... سابقاً في (فايكنجز)
قاتلتي جيداً اليوم
ولكنك ولم تلتزمي بالوقوف بجانبي
لا تفعلي ذلك يا (بورن)، فمازال هناك الكثير لتتعلميه
أريدكم أن تقطعوا ذراعي إنه يقتلني
رجاءاً أخبر الحاكمة (إنجستاد) أني أكن لها إعجاب كبير وأنها موضع ترحاب دائماً
سامحني يا أبتي حلمت أنني مستلقية عارية بجانب رجل غير زوجي
كان أنت
انتظر يا (بيرجريد) فلن يمسك أذى
النجاة أولاً، والحب لاحقاً
هيا الآن، فقد فات الأوان
أين هم؟ - أعلى تلك التلة -
إنهم يستدرجوننا بعيداً عن قواربنا
حلمت بشخص غريب
يحمل في يده كرة ثلج مشتعلة
والآخرى كانت مغطاة بالدماء
جميعنا حلمنا بالحلم ذاته
هل يمكنك مساعدتي؟
مسلسل (فايكنجز)
الموسم الثالث - الحلقة الثانية بعنوان (قدر المحارب)
ترجمة أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs
قابلني هذا الغريب في السوق
لقد قطعت يده بشدة وطلب مساعدتنا
بالطبع سنساعده
أحضري لنا بعض الماء الساخن يا (سيجى)
اذهبوا مع الخدم
أحضري لنا بعض القماش لعمل ضمادة يا (هيلجا)
أجلس بالقرب من النار
شكراً لك
إنك شخص رحيم
كيف حدث هذا؟ - لا أعلم -
كنت نائماً على أرض خشنة لابد وأنه بسبب منجل أو شفرة المحراث
ما اسمك؟
اسمي (هاربد)
قلت أنك كنت نائماً على أرض خشنة
لما ذلك؟
أنام أينما وضعت رأسي
فأنا رحالة
وفي بعض الأحيان
يقدم لي الناس الضيافة وأنام على سرير من القش
وأحيانا آخرى
أنام مع الماشية للحصول على الدفء
كلهم واحد بالنسبة لي
هل هذا صحيح؟
كلا
كلا، فأنا أفضل القش
ولكن لا تظنوا أننا لا أقدم شيء بالمقابل؟
فأنا أحكي قصص
قصص عن رحلاتي الخاصة
قصص عن الآلهة
أو كليهما
كما يقولون ... آكل بعرق جبيني
هل تأكل معنا؟
إذا وافق الجميع
والملك (راجنر) بالطبع
(راجنر) ليس هنا فقد ذهب هو والرجال للغزو
ولكنك مرحب بك لأكل أي شيء نملكه
ولتنام على سرير من القش
أتتحدثون من وراء ظهري
سيكون لي الشرف لو تحدثم أمامي
لم نقصد التقليل من شأنك يا سيدي ولكننا نتساءل
إنك على استعداد لمشاركة أسرارنا عن الزراعة مع الوثنيين
وبالمقابل لم تطلب منهم أن يشاركونا أسرارهم عن بناء السفن
ولماذا لم ندعهم للآله الحقيقي منذ أعطيناهم الأرض ليزرعوها؟
أجل، أتفهم مخاوفكم
ولكن كما تبدو الأمور، فالشماليون ممثلين بـ (راجنر لوثبروك) يقاتلون الآن معنا
لمساعدتنا فى السيطرة على عرش (ميرسيا)
تلك المملكة الضخمة
من أجل دميتنا الأميرة (كوينثرس)
من منكم يفضل عدم إخراج بعض المزارعين من أراضينا
بدلا من المكاسب التي سنحققها من ذلك التحالف
وهو الجزء الأكبر من إنجلترا نفسها؟
بجانب
من يعلم ما الذي ستحققه هذه المستوطنة في المستقبل؟
أخبروني
أنني قمت بالخيار الخاطىء
وأنه لسبب ما، لا أفكر لصالح مملكتنا ومصيرها
أخبروني لو أن لديكم جرأة
أنني لا أستحق أن أكون ملك (ويسكس)
لما نفعل ذلك يا (راجنر)؟
إنن نقاتل من أجل هؤلاء المسيحيون؟
نقوم بعمل (إيكبرت) القذر
ليس للأمر علاقة بك يا (فلوكي)
إنه منوط بأطفالنا وأطفالهم
إنه منوط بمستقبل شعبنا
وأنا لا أريد أن تكون هناك صراعات لن تنتهي بيننا وبين المسيحيون
أنت مجنون يا (راجنر)، ومضلل
لا يمكن أن تكون هناك مصالحة بينا آلهتنا
الآلهة الحقيقة، والآله الذي يعبدون
يجب أن ينتصر واحد فقط منهم
وانتصار آله المسيحيون يعني الموت والدمار لآلهتنا
إذا كنت لا تريد القتال
فلا تقاتل
حافظوا على انفاسكم، كليكما
فلدينا جبل سنصعده
فبعضنا لن يرى هذا الفجر مرة آخرى
ليس هنا على أية حال
لذا دعونا نتحدث بلطف مع بعضنا البعض
وتذكروا كل ما مررنا به سويا
أحسنت القول يا أخي
هل انتهيت؟
أرجوك
اصفح عن أخي
(رولو)، (رولو)
أيها الوغد الضعيف
أراك لاحقا
إذا أرادت الآلهة
لن تسمح بذلك خذني معك
يجب أن أقاتل
لن تستطيع القتال، فأنت ضعيف
ما الذي تتحدث عنه؟
كما ترى أيها الوغد
أنا قادر تماما على القتال
لم أكن أفضل حالا من ذلك
ما الذي تنتظره؟
أتتحدثين لغتنا الآن؟
أتحدث أكثر من ذي قبل
أشعر بالامتنان والسعادة
وأنا على يقين بأن الملك (راجنر) سيكون كذلك
أحضرت معي بعض النبلاء
لأريهم التقدم الذي تقومون به هنا
فشعبنا سيستفيد من الحصاد الجيد مثل شعبكم
ولمساعدتكم على تحضيره أحضرت لكم شيئا
نوع جديد من المحراث
إنه لا يحفر سطح الأرض فقط
ولكنه يحفر بعمق بسبب زاوية الشفرة
التي تقلب التربة
أجرينا بعض الاختبارات
وعندما تحفر فهي تضع السماد أيضا
وذلك يزيد من المحصول والحصاد
هل ستترك لنا ذلك المحراث؟ - أجل -
لنرى كيف ستفعلونها
أحب تبادل التجارب بين ثقافتينا
... الحرث والتسميد و
بذر البذور، هو الأساس الحقيقي للحياة
أجل بالتأكيد
حسنا، اعطي ذلك المحراث للرجالك
ليروا إذا كان يعمل أم لا
أنت و (أسلستين) مدعوان إلي قصري
وقتما تشائون
والآن، أودعكما
لا استطيع رؤية أى أحد
إنهم هناك
انتظر
سأذهب أولاً
شكراً لك
ما هذا؟
هل هذا سحر ما؟
إنه ليس ساحر
أنا آت إليك
يا (أودين)
(أودين)
أنا آت إليك
(بورون)
احموا الأمير، تجمعوا حوله
اطلقوا
ارفعوا دروعكم
تقدموا
لا تطلق على الأمير
لا تطلقوا على الأمير
ثبتوا تشكيلتكم
اسحبوا، اطلقوا
انتهى الأمر
لن أقاتل مجدداً
أستسلم
أتوسل إليكم
لا تقتلونني
ما هذا المكان؟
إنها حمام روماني
من هذه المرأة؟
إنها إله، إله روماني
إله وثني
كآلهتك يا (لاجرثا)
إنها ليست مثل آلتهي
آلهتي
حقيقيون مثلي ومثلك
إنهم يضحكون، ينزفون
يندفعون نحو السماء
أريد أن أخبركم عن الوقت الذي ذهبت فيه إلى (أوتجارد)
سافرت شرقاً حتى وصلت إلى تلك المياه
التى تقسم العالم عن (جوتنهايم)
مشيت عدة أميال ولم أرى أرواح
ولكن أخيرا
وصلت إلى قاعة ضخمة
العديد من العمالقة
جميعهم جالسون على المقاعد
واحد منهم أظنه ملكهم
سألني إن كنت أملك أى مهارة
وماذا أخبرته؟
أخبرته أنني أستطيع الشرب
وأنني أشك إن كان هناك من يستطيع الشرب مثلي في تلك القاعة
فطلب من حامل الأكواب أن يجلب قرنه العملاق
وقال أن بعض الرجال استطاعوا إفراغه مرتين
ولكن لم يستطع أحد أن يتمكن من الثالثة
وهل نجحت؟
شربت جرعة هائلة
حتى أصبحت عاجزاً عن التنفس
ولكن عندما انتهيت
وجدت أن مستوى الشراب لم يقل إلا القليل جدا عما بدأت
لذا قام الملك بسؤالي إذا كنت أريد أن أجرب يداي
في بعض من المسابقات
فطلبت منه أن أتصارع مع أى شخص
وهل تصارعت؟
كانت تدعى (إيلى)
كانت أم مرضعة عجوزة عجوز شمطاء مفزعة
جاءت متكأة على عصا
ألقيت بنفسي نحوها
ولكن في اللحظة التي وضعت يدي عليها
أدركت
أنها قوية
وأمسكت بي بشدة وأسقطتني أرضا
تشبثت بها يائسا
ولكن بعد صراع جثوت على ركبتي
وحينها هزمت
ثم ماذا حدث لك؟
أخبرت الملك أنه جعلني أشعر بالعار
فاعترف أنه استخدم تعويذات لكي يخدعني
قال أنهم لم يصدق عينه عندما رأني اشرب من القرن
لأن طرفه الآخر كان في البحر
قال أنني عندما أعود للمحيط
سأرى أنه قد انحسر بسبب ما فعلته
وعجوزته المرضعة؟
قال أنها كانت معجزة
أنني استطعت الصمود كل تلك الفترة
لأن (إيلى)
عجوز
ولا يستطيع أحد الصمود أمام العجوز
فى نهاية المطاف
يبدو لي
أنه ليس أنت من كان بالقاعة الضخمة
من كان إذن؟
كنت الإله (ثور)
فقط (ثور) من يستطيع تجفيف البحور ومقاتلة العجوز
إنك محقة
كنت (ثور)
إله الرعد
ولكن رغم ذلك، مازلت هناك
ورأيت كل ذلك بأم عيني
من هذا؟
لا أحد - إنه ابنك -
إنه يحتاج رؤيتي
اهدأ يا (إيفار)
كل شيء على مايرام
أيتها الملكة (أسلوج)
انصت لي يا (إيفار)
كل الآلام ستنتهي يا (إيفار)
كل الآلام ستنتهي
سأخذ آلامك
اهدأ أيها الطفل الجميل
لا مزيد من الآلام
لا مزيد من الآلام، لقد انتهت
الآن ستنام بعمق يا (إيفار)
نم
ولد مطيع
نم أيها الولد مطيع
ولد مطيع
كيف فعلت ذلك؟
هل هذا حمام بحق؟
إنه كبير جداً
إذن
من سينضم لي؟
لنتحدث عن الرومان
معظم ما بنوه هنا
أصبح مدمراً، ولكن
هناك مكان آخر
مدينة عظيمة، بناها الرومان
ومازلت باقية حتى اليوم
تلك المدينة تدعى
(باريس)
في أرض تسمى (فرانكيا)
زرتها من قبل مع الإمبراطور (شارلمان)
زرتها مرة من قبل
إنها تقع على جزيرة في وسط نهر عظيم يسمى (السين)
لها جدران وأسوار عالية، تحيط بها من جميع الجوانب
أتذكر عندما رأيتها
كانت مثل الحلم
كما لو أنها ليست حقيقية
خيال
كم تبعد تلك المدينة؟
تقع على الجانب الآخر على امتداد المياه
يتاجر العديد من هنا معهم
ومازلنا نشرب خمورهم
ما الأمر؟
هذا خاطىء
أنا آسف
على ماذا؟
لم تفعل أى شيء
ولم يحدث شيء
هذا هو بيت القصيد
أردت أن يحدث شيء
أردت أن يحدث شيء بيني وبينك
هناك بالماء
أمامهم، لم أبالي
كان خطأ بالنسبة لي
فأنا متزوجة
ولدي طفلاً
ومسيحية
لم يحدث شيء ولم تفعلي شيئا خاطىء
والرب يعلم نقاط ضعفنا وتجاربنا
إني متعبة يا (أسلستين)
إني متعبة للغاية
اذهبي ونامي
رحمك الرب وباركك وحماك
(جوديث)
(جوديث) المباركة
هذا خطأك يا (راجنر)
مات (توريستن) وهو يقاتل من أجل تلة لم يكن يريدها
من أجل شيء لا يهمه
مات ميتة لا فائدة منها
كم يجب أن يموت مننا من أجل مسيحوك؟
أم أنك
بداخل قلبك
تخليت عن آلهتنا واتجهت إلي المسيح؟
هل هذا ما اقنعك صديقك (أسلستين) بفعله؟
ولكن انظر
ها نحن هنا
تحت السماء الإنجليزية
ندفن موتانا
هؤلاء الذين ضحوا من أجل المسيح
نحن مقدر لنا الموت في يوم ما، أليس كذلك؟
ولكنه خيارنا
أن نفعل ما يحلو لنا حتى يأتي ذلك اليوم
لم أجبر (توريستن)
أو أي منكم من أجل فعل ذلك
أنتم من أخترتم أن تكونوا هنا
قلبي حزيناً على (توريستن) مثله مثل البقية
ولكنني متأكد أنني سأراه مرة آخرى قريباً
وفي هذه الأثناء يا (فلوكى)
اخرس
(راجنر)
من الأفضل أن تأتي وترى ابنك
هل مازلت حية؟
أجل
ولكن وجهها
إنه خطئي
لم أحمها
لذلك صنع الدرع
قاتلنا
تلك طريقة فوزنا وطريقة موتنا
هل تفهم؟
ولكنها تحمل طفلاً
وتركتها تأتي؟
ربما تموت وطفلك بداخلها
وسيكون خطئك
لأنك لا تملك قوة رجل، بل إرادة فتاة صغيرة
لا استطيع أن اصدق انك ابني
لا استطيع النظر إليك حتى
لا أظن أنها ستموت
إنها تريد الحياة
لديها الكثير لتحيا من أجله
ولكن إذا سمعت بكائك وعويلك ستختار الموت
كن قويا
كن رجلا
ساعدها على الاحتمال
اجعل الأمر يستحق العناء
لأنها بالفعل تقترب من الموت
لا تقلق
(راجنر) حليفي
(بيرجريد) لديه ما يقوله لك
لم اقصد مقاتلتك اليوم
فأنا صغير وكنت منقادا بمستشاريني الشياطين
أتوسل عفوك أيها الملك (راجنر)
عفوت عنك
انهض، انهض
دعني أرى
هيا
أتيناكم ببشرة سارة
جيوشنا انتصرت
الحمد لله ابني (أثيلوولف) على قيد الحياة
وكذلك الملك (راجنر) أيضا
وابنك
نحن أيضا نشكر الآلهة
يجب عليك البقاء اننا نستعد لزرع المحصول الأول
والتضحية لـ (فرايا) من أجل ضمان النجاح
يجب أن نبقى
وأن نشارك
أوافق، سنبقى للتضحية
سيدي - قلت أننا سنبقى -
النجدة
ساعدوني
النجدة
انظروا
انظروا ماذا وجدت
انظروا
انظروا بحق الآلهة
ماذا امسكت شبكتي
(ثورولف)
ابني، ابني الحبيب
(راد)
لابد أنهم غرقوا لأنني لم أجد أى آثار على أجسادهم
كيف يمكن حدوث ذلك؟
بعيدا بالبحر
كل ما أعرفه، هو أن شبكتي أصبحت ثقيلة فجأة كأنني أمسكت حوتا
(فرايا) إله الرخاء يا (فرايا) الجميلة، ندعوك
نقدم لك التضحية
(فرايا) ابنة (نورد) التي تقرر متى تشرق الشمس
وسقوط المطر، اخرجي لنا ثمار الأرض
بدماء تلك التضحية واجعلي تلك الأرض خصبة
بقوتك، اجعلي تلك الأرض صالحة
الآن حان الوقت
سيدي، ذلك تدنيس للمقدسات
ما لم ينبذوا آلهتهم الباطلة وطرقهم الوثنية
لا ينبغي أن نسمح لهم بالبقاء فترة أطول
غريب أتى إلى (كاتيجات)
اسمه (هاربد)
من المحتمل أنه
ساحر أو أنه يملك قوة ما
ولما تظنين ذلك؟
قبل وصوله، حلمت به
وكذلك امرأتين أخرتين جميعنا حلمنا نفس الحلم
لا تستطيع الملك (أسلوج) أن تهدى ابنها عندما يعاني
ولكن هذا الرجل
استطاع تهدئته
وعاد الولد إلى النوم
لو كان يمتلك قوة
فهو يستخدمها خير استخدام
هل أنت متأكد؟
مات طفلين صغيرين اليوم
وجدهم صياد في شبكته اليوم - أجل، أعلم -
ألا يمكن أن يكون مرتبطا بموتهم؟
ولما ذلك؟
لا أعلم
ولكنك ستعلم
ماذا أخبرتك الآلهة؟
ما الذي تراه؟
هل أعطتك الآلهة شيئاً هل أخبرتك شيئاً
لم يحذروني أو يعدوني بأي شيء
لا أرى شيء
ولكننا رأينا شيئاً
جميعنا حلمنا بأنك مربوط، وأنك تنزف الدماء
ولم تستطع الحراك أو الصياح
هذا ما رأيناه
رأينا
أنه لا يستطيع أحد أن يساعدنا
هذا صحيح
لا أحد يستطيع مساعدتكم
ترجمة أحمد جمال على FB.com/AGSubs