ترجمة فاعل خير بحق المسلسل
.لدي بعض الأخبار الهامة, سيدتي
.الرئيس لن يترشح لفترة ثانية في غضون عامين
,سأرشح نفسي !سأرشح نفسي للرئاسة
معا, سصنع التاريخ
عقلي بخدمتك, سيدتي - سنرى -
هل يمكن ان نفصح عنها للعلن؟ - لا,لا, لا, لا, لا, لا -
.لا, علينا أن ننتظر الرئيس ليدلي تصريحا
حسنا - الجناح الغربي -
بعد مضي شهرين
حسنا, من لطفك قول هذا
.أقدر هذا, نعم
شكرا لحضورك اليوم
من الجميل رؤيتك. شكرا جزيلا لك
تقدم. نعم
هل هو من مرتادي التجمعات ؟ - من الممكن -
هل هو اقتباس عن "حرب النجوم" ؟ "بداية جديدة" ؟
"لا, في الحقيقة اسمه "بعض البدايات الجديدة: رحلتنا الأمريكية القادمة
فات الأوان على تغييره ؟
نعم
مرحبا - إنه من مرتادي التجمعات -
هذا مرتفع جدا, لا يمكنك قولها بصوت مرتفع
أعتقد أنك ستعجب به
لنرفع الحد الأدنى للأجور
العميان أناس أيضا
إنها قراءة ممتعة
إنه شيق
!أنا مرهقة
الرحلة لانهائية, أتعرف ؟
مشكلة عالمية
"أطلق عليه إسم "بعض البدايات الجديدة
لأنه جمع
بارك الله فيكي .... إلى آخره
إنه فعلا جميل, غاري
يبدو جميلا, يبدو رائعا
لا أصدق أن سيلينا اختارت أن لا تكون هنا
أخبرت سو أن تضع "العرس" في تقويمها
بحروف كبيرة
أعني, كدنا نتجاوز الحد في حجم الخط
إن كان بإستطاعتها الحضور, و كان بإمكانها بالمناسبة
كانت لتحضر, لكنها في أيوا في جولة توقيع كتابها
تتملق مرتادي التجمعات من أجل ترشيحها الرئاسي
لكرهت كوني ذلك الرجل المحلي في أيوا الذي يجب عليه الإعتناء بها
محاولا تحضير حساء الجازباتشو في مدينة تؤمن بأن الحساء للشواذ
يوم جميل لعرس مايك
,عليكم يا رفاق جميعكم الزواج بويندي يتملكني شعور رائع
و قد تروني أبكي اليوم و لمرة الأمر ليس متعلقا بالعمل
إنني متوتر قليلا - غاري, أنا من سيتزوج اليوم -
كل ما عليك فعله هو تسليمي نذور الزواج, حسنا ؟
إنها ليست الشعلة الأوليمبية - جمعت قائمة الأغاني أيضا -
هل تريد مني قولبة الكعك على شكل خصيتين من أجلك غاري ؟
حسنا, هدئي من روعك - انظروا إلى ما يهدينا الجميع -
"بعض البدايات الجديدة: رحلتنا الأمريكية القادمة"
فعلا متقن الكتابة ... بقلمي - إنهم يظنون أن الأمر مضحك -
إن سيلينا لم تكن بمفردها لوقت طويل دوننا قبلا
أعتقد أنه هكذا سيكون الحال
,عندما يذهب أولادنا إلى الجامعة أيضا صحيح عزيزتي ؟
نعم, استمر في أحلامك, دان - إني فقط أعاملك بلطف -
لأني أعلم بأن سيلينا ستجعلني مدير حملتها
لن يكون هناك حملة حتى يعلن الرئيس للعالم أنه لن يرشح نفسه مرة أخرى
لكن متى سيحدث هذا ؟
,بحق المسيح لقد مضى شهران
إلا إن كان الرئيس ينحت
تصريحه من الرخام, لا أفهم
دان, دان, دان, ... بصوت منخفض
.إن مايك على وشك الزواج بصحفية .إنهم في كل مكان
.نعم, في كل مكان
أنظر لنفسك دان, أعصابك تالفة أكثر من مفجر الأحذية مفجر الأحذية: عملية إرهابية كادت أن تحدث على طائرة متجهة إلى ميامي" "في عام 2001و بائت بالفشل عندما تسبب تعرق المفتعل بتعطيل القنبلة في حذائه
شكرا لك
نعم, من فضلك تقدم
يا للعجب, انظر إلى هذا لديك آيباد
هل بإمكانك توقيعه ؟ - حسنا -
...لست متأكدة ... ربما سنعثر على
وقعي على الخلف - ...أوه, تريدني أن أوقع -
بهذه الطريقة, كل كتبك ستكون موقعة من قبل نائبة الرئيس
مرحبا, أوه, ما هذا؟ هل هذه زبدة؟
على شكل الولاية العظيمة أيوا
أوه - و إن ذابت, هل تصبح على شكل تكساس ؟ -
...إن هذا
قالب زبدة رائع
شكرا لكي - حسنا, لنغرد بصورة للقالب -
أبعد مرتادة التجمعات هاته - حسنا -
و بعد ذلك علينا العثور على ثلاجة لنضعه فيه
أتعلمين, الزبدة ليست بحاجة لأن تبرد
بإمكانها أن تبرد أو لا تبرد
ذلك ليس صحيح - أعتقد بأنها كالفواكه بهذا الشكل -
لا
هل حصلتي على هذا ؟ إشاعة عن إشاعة
هل سيعلن الرئيس أخيرا أنه لن يعيد ترشيح نفسه ؟
حسنا, مهما يكن, أني استمع
إن الجناح الغربي في فوضى, كالذباب في الحمام
مرحبا - وعاء الهواتف -
هيا, ضعه فيه - أنا لا استعمله أصلا -
أحتاج الكاميرا لألتقط صورا لهذا اليوم الساحر
إما أن تضع الهاتف في وعاء الهواتف
أو أضعه في وعاء العصير
أليست مضحكة ؟ نحن نضحك معا طوال الوقت
حتى حين نمارس الجنس
يا رفاق, أنا صحفية منذ 18 عاما
أن حدث أي شيئ, أعدكم أن أضعه في النذور
آيمي, الهاتف في الوعاء
لا, لا, لا أستطيع - ل 40 دقيقة على أقصى حد -
هيا, ماذا لو كنتي تتزوجين رجل أحلامك ؟
حسنا, حسنا, سأفعلها ...أنا فقط
...فقط دعوني - أنظروا لهذه الأصابع البيضاء الصغيرة -
!الحرية
,و كأني فقدت طرفا إني أشعر بهاتف خيالي يرن الآن
تبدين رائعة - شكرا لك -
هل هذا أحمر الشفاه "Coral Blush" ?
نعم, إنه كذلك, ياللهول
موضوع بشكل جميل - إنني معجبة به -
أريد الإحتفاظ به هل يمكنني الحصول عليه ؟
فقط لشهر العسل - حسنا -
هو بالفعل يحضر مناديل الأطفال معه لكل مكان
...لا يمكن معرفلة ان كنا بحاجتهم عندما
حسنا
حسنا, للإشاعة علاقة بالوزير ديف مادوكس
....سيدلي بتصريح أمر هام
حسنا, حمدا لله أنك أحضرت هاتفا احتياطيا
آيمي, مدير الحملات الجيد عليه دائما التحضر
أنت لست مدير حملات بعد
سنرى - و أنا محبطة لأنك -
أخفيت هاتفا اضافيا يا دان
و انا محبط كذلك لانك لم تحضري واحدا
هاوية
,شكرا لك, شكرا لك
لحظة واحدة, من فضلك
اذا, هذه الإشاعات
,اني اتلقى عن مادوكس ماذا تتلقى ؟
إني لا أتلقى كمية كبيرة لأكون صادقا
ريتشارد, بدون إهانة - لم أتلقى أياً -
أنت كارثة - حسناً -
حسناً, عليك الإتصال بمايك الآن
عليك الوصول إلى حل. فوراً, حالاً
إنها نائبة الرئيس
مرحباً, سيدتي - أوه, ابق على الخط, مايك -
لا أنوي قلة الإحترام, إنه العنوان
إنه مربك قليلاً - لا, إنه ليس مربك -
إنه مايك - ...هل يمكنك التعامل مع هذه -
المرأة الصادقة بروعة ؟ - بالطبع -
أوه مايك ؟ - مرحبا, سيدتي -
انصت, هل سنحت لك الفرصة بالتحدث مع أيٍ من الصحفيين ؟
نعم, إنه يوم رائع
هل تريدين إلقاء السلام على ويندي بسرعة ؟
نعم, أرغب بالتحدث مع ويندي ... لوهلة
إنها نائبة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
مرحباً ؟ - مرحباً, ويندي -
مبارك لكي
أوه, شكرا جزيلا لكي سيدتي نائبة الرئيس
"لقد قابلتها, يمكنك منادتها ب "سيدتي - سيدتي - الفرق في الإنجليزية فقط**
نعم, ياله من يوم سعيد لكلاكما
.لقد حدث الأمر بسرعة مايك يقوم بإضحاكي
بالمناسبة, أول مرة إلتقينا بعضنا
...كنت أحمل طبق جبنة دنماركية و
.و من ثم تزوجتم أحببت القصة
أعتذر لعدم حضوري
أوه, لا مشكلة , انتي في أيوا
و تعلمين, عليكي مراوغة أيوا
إن كان أحد على علم, إنه أنا - إنها في جولة توقيع الكتب -
كيف هي جولتك يا سيدتي ؟
أوه, إنها تمضي بشكل رائع
لدينا طاقم عمل رائع هنا
هل مايك بجانبكي ؟
لا, إنه ليس قربي - حسنا, إلى اللقاء, شكراً -
اللعنة - ...مرحبا سيدتي, إنه غار -
أوه, علي الذهاب - يعود إلى الوعاء -
شائعات قوية اليوم
وزارة الدفاع ستدلي بتصريح هام
حسناً, وزير الدفاع مادوكس قد خرج عن السيطرة
...مادوكس يرفض الإدلاء بتصريح
ليحضر لي أحد أنباء حقيقية من البنتاغون
أشعر بأني ك جو بوبليك هنا
.لا أعلم شيئاً .و لا أحب هذا الشعور
هل ترغبين بتناول العشاء معنا لاحقاً ؟
لا
ما هي كلمتك المفضلة ؟ - !التالي -
هل تظن أني أهنتها ؟
- "...هل بإمكانك كتابة "إلى أليس - مممم
هذا لإرجاعك..." ؟"
أعتقد أني بحاجة لبعض الراحة
لبضع ثوانٍ فقط - بالتأكيد -
مفهوم, إني متسمر, أراقبك فقط
سأعود إلى الفندق
.بالتأكيد ماذا أقول لهؤلاء الأشخاص ؟
غاري يختلق عذراً عادةً
سياداتي سادتي, نائبة الرئيس اضطرت للمغادرة قليلاً
للتقى مكالمة مع السيناتور
لديه مشكلة كبيرة
.سأعود قريباً .شكراً جزيلاً لكم
حسنا؟
ياللهول
"الحب صبر, الحب عطف"
"الحب ليس غيرة, إنه ليس أبهى"
"...ليس متكلفاً, ليس وقحا"
"...لا يرعى مصالحه الخاصة"
"ليس سريع الغضب أو جارحاً"
لا يبتهج للآثام
"...الحب يحمل كل شيئ, يؤمن بكل شيئ"
يرسل ... الحب ... ينتهي "الحب لا ينتهي أبداً"
ياللهول
سأحبك اليوم أكثر من البارحة
و ستكون دوماً كل أيامي
!أوه
ما أنا سوى قمر صناعي
وجد في جاذبية كوكبك, ويندي
لقد كنت متجهة إلى الخريف
عندما - يا مايكل - أعدت لي ربيعي
...تصريحي الرسمي للصحافة سيكون على الشكل التالي
"نحن واقعون في الحب, تعال و احتفل"
قف جانباً أيها الوغد
بن ؟ - يمكنك التقاط المزيد من الذباب بالعسل -
أكثر من تلك الكلمات النابية
!مرحبا, بن - رئيس أركان الرئيس -
إبتعد عن الطريق و إلا سوف استنذفك
من الجيد رؤية وجهك شبه الودود
من ؟ - أوه لا شيء -
انصت, عليك احضار بعض الدواء لي
لأن لدي أناس يعيشون هنا
حسنا ؟ - إعتبريه منتهيا -
هل لديك نوع مفضل من الماء ؟ لأني أفضل الفيجي
ثوبك مفتوح
يا للعجب, جناح الأيل
نعم
ماذا تفعل هنا
أنا في طريقي إلى جنازة عضو الكونجرس كاوجيل
أوه, صحيح, المسكين ريك كاوجيل
يا إلهي, لقد كان إصبعا طوله 4 أقدام و 11 إنشا من الديناميت
رجل عظيم في جسد رجل صغير
ضع واحدة منها في يد ريكي
و سيبدو كرجل طبيعي الحجم
إذا, أين الفريق ؟ - إنهم في زفاف مايك -
إني أشتاق إليهم نوعاً ما
"أوه, إنه غاري فقط, إضغط على "تجاهل
...و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة
...حسناً, كل السيدات العازبات
لا أريد فعل هذا
...قادم إليك
لدي حصرة قد تقطع الألماس
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ أنت لست مدعواً
"إلا إذا كنت "الرجل الأسوء اللفظ في الإنجليزية** Best Man:الإشبين
لا, أعيش بالقرب من بام كيندال
تعطلت سيارتها فقمت بتوصيلها
بام من البنتاغون ؟
هل لمحت لك عن تصريح مادوكس ؟
لا, لم تعطني أي شيْ
إلا بعض النظرات الغزلية
ماذا لديك هنا ؟
"WestWingMan.net"? لم أسمع به قط
أنت تسبب الإحراج لنفسك
إنه أفضل مواقع الشائعات و النميمة في العاصمة
حقاً ؟ الكشف عن أسرار دوري الكرة بين الوكالات ؟
وجهاً لوجه مع أكبر رجال أعمال أمريكا تلاعب باللفظ** Tycoons:رجال الأعمال Typhoons:الأعاصير
ياللهول, هذه الأشياء مملة كسكين الزبدة
لا لا لا في الداخل تخفى الأمور الجدية
إذاً, على ماذا يحوي الموقع له صلة ب مادوكس
لا شيئ بعد, لكنه سيفعل
إن لم يكن على الموقع, فهو لم يحدث بعد
إنه أنت أليس كذلك ؟
من أخبرك بهذا ؟ - أنت فعلت أيها الأحمق -
!اللعنة! يا إلهي أبق الأمر سراً
حسناً بالطبع - الأمر بيني و بينك -
و الآن اعذرني, انا في زفاف
و النساء في حفلات الزفاف كالفاكهة الجاهزة للقطف
و أنا بعوضة جنسية
هل ستغسل يديك قبلاً ؟
أتمازحني ؟ هذه الفرمونات تثير شهوة الساقطات
سأبقي على أثر يقود إلى شقتي
أنظر إلى حالنا انت تتظاهر بأنك أنا
توقع كتاباً لم أكتبه
هذه هي حقيقة السياسة - بالفعل -
"البدايات الجديدة: رحلتنا الأمريكية القادمة"
ما رأيك بهذا العنوان؟
!إنه مليئ بالهراء
!هناك قولون في وسط الكتاب
يا إلهي, ما لبثو ان استمروا بإعطاء هذه العناوين المريعة
...لم كنت صدقت
خطوات أقدام إلى المستقبل" كان مثالاً"
أحمر, أبيض و أنت" كان في عين الإعتبار"
"نعم, "أيادي أطفالنا
ماذا ؟ - و كأنها مذبحة أو شيئ من هذا القبيل -
هذا جنون - أعلم -
لقد كنت مشغولة جداً بهؤلاء الحمقى
و لم أنصت لما يقوله الصوت في عقلي
...هذا هراء يا سيلينا, هراء بالكامل"
...لا تدوسي عليه لا "أه, لقد دستي عليه
و الآن أنظر, إنه مطبوع في كتاب, هذا رائع
لا تنصتي ل حمقى العاصمة إذا
أنت ضمن الناس الحقيقيين الآن
هؤلاء الناس الذين تحبينهم
هذا ما تفعلينه - أنت محق, هذا صحيح -
إذا, أترغبين بأن تكوني رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية ؟
,أريد أن أصبح رئيسة و لكني على وشك المضي في
,18شهراً من هذا الهراء أتعلم ؟
18شهراً, إنها لا شيئ - 18شهراً, إنها ليست لا شيئ -
18شهراً هي فترة حمل كاملة
مع فترة حمل كاملة أخرى في نهايتها
حسناً, أنا بارع في التخطيط
قد أصبح قابلتك -
تعلمين, أوسخ يدي ؟
أتستطيع الجلوس على ذلك الكرسي هناك ؟
حسناً
حسناً, أنصت أرني قدرتك كقابلة في هذا
...مدير الحملة
دان أو آيمي ؟
,إنسي أمر أيمي إنسي أمر دان
كلمتان ... بيل إريكسون
مستحيل, هو غير متاح
هو متاح في الواقع
و سيكون متوجداً في جنازة كاوجيل
إذاً, فالنذهب و نتحدث معه
ياللهول, إن لديه كتاب قواعد مايداس
...جعل بريغز ينتخب - مرتين -
مرتين, هذا ما أقوله
إذا على الأمر أن يكون أسهل بالنسبة لك
و أنت في الواقع لديك شخصية - هذا صحيح -
و لا تتحرشين بالنادلات - صحيح -
!حسناً فالنذهب لنقابل و نعزي
سناقبل إريكسون و نعزي ريكي الصغير
ليرحم الله روحه الصغيرة - أعلم -
أتعلمين, لقد سمعت بأن الكلب حمله و هزه بقوة
...سيداتي سادتي, من المؤسف
نائية الرئيس لن تعود لاستكمال توقيع الكتب
ماذا ؟
...السيناتور الذي ذكرته قبلاً
مشاكله ازدادت
هيا فالنتحرك هيا"EEOB"أناس ال **EEOB:مبنى مكتب أيزنهاور التنفيذي في البيت الأبيض
هذا زفافي الأخير هيا
جوناه, طاقم أيزنهاور فقط, اذهب
إذا ماذا تفعل ويندي في الصورة يا مايك ؟
إنها لا تعمل هناك, أليس كذلك ؟ - اذهب -
جوناه, ما الفائدة أنت لا تظهر في الصور أصلا
كلما أسرعنا بالقيام بهذا, كلما انتهينا أسرع
صحيح ؟ كلما أسرعنا بالقيام بهذا, كلما انتهينا أسرع
حسنا ؟ - نعم نعم -
5دي ؟ لدي 1دي
أتبقين على هاتف إضافي هناك ؟
نفاق و مثير
...حسنا, واحد, إثنان - البراز على صدري (اللعنة) -
مادوكس استقال للتو - ماذا ؟ وزير الدفاع ذهب ؟ -
حسنا, حسنا, يمكنكم استرجاع هواتفكم لخمس دقائق فقط
كلمة سر الشبكة اللاسلكية هي "Starboard135A."
أين وعاء الهواتف ؟ - لا أعلم أين وعاء الهواتف -
أحتاج هاتفي الرئيسي - !اخرسوا, اخرسوا جميعا -
إنه هناك
اذا مادوكس سيرشح نفسه للرئاسة ؟ هل هذا هو الأمر ؟
أنا لدي هاتفي
طاقم نائبة الرئيس يدخ في حالة من الهلع"
"حينما أعلن عن خبر الوزير مادوكس
و ارفع مصدر الأموال على الموقع
أكره كونه تعلم الإنجليزية من الأفلام الإباحية
هل وضعت ذلك للتو ؟
أنا أدير موقعا للنميمة و التسلية
و هذا الخبر نميمي و مسلي
آسف يا رفاق, لن أجاوب عن الأسئلة الآن
وزير الدفاع سيدلي بتصريح لاحقاً اليوم
هذه ليست أزمة
توقفو عن تحريك أطرافكم القديمة
ما يتعلق بمادوكس هو فقط كرجل عجوز ذهب للعب الشطرنج في الحديقة
و ليعرف أحدكم من هو "WestWingMan"
و لعلمكم هذا ليس اسمه الحقيقي
يبدو أن مادوكس مقدم على خطوة
سنحتاج إريكسون الآن, ألست محقة ؟
الآن أكثر من قبل, جدياً
دان, انصت, علينا فعل شيئ
إن قرر مادوكس الترشح بالفعل
نعم سيدتي, نعم, لقد تم ترشيحي لمنصب "الأكثر أرجحاً لفعل شيئ الآن"
في الكتاب السنوي لدفعتي - تول الأمر فقط -
الترشح لماذا يا سيدتي ؟ - اسمع أيها الأبله -
ان نطقت لأي شخص
عن ترشح مادوكس أو عدم ترشح الرئيس
أقرب عمل لمسيرة سياسية ستفعله
هو بيع أقنعة الرئيس نيكسون في الهالوين, حسناً ؟
الرئيس لن يعيد ترشيح نفسه ؟
قلت لك بأن لا تنطق, لقد نطقت
أنت نطقت أولا - أنت نطقت حول الترشح -
أنت ستترشحين ؟
بن, ألا يمكنك الإبقاء على سر لثانية واحدة فقط ؟
الآن يجب علينا قتله
سيدتي, إن احتجت أي مساعدة في حملتك
أنا جيد جداً تحت الضغط
حقاً ؟ بأي معنى جيد ؟
لقد توليت أمر توقيع الكتب بحرفية
أخبر السائق بأن يشغل المكيف, حسناً ؟
لأني أغلي من الحرارة هنا
!أستطيع فعل ذلك
كيف أفعل ذلك ؟ - افتح الباب و السيارة متحركة -
تسلق إلى أسفل السيارة كإنديانا جونز
افتح غطاء المحرك و اكتب ملاحظة على الزجاج الأمامي
!حسناً, حان وقت تقطيع الكيك
!انتبهوا ! زوجتي تحمل سكيناً
أعتقد أن الحجم المناسب لكل قطعة
هو حوالي نصف إنش للجميع, حسناً ؟
لدي نصف إنش لك
أنت تبالغ - حسناً -
ها نحن
!ترسلين الرسائل النصية من خلف ظهرك ؟ بحق المسيح
أتراسلين بطريقة هندريكس ؟ - أبقي نفسي في المقدمة -
هذا ما يفعله مدير الحملة الناجح - لا -
...لا, مدير الحملات الناجح يا آيمي
اعذريني, انا على وشك أن اصبح عبقرياً
أنتما تبدوان كبيضتي فصح صغيرتين
أحب أن أكسركما
J يا التهاب الكبد
كيف تجري أمور تلك الصورة التي وضعتها عل مدونتك ؟
إنها كالإعصار يا وغد
ألا تظن أنه يجب عليك إزالتها ؟
ألا نظن أن عليك مصافحة قرد ؟
في الواقع جعلك رؤيتنا نهلع
تبدو و كأن إعلان استقالة مادوكس أمر مهم بالنسبة لنا
لأنه سيكون منافساً لسيلينا
أوه
و التي تريد الترشح للرئاسة ... ؟
نعم, صحيح
لأن رئيس الولايات المتحدة لن يرشح نفسه مرة أخرى
إذاً ؟ - الرئيس لم يعلن بعد عن -
أنه لن يترشح مرة أخرى
لا مشكلة سأزيلها الآن
نعم, نعم, لكن تأكد أن نفعل ذلك قبل أن تخزنها غوغل
,لأنه عندما يحدث ذلك ستبقى على الانترنت إلى الأبد
و الذي سيكون غالباً خطؤك
ما هو رقم غوغل ؟ - لا أعلم, إسأل جيفز -
أتعرف أحداً في وكالة الأمن القومي ؟
أيعرف أحدكم هنا أحداً في وكالة الأمن القومي ؟
أراك هنا في هذا اليوم الحزين
Change.org حسناً, هذا أيزاك دينيسوف من إنها تكرهه
من هنا يا سيدتي, أنت تكرهينه
صحيح, هذا أول فعل صحيح تفعله اليوم
إنه وغد علينا العثور على إريكسون
سأعلم عندما أراه أنا لا أنسى صورةً قط
إنذار متعلق ببليك ستيوارت - سيدتي نائبة الرئيس -
بليك ستيوارت, يا إلهي
بليك ترشح منذ عقد من الزمان
و خسر بشكل كارثي
إنه سيربك سيلينا
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
إنه طاعون هذا الحزب
أرى أنك في جولة توقيع الكتاب - هذا صحيح -
أتفكرين في الترشح ؟ - أوه لا لا لا -
أنا فقط أتصيد الكتب - أنت ستنكرين ذلك ل 6 سنوات -
ثم ستترشحين على أية حال
كيف كانت الحملة بالنسبة لك ؟
مثيرة ... ثم متعبة
اه - ثم مت -
أمزح. نوعاً ما
ها قد انتهيت منها, لابد أن يكون جيداً
...لقد كنت أظن أني فشلت بسبب فريقي
لم يكن لدي رئيس الأركان المناسب
مدير الحملة, مسؤولو الاتصالات
و التي أصبحت زوجتي ... لكن لا
أنا كنت السبب, لم أكن أمتلك القدرة
في الواقع, قلة منا من يملكها - صحيح -
ك كاوجيل - كاوجيل المسكين -
أتمنى نوعاً ما لو أنا كنت في التابوت
من الجميل التحدث معك يا مايك
حقاً ؟ شكراً
لا يقولها العديد مؤخراً - ...أوه -
سيدتي ؟ - نعم ؟ -
رئيس و زراء اسكتلندا على الخط الآن
يبدو الأمر مهماً - عظيم -
مهم, صحيح, أتعذرني لثانية ؟ مرحباً ؟
حسناً, أتعلم ماذا ؟
بإمكاننا إتمام هذا الزوج هنا في الحال
لا أحد سيلاحظ أو يهتم
بإمكاننا - ... -
أو ... ؟ - أو ؟ -
بإمكاننا تفقد هواتفنا - غاري ؟ -
سيدتي نائبة الرئيس ؟ - نعم ؟ -
لقد كنت ابن أخ ريك - أتمازحني ؟ -
هذا ابن أخ كاوجيل
إن أخبروها من هم, لا تقل شيئا ً
سيد ستيوارت, هذه هي القصيدة التي أريدك أن تقرأها
شكراً لك, لقد أعددت خاتمة أيضاً
كنت سأسأل نائبة الرئيس
إن كانت ترغب بإلقاء كلمة
لا, لا بأس
أنا متحدث سيئ على كل حال - لا, لست كذلك -
هكذا خسرت 49 ولاية
...لا, حسناً
نعم, في الواقع - حسناً -
مالأخبار يا صاح ؟ ما الجديد ؟
اسيأتي الرئيس ؟ - هل يمكنني رؤية تصريحك الخاص بالبيت الأبيض ؟ -
نعم يا سيدي, بالطبع
هاك
غادر
لكني أعمل هنا - ليس بعد الآن -
سيدي, اظن بإني أخطأت فهمك
دان, اعدت جرياً الى البيت الأبيض ؟
,ماذا يمكنني القول
إلا إن الأمور متلخبطة قليلاً في مركز الكون
انتهت الحفلة يا "Mr. WestWingMan."
,هناك رجل ميت في الحوض و هذا الرجل هو أنت
سأهاتفك لاحقاً
أمر رائع حدث للتو
أعتقد أنه حدث سوء فهم هنا لا, انتظر
أولاً, لقد كنت تدير مدونة إخبارية أثناء عملك في المكتب
لقد كانت تتصف بالنميمة و التسبية - ثانياً, قمت بوضع صورة -
أثارت شكوك الصحفيين
لقد تم إرسالها إلى كل الصحفيين في العاصمة
لم يكن انا, و مسحتها لاحقاً
الأمر الذي زاد الطين بلة
الحقيقة هي أن منشورك جعل الأمر مستحيلا
على الرئيس أن يبق سره لفترة أطول
و كنتيجة مياشرة لأفعالك
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
سيقدم تصريحه باكراً إلى اليوم
أنه لن يترشح مرة اخرى
سنقوم بتنبيه الشبكات أنه سيكون هناك تصريح مباشر
لا تقطعوا أي حدث رياضي إلا إن كان الغولف
و أخرجوه من هنا ... على مكتبه
الله وحده يعلم ما الذي ستعثرون عليه هناك
أنا آسف, أظن أنك تبالغ في ردة فعلك
لا يا تيررانس, ما الذي سأفعله ؟ اسأضربه ؟
سيدي أرجوك لا تأخذ هذا العمل مني
الجناح الغربي جزء من حمضي النووي و العكس صحيح
...حسناً, هذه لحظة تأديبية و أظن
أنك تحرج نفسك
سيدي, لا أملك شيئاً آخر في حياتي
هو لا يملك حقيقةً - تماماً, شكراً لك دان -
تباً لك يا دان - انتهينا يا سيد ريان -
سيدي, هل صادق الرئيس على هذا الأمر ؟ - !أخرجوه من هنا -
كيف نجوتي من بليك ؟
أخبريني بأنك بخير - أتمازحني ؟ -
كومة الأيادي المقطوعة تلك حصل على ترشيح ؟
مع ذلك الوجه و الشخصية ؟
إعني انظر إلى ما على التعامل معه هنا أين إريكسون ؟
لقد سمع بانه أسرع متوجهاً إلى العاصمة
عندما انتشرت الأخبار المتعلقة ب مادوكس
حسناً, تباً
لا أحتاج إلى فريق, و لا أحتاج إلى مدير حملة
أتظن أني وصلت هنا لأنه لدي 50 مليوناً في البنك ؟
و هذه المؤخرة الرائعة ؟ - لا -
حسناً, كاوجيل كان عضو الكنجرس الخاص بك
أعطني بعض الحقائق عنه هيا, الآن
لقد كان صياد سمك رائع - حسناً -
و كان من هواة جمع أغطية البيرة
مالذي ستفعله بذلك ؟
سأقرأ قصيدةً
كتبتها حفيدة ريك, ميف
إنها...
حستاً, سترون
نحن نحبك, و جميعنا سنشتاق لوجهك"
زوج, أب , جد
لقد جعلت من العالم مكاناً أفضل
"و الآن غادرته حزيناً
مساء الخير
كنت في الواقع اخطط على ابقاء الأمر وجيزاً
"في الحقيقة, كنت سأقول "قصيراً
لكني أعلم كم كان ريك حساساً بخصوص طوله
أتظنون أنكم رأيتم نهاية جوناه رايان ؟
!أنتم لم ترو بداية جوناه رايان بعد
سأغادر المكان و رأسي مرفوعةُ
و خصياتاي يتدليان عل ذقن إمك يا مارتن
!لديك مخزون أفلامك الإباحية هنا
أي كلمات أخيرة ؟
...تباً لك
حياة ريك تعكس أمريكا
لقد كان صياد سمك بارعاً
,و عضو كونجرس
يا إلهي, كم كان يعلم
كيف يرمي الحبل متأهباً
و عندما كان يحصل على السمكة الأولى
كان يسحبها بخفة
لقد كان سياسياً دقيقاً
مع تشكيلة كبيرة من أغطية البيرة
سأعود
سأعود كالرئيس
!جوناه رايان, 2026
تلك سنة انتصافية يا جوناه
حسناً إذاً سأغيرها !
...سأشتاق إليك يا ريك كاوجيل
...صياد
...عضو كونجرس
.أمريكي
فجرت سقف هذه الكنيسة, أليس كذلك ؟
لقد أحبو الجزء المتعلق بأغطية البيرة
لم يجمع أحدهم مثل هذه الأشياء ؟
صحيح ؟
مادوكس ألغى تصريحه
لأن الرئيس سيدلي بواحد
التصريح الهام
أتقول ما أظنك تقوله ؟
أنا است مبهماً, سيدتي ليس من الناحية الجنسية حتى
بن ! أنا أحب السياسة
أنا كذلك, يا سيدتي - سيدتي ؟ -
نعم ؟ - لدي دان على الهاتف -
اوه دان, مرحباً يا دان
...سيدتي, نعم , تصريح مادوكس
أعلم, الرئيس على وشك الإدلاء بتصريح
بن أخبرني للتو - اوه -
حسناّ, هل أخبرك لأن العديد رأو منشوراً
كتبه جوناه و أنا أرسلته ؟ - ماذا ؟ أنت فعلت هذا ؟ -
حسناً, لا أحب أن أتباهى
نعم, نعم, أنا فعلت ذلك
و بهذه البساطة, غادر جوناه إلى الأبد
حسناً كل نشواتي أتت في وقت واحد
هذا رائع - نعم, نعم -
...الآن يا سيدتي كنت أنوي أن أسألك
نعم ؟ - هل تشرفينني ؟ -
بجعلي مدير حملاتك ؟
اوه, علي الذهاب شكرا لك يا دان
حسناً يا ريتشارد
...أريد أن أخبرك
لا ... شكراً لك سيدتي
إلى الغد
ماذا ؟ الغد... ؟
جولة الكتاب, اليوم السادس
منحدرات الأرز, ها نحن قادمون
اوه بحق المسيح, أنا أكره السايسة
__
ويندي, ويندي, ويندي تعالي إلى هنا
أتذكرين ذلك الرجل جوناه ؟ - جوناه ؟ -
اوه, ذلك الفم الذي طوله سبعة أقدام ؟ نعم, انظري إلى هذا -
ماذا لو أعطيت كلمة سر الشبكة
إلى كل من في جادة بنسلفانيا ؟
! أتمازحني ؟ لقد ذهب
! هذا أفضل يوم في حياتي
هيا - ! هيا -
,سيداتي سادتي
! نائبة الرئيس سيلينا ماير
! يجب ان تكوني هنا
أود ان أقول بضع كلمات
و أحكي بصراحة كنت سأقول بجرأة
لكني أعرف كم هو حساس مايك حيال شعره
جميعنا نعرف كم يحب مايك قاربه
و سأقول لكم شيئاً
إن اختار يوماً الصيد
أعلم بأنه سيتأهب للتيار
و يسحب الصنارة بخفة عندما يمسك سمكته الأولى
لأن مايك من ذلك النوع من الرجال
أو - يا إلهي, سأشتاق إليه -
عندما يذهب في شهر عسله
نخب مايك و ويندي
...بعض البدايات الجديدة"
!"رحلتهم الأمريكية القادمة
ترجمة فاعل خير