ترجمة فاعل خير
(غاري), أتعمل في ذكرى مضي 8 أشهر على مواعدتنا ؟
أرجوك ألا تقولي أنك تفعلين تعبير الوجه ذاك
أنا أفعل ذلك التعبير - هيا, أنت تعلمين -
انتظري
(غاري), شهر العسل رائع
يعرض الآن "Dirty Dozen" فيلم و نحن نتناول رقائق البطاطا
من أوعية موضوعة على بطوننا
يبدو الأمر رائعاً, (مايك)
نحن نضع سنتاً في الوعاء كل مرة مارسنا الجنس
و نحن بالفعل وضعنا 15 سنتاً هناك
أإتصلت بي لتتكلم بقذارة عن شهر عسلك ؟
أستطيع التكلم بقذارة - لا بأس -
(ويندي) وصلها نبأ عن استقالة مرافق الرئيس
(مارتي) ؟ ماذا ؟ اأصابه المرض أو شيئ من هذا القبيل ؟
...كلية الحقوق أستقدم على الأمر ؟
لا أريد أن اكون رجلاً في الأربعينيات من عمره و يحمل حقيبة
لدي أفكار يمكنني نصح (سيلينا) في بعض الأشياء
لدي الكثير من الأشياء التي يمكنني قولها
علي الذهاب, (تيلي سافالاس) سيقوم بقتل بعض النازيين
متى ورثت وجه أبيك ؟
العالم سمع لتوه نبأ عدم ترشح الرئيس
لذا من الواضح أننا لسنا هنا و هذا المكان غير موجود
مكتب حملتك
ما هؤلاء؟ أهذه الإسطبلات ؟
حسناً, سيتم تحسين المكان
مرحباً, مرحباً, حان الوقت, حان الوقت
بالفعل, كيف حالك ؟
مرحباً - للأسف لا أعرف من أنت -
أنا (كيلي) - مرحباً (كيلي) -
أنا أعمل في حملتك - عظيم -
و سأتولى مهمة التقاط الصور اليوم -
أنا (آيمي بروكهايمر) ...لقد كنت عل اتصال مع
...حمام الرجال معطل, لذا
ها نحن
ياللهول, ها أنت حسناً, لقد ظننت
أني تركتك على بعد 750 ميلاً
سيدتي, سأتابعك أينما كنتي
سأكون كإحدى حيوانات ديزني
هل هناك مساحة مخصصة لمدير الحملة ؟
ليس بعد - هل يمكنني الحصول على ثانيتين من وقتك ؟ -
بالطبع
لا أعلم سبب تواجد (ريتشارد)
لقد قلت أنه كان جيد جداً في جولة توقيع الكتاب
لا, كنت أحاول طمأنتك فقط
اوه - العفو -
سأتخلص منه - نعم, صحيح -
أستصعد على متن قارب خفر السواحل ؟
سأتعلم السباحة خصيصاً
...لا, كنت أعني
ياللهول, ماذا كان إسمك ؟ أنا آسفة جداً
Kإنه يبدأ بحف ال - لا, أخبريني فقط -
إنه (كيلي) - (كيلي) صحيح -
,إذا, ستصعدين على متن القارب لهذا تحملين الكاميرا
حسناً إذاً, (ريتشارد), يتوجب عليك البقاء هنا
حسناً, في الواقع أنت في أيدٍ أمينة
(كيلي) و أنا نعرف بعضنا منذ زمن إنها نسخة أخرى عني
.هذا لا يعمل, جيد
أنها دورية ليلية مع خفر السواحل
لذا فهي جزء من حملة ما قبل الحملة
أحتاج إلى منديل لا, لا, هيا -
...سيدتي, لدي بعض الأفكار في الواقع - ...أتعلمين يا سيدتي, لقد كنت أفكر -
قد أتجنب صعود القارب - ماذا ؟ -
نعم, و البقاء هنا لأحضر بعد الامور
و لماذا ذلك يا (دان), أهذا ما قبل طعنٍ في ظهري ؟
أظن انني سأحتاجك
في حالة ألقينا القبض على أحدٍ ما ...لتهريبه المخدرات و إحتجت بعض
الجمل الذكية
اوه, "نوع الغسيل الوحيد
الذي ستقوم به من الآن فصاعداً "هو غسيل أغطية السجن
هذا ذكي نوعاً ما
الشق (المخدرات) الوحيد الذي ستراه"
"سيكون لشخص ما في الحمام
لا... لا تتلاطف - ياللهول -
حسناً, هنا...إنها تبدأ هنا
"في هذا الحصن البولندي"
سيدتي, بخصوص الحملة, كان لدي فكرة
تفضل - بدل القيام بحملة ما قبل الحملة -
في ال24 ساعةً القادمة, تمسكين ميكرفوناً
و تقولين, "أنا (سيلينا ماير) و سأرشح نفسي لمنصب "رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
سأذهب إلى الحمام بسرعة
لا, إن الوقت مبكر جداً, لا يمكنك الإعلان عن ترشحك
بينما حامل المنصب ما زال في محله
...الأمر البسيط
و كأنك تحاول مضاجعة الأرملة في جنازة زوجها
هناك حركة بسيطة فيها
الحركة هي تحريكها - أنت محقة, و سأفعل ذلك -
...ستجعلها تبدأ حملتها
دون خطة, دون نقود و دون طاقم
باستثتاء "الرجل الخارق" و "المرأة الخارقة" هناك
"فقط "أريد أن أصبح الرئيس
...سيدتي, لا أعلم إن سمعتي ما قاله للتو
لا, لم أسمع ما قال
لكني أتفق مع (دان), حسناً ؟
و أن أقدر أفكارك بالكامل يا (غاري)
مهما كان مستوى غبائهم
هيا بنا, السواحل لن تحرس أنفسها
دعني أقول لك ما علينا فعله
لقد اعترضوا مركباً غير متتبع
,ببضاعة مشبوهة هم يطلبون الدعم
هل هو قارب مخدرات ؟ - نحن نبحث في الأمر يا سيدتي -
هذا ضرب من الحظ - سأقوم بتسجيل فيديو قصير -
حسناً - المخدرات تتوقف هنا -
!اوه - لا, لا, لا تقول شيئاً بعدي -
لأنه يخرب الأمر - حسناً -
المخدرات تتوقف هنا - علينا الذهاب يا سيدتي -
حسناً, حسناً, ثانية واحدة فقط - تتوقف هنا" .. بحزم" -
المخدرات تتوقف هنا - جميل -
شكراً لك - هذه الكاميرا بالتأكيد لا تلتقط الفيديو -
عفواً ؟ - إذاً ماذا كنت تفعلين ؟ -
ممتاز
استخدمي فطرتك السليمة مرة أخرى
أستجلس هنا فقط يا "سبونجبوب" ؟
على الجلوس لوهلة فقط, حسناً ؟
لم ننطلق بعد - أعلم, أعلم -
لا أبلي رائعاً على القوارب, حسناً ؟
أتشعر بما قبل الغثيان ؟
إذهب أسفل السلالم
"إنها "أسفل سطح الركب - هيا يا (إيجان), اللعنة -
!اوه
(مايكي) عزيزي
إنظر على من عثرت في سلة أمام المنزل
(جوناه), ماذا تفعل هنا ؟
كيف الحال يا (مايك) ؟ أستعرفني على الباقي ؟
نعم, (والت), (راندال) هذا ذو القدم الكبيرة
القمامة القابلة للأكل موجودة في الزقاق في الخلف
كيف الحال يا ساقطات ؟ اسمي (جوناه رايان)
ياللهول, "ساقطات", حسناً سنتناول العشاء قريباً
"The Great Escape"ثم سجلت لنشاهده لاحقاً
اوه, 17 ؟ - 17 -
لذا انتهو من الأمر بسرعة
لا بد أنك محبط الآن
لأنك لست على ذلك القارب في (بالتيمور) مع نائبة الرئيس, صحيح ؟
شهر العسل - صحيح -
أستتوجه إلى مقر حملتها في (ماريلاند) بعد جولتها مع خفر السواحل ؟
نعم ... لكنه ليس مكتب حملة
إنه عقار مكتسب
اوه, نعم, بالطبع
ابق الأمر سراً - إنه إستحواذ, صحيح ؟ -
رجل عظيم, كفك, جميل
(مايك), جدياً
سبب مجيئي إلى هنا هو أني أود فتح مكتب استشارات
و أريدك معي - تقدم استشارات بخصوص ماذا ؟ -
كيفية مسح سجل الانترنت ؟
إذاً, جوناه
سمعت أنك قد طردت - نعم -
لكن أتعلمين ماذا ؟ إن الأمر من الأفضل
كنت أخبر مايك عن الأمر "سيدعى "مذهب (رايان)
مخبر العاصمة يتحول إلى خارج عن القانون
تنشيط الديموقراطية
الأخذ من الأقوياء و إعطاء المساكين
أفهمتني ؟ - لم أنت في منزلنا, إذاً ؟ -
ربما يحتاج إلى رأس مال
أتذكر ذلك الرجل غريب الأطوار الذي كان يتسكع في شارعنا
و كان يطلب المال من أمي ؟ - لقد كان (مايك) -
مضحك للغاية, طرفة جيدة
أتعلم ماذا يا عزيزي ؟ سأبدل
عصيرك بجعة باردة
شكرا ً. (بالإيطالية)
لقد دربتها جيداً يا (مايك)
مبدأ عملك تافه أنا خارج الموضوع
...(ويندي), بما أنك تحضرين الجعة, أتمانعين إحضار
حسناً, لا بأس
ابق مكانك يا سيدي ارفع يديك بحيث نراهما
ياللهول, علينا التقاط صورة لي
و هو يسلم نفسه أمن الخطأ فعل ذلك ؟
لا, لكنه من العار أنهم لم يستطيعوا اعتقال شخص أكثر جاذبية
يمكننا تحسينه ... الوجه
لا بأس - ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية فعل ذلك -
لقد صوتٌّ لك
شكراً جزيلاً لك, سيدي
لكني أخشى أنه عليك الذهاب إلى السجن
سيدتي, علينا العودة الرئيس أدلى بتصريح
ماذا ؟ ماذا الآن
سيدي, أيمكنك شرح ما هذا ؟
(غاري) - عليك التقاط صورة لهذا -
...سيدتي - سيوف, إن لديه سيوف -
تباً للسيوف, الرئيس أعلن لتوه أنه مناهض للإجهاض ** Pro-Life : هي حركة مطلبها منع الإجهاض و خصوصاً بعد الأسبوع ال20 من الحمل لزعمهم أن الجنين تدب فيه الحياة تلك الفترة و الإجهاض يعتبر جريمةً بحق الطفل
ماذا ؟ - رئيسنا ؟ الرئيس ؟ - ** POTUS : President Of The United States
خطاب ما بعد العشاء في معهد الأخلاقيات الطبية
!منع الإجهاض بعد الأسبوع ال 20 من الحمل
,إنه مؤيد لخيار الإجهاض, و الآن فجأةً هو معارض للإجهاض ؟ ** Pro-choice : عكس الفكرة السابقة حيث أنهم يرون أن للمرأة الحق الكامل في جسدها و الإختيار بين الإجهاض أو إبقاء الطفل
"PRO-TUS" أصبحوا ينادونه ب
في بدايتهما "PRO" و هذا أمر غبي لأن الطرفين لديهم
!(غاري) - نعم -
!اذهب و أحضر دان - إنه أسفل السلالم -
,أسفل سطح المركب" يا (آيمي)" "عليك قول "أسفل سطح المركب
,الرئيس يقول ...ربما علينا إعطاء"
"بعض الحرية لمن لا يستطيع الإختيار
حسناً يا (آيمي), لا أريد أن أبدو مرتابة
لكنه يحاول قتلي
علينا العودة بهذا القارب
صحيح, بالضبط, علينا معرفة ما علي قوله
...صحيح, علي فقط
,نحن مؤيدون للخيار لكننا لسنا مثيرين للجدال, صحيح ؟
لديهم الثلث الأول, الثلث الثاني
...الثلث الثالث
أنت تعد أثلاث الحمل !توقف
لنذهب أسفل السلالم و نعدَّ ما علينا قوله
!أسفل سطح المركب إنها أسفل سطح المركب
علينا الخروج بنتيجة هيا
مرحباً (سو) هل نائبة الرئيس متواجدة ؟
إنها غير متواجدة, سيدي إنها على مركب خفر السواحل
تقابل و تحيي السمك
البحر المالح
المعذرة يا (سو), هل غيرتي شيئاً بخصوص شعرك ؟
لقد أرحته بطريقة كيميائية لقد كان الأمر مؤلماً بشدة ** Chemical Relaxation : نوع من أنواع علاج الشعر بطرق كيميائية
يبدو أن الأمر ناجح معك
شكراً لك
تباً لقد أصبح الرئيس محتالاً
المعذرة يا (سو), سنكمل هذه المحادثة السارة في وقت لاحق
الإجهاض ينادي
سيدتي, أقسم بالله
,جميعنا ظننا أنه سيأكل بعض الروبيان
,يلقي بعض الكلام المبتذل, يذهب إلى المنزل
"Full Metal Jacket" و يشاهد للمرة المليون ثم ينام
(كيلي), أخبري (مايك) أن يكف عن مضاجعة زوجته و يتصل, الآن
أتعلم ما هذا ؟
دعني أفسر شيئاً لك
الرئيس يحاول جعلي أخفق هنا, حسناً ؟
...هذا هو الفائط
الذي يبقى في الحمام للشخص التالي
أي أنا
الحمام لا زال معطلاً لمعلوماتكم - هل جٌن الرئيس ؟ -
لا يمكننا الحظي برئيس مجنون
لديهم واحد في إيطاليا
علينا التواصل مع كافة المجموعات المعنية
صحيح, علينا إحضارهم جميعاً
و أنا سأستمع للهراء الذي سيصدر عن كل واحد منهم
هذه المشكلة حساسة. لذا ابقوا تلك المجموعات منفصلة
,مؤيدو الخيار في الصباح و مؤيدو الحياة في المساء
حتى لا يصاب أي أحد من الأطباء
سيدتي, أنصتي, سينتهي بك المطاف مغضبة أحداً ما
من الأفضل إتخاذ موقف الآن
إني أتصل مع (مايك)
مرحباً يا رفاق, كيف كانت جولتكم مع خفر السواحل ؟
هذا خطأي - أوصله بهذا فقط -
مشاكل في عدم التوافق - أحضره إلى هنا من فضلك -
انتظر يا (مايك) - مرحباً ؟ -
لا يصل - أيمكنك التحرك من فضلك ؟ -
نعم - احمله هنا -
"RB-M" هل كنت على متن القارب ؟ "RB-S II" أم
لا يمكننا الحديث حول القارب الآن
لأننا يا (مايك) نحاول معرفة ما أظن
بخصوص هذا الموضوع - حسناً -
تريد معرفة إن قمتي بتغيير "Post" صحيفة موقفك اتجاه الإجهاض
متعلقاً بالرئيس - صحيح -
,لذا يمكنك القول "...أنا كمرأة أؤمن"
!لا, لا, لا, لا, لا
لا يمكنني التعريف بنفسي كامرأة
لا يمكن للناس معرفة ذلك الرجال يكرهون هذا
...و النساء اللواتي يكرهن النساء أيضاً
و الذي أظن أن معظم النساء هكذا ألا توافقني الرأي ؟
صحيح, و يا سيدتي, أظن أن علينا الرجوع و تولي الأمر في العاصمة
فكرة جيدة - نعم, صحيح -
اوه, (جوناه) يعلم أننا فتحنا مكتباً للحملة
...لقد مرَّ بمنزلي منزل (ويندي)
لقد سمحت لذلك الشخص الغير متَّزن
الشبيه بالسقالة بالدخول إلى منزلك ؟
و لم تطلق النار عليه ؟
اوه, مرحبا يا (بن) لم أعلم أنك على الهاتف
أقسم بالله أني أحسست بشعور أفضل على القارب
سيدتي, ألم تكتبي شيئاً عن الإجهاض في كتابك ؟
فكرة جيدة - اوه صحيح, جيد يا (غاري) -
أين الكتاب ؟ أيملك أحدكم نسخة من الكتاب هنا ؟
من يملك نسخة ؟ - ماذا كتبت ؟ -
أتعلمون ماذا ؟ لدي بعض النسخ التي لم تبع في سيارتي
,عزيزتي هل كتاب (سيلينا) في الحمام ؟
"حسناً, ها نحن "طريق الدير ... الإلغاء ... قناع السكان الأصليين
صفحة رقم 135 - اوه, ها هي -
"...الحرية هي أساس هذه الأمة" ...إلخ, إلخ, إلخ
و الحرية تعني حرية إختيار"
"كيفية استعمال تلك الحرية لحماية حريات الآخرين
آسفة, لكن هذا محض هراء
عليها ان تكون أكثر وضوحاً
أنت تجعلين الأمر واضحاً أنت مؤيدة للإختيار
حسناً وجدتها "...الحرية هي أساس هذه الأمة"
لقد انتهينا يا (مايك), الأمر سيعود إلى عدد الأسابيع المسموحة
دوماً - هناك بابان, حسناً ؟ -
مؤيد للخيار, مؤيد للحياة - صحيح -
لا فائدة من هز أيدينا على قبضة أحدهما
عليك اختيار باب و المشي خلاله
سيدتي, (كنت دايفدسون) اتصل
كان هناك مشكلة في الهاتف ... لا يهم
...الرسالة "الساعة 7(GMA)عاجل, لقد حجزت لك ظهوراً على ال"
المعذرة, ماذا قلت للتو ؟
إعطني هذه, تباً
قال الساعة 7 صباحاً ؟ - إنه "صباح الخير يا أميريكا" (آيمي) -
الأمر واضح من العنوان - (آيمي) هل يمكننا ...؟ -
لا يمكننا إلغاء حجزك - لا, لا, ذلك سيبدو سيئاً -
اللعنة, تباً يا (كنت)
لا يمكنني الاستماع إلى (جون كروفورد) يتصرف كساقطة حول (بيتي دايفيس) أكثر من ذلك
حسناً, إنه الرئيس, أتعلمون ؟
الرئيس يحاول القول لي ما علي فعله
لا يمكنه فعل ذلك أنا نائبة رئيس الولايات المتحدة
هذا صحيح, هذا صحيح و كنائبة الرئيس
ها هي خياراتك ... بابان
مؤيد للاختيار, مؤيد للحياة, هذه هي
هل هناك باب ثالث ؟
ماذا ؟ كباب نساء ؟ - باب خلفي ؟ لا -
باب مسحور ؟
إنه (جوناه رايان)
و أنتم تشهدون ولادة (مذهب رايان)
صحف قديمة ك (ذا وشنطن توست)
من الأفضل لها الهرب و الإختباء في الحمام مع (ذا بو يورك تايمز)
لأننا محترفون
سأقوم بالتحديث أكثر من ذهابي في مواعيد تلاعب باللفظ**
و أنا أذهب كثيراً
أولاً, الإجهاض
"الآن و لقد ألقى الرئيس كلمته في "حالة الرحم تلاعب باللفظ**
ما هو موقف الآخرين
لدينا (مادوكس), و هو محافظ
(تشونغ), هو متحرر
لكن ما هو موقف (سيلينا ماير) ؟
الموقف الأصح قد يحكمهم جميعهم
كيف أطفئ هذا ؟ - إضغط الزر الأحمر -
هناك اثنان. هناك واحد على الجانب - الزر في الوسط -
لماذا علي التعامل مع كومة الهراء هذه في وسط الليل ؟
لأننا نحتاج أن نضمن البيان الأول
حسناً, أنت تعلم ما أظن أنا مسيحي
أنا لن أنكر ذلك - أرجوك, لا تتخذ موقف المتدين
كن مبهماً - بقولي ماذا ؟ -
"إلخ, إلخ, إلخ, إلخ... الإجهاض, إلخ, إلخ, إلخ, إلخ"
يبدو جيداً بالنسبة لي - حسناً, إملئ مكان الإلخ
أنا سأعود إلى السرير
حسناً سيدتي "AMA/ACOG"لديكي ال **AMA : الجمعية الأمريكية الطبية **ACOG : الكونغرس الأمريكي لأطباء النساء و التوليد
الجناح الغربي, الواحدة فجراً
الأبوة المخططة" الساعة الثانية و النصف فجراً" لتجنب التقائهما"EEOB"في ال **EEOB:مبنى مكتب أيزنهاور التنفيذي في البيت الأبيض
عمل دقيق, ممتاز
...حسناً, ماذا عن هذا "للمرأة حرية التحكم"
بجسدها
"...لكن حقوق الطفل الغير مولو"
اوه, ظننت أني عرفتها
,ربما علي فقط قول
"أخرجوا الحكومة من باطني اللعين" صحيح ؟
كم مجموع ما لدينا من جماعات الضغط يا (سو) ؟
مؤيدو الحياة, 45
مؤيدو الاختيار, المثل تقريباً
هل هناك جماعة ضغط تحمل إسم "مؤيدو عدم الاكتراث" ؟
نعم انت تنظرين اليهم
...لدي ملصقات, أزرار
ليس حقاً, لأني لا أكترث
لو أصبح الرجال حوامل, لكنت أستطعت الإجهاض عند صراف آلي
لنقل ما هو واضح
إن قلت إني من مؤيدي الحياة سأكون خائنة لبني جنسي
و إن قلت أني من مؤيدي الاحتيار حينها سأكون خائنة للرئيس
الأمر الذي يجعلني بالفعل خائنة, بالمناسبة
تعلم ذلك - صحيح, لكنه حصل بالفعل, حسناً ؟ -
لا يمكنني جعل الرئيس ان يلوح بعصاه المهبلية
لجعل كل هذا يختفي
سيدتي, ماهية جنسك قيمتها الضعف في هذه المسألة
البيانات صحيحة, كونك امرأة يمكنك التغلب على الجميع
,كَوني امرأة
"لن أكتب في الجملة اللعينة "كَوني امرأة
لن أضع بيوضي في تلك السلة
...حسناً, سأبدأ بالإقتراع ثوب جميل
إنهما تنورة و قميص - أفضل حتى -
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط
أو كلاهما, أو ماذا ؟
ياإلهي, الأمر ليس بتلك البساطة يا (دان) نعم (غاري), انه كذلك
ارأيت الرسم البياني ؟ - نعم -
,كيف أمكننا وضع كل شيئ في الرسم البياني (غاري), إن لم يكن بتلك البساطة ؟
إنه ليس بتلك البساطة, حسناً ؟
إنه يتحمور حول الإجهاض السليم للنساء الضعيفات
إنها مسألة جدية - صحيح -
لقد صففت مجموعة من الفواكه لك - ما هذا؟ -
إنها تمثل حجم الطفل في مراحل الحمل المختلفة
يتطلب الأمر دماغاً بهذا الحجم لظن أن هذا الهراء مفيد
هذا ليس مفيداً بالمرة
و عليك التوقف عن مناداة هذه الأشياء بالأطفال
حسناَ, أعتقد بأنه علينا وضع عدد الأسابيع
...و المحموعات المعنية على
اوه, جيد, عمل جميل.
اللعنة, (مادوكس) على وشك الإدلاء بتصريح في غضون خمس دقائق
في الواحدة فجراً ؟ ماذا سيكون تصريحه ؟
"علي الذهاب إلى الحمام ؟"
"(رايتشل هوردنثال) من "الأبوة المخططة
في الساعة الثانية و النصف فجراً"EEOB"متجهة الى
!بوم, بوم, هز الرحم
(سيلينا) تدعو الأطراف المعنية بالحمل
سنقوم بتدوين هذا الهراء على الموقع
(مارك) التقط صورة لذلك الجنين من نهاية عام 2001, حسناً ؟
أرسلها لي
(مادوكس) أدلى بتصريح للتو - ما هو ؟ -
,يمكن للعلم توفير الخريطة لنا" "لكننا تائهون دون بوصلة الأخلاق
"الحق في حرية التعبير يتضمن الحق في حرية التفكير"
"لا يمكنني بكامل ضميري أن أسيس هذه المسألة"
اه - ياإلهي, كومة من الهراء -
و كأنني استمع الى (جوبيتر)
حسناً, لقد راوغ الأمر
الآن نعلم انه سيترشح للرئاسة ذلك الوغد الغبي
سيدتي, (مادوكس) لم يقل شيئاً لكنه قال شيئاً على الأقل
نحن لم نقل شيئاً بشكل حرفي
كما أن ذو وجه المجرفة (جوناه)
يقول للناس أنك تتبينين الاحتمالات, علينا اختيار رقم
,لا, أعلم لكني أحتاج لبعض الصفاء هنا
لست مرتاحة للأمر - لقد كنت واضحاً -
! لقد كنت واضحاً, علينا فقط اختيار رقم لعين
أي رقم لعين, نعطي ذلك الرقم اللعين إلى الصحافة اللعينة
ثم ننام ! كم من الوضوح تحتاجين ؟
أتريدين أن نضعه على قميص ؟ ! هيا
أنا آسف جداً, لم أقصد أن أنفجر هكذا
...حسناً
إني أقبل إعتذارك
مع الاحتفاظ بحق
طردك أيها اللعين
أتريديني أن أضع ذلك على قميص لأعطيك إياه ؟
هذا الأمر برمته وضعني على حافة أعصابي
لقد كنت أتقيأ لساعات على ذلك القارب
(جوناه) جعل مني شخصاً بتفكير اجرامي
أنا آسف - حسناً -
عليك الإعتذار - لقد إعتذر بالفعل -
! عليه فعل ذلك كتابةً
انظري, أنا أحب الإجهاض, حسناً ؟
أنا من أكبر معجبي الإجهاض
لكن يمكنني أن أصبح مؤيداً للحياة
في غمضة عين إن كان الأمر يعني فوزنا
أتقترح أن أصبح منافقة مثل (مادوكس) ؟
حسناً, عليك الذهاب إلى المنزل
حسناً, سيدتي
...تجاوزاً للأمر ...كما حال (دان) قريباً
على أحدكم إحضار الكاردينال (برانزيني)
ياللهول, الكاثوليكيون تالياً
,سيدتي نائبة الرئيس الكاردينال (برانزيني)
سيدتي نائبة الرئيس - اوه, كاردينال -
هل أنا في الغرفة الصحيحة ؟ - اوه نعم نعم نعم نعم -
المعذرة - آسف, المعذرة -
دعني آخذك إلى الخلوة الداخلية
كأنه من صنيع (دان براون)
من هذا الطريق يا كاردينال, شكراً لك
تفضل
هاك شيئاً آخر لتخيطيه على لحافك الكبير اللعين
"(جوناه) يقول الآن أن (سيلينا) ستلتقي ب "الأبوة المخططة
إذهب إلى المنزل, خذ حبة (أمبين), خذ 50
إنها تتحدث مع الكل, أظن أن قوم (الأميش) قادمون لاحقاً
,سأذهب إلى المنزل ,و إن احتاجني أحدهم
أنا لا أكترث - تصبح على خير -
"علينا إحضار (رايتشل ما اسمها) من "الأبوة المخططة
(غاري), أيمكنك اتمام ذلك من أجلي ؟
!نعم نعم, وهو ظننتك ستقولين (سو)
لا أحتاج لدور معزز لأعرف قيمتي يا (غاري)
(مايك), أحتاج منك أن تحضر (كانينغهام)
إنه مؤيد للحياة, لذا أبقه بعيداً عن (رايتشل) و إلا سيقتلها
حسناً - (سو), ساعدي (كنت) في إنهاء الإقتراع
حسناً, لكنه في حال لمس شعري, سأتصل بالشرطة
حسناً - لا أحتاج إلى حقيبتي -
لا أحتاج إلى حقيبتي
لقد وددت أن أراك أولاً, سعادتك
لأنني أردت الحظي بمزيد من الوقت معك
دعني فقط أفعل شيئاً بسرعة, المعذرة
فلتحرص أن تلغي كل شيئ من فضلك
لأحصل على مزيد من الوقت مع الكاردينال
حسناً ؟
حسناً, أخذت الهواتف نذراً بالصمت
حسناً, من هذا الطريق
هذا لون رائع يليق بك بالمناسبة
شكراً بك, ما رأي نائبة الرئيس بالمسألة ؟
تظن... هناك الكثير من الأرقام المترامية
,بالحديث عن الأرقام ...هناك أكثر من 30000 بلاطة
ذلك ليس حقاً نوع الأرقام الذي كنت أتحدث عنه
حسناً, أتعلمين ماذا ؟ الطريق من هنا
أترين المكان جميلاً ؟ - هل ضعت ؟ -
لا, هذا ما نناديه مركز النكش
سأراك في كنيسة (القديس ستيفن) الأحد
ممتاز - عظيم -
ياللهول
شكراً لخدمتك
حسناً, بالطبع, نعم, لدي نائبة الرئيس هنا
على الخط ACCDP سيدتي, لدي ال
سأضعك على مكبر الصوت
مرحباً ؟ - مرحباً -
من هم ؟ - ...مناهضو -
...لا, مناهضو الإجهاض
...لا, جميعية ال إنه على هاتفي
أيمكنك سماعي ؟ - نعم, أستطيع, أستطيع -
سيدتي نائبة الرئيس, ياله من شرف
شكراً جزيلاً
أتعلمين, وددت حقاً أن أتكلم معك أولاً
لانني أردت التأكد
من حصولنا على المزيد من الوقت معاً
صراحةً يا سيدتي, موقفنا لم يتغير إنشاً
حسناً أتعلمين ماذا ؟
إنها مسألة إدانة بالنسبة لي أيضاً
مؤيدو الحياة - إنهم مؤيدو الخيار -
أظن أن موقفنا واضح من عنوان منظمتنا
اوه, نعم, بالطبع
- ACCDP. ياللهول -
ياإلهي, الإضاءة غير جذابة بالمرة
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ أتختبئ من أحدٍ ما ؟
ألسنا جميعاً نختبئ من أحدهم ؟
سأجري مكالمة سريعة
بسرعة, بسرعة حقاً
ثانية واحدة, آسف جداً
!ياإلهي
استجمع نفسك يا (غاري)
يمكنك فعل هذا, يمكنك فعل هذا
...أمممم - اعذريني لدقيقة فقط -
أنا أدرك أن الحياة غالية
كذلك الحريات المكتسبة...المكتسبة بصعوبة
اوه, شكراً لله - شكراً لك, سيدتي -
شكراً لك, مع السلامة - مع السلامة -
المعذرة ,A-D-CCP لقد كانت من ال
و من هم ؟ - لست متأكداً -
اوه - إنه مسجل في هاتفي -
أترين ذلك يا سيدتي ؟
لدي (كانينغهام) أعلم, إنه مؤيد للإختيار
!مؤيد للحياة - حسناً -
حسناً, أمورنا جيدة, نعم - جيدة ؟ -
حسناً, هذا جيد, لا أحتاج لأي مساعدة - صحيح, صحيح, صحيح -
أتحب الموسيقى ؟ - أعتقد ذلك, نعم -
أغاني (مكارتني) الجديدة تستحق التفقد
الآن, أو يمكن للأمر أن ينتظر ؟ - يمكن للأمر أن ينتظر -
أنتي هنا
...نائبة الرئيس ستراك الآن
لربما من الأفضل أن نذهب منفصلين
ألا تظنين ذلك ؟ - من حقك الاختيار يا (آيمي) -
نائبة الرئيس ستراك الآن, سيد (كانينغهام)
سرَّني لقاؤكي
...لدي بعض بطاقات لغداء مجاني إن أردتي
,أنصت لقد عملت في العاصمة ل 10 أعوام
و لم يتم التعامل معي بهذا الشكل إطلاقاً
تنقلي في المكان كلاجئة ؟ - أنا آسف -
سأدعم رب عملك لطالما فعلت ذلك
...لكن عليك الإستقالة من هذا العمل - أعلم -
و لتفعل شيئاً تكون بنصف مهارة لفعله
شكراً لك, نعم شكراً جزيلاً لك -
,(Cloverfield) إن كان مقطع الفيديو هذا يشبه فيلم
,ليس لأن يدياي ترتعشان
!لأن زلزالاً لعيناً ضرب العاصمة
أتشعرون بالحرارة أيتها الصحف القديمة ؟
...لأنها ثلاث ضربات و
أنتم خارج اللعبة
أخبرهم بأني سأحضر مقابل 50
لقد فصلوا الخط - "HuffPo" أتعلم ماذا ؟ تباً ل -
"Puff Ho" عليهم أن يسموا أنفسهم
لأن (أريانا هفينغتون) ساقطة بالكامل
و كل ما يفعلونه هو تزييف الأخبار
"MSNBC" إنتظر... طلب من قناة
يريدون مقابلتك الساعة السابعة فجراً سيرسلون سيارة
!حصلت عليها
سيدتي, تصريح (تشونغ) أبكر ب 10 دقائق
...طلبت معروفاً او اثنين من اصدقائي في
من فضلك أخبرنا عن معارفك يا (مايك) لا تخبرنا بالمحتوى
اوه, الإستهزاء تلك استراتيجية مثيرة للاهتمام
لمديرة حملات محتملة يا (آيمي)
المعذرة, أسحب ما قلت
إنته من الأمر يا (مايك) إنها محقة
اوه, المعذرة, لقد طبعتها للتو لم أقرأها بعد
لقد كنت أحاول قرائتها حرفياً عندما كنت أجري لذا لم أستطع فعل ذلك
"...حسناً, ها هي, "أولاً دعوني أنشد شفافية الرئيس
تخطَّ ذلك الجزء
"...التقدم في العلم أوصلنا إلى مرحلة من الحيرة الأخلاقية"
"أعتقد أن وضع حدٍّ عند الأسبوع ال 22 هو أمر مناسب"
هل فكَّر أحدهم بذلك الرقم قبلاً ؟
أبداً
سنحتاج لبطيخة أكبر
(دان) كان محقاً على اختيار رقم
حسناً, إذاً من الواضح أنه يمكننا اختيار ما نشاء
دون ان نتجاوز ال40
نصف أسبوع ؟ 22 أسبوعاً و نصف
22أسبوعاً و نصف" يبدو كإسم فيلم رعب"
ماذا عن الأيام ؟ - نعم, ك 140 يوماً -
و هو في حساب الأسابيع... ؟ - اقسم على 7 يا (مايك) -
2...20 - صحيح -
لا يمكنني اختيار 24 أسبوعاً الآن
لأن ذلك سيجعل مني الأكثر تحرراً
و الأكثر أنوثة
(تشونغ) عديم الرحمة فعل هذا, صحيح ؟
لما لا نراوغه ؟ لنختر الرقم ذاته
إن الأمر ليس كمشاركة فرشاة أسنان
(سيلينا المقلدة) هذا ما سيقولونه
(أنا أيضاً, ماير), (هراء بدل عقلها)
لا, أنا آسف, لن يقولوا ذلك أنا فقط متعب جداً
أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟
اوه, لا, لا نستطيع لأنه علي الذهاب إلى
"صباح الخير يا أميريكا" و الفضل يعود لك يا (كنت)
أعلم, أنا آسف يا سيدتي ظننت انك ستكوني اول من يذهب على الهواء
لم أتوقع أن (تشونغ) و (مادوكس) سيباغتون ليلاً
لا بد أنه بسبب تدريبهم العسكري
دعنى أرى هذا ما هذا الإرتفاع هنا ؟
اللذين لا يعلمون
حسناً, إذاً أنا أنظر إلى صفحة
و أنا أرى أن معظم الأمريكيين
يدلون و بفخر
"و يقولون "لا أعلم
لقد تفاجأنا أيضاً
إني أتساءل من عليه أن يكون
مخطط حملتي في الانتخابات القادمة
"لا أعلم"
سأضاعف مجهودي لأكسب لك الدعم
الرجل مهووس بي
...أصدري نسخة عما قلته في الكتاب
فقط أفضل مما كتبه (دان)
حسناً, (مايك), حضِّر لي نسخة جديدة
عن موقفي الحالي, حسناً ؟
أحببت الأمر - و سأحتاج إلى شيئٍ لأرتديه -
لأني ساظهر على "صباح الخير يا أميريكا"
الوردي, لدي الوردي, لنختر الوردي
أنا أدرك أن الحياة غالية
كذلك الحريات المكتسبة
و التي تتمتع بها جميع النساء في أنحاء أميريكا اليوم
,و كوني امرأة
...و أعلم أن الحرية تعني حرية
شكراً لك سيدي
أاحضرت جميع الماء المجاني في السيارة ؟
نعم - جميل -
أخبرتك يا رجل, لم يمضِ يومان و ها نحن من الكبار
هذا ما يحدث عند التقاء الموهبة بالفرصة
لنفجر هذا الأمر
(جوناد) - (دان), ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ -
عليك ألّا تغرد بموقعك لشخص يريد قتلك
اوه, إذا أنت تتابعني بالفعل
,أتعلم ماذا ؟ أقسم بالله سأمزق أحشائك
عبر عضوك الصغير
ماذا, لا شيئ ؟ أستجعل من رئيسك عرضة للمهزلة ؟
أنت لست رئيسي نحن شركاء
لا أكترث
تبدو جائعاً يا (جوناه)
أتريد القليل من شطيرة البوريتو تلك ؟
لا ؟ يا (بيتي القبيحة), أعطني تلك الشطيرة
لا تعطه إياها بتلك البساطة
أترى هذه يا (جوناه) ؟ هذا ما يحدث
عندما تعبث مع مكتبي
إن قلت أي شيئ عن نائبة الرئيس على الهواء
سأكسر قدميك بشدة
سينتهي بك المطاف بطول طبيعي
المزحة تنقلب عليك يا (دان)
لأني أحب شطائر البوريتو اللعينة
صحيح ؟ حظاً موفقاً في تلك المقابلة يا وسيم
هذا صحيح, امش مبتعداً يا ساقطة - ماذا قلت ؟ -
لا شيئ, لا شيئ - ماذا ؟ حسناً -
ينضم إلينا في الأستوديو (جوناه رايان)
لقد كان صلة الوصل الأسبق لنائبة الرئيس في البيت الأبيض
مرحباً يا (جوناه), سررت برؤيتك - مرحباً -
ماذا تظن انه سيحدث هنا ؟
,أستذهب نائبة الرئيس مع الرئيس
أو ستكون هذه لحظة مميزة لها ؟
"Ryantology.net" حسناً, في موقع ...لدينا قول
أن هذه المسائل كالمنشور الزجاجي
بعدة جوانب
أيمكنك التفصيل في إحداها ؟
بالطبع
هذه المسألة لاحقت السياسة لفترة طويلة جداً
...و
شكراً لحضورك يا (جوناه) - نعم ,عظيم -
"(رايتشل هوردينثال) من "الأبوة المخططة معنا على الخط
مرحباً (رايتشل), شكراً لك لتواجدك معنا
حسناً, سمعتي تصريح نائبة الرئيس
"ما هو رأيكم في "الأبوة المخططة
,على عكس ضيفك السابق
لدينا موقف واضح بشأن الأمر
حسناً, لم أقل شيئاً
لا شيئ كبيرة و سمينة
لقد ذكرتي المتاب على الأقل يا سيدتي
ناشرك سيكون سعيداً
و أنا لم أرتدي زري على شكل العلم
خطأ من ذلك بالمناسبة ؟
أنظروا إلى ما لدي, أنظروا إلى ما لدي
لدي ضيافة خاصة بك
(غاري), أنت ملاكي المختص بالمخبوزات
حسناً كل ملاك يحتاج إلى الملاك الرئيسي
(غاري), تعال إلى هنا - حسناً سيدتي ؟ -
أنت ستكون دوماً مرافقي
نعم
خصوصاً عندما أصبح الرئيسة
و أنا لدي 8 سنوات من الضيافة مخططة لك
نعم بالفعل
أنا أقدرك كثيراً
اذهب و تخلص من الفواكه هناك - نعم, حسناً -
يمكنني صنع كرات منها
كرات من البطيخ في وعاء ؟
بالتأكيد لا - لا ؟ حسناً -
لا يمكنني مشاهدة نفسي بعد الآن
...اوه
"لا تضع "أوبرا أنتي لا تحبين ذلك
؟"Top Chef" أتريدين مشاهدة
لا - ؟"Project Runway" ماذا عن -
لا - ؟"Survivor" -
نعم - حسناَ -
ترجمة فاعل خير