كما أفكر
...اثارته
ومراقبة انفعاله
...(ومن الواضح يا د.(ليكتر
هكذا يكون انفعالي
(ويل)
هدئ من روعك
أترى؟
النصف الأيمن من مخه كان ملتهباً
...وضعوه تحت تأثير منوّم
ويقومون بمعالجته بعلاجات سيترويدية مضادة للفيروسات
أيستجيب للعلاج؟
تقريباً
من المتوقع أن يستردّ عافيته بشكل كبير
هل كنت لتذهب الى "مينيسوتا" معه لو لم يكن يهددك بالسلاح؟
كنت لأرغب في ذلك
أظن أنني فشلت في تلبية ...(واجبي نحو (ويل
لدرجة أخجل من أن أعترف بها
حسناً، انه ليس ضحيتك يا دكتور
ولا ضحيتك
لقد سبق وأن رأيت بحياتي أشخاصاً كان انهيارهم على يد العالم
رأيتهم ينهارون بكل الطرق ...البشعة والخشنة
لكن لم يسبق أن رأيت انهياراً كهذا أبداً
لم أرى انهياراً كذلك قط
لا أحد بهذه الغرفة سيعود كما كان
مساء الخير - (مرحباً يا (هانيبال -
تفضل بالدخول
رأس عجل بصلصة خضراء
رائحته كما لو كان موقد
قمت بتدخين لحم العجل على محرقة من القش الجاف
انه يضفي نكهة دخانيّة ...فريدة من نوعها للحم
وللغرفة
ان هذه هديّة غير متوقعة
شكراً لك على مسايرتي
بدوت كما لو كنت ترغب في الحديث
وبما أنك ترفضين دعواتي ...لمائدة عشائي
فهذه هي الوسيلة الوحيدة التي يمكنني بها الطهو لك
ما الذي يدور ببالك يا (هانيبال)؟
سوف أزور (ويل) غداً
...كمريض
أو كصديق؟
كوداع
نوعاً ما
ظننت أن سيد (غراهام) كان أخيراً سيكون المريض الذي يكلفك حياتك
لم يكلفني حياتي
انّما كلّف (آبيغيل) حياتها
ان لحم العجل الخاص بك يبرد
طبق مثير للجدل
لحم العجل
هؤلاء الذين ينددون باعداد لحم العجل ...في الغالب يتحججون
بالسن المبكرة التي يتم بها قتل حيوان العجل ...بينما في الواقع
هو أكبر من الكثير من الخنازير التي يتم ذبحها
(عليك أن تتخذ الحذر يا (هانيبال
لقد بدأوا يرون أسلوبك
أي أسلوب يكون ذلك؟
...انك تطور علاقات
مع مرضى يكونون ميالين للعنف
ذلك الأسلوب
،بمراقبة حذرة ...ظنون (جاك كراوفورد) حيالك
قد تبدأ في أن تنهار
...(أخبريني يا د. (دو موريير
هل ظنونكِ حيالي بدأت في أن تنهار؟
"مصحة مقاطعة "بالتيمور) (للمجرمين المختلين عقلياً
(مرحباً يا (ويل
(مرحباً يا د.(ليكتر
Translated By: Shaimaa Adel & Dr. Karim Esmat Edited By: Milan_97
"إلى اللقاء مع أعمال جديدة"
هانيبال) سوف يعود السنة القادمة) "بموسم جديد على "ان بي سي